Glossary and Vocabulary for Book of Han 漢書, 卷四十六 萬石衞直周張傳 Volume 46: The lords of Wan, Wei, Zhi, Zhou and Zhang

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 26 shí a rock / a stone 萬石衛直周張傳第十六
2 24 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 萬石君
3 23 shàng top / a high position 上時賜食於家
4 22 qìng to celebrate / to congratulate 次慶
5 20 yuē to speak / to say 高祖曰
6 20 wàn ten thousand 萬石衛直周張傳第十六
7 16 wǎn to string together / to bind up 衛綰
8 15 shí time / a point or period of time 時奮年十五
9 13 guī to go back / to return 萬石君以上大夫祿歸老于家
10 13 jiàn to build / to construct 奮長子建
11 12 hóu marquis / lord 東陽侯張相如為太子太傅
12 12 rén person / people / a human being 其父趙人也
13 11 太子 tàizǐ a crown prince 東陽侯張相如為太子太傅
14 11 yán to speak / to say / said 今萬石君家不言而躬行
15 11 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相趙周坐酎金免
16 10 jiā house / home / residence 萬石君以上大夫祿歸老于家
17 10 to doubt / to disbelieve 直不疑
18 10 zhōng middle 徙其家長安中戚里
19 10 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 於是景帝曰
20 9 guān an office 孝文時官至太中大夫
21 9 jǐn to be cautious / to be careful 皆以馴行孝謹
22 9 fèn to strive / to exert effort 萬石君石奮
23 9 suì age 歲餘
24 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 皆自以為不及也
25 8 rén a kernel / a pit 周仁
26 8 xiào to be filial 及孝景即位
27 8 to stand 為立石相祠
28 8 shì matter / thing / item 建奏事於上前
29 8 jiàn to see 見路馬必軾焉
30 7 to move one's abode / to shift / to migrate 徙溫
31 7 miǎn to spare
32 7 jīn gold 丞相趙周坐酎金免
33 7 gōng merit 功次遷中郎將
34 7 長者 zhǎngzhě the elderly 綰長者
35 6 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖東擊項籍
36 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 太后以為儒者文多質少
37 6 lǎo old / aged / elderly / aging 萬石君以上大夫祿歸老于家
38 6 child / son 石君及四子皆二千石
39 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反受其過
40 6 zuò to sit 丞相趙周坐酎金免
41 6 líng mound / hill / mountain 萬石君徙居陵里
42 6 zhì to rule / to govern / to manage / to control 不治而齊國大治
43 6 qǐng to ask / to inquire 嘗欲請治上近臣所忠
44 6 qiān to move / to shift 七歲遷御史大夫
45 6 zhōng end / finish / conclusion 而終以反室者
46 6 láng a minister / an official 以戲車為郎
47 6 to give / to bestow favors 上時賜食於家
48 6 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 七歲遷御史大夫
49 6 子孫 zǐsūn descendents 子孫謂小吏
50 6 to reach 及孝景即位
51 6 nián year 時奮年十五
52 5 xìng fortunate / lucky 臣幸得待罪丞相
53 5 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 東陽侯張相如為太子太傅
54 5 大夫 dàifu doctor 孝文時官至太中大夫
55 5 bài to bow / to pay respect to 乃拜綰為河間王太傅
56 5 zuì crime / sin / vice 臣幸得待罪丞相
57 5 fēng to seal / to close off 封牧丘侯
58 5 xíng to walk / to move 皆以馴行孝謹
59 5 zhī to know 不敢令萬石君知之
60 5 xián salty / briny 諸子孫咸孝
61 5 二千 èr qiān two thousand 官至二千石
62 5 to enter 入子舍
63 5 lìng to make / to cause to be / to lead 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
64 5 horse 見路馬必軾焉
65 5 zhōu Zhou Dynasty 萬石衛直周張傳第十六
66 5 shě to give 入子舍
67 5 five 每五日洗沐歸謁親
68 5 jiàn sword / dagger / saber 上賜之劍
69 5 mín the people / citizen / subjects 民多流亡
70 5 shǎo few 太后以為儒者文多質少
71 5 hòu after / later 後三歲餘薨
72 5 desire 嘗欲請治上近臣所忠
73 4 jǐng sunlight 及孝景即位
74 4 extra / surplus / remainder 歲餘
75 4 a government official / a magistrate 惟吏多私
76 4 method / way 王溫舒之屬峻法
77 4 guó a country / a nation 萬石君家以孝謹聞乎郡國
78 4 wèn to ask 竊問侍者
79 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今萬石君家不言而躬行
80 4 chén minister / statesman / official 臣幸得待罪丞相
81 4 can / may / permissible 選可為傅者
82 4 吳楚 Wú Chǔ southern states of Wu and Chu / the middle and lower Yangtze valley 吳楚反
83 4 expel / drive away 張敺
84 4 to strike / to hit / to beat 高祖東擊項籍
85 4 chē a vehicle 入外門不下車
86 4 wáng Wang 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
87 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢令萬石君知之
88 4 big / great / huge / large / major 不治而齊國大治
89 4 郎中 lángzhōng Langzhong 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
90 4 zòu to present / to offer 建奏事於上前
91 4 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 以奮為九卿
92 4 dài to represent / to substitute / to replace 代大陵人也
93 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 不誚讓
94 4 流民 liú mín a refugee 關東流民二百萬口
95 4 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝立
96 4 guò to cross / to go over / to pass 過河內
97 4 zhào to call together / to summon / to convene 於是高祖召其姊為美人
98 4 gào to tell / to say / said / told 乃賜丞相告歸
99 4 zhào an imperial decree 制詔御史
100 4 inside / interior 徙其家長安中戚里
101 4 shòu to suffer / to be subjected to 受書謁
102 4 內史 nèishǐ Censor / Administrator 少子慶為內史
103 4 fāng square / quadrilateral / one side 是時漢方南誅兩越
104 3 clothes / clothing 常衣弊補衣溺苎
105 3 older sister / elder sister 有姊
106 3 祿 good fortune 萬石君以上大夫祿歸老于家
107 3 shì room / bedroom 君其反室
108 3 bìng ailment / sickness / illness / disease
109 3 four 石君及四子皆二千石
110 3 wáng to die 趙亡
111 3 sān three 後三歲餘薨
112 3 zhào Zhao 其父趙人也
113 3 liù six 六馬
114 3 zhì matter / material / substance 雖齊魯諸儒質行
115 3 to go 去者便
116 3 tóng like / same / similar 其同舍有告歸
117 3 a drama / a play / a show 以戲車為郎
118 3 chǒng to favor 人臣尊寵乃舉集其門
119 3 wèi to guard / to protect / to defend 萬石衛直周張傳第十六
120 3 zūn to honor / to respect 人臣尊寵乃舉集其門
121 3 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 功次遷中郎將
122 3 先帝 xiāndì ancient emperors 萬石君先帝尊之
123 3 to criticize 公卿議欲請徙流民於邊以適之
124 3 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 事文帝
125 3 qīn relatives 每五日洗沐歸謁親
126 3 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 弗能讯塞
127 3 問曰 wèn yuē to ask 問曰
128 3 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰恬侯
129 3 shǔ to belong to / be subordinate to 王溫舒之屬峻法
130 3 小吏 xiǎolì a minor official 為小吏
131 3 sūn Sun 諸子孫咸孝
132 3 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 慶及諸子入里門
133 3 mén door / gate / doorway / gateway 人臣尊寵乃舉集其門
134 3 to visit 受書謁
135 3 zhòng heavy 以禁重賦
136 3 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子巡狩海內
137 3 dōng east 高祖東擊項籍
138 3 hōng to die 後三歲餘薨
139 3 xiè to thank 肉袒謝請罪
140 3 wén to hear 萬石君家以孝謹聞乎郡國
141 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 如不能言者
142 3 néng can / able 能鼓瑟
143 3 shí food / food and drink 上時賜食於家
144 3 zhí straight 萬石衛直周張傳第十六
145 3 to lift / to hold up / to raise 舉無與比
146 3 zhòu strong wine 丞相趙周坐酎金免
147 3 wén writing / text 太后以為儒者文多質少
148 2 xuān to declare / to announce 九卿咸宣
149 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子欲訥於言而敏於行
150 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 如在上前
151 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 子孫遵教
152 2 ài to love 愛其恭敬
153 2 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 上書曰
154 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 桑弘羊等致利
155 2 shū father's younger brother 張敺字叔
156 2 shí ten 泛濫十餘郡
157 2 road / path / way 見路馬必軾焉
158 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選可為傅者
159 2 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 以此稱為長者
160 2 huǐ to destroy 人或毀不疑曰
161 2 bēng to rupture / to split apart 文帝且崩時
162 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 臣幸得待罪丞相
163 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 屏人乃言極切
164 2 任職 rènzhí to hold an office or post 慶慚不任職
165 2 城郭 chéngguō a city wall 城郭倉廩空虛
166 2 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 萬石君以上大夫祿歸老于家
167 2 idea 未能承意
168 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 上不忍致法
169 2 如此 rúcǐ in this way / so 如此
170 2 shū book 受書謁
171 2 河間 Héjiān Hejian 乃拜綰為河間王太傅
172 2 建元 Jiàn Yuán Jian Yuan reign 建元二年
173 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 選群臣可傅者
174 2 shuò first day of the lunar month 萬石君元朔五年卒
175 2 cán to be ashamed 慶慚不任職
176 2 míng bright / brilliant 往年覲明堂
177 2 děng et cetera / and so on 桑弘羊等致利
178 2 tíng court / royal court 至廷見
179 2 xīng to flourish / to be popular 興禮樂
180 2 chuán to transmit 萬石衛直周張傳第十六
181 2 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊公行
182 2 chún rich / pure 慶醇謹而已
183 2 responsibility / duty 君不繩責長吏
184 2 shì to attend on 侍高祖
185 2 ān calm / still / quiet / peaceful 徙其家長安中戚里
186 2 wèi to call 子孫謂小吏
187 2 文學 wénxué literature 無文學
188 2 xìn to believe / to trust 子信嗣
189 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 元狩元年
190 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 及孝景即位
191 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 通八神
192 2 xiōng elder brother 舉宗及兄建肉袒
193 2 肉袒 ròutǎn to make a humble apology 肉袒謝請罪
194 2 to store 奮積功勞
195 2 shǔ to count 慶以策數馬畢
196 2 xué to study / to learn 兒寬等推文學
197 2 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 孝文時官至太中大夫
198 2 day of the month / a certain day 每五日洗沐歸謁親
199 2 閭里 lǘlǐ a village 入閭里
200 2 jùn a commandery / a prefecture 萬石君家以孝謹聞乎郡國
201 2 fán ordinary / common 凡號奮為萬石君
202 2 xiū to decorate / to embellish 修古神祠
203 2 residence / dwelling 萬石君徙居陵里
204 2 to bestow on / to endow with 以禁重賦
205 2 Germany 中子德
206 2 chéng to mount / to climb onto 詔中郎將參乘
207 2 四十 sì shí forty 無名數者四十萬
208 2 齊國 Qí guó state of Qi 齊國慕其家行
209 2 qiǎn to punish / scold 獲譴死矣
210 2 wēn warm / lukewarm 徙溫
211 2 xún to patrol / to make one's rounds 天子巡狩海內
212 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 奮長子建
213 2 pín poor / impoverished 民多貧
214 2 不知 bùzhī do not know 不知所出
215 2 zài in / at 如在上前
216 2 對曰 duì yuē to reply 對曰
217 2 to fear 誅栗卿之屬
218 2 to associate with / be near 舉無與比
219 2 甚多 shén duō extremely many 賞賜甚多
220 2 使 shǐ to make / to cause 上使取六劍
221 2 to take / to get / to fetch 取親中茕廁牏
222 2 美人 měirén beauty / belle 於是高祖召其姊為美人
223 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善遇之
224 2 至大 Zhìdà Zhida reign 子孫咸至大官
225 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 上以是親而禮之
226 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 是時漢方南誅兩越
227 2 huàn to cleanse / to wash 身自澣洒
228 2 words / speech / expression / phrase / dialog 動危之而辭位
229 2 clothes / dress / garment 不能服
230 2 侍者 shìzhě an attendant 竊問侍者
231 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具在
232 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願盡力
233 2 to hasten / to hurry / to be attracted to 過宮門闕必下車趨
234 2 諸侯 zhū hóu the feudal lords 徙奮為諸侯相
235 2 yáng sun 家徙陽陵
236 2 to die 建亦死
237 2 to connect / to inherit / to succeed 上以德嗣
238 2 cháo to face 朝奏事如職所奏
239 2 a tutor / a teacher 選可為傅者
240 1 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 屏人乃言極切
241 1 sāng mulberry tree 桑弘羊等致利
242 1 gas / vapour / fumes 朕方答氣應
243 1 jué to awake 已而同舍郎覺
244 1 十三 shísān thirteen 諸子孫為小吏至二千石者十三人
245 1 to die 萬石君元朔五年卒
246 1 a type of standing harp 能鼓瑟
247 1 a drum 能鼓瑟
248 1 家長 jiāzhǎng parents / the head of the family / guardians 徙其家長安中戚里
249 1 來歸 láiguī to return / to come back 來歸謁
250 1 yōu to worry / to be concerned 朕甚憂之
251 1 běi north 北逐匈奴
252 1 a dike 隄防勤勞
253 1 河內 Hénèi Hanoi 過河內
254 1 俯伏 fǔfú to prostrate 必稽首俯伏而食
255 1 qiào to ridicule / to blame 不誚讓
256 1 常在 chángzài to be long lasting 仁常在旁
257 1 to sprinkle / to splash 身自澣洒
258 1 唯恐 wéikǒng for fear that / lest 唯恐人之知其為吏跡也
259 1 不行 bùxíng will not do / will not work 而綰稱病不行
260 1 gain / advantage / benefit 桑弘羊等致利
261 1 上報 shàngbào to report to one's superiors / to appear in the news / to reply to a letter 上報曰
262 1 jǐn to have imperial audience 往年覲明堂
263 1 貴人 guìrén nobility / person of high rank 內史貴人
264 1 御史 yùshǐ a censor 制詔御史
265 1 下車 xiàchē to alight from a vehicle 過宮門闕必下車趨
266 1 seven 七歲遷御史大夫
267 1 入粟 rùsù to buy a title or pardon with grain 請入粟為庶人
268 1 自如 zìrú unobstructed / unconstrained / smooth / with ease / free 而內史坐車中自如
269 1 to read 建讀之
270 1 jiǎ armor 次甲
271 1 sōng high / lofty 禮嵩嶽
272 1 徵求 zhēngqiú to solicit / to seek / to request / to petition 徵求無已
273 1 既已 jìyǐ already 既已
274 1 泛濫 fànlàn to overflow the banks / to inundate / to spread unchecked 泛濫十餘郡
275 1 hàn Han Chinese 是時漢方南誅兩越
276 1 shū relaxed / calm 王溫舒之屬峻法
277 1 推文 tuīwén tweet (on Twitter) / (HK, Tw) to bump a forum thread to raise its profile / to reply to original poster (or recommend a post) on PTT bulletin board 兒寬等推文學
278 1 kuāng to correct / to restore / to revise 無能有所匡言
279 1 to calculate / to compute / to count 計文不改
280 1 jiǔ nine 在位九歲
281 1 to help / to assist 疲駑無以輔治
282 1 狀貌 zhuàngmào appearance / face / features 不疑狀貌甚美
283 1 安丘 ānqiū Anqiu 高祖功臣安丘侯說少子也
284 1 更始 gèngshǐ to make a new start / to regenerate 與更始
285 1 táng main hall / a large room 往年覲明堂
286 1 zǒu to walk / to go / to move 里中長老皆走匿
287 1 猶如 yóurú to be similar to / to appear to be 然猶如此
288 1 關東 guāndōng Northeast China / Manchuria 關東流民二百萬口
289 1 勤勞 qínláo hardworking / industrious / diligent 隄防勤勞
290 1 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 欲上印綬
291 1 左右 zuǒyòu approximately 召上左右飲
292 1 後宮 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 於後宮祕戲
293 1 easy / simple 人之所施易
294 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可者
295 1 泰山 Tài Shān Mount Tai 乃者封泰山
296 1 滿 mǎn full 孤兒幼年未滿十歲
297 1 nài a fruit tree / a crab-apple 然特毋柰其善盜嫂何也
298 1 死罪 sǐzuì a capital offence 死罪
299 1 zhǔ owner 上以為敦厚可相少主
300 1 往年 wǎngnián former years 往年覲明堂
301 1 任城 rènchéng Rencheng 其先任城人也
302 1 白首 báishǒu grey hair 建老白首
303 1 to pay respects 是以其教不肅而成
304 1 side
305 1 huái bosom / breast 夫懷知民貧而請益賦
306 1 cān to take part in / to participate 詔中郎將參乘
307 1 歲時 suìshí season / time of the year 以歲時為朝臣
308 1 an ancestral hall / a temple 為立石相祠
309 1 to ridicule / to jeer / to mock 君子譏之
310 1 朝鮮 cháoxiǎn Korea / North Korea 東擊朝鮮
311 1 to join / to combine 以合宣房
312 1 第十六 dì shíliù sixteenth 萬石衛直周張傳第十六
313 1 多事 duōshì meddlesome / eventful 中國多事
314 1 xùn to inquire /to ask 弗能讯塞
315 1 僮僕 tóngpú a boy servant 僮僕訢訢如也
316 1 a footprint 唯恐人之知其為吏跡也
317 1 tuī to push / to shove 皆推奮太子太傅
318 1 申申 shēnshēn cosy and comfortable / to repeat endlessly 申申如也
319 1 zuì to be intoxicated / drunk 內史慶醉歸
320 1 朝臣 cháo chén court councilor 以歲時為朝臣
321 1 lián upright / honorable / honest 上以為廉
322 1 官屬 guānshǔ an official 官屬以為長者
323 1 mǎi to buy / to purchase 買金償
324 1 能行 néngxíng ability to act 杖乃能行
325 1 zhōng loyalty / devotion 嘗欲請治上近臣所忠
326 1 以軍 yǐjūn Israeli soldiers 以軍功封綰為建陵侯
327 1 wěi tail 者與尾而五
328 1 驚恐 jīngkǒng to alarm / to dismay / to appall 驚恐曰
329 1 to finish / to complete / to exhaust 慶以策數馬畢
330 1 cān outside horses of a team of four 君知所以得驂乘乎
331 1 yīn cloudy / overcast 仁為人陰重不泄
332 1 hán Korea / South Korea 代韓安國為御史大夫
333 1 tián quiet / calm / tranquil / peaceful 諡曰恬侯
334 1 qióng alone 取親中茕廁牏
335 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固當
336 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 或勸慶宜引決
337 1 tāo a torrent / rushing water 河水滔陸
338 1 未能 wèinéng to fail to 未能承意
339 1 to arrest / to catch / to seize 而使郅都治捕栗氏
340 1 to bribe 諸侯群臣賂遺
341 1 百年 bǎi nián a hundred years / a century 問百年民所疾苦
342 1 無罪 wúzuì innocent / not guilty 無罪而坐率
343 1 shì a gentleman / a knight 臣代戲車士
344 1 jiāng a large river 濟淮江
345 1 倉廩 cānglǐn a government granary 城郭倉廩空虛
346 1 serious / critical 老篤
347 1 失望 shīwàng to lose hope / to despair 朕失望焉
348 1 lái to come 君不肯來
349 1 guān to close 事不關決於慶
350 1 自新 zìxīn to reform oneself / to mend one's ways and start life anew 咸自新
351 1 請益 qǐngyì to request greater explanation 夫懷知民貧而請益賦
352 1 shēn deep 文深審謹
353 1 忠實 zhōngshí faithful 忠實無它腸
354 1 xiè to let out 仁為人陰重不泄
355 1 西 The West 西伐大宛
356 1 不治 bùzhì hopeless / not able to be saved 不治而齊國大治
357 1 eight 通八神
358 1 委任 wěirèn to appoint 委任有司
359 1 to beg / to request 乞骸骨歸
360 1 如故 rúgù like an old friend 為官如故
361 1 不得已 bù déyǐ have no choice but to 不得已
362 1 朝服 cháofú court dress 萬石君必朝服見之
363 1 shì crossbar in carriage front 見路馬必軾焉
364 1 cháng to repay / to recompense 買金償
365 1 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 不敢奉詔
366 1 alone / independent / single / sole 獨至今乎
367 1 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 北逐匈奴
368 1 長老 zhǎnglǎo an elder 里中長老皆走匿
369 1 zōng school / sect 舉宗及兄建肉袒
370 1 shǐ history 掾史以為見責甚深
371 1 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 文深審謹
372 1 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 居者擾
373 1 zhōu a state / a province 是故巡方州
374 1 chéng to bear / to carry / to hold 未能承意
375 1 人臣 rénchén an official / a non-royal minister 人臣尊寵乃舉集其門
376 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 是以其教不肅而成
377 1 幼年 yòunián childhood / infancy 孤兒幼年未滿十歲
378 1 páng side 仁常在旁
379 1 letter / symbol / character 張敺字叔
380 1 yáng sheep / goat 桑弘羊等致利
381 1 to arise / to get up 遂復起視事
382 1 不肯 bùkěn not willing 君不肯來
383 1 南陽 nányáng Nanyang 南陽人也
384 1 xùn tame / docile / obedient 皆以馴行孝謹
385 1 上林 shànglín Shanglin 景帝幸上林
386 1 huò to reap / to harvest 獲譴死矣
387 1 中涓 zhōngjuān a palace official 以奮為中涓
388 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 以禁重賦
389 1 死後 sǐhòu after death / posthumous 及慶死後
390 1 even / equal / uniform 出為齊相
391 1 失明 shīmíng to lose one's eyesight / to become blind / blindness 不幸失明
392 1 thing / matter 神物並見
393 1 prison 上具獄事
394 1 miàn side / surface 面而封之
395 1 several 上問車中幾馬
396 1 zhú to chase / to expel 北逐匈奴
397 1 有司 yǒusī government official / government office 委任有司
398 1 儒者 rúzhě Confucian 太后以為儒者文多質少
399 1 疾苦 jíkǔ pain and difficulties / suffering 問百年民所疾苦
400 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸失明
401 1 最為 zuìwèi the most 慶於兄弟最為簡易矣
402 1 to leave behind 諸侯群臣賂遺
403 1 a tired, old horse 疲駑無以輔治
404 1 dǐng a ding / a large, three-leg bronze cauldron 元鼎五年
405 1 yòng to use / to apply 公家用少
406 1 tuán cut 剸以誠長者處官
407 1 在位 zài wèi to rule / to reign 在位九歲
408 1 nán difficult / arduous / hard 欲安歸難乎
409 1 獲罪 huòzuì to commit a crime 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
410 1 a crime / a criminal offense 丞相以景帝病時諸官囚多坐不辜者
411 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 其所臨
412 1 dialect / language / speech 高祖與語
413 1 稱病 chēngbìng to use illness as an excuse 而綰稱病不行
414 1 元封 yuánfēng Yuanfeng 元封四年
415 1 a scholar 雖齊魯諸儒質行
416 1 恭謹 gōngjǐn to be respectful 恭謹
417 1 to hide / to go into hiding 里中長老皆走匿
418 1 jiā excellent 皇天嘉況
419 1 河水 hé shuǐ river water 河水滔陸
420 1 zhí office / post 朝奏事如職所奏
421 1 二百 èr bǎi two hundred 關東流民二百萬口
422 1 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 而內史坐車中自如
423 1 to cut down 西伐大宛
424 1 nán south 是時漢方南誅兩越
425 1 to wash / to bathe 每五日洗沐歸謁親
426 1 method / plan / policy / scheme 慶以策數馬畢
427 1 privy hole 取親中茕廁牏
428 1 彭祖 Péngzǔ Peng Zu 傳子至孫彭祖
429 1 mǐn fast / quick / clever / smart 君子欲訥於言而敏於行
430 1 àn case / incident 而案御史大夫以下議為請者
431 1 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 不足一
432 1 舉手 jǔshǒu to raise a hand / to put up one's hand (as signal) 舉手曰
433 1 無能 wúnéng incapable / incompetent 無能有所匡言
434 1 shéng rope / string / cord 君不繩責長吏
435 1 簡易 jiǎnyì simple / easy 慶於兄弟最為簡易矣
436 1 歷山 Lìshān Mount Li 歷山濱海
437 1 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 慶自沛守為太子太傅
438 1 中國 zhōngguó China 中國多事
439 1 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后以為儒者文多質少
440 1 one 不足一
441 1 公家 gōngjiā the public / the state / society / the public purse 公家用少
442 1 大宛 dàwǎn ancient state of south west Asia 西伐大宛
443 1 wèi Eighth earthly branch 孤兒幼年未滿十歲
444 1 yǐn to drink 召上左右飲
445 1 過失 guòshī defect / fault 子孫有過失
446 1 甚深 shénshēn very profound / what is deep 掾史以為見責甚深
447 1 齊魯 qílǔ Shandong culture 雖齊魯諸儒質行
448 1 元狩 yuánshòu Yuanshou 元狩元年
449 1 chá to examine / to inquire / to inspect 上自察之
450 1 yàng illness / sickness 萬石君尚無恙
451 1 dào to rob / to steal 然特毋柰其善盜嫂何也
452 1 bīng soldier / troops 將河間兵擊吳楚有功
453 1 空虛 kōngxū śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence 城郭倉廩空虛
454 1 敦厚 dūnhòu genuine / honest and sincere 上以為敦厚可相少主
455 1 老子 lǎozǐ Laozi 不疑學老子言
456 1 為人 wéirén behavior / personal conduct 仁為人陰重不泄
457 1 尊重 zūnzhòng to esteem / to respect / to honor 景帝時尊重
458 1 to bathe / to cleanse / to wash / to shampoo 每五日洗沐歸謁親
459 1 贖罪 shúzuì to atone for one's crime / to buy freedom from punishment / redemption / atonement 贖罪
460 1 fáng to protect / to defend / to guard 隄防勤勞
461 1 視事 shìshì to manage / to supervise 遂復起視事
462 1 secret 於後宮祕戲
463 1 四十六 sìshíliù 46 卷四十六
464 1 禮樂 lǐlè rites and music 興禮樂
465 1 to reply / to answer 朕方答氣應
466 1 to ferry 濟淮江
467 1 shēn human body / torso 身自澣洒
468 1 biān side / boundary / edge / margin 公卿議欲請徙流民於邊以適之
469 1 guān cap / crown / headgear 雖燕必冠
470 1 愛人 àirén spouse / husband / wife 其愛人如此
471 1 盡力 jìnlì to do one's best / to strive as much as possible 願盡力
472 1 a period of time / phase / stage 期為不潔清
473 1 yán stern / serious / strict / severe / austere 不嚴而治
474 1 臥內 wònèi bedroom 入臥內
475 1 dàn to dread / to shrink from / to fear 憚之
476 1 zūn to obey / to comply with / to follow 子孫遵教
477 1 fáng a room 以合宣房
478 1 倉庫 cāngkù depot / storehouse / warehouse 今君上書言倉庫城郭不充實
479 1 chéng honesty / sincerity 剸以誠長者處官
480 1 táo peach 代桃侯舍為丞相
481 1 可言 kěyán it may be said 即有可言
482 1 仲尼 Zhòng Ní Zhong Ni 仲尼有言
483 1 lín to face / to overlook 其所臨
484 1 weary / tired 疲駑無以輔治
485 1 十五 shíwǔ fifteen 時奮年十五
486 1 rest-room / toilet / lavatory 取親中茕廁牏
487 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 公卿議欲請徙流民於邊以適之
488 1 tōng to go through / to open 通八神
489 1 yuè Yue 禮嵩嶽
490 1 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 後為太常
491 1 gòu dirt / filth 周仁為垢汙
492 1 zhù Boehmeria nivea / Chinese grass 常衣弊補衣溺苎
493 1 太僕 tàipú Grand Servant 慶為太僕
494 1 chù a place / location / a spot / a point 剸以誠長者處官
495 1 second heavenly stem 次乙
496 1 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 常蒙其罪
497 1 èr two 建元二年
498 1 近臣 jìnchén a member of a monarch's inner ministerial circle 嘗欲請治上近臣所忠
499 1 mother 有母
500 1 gōng a palace 過宮門闕必下車趨

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 54 wèi for / to 為小吏
2 30 zhī him / her / them / that 憚之
3 28 so as to / in order to 以奮為中涓
4 28 not / no 不名
5 26 shí a rock / a stone 萬石衛直周張傳第十六
6 24 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 萬石君
7 23 shàng top / a high position 上時賜食於家
8 22 qìng to celebrate / to congratulate 次慶
9 22 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 必稽首俯伏而食
10 20 his / hers / its / theirs 愛其恭敬
11 20 yuē to speak / to say 高祖曰
12 20 wàn ten thousand 萬石衛直周張傳第十六
13 17 also / too 其父趙人也
14 16 wǎn to string together / to bind up 衛綰
15 15 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 選可為傅者
16 15 shí time / a point or period of time 時奮年十五
17 13 guī to go back / to return 萬石君以上大夫祿歸老于家
18 13 jiàn to build / to construct 奮長子建
19 12 yǒu is / are / to exist 若何有
20 12 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 人臣尊寵乃舉集其門
21 12 hóu marquis / lord 東陽侯張相如為太子太傅
22 12 rén person / people / a human being 其父趙人也
23 11 太子 tàizǐ a crown prince 東陽侯張相如為太子太傅
24 11 zhì to / until 孝文時官至太中大夫
25 11 yán to speak / to say / said 今萬石君家不言而躬行
26 11 no 無文學
27 11 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相趙周坐酎金免
28 10 jiā house / home / residence 萬石君以上大夫祿歸老于家
29 10 to doubt / to disbelieve 直不疑
30 10 zhōng middle 徙其家長安中戚里
31 10 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 於是景帝曰
32 9 guān an office 孝文時官至太中大夫
33 9 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 嘗欲請治上近臣所忠
34 9 jǐn to be cautious / to be careful 皆以馴行孝謹
35 9 fèn to strive / to exert effort 萬石君石奮
36 9 suì age 歲餘
37 9 in / at 上時賜食於家
38 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 皆自以為不及也
39 8 and 高祖與語
40 8 rén a kernel / a pit 周仁
41 8 rán correct / right / certainly 然建最甚
42 8 xiào to be filial 及孝景即位
43 8 to stand 為立石相祠
44 8 shì matter / thing / item 建奏事於上前
45 8 naturally / of course / certainly 皆自以為不及也
46 8 jiàn to see 見路馬必軾焉
47 7 to move one's abode / to shift / to migrate 徙溫
48 7 miǎn to spare
49 7 jīn gold 丞相趙周坐酎金免
50 7 such as / for example / for instance 東陽侯張相如為太子太傅
51 7 gōng merit 功次遷中郎將
52 7 cháng always / ever / often / frequently / constantly 以為常
53 7 長者 zhǎngzhě the elderly 綰長者
54 6 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖東擊項籍
55 6 jiē all / each and every / in all cases 皆推奮太子太傅
56 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 太后以為儒者文多質少
57 6 lǎo old / aged / elderly / aging 萬石君以上大夫祿歸老于家
58 6 child / son 石君及四子皆二千石
59 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反受其過
60 6 zuò to sit 丞相趙周坐酎金免
61 6 líng mound / hill / mountain 萬石君徙居陵里
62 6 xiāng each other / one another / mutually 東陽侯張相如為太子太傅
63 6 zhì to rule / to govern / to manage / to control 不治而齊國大治
64 6 qǐng to ask / to inquire 嘗欲請治上近臣所忠
65 6 qiān to move / to shift 七歲遷御史大夫
66 6 zhōng end / finish / conclusion 而終以反室者
67 6 láng a minister / an official 以戲車為郎
68 6 to give / to bestow favors 上時賜食於家
69 6 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 七歲遷御史大夫
70 6 子孫 zǐsūn descendents 子孫謂小吏
71 6 to reach 及孝景即位
72 6 nián year 時奮年十五
73 6 shén what 哀戚甚
74 5 xìng fortunate / lucky 臣幸得待罪丞相
75 5 certainly / must / will / necessarily 過宮門闕必下車趨
76 5 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 東陽侯張相如為太子太傅
77 5 大夫 dàifu doctor 孝文時官至太中大夫
78 5 bài to bow / to pay respect to 乃拜綰為河間王太傅
79 5 expresses question or doubt 若能從我乎
80 5 zuì crime / sin / vice 臣幸得待罪丞相
81 5 fēng to seal / to close off 封牧丘侯
82 5 also / too 亦如之
83 5 xíng to walk / to move 皆以馴行孝謹
84 5 zhī to know 不敢令萬石君知之
85 5 xián salty / briny 諸子孫咸孝
86 5 二千 èr qiān two thousand 官至二千石
87 5 to enter 入子舍
88 5 lìng to make / to cause to be / to lead 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
89 5 horse 見路馬必軾焉
90 5 a time 次甲
91 5 zhōu Zhou Dynasty 萬石衛直周張傳第十六
92 5 shě to give 入子舍
93 5 five 每五日洗沐歸謁親
94 5 jiāng will / shall (future tense) 不與它將爭
95 5 jiàn sword / dagger / saber 上賜之劍
96 5 mín the people / citizen / subjects 民多流亡
97 5 de potential marker 臣幸得待罪丞相
98 5 shǎo few 太后以為儒者文多質少
99 5 hòu after / later 後三歲餘薨
100 5 zhāng a sheet / a leaf 萬石衛直周張傳第十六
101 5 desire 嘗欲請治上近臣所忠
102 4 jǐng sunlight 及孝景即位
103 4 extra / surplus / remainder 歲餘
104 4 a government official / a magistrate 惟吏多私
105 4 method / way 王溫舒之屬峻法
106 4 it 醇謹無它
107 4 guó a country / a nation 萬石君家以孝謹聞乎郡國
108 4 wèn to ask 竊問侍者
109 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今萬石君家不言而躬行
110 4 chén minister / statesman / official 臣幸得待罪丞相
111 4 can / may / permissible 選可為傅者
112 4 吳楚 Wú Chǔ southern states of Wu and Chu / the middle and lower Yangtze valley 吳楚反
113 4 expel / drive away 張敺
114 4 to strike / to hit / to beat 高祖東擊項籍
115 4 chē a vehicle 入外門不下車
116 4 wáng Wang 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
117 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢令萬石君知之
118 4 big / great / huge / large / major 不治而齊國大治
119 4 郎中 lángzhōng Langzhong 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
120 4 zòu to present / to offer 建奏事於上前
121 4 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 以奮為九卿
122 4 dài to represent / to substitute / to replace 代大陵人也
123 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 不誚讓
124 4 流民 liú mín a refugee 關東流民二百萬口
125 4 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝立
126 4 guò to cross / to go over / to pass 過河內
127 4 zhào to call together / to summon / to convene 於是高祖召其姊為美人
128 4 gào to tell / to say / said / told 乃賜丞相告歸
129 4 zhào an imperial decree 制詔御史
130 4 what / where / which 若何有
131 4 inside / interior 徙其家長安中戚里
132 4 shòu to suffer / to be subjected to 受書謁
133 4 內史 nèishǐ Censor / Administrator 少子慶為內史
134 4 fāng square / quadrilateral / one side 是時漢方南誅兩越
135 3 clothes / clothing 常衣弊補衣溺苎
136 3 older sister / elder sister 有姊
137 3 祿 good fortune 萬石君以上大夫祿歸老于家
138 3 suī although / even though 雖燕必冠
139 3 shì room / bedroom 君其反室
140 3 bìng ailment / sickness / illness / disease
141 3 four 石君及四子皆二千石
142 3 wáng to die 趙亡
143 3 sān three 後三歲餘薨
144 3 yuán monetary unit / dollar 萬石君元朔五年卒
145 3 zhào Zhao 其父趙人也
146 3 liù six 六馬
147 3 zhì matter / material / substance 雖齊魯諸儒質行
148 3 to go 去者便
149 3 tóng like / same / similar 其同舍有告歸
150 3 a drama / a play / a show 以戲車為郎
151 3 chǒng to favor 人臣尊寵乃舉集其門
152 3 final particle 獲譴死矣
153 3 wèi to guard / to protect / to defend 萬石衛直周張傳第十六
154 3 zūn to honor / to respect 人臣尊寵乃舉集其門
155 3 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 功次遷中郎將
156 3 先帝 xiāndì ancient emperors 萬石君先帝尊之
157 3 chú except / besides 國除
158 3 to criticize 公卿議欲請徙流民於邊以適之
159 3 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 事文帝
160 3 qīn relatives 每五日洗沐歸謁親
161 3 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 弗能讯塞
162 3 問曰 wèn yuē to ask 問曰
163 3 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰恬侯
164 3 shǔ to belong to / be subordinate to 王溫舒之屬峻法
165 3 chū to go out / to leave 御出
166 3 小吏 xiǎolì a minor official 為小吏
167 3 sūn Sun 諸子孫咸孝
168 3 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 慶及諸子入里門
169 3 mén door / gate / doorway / gateway 人臣尊寵乃舉集其門
170 3 to visit 受書謁
171 3 zhòng heavy 以禁重賦
172 3 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子巡狩海內
173 3 dōng east 高祖東擊項籍
174 3 hōng to die 後三歲餘薨
175 3 xiè to thank 肉袒謝請罪
176 3 zhèn I / we 朕甚憂之
177 3 wén to hear 萬石君家以孝謹聞乎郡國
178 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 如不能言者
179 3 néng can / able 能鼓瑟
180 3 shí food / food and drink 上時賜食於家
181 3 zhí straight 萬石衛直周張傳第十六
182 3 to lift / to hold up / to raise 舉無與比
183 3 zhòu strong wine 丞相趙周坐酎金免
184 3 wén writing / text 太后以為儒者文多質少
185 2 xuān to declare / to announce 九卿咸宣
186 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子欲訥於言而敏於行
187 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 如在上前
188 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 子孫遵教
189 2 ài to love 愛其恭敬
190 2 zhū all / many / various 雖齊魯諸儒質行
191 2 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 上書曰
192 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 桑弘羊等致利
193 2 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以切比閭里
194 2 shū father's younger brother 張敺字叔
195 2 again / more / repeatedly 復與侍者
196 2 yān where / how 見路馬必軾焉
197 2 shí ten 泛濫十餘郡
198 2 road / path / way 見路馬必軾焉
199 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選可為傅者
200 2 稱為 chēngwèi to be called / to call by a name / to name 以此稱為長者
201 2 huǐ to destroy 人或毀不疑曰
202 2 bēng to rupture / to split apart 文帝且崩時
203 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 臣幸得待罪丞相
204 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 屏人乃言極切
205 2 I / me / my 若能從我乎
206 2 in / at 萬石君以上大夫祿歸老于家
207 2 任職 rènzhí to hold an office or post 慶慚不任職
208 2 城郭 chéngguō a city wall 城郭倉廩空虛
209 2 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 萬石君以上大夫祿歸老于家
210 2 idea 未能承意
211 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 上不忍致法
212 2 如此 rúcǐ in this way / so 如此
213 2 chū at first / at the beginning / initially 然自初宦以至相
214 2 shāo a little / slightly 稍以罪去
215 2 shū book 受書謁
216 2 河間 Héjiān Hejian 乃拜綰為河間王太傅
217 2 建元 Jiàn Yuán Jian Yuan reign 建元二年
218 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 選群臣可傅者
219 2 shuò first day of the lunar month 萬石君元朔五年卒
220 2 cán to be ashamed 慶慚不任職
221 2 míng bright / brilliant 往年覲明堂
222 2 děng et cetera / and so on 桑弘羊等致利
223 2 tíng court / royal court 至廷見
224 2 dāng to be / to act as / to serve as 固當
225 2 què but / yet / however / while / nevertheless 有可卻
226 2 xīng to flourish / to be popular 興禮樂
227 2 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 未嘗服也
228 2 chuán to transmit 萬石衛直周張傳第十六
229 2 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊公行
230 2 chún rich / pure 慶醇謹而已
231 2 responsibility / duty 君不繩責長吏
232 2 shì to attend on 侍高祖
233 2 ān calm / still / quiet / peaceful 徙其家長安中戚里
234 2 wèi to call 子孫謂小吏
235 2 文學 wénxué literature 無文學
236 2 xìn to believe / to trust 子信嗣
237 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 元狩元年
238 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 及孝景即位
239 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 通八神
240 2 xiōng elder brother 舉宗及兄建肉袒
241 2 肉袒 ròutǎn to make a humble apology 肉袒謝請罪
242 2 to store 奮積功勞
243 2 shǔ to count 慶以策數馬畢
244 2 xué to study / to learn 兒寬等推文學
245 2 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 孝文時官至太中大夫
246 2 day of the month / a certain day 每五日洗沐歸謁親
247 2 huò or / either / else 或勸慶宜引決
248 2 閭里 lǘlǐ a village 入閭里
249 2 jùn a commandery / a prefecture 萬石君家以孝謹聞乎郡國
250 2 fán ordinary / common 凡號奮為萬石君
251 2 xiū to decorate / to embellish 修古神祠
252 2 residence / dwelling 萬石君徙居陵里
253 2 to bestow on / to endow with 以禁重賦
254 2 Germany 中子德
255 2 chéng to mount / to climb onto 詔中郎將參乘
256 2 四十 sì shí forty 無名數者四十萬
257 2 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是高祖召其姊為美人
258 2 齊國 Qí guó state of Qi 齊國慕其家行
259 2 qiǎn to punish / scold 獲譴死矣
260 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 以姊為美人故也
261 2 wēn warm / lukewarm 徙溫
262 2 xún to patrol / to make one's rounds 天子巡狩海內
263 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 奮長子建
264 2 pín poor / impoverished 民多貧
265 2 he / him 雖他皆如是
266 2 不知 bùzhī do not know 不知所出
267 2 zài in / at 如在上前
268 2 ruò to seem / to be like / as 若何有
269 2 對曰 duì yuē to reply 對曰
270 2 to fear 誅栗卿之屬
271 2 to associate with / be near 舉無與比
272 2 甚多 shén duō extremely many 賞賜甚多
273 2 使 shǐ to make / to cause 上使取六劍
274 2 to take / to get / to fetch 取親中茕廁牏
275 2 美人 měirén beauty / belle 於是高祖召其姊為美人
276 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善遇之
277 2 至大 Zhìdà Zhida reign 子孫咸至大官
278 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 上以是親而禮之
279 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 是時漢方南誅兩越
280 2 huàn to cleanse / to wash 身自澣洒
281 2 words / speech / expression / phrase / dialog 動危之而辭位
282 2 míng measure word for people 不名
283 2 clothes / dress / garment 不能服
284 2 侍者 shìzhě an attendant 竊問侍者
285 2 tài very / extremely 孝文時官至太中大夫
286 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具在
287 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願盡力
288 2 to hasten / to hurry / to be attracted to 過宮門闕必下車趨
289 2 諸侯 zhū hóu the feudal lords 徙奮為諸侯相
290 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 關東流民二百萬口
291 2 以是 yǐshì for that reason / therefore / for this reason 上以是親而禮之
292 2 yáng sun 家徙陽陵
293 2 to die 建亦死
294 2 to connect / to inherit / to succeed 上以德嗣
295 2 xīn happily 僮僕訢訢如也
296 2 cháo to face 朝奏事如職所奏
297 2 a tutor / a teacher 選可為傅者
298 1 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 屏人乃言極切
299 1 sāng mulberry tree 桑弘羊等致利
300 1 gas / vapour / fumes 朕方答氣應
301 1 jué to awake 已而同舍郎覺
302 1 十三 shísān thirteen 諸子孫為小吏至二千石者十三人
303 1 to die 萬石君元朔五年卒
304 1 a type of standing harp 能鼓瑟
305 1 a drum 能鼓瑟
306 1 家長 jiāzhǎng parents / the head of the family / guardians 徙其家長安中戚里
307 1 來歸 láiguī to return / to come back 來歸謁
308 1 yōu to worry / to be concerned 朕甚憂之
309 1 běi north 北逐匈奴
310 1 a dike 隄防勤勞
311 1 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 間者
312 1 河內 Hénèi Hanoi 過河內
313 1 俯伏 fǔfú to prostrate 必稽首俯伏而食
314 1 qiào to ridicule / to blame 不誚讓
315 1 常在 chángzài to be long lasting 仁常在旁
316 1 to sprinkle / to splash 身自澣洒
317 1 唯恐 wéikǒng for fear that / lest 唯恐人之知其為吏跡也
318 1 不行 bùxíng will not do / will not work 而綰稱病不行
319 1 gain / advantage / benefit 桑弘羊等致利
320 1 上報 shàngbào to report to one's superiors / to appear in the news / to reply to a letter 上報曰
321 1 jǐn to have imperial audience 往年覲明堂
322 1 貴人 guìrén nobility / person of high rank 內史貴人
323 1 御史 yùshǐ a censor 制詔御史
324 1 下車 xiàchē to alight from a vehicle 過宮門闕必下車趨
325 1 seven 七歲遷御史大夫
326 1 入粟 rùsù to buy a title or pardon with grain 請入粟為庶人
327 1 自如 zìrú unobstructed / unconstrained / smooth / with ease / free 而內史坐車中自如
328 1 dōu all 而使郅都治捕栗氏
329 1 to read 建讀之
330 1 jiǎ armor 次甲
331 1 sōng high / lofty 禮嵩嶽
332 1 徵求 zhēngqiú to solicit / to seek / to request / to petition 徵求無已
333 1 既已 jìyǐ already 既已
334 1 泛濫 fànlàn to overflow the banks / to inundate / to spread unchecked 泛濫十餘郡
335 1 hàn Han Chinese 是時漢方南誅兩越
336 1 shū relaxed / calm 王溫舒之屬峻法
337 1 推文 tuīwén tweet (on Twitter) / (HK, Tw) to bump a forum thread to raise its profile / to reply to original poster (or recommend a post) on PTT bulletin board 兒寬等推文學
338 1 kuāng to correct / to restore / to revise 無能有所匡言
339 1 to calculate / to compute / to count 計文不改
340 1 與其 yǔqí it's better ... than ... 不能與其議
341 1 jiǔ nine 在位九歲
342 1 to help / to assist 疲駑無以輔治
343 1 狀貌 zhuàngmào appearance / face / features 不疑狀貌甚美
344 1 安丘 ānqiū Anqiu 高祖功臣安丘侯說少子也
345 1 更始 gèngshǐ to make a new start / to regenerate 與更始
346 1 táng main hall / a large room 往年覲明堂
347 1 zǒu to walk / to go / to move 里中長老皆走匿
348 1 猶如 yóurú to be similar to / to appear to be 然猶如此
349 1 關東 guāndōng Northeast China / Manchuria 關東流民二百萬口
350 1 勤勞 qínláo hardworking / industrious / diligent 隄防勤勞
351 1 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 欲上印綬
352 1 左右 zuǒyòu approximately 召上左右飲
353 1 後宮 hòu gōng the rear palace / the womens' quarters 於後宮祕戲
354 1 easy / simple 人之所施易
355 1 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可者
356 1 泰山 Tài Shān Mount Tai 乃者封泰山
357 1 滿 mǎn full 孤兒幼年未滿十歲
358 1 nài a fruit tree / a crab-apple 然特毋柰其善盜嫂何也
359 1 死罪 sǐzuì a capital offence 死罪
360 1 zhǔ owner 上以為敦厚可相少主
361 1 往年 wǎngnián former years 往年覲明堂
362 1 任城 rènchéng Rencheng 其先任城人也
363 1 白首 báishǒu grey hair 建老白首
364 1 to pay respects 是以其教不肅而成
365 1 entirely / without exception 與丞相綰俱以過免
366 1 side
367 1 huái bosom / breast 夫懷知民貧而請益賦
368 1 cān to take part in / to participate 詔中郎將參乘
369 1 歲時 suìshí season / time of the year 以歲時為朝臣
370 1 an ancestral hall / a temple 為立石相祠
371 1 to ridicule / to jeer / to mock 君子譏之
372 1 朝鮮 cháoxiǎn Korea / North Korea 東擊朝鮮
373 1 to join / to combine 以合宣房
374 1 第十六 dì shíliù sixteenth 萬石衛直周張傳第十六
375 1 多事 duōshì meddlesome / eventful 中國多事
376 1 xùn to inquire /to ask 弗能讯塞
377 1 僮僕 tóngpú a boy servant 僮僕訢訢如也
378 1 a footprint 唯恐人之知其為吏跡也
379 1 tuī to push / to shove 皆推奮太子太傅
380 1 申申 shēnshēn cosy and comfortable / to repeat endlessly 申申如也
381 1 zuì to be intoxicated / drunk 內史慶醉歸
382 1 朝臣 cháo chén court councilor 以歲時為朝臣
383 1 lián upright / honorable / honest 上以為廉
384 1 官屬 guānshǔ an official 官屬以為長者
385 1 mǎi to buy / to purchase 買金償
386 1 能行 néngxíng ability to act 杖乃能行
387 1 zhōng loyalty / devotion 嘗欲請治上近臣所忠
388 1 以軍 yǐjūn Israeli soldiers 以軍功封綰為建陵侯
389 1 無已 wúyǐ endlessly 徵求無已
390 1 wěi tail 者與尾而五
391 1 尚無 shàng wú not yet / not so far 萬石君尚無恙
392 1 驚恐 jīngkǒng to alarm / to dismay / to appall 驚恐曰
393 1 to finish / to complete / to exhaust 慶以策數馬畢
394 1 shì is / are / am / to be 是時漢方南誅兩越
395 1 cān outside horses of a team of four 君知所以得驂乘乎
396 1 yīn cloudy / overcast 仁為人陰重不泄
397 1 hán Korea / South Korea 代韓安國為御史大夫
398 1 tián quiet / calm / tranquil / peaceful 諡曰恬侯
399 1 qióng alone 取親中茕廁牏
400 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固當
401 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 或勸慶宜引決
402 1 tāo a torrent / rushing water 河水滔陸
403 1 未能 wèinéng to fail to 未能承意
404 1 to arrest / to catch / to seize 而使郅都治捕栗氏
405 1 to bribe 諸侯群臣賂遺
406 1 百年 bǎi nián a hundred years / a century 問百年民所疾苦
407 1 kuàng moreover / how much the more 皇天嘉況
408 1 無罪 wúzuì innocent / not guilty 無罪而坐率
409 1 shì a gentleman / a knight 臣代戲車士
410 1 jiāng a large river 濟淮江
411 1 倉廩 cānglǐn a government granary 城郭倉廩空虛
412 1 serious / critical 老篤
413 1 more and more / even more 今流民愈多
414 1 失望 shīwàng to lose hope / to despair 朕失望焉
415 1 lái to come 君不肯來
416 1 guān to close 事不關決於慶
417 1 yīng should / ought 朕方答氣應
418 1 自新 zìxīn to reform oneself / to mend one's ways and start life anew 咸自新
419 1 請益 qǐngyì to request greater explanation 夫懷知民貧而請益賦
420 1 shēn deep 文深審謹
421 1 忠實 zhōngshí faithful 忠實無它腸
422 1 xiè to let out 仁為人陰重不泄
423 1 西 The West 西伐大宛
424 1 不治 bùzhì hopeless / not able to be saved 不治而齊國大治
425 1 eight 通八神
426 1 委任 wěirèn to appoint 委任有司
427 1 to beg / to request 乞骸骨歸
428 1 如故 rúgù like an old friend 為官如故
429 1 不得已 bù déyǐ have no choice but to 不得已
430 1 朝服 cháofú court dress 萬石君必朝服見之
431 1 shì crossbar in carriage front 見路馬必軾焉
432 1 měi each / every 每五日洗沐歸謁親
433 1 cháng to repay / to recompense 買金償
434 1 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 不敢奉詔
435 1 alone / independent / single / sole 獨至今乎
436 1 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 北逐匈奴
437 1 this / these 然猶如此
438 1 長老 zhǎnglǎo an elder 里中長老皆走匿
439 1 zōng school / sect 舉宗及兄建肉袒
440 1 shǐ history 掾史以為見責甚深
441 1 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 文深審謹
442 1 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 君知所以得驂乘乎
443 1 rǎo to disturb / to annoy / to agitate 居者擾
444 1 zhōu a state / a province 是故巡方州
445 1 chéng to bear / to carry / to hold 未能承意
446 1 人臣 rénchén an official / a non-royal minister 人臣尊寵乃舉集其門
447 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 是以其教不肅而成
448 1 幼年 yòunián childhood / infancy 孤兒幼年未滿十歲
449 1 páng side 仁常在旁
450 1 letter / symbol / character 張敺字叔
451 1 yáng sheep / goat 桑弘羊等致利
452 1 to arise / to get up 遂復起視事
453 1 不肯 bùkěn not willing 君不肯來
454 1 zài again / once more / re- / repeatedly 景帝再自幸其家
455 1 南陽 nányáng Nanyang 南陽人也
456 1 xùn tame / docile / obedient 皆以馴行孝謹
457 1 上林 shànglín Shanglin 景帝幸上林
458 1 huò to reap / to harvest 獲譴死矣
459 1 中涓 zhōngjuān a palace official 以奮為中涓
460 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 以禁重賦
461 1 死後 sǐhòu after death / posthumous 及慶死後
462 1 even / equal / uniform 出為齊相
463 1 失明 shīmíng to lose one's eyesight / to become blind / blindness 不幸失明
464 1 thing / matter 神物並見
465 1 prison 上具獄事
466 1 miàn side / surface 面而封之
467 1 several 上問車中幾馬
468 1 zhú to chase / to expel 北逐匈奴
469 1 有司 yǒusī government official / government office 委任有司
470 1 儒者 rúzhě Confucian 太后以為儒者文多質少
471 1 疾苦 jíkǔ pain and difficulties / suffering 問百年民所疾苦
472 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸失明
473 1 最為 zuìwèi the most 慶於兄弟最為簡易矣
474 1 to leave behind 諸侯群臣賂遺
475 1 a tired, old horse 疲駑無以輔治
476 1 dǐng a ding / a large, three-leg bronze cauldron 元鼎五年
477 1 yòng to use / to apply 公家用少
478 1 tuán cut 剸以誠長者處官
479 1 在位 zài wèi to rule / to reign 在位九歲
480 1 nán difficult / arduous / hard 欲安歸難乎
481 1 獲罪 huòzuì to commit a crime 郎中令王臧以文學獲罪皇太后
482 1 a crime / a criminal offense 丞相以景帝病時諸官囚多坐不辜者
483 1 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 其所臨
484 1 dialect / language / speech 高祖與語
485 1 稱病 chēngbìng to use illness as an excuse 而綰稱病不行
486 1 元封 yuánfēng Yuanfeng 元封四年
487 1 a scholar 雖齊魯諸儒質行
488 1 恭謹 gōngjǐn to be respectful 恭謹
489 1 to hide / to go into hiding 里中長老皆走匿
490 1 jiā excellent 皇天嘉況
491 1 河水 hé shuǐ river water 河水滔陸
492 1 zhí office / post 朝奏事如職所奏
493 1 二百 èr bǎi two hundred 關東流民二百萬口
494 1 坐車 zuòchē to take the car, bus, train etc 而內史坐車中自如
495 1 to cut down 西伐大宛
496 1 nán south 是時漢方南誅兩越
497 1 to wash / to bathe 每五日洗沐歸謁親
498 1 method / plan / policy / scheme 慶以策數馬畢
499 1 privy hole 取親中茕廁牏
500 1 彭祖 Péngzǔ Peng Zu 傳子至孫彭祖

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安国 安國 Ān Guó
  1. Parthia
  2. Anguo
安丘 ānqiū Anqiu
朝鲜 朝鮮 cháoxiǎn
  1. Korea / North Korea
  2. Joseon / Chosŏn / Choson / Chosun / Cho-sen
东阳 東陽 dōngyáng Dongyang
封禅 封禪 fēng shàn Feng Shan
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
关东 關東 guāndōng
  1. Northeast China / Manchuria
  2. Kantō
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
河间 河間 Héjiān Hejian
河内 河內 Hénèi Hanoi
huái Huai River
皇天 huáng tiān Emperor of Heaven
建元 Jiàn Yuán
  1. Jian Yuan reign
  2. Jian Yuan reign
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
汉景 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han
九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers
历山 歷山 Lìshān Mount Li
南阳 南陽 nányáng Nanyang
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
彭祖 Péngzǔ Peng Zu
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
任城 rènchéng Rencheng
儒者 rúzhě Confucian
上林 shànglín Shanglin
泰山 Tài Shān Mount Tai
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
武帝 Wǔ Dì
  1. Emperor Wu of Han
  2. Emperor Wu of Southern Qi
  3. Emperor Wu of Song
项籍 項籍 xiàngjí Xiang Ji
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
元封 yuánfēng Yuanfeng
元狩 yuánshòu Yuanshou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
长吏 長吏 zhǎnglì Senior Functionary
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
至大 Zhìdà Zhida reign
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English