Glossary and Vocabulary for Book of Later Han 《後漢書》, 卷二十七 宣張二王杜郭吳承鄭趙列傳 Volume 27: Biographies of Xuan, Zang, two Wangs, Du, Guo, Wu, Cheng, Zheng, Zhao

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 44 yuē to speak / to say 見而嘆曰
2 32 dān cinnabar 恥不致丹
3 28 lín a wood / a forest / a grove 杜林字伯山
4 27 rén person / people / a human being 馮翊雲陽人也
5 26 nián year 四年
6 23 supreme ruler / emperor 帝嘗幸其府舍
7 21 shí time / a period of time 王莽時
8 21 big / great / huge / large / major 拜大司徒司直
9 20 hòu after / later 後告歸平陵
10 18 bài to bow / to pay respect to 拜禦史中丞
11 18 child / son 除子彪為郎
12 18 suì to comply with / to follow along 遂隱遁深山
13 17 zhēng to march / to travel on a long journey 又遣使者征之
14 17 liáng good / virtuous / respectable 王良字仲子
15 16 jiā house / home / residence 卒於家
16 15 desire 欲結交於丹
17 15 yán to speak / to say / said 詳言正色
18 15 chēng to call / to address 常稱疾不仕
19 14 zhōng middle 征為侍中
20 14 wáng Wang 見王氏據權專政
21 14 to die 卒於官
22 14 qiān to move / to shift 遷司隸校尉
23 14 jiàn to see 見王氏據權專政
24 13 司徒 sītú Situ 拜大司徒司直
25 13 dài to represent / to substitute / to replace 代王丹為太子太傅
26 13 letter / symbol / character 宣秉字巨公
27 13 xíng to walk / to move 行之十餘年
28 13 meaning / sense 體義者不期體以合義
29 12 bìng ailment / sickness / illness / disease 以病乞身
30 12 太守 tài shǒu a governor of a province 歷太守
31 12 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令會同並專席而坐
32 12 diǎn canon / classic / scripture 丹出典州郡
33 11 zhàn deep / prfound 張湛字子孝
34 11 hóu marquis / lord 大司徒侯霸欲與交友
35 11 guī to go back / to return 後告歸平陵
36 11 zhé sides of chariot for weapons 輒以收養親族
37 11 qián front 陳之於主人前
38 11 miǎn to spare 免歸
39 11 shì matter / thing / item 不能復任朝事
40 11 a law / a rule 辟命不應
41 11 shǔ to count 帝數存問賞賜
42 10 guān an office 卒於官
43 10 shǎo few 少修高節
44 10 zài in / at 及在鄉黨
45 10 jié festival / a special day 少修高節
46 10 to reach 及莽篡位
47 10 tóng like / same / similar 河南太守同郡陳遵
48 9 disease / sickness / ailment 常稱疾不仕
49 9 proper / suitable / appropriate 所宜盡禮
50 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 鄉鄰以為常
51 9 guāng light 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
52 9 sān three 顯名三輔
53 9 shàng top / a high position 丹率宗族上表二千斛
54 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書令會同並專席而坐
55 9 wēn warm / lukewarm 謙弟溫
56 9 dào way / road / path 遣子昱候於道
57 9 shēng to be born / to give birth 白馬生且復諫矣
58 9 to give / to bestow favors 即賜布帛帳帷什物
59 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
60 8 shū book 故來受書
61 8 shēn human body / torso 以病乞身
62 8 jiàn to remonstrate / to admonish 湛輒陳諫其失
63 8 gōng public/ common / state-owned 宣秉字巨公
64 8 wén to hear 湛聞而笑曰
65 8 píng flat / level / smooth 平際
66 8 chén minister / statesman / official 杜伯山天子所不能臣
67 8 suì age 每歲農時
68 8 chéng to mount / to climb onto 常乘白馬
69 8 to go 後因疾告去
70 8 to criticize 征拜諫議太夫
71 7 to take charge of / to manage / to administer 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
72 7 zhà to cheat / to swindle 人或謂湛偽詐
73 7 祿 good fortune 所得祿奉
74 7 bǐng to grasp / to hold 宣秉字巨公
75 7 an official institution / a state bureau 帝嘗幸其府舍
76 7 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 矜嚴好禮
77 7 明年 míngnián next year 明年
78 7 gōng a palace 承宮字少子
79 7 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能復任朝事
80 7 zhào an imperial decree 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
81 7 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉使匈奴中郎將
82 7 guō Guo 及郭后廢
83 7 to lift / to hold up / to raise 務舉大綱
84 7 jūn equal / even 鄭均字仲虞
85 7 fēng to seal / to close off 封東海王
86 7 jué Jue 李傕殺司徒王允
87 7 wèn to ask 帝數存問賞賜
88 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今將軍以數千之眾
89 7 jiàn to recommend / to elect 客初有薦士於丹者
90 7 shòu to suffer / to be subjected to 故來受書
91 7 jìng to respect /to honor 百僚敬之
92 7 jùn a commandery / a prefecture 在郡修典禮
93 7 shì to attend on 征為侍中
94 7 zhōng end / finish / conclusion 陳兇其終
95 7 shā to kill / to murder / to slaughter 拔刃向林等將欲殺之
96 6 chē a vehicle 昱迎拜車下
97 6 deep / true / sincere / genuine 因自陳疾篤
98 6 shǐ beginning / start 更始即位
99 6 yuàn a general designation of officials 若掾
100 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 若嚴君焉
101 6 èr two 楚國二龔
102 6 younger brother 林與弟成及同郡範逡
103 6 guò to cross / to go over / to pass 過候其家
104 6 將軍 jiāngjūn a general 會前將軍鄧禹西征關中
105 6 qiān humble / modest 典兄子謙
106 6 zhǐ to stop / to halt 動止有則
107 6 to stop / to prevent 杜林字伯山
108 6 a man / a male adult 征拜諫議太夫
109 6 děng et cetera / and so on 孟冀等
110 6 wèi position / location / place 明府位尊德重
111 6 zhòng heavy 明府位尊德重
112 6 shēn deep 林少好學沈深
113 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 汲黯譏其多詐
114 6 tàn to sigh / to gasp / to exclaim 見而嘆曰
115 6 jīng to go through / to experience 常恐斯經將絕
116 6 zuò to sit 尚書令會同並專席而坐
117 6 biǎo clock / a wrist watch 丹率宗族上表二千斛
118 6 kuāng to correct / to restore / to revise 宗正劉匡對曰
119 6 jìn to enter 主簿進曰
120 6 wife 而良妻布裙曳柴
121 6 xīng to flourish / to be popular 河南鄭興
122 6 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽為宰衡
123 6 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 宜增科禁
124 6 Germany 明府位尊德重
125 6 xiōng elder brother 輒曉其父兄
126 6 one 丹乃懷縑一匹
127 6 使 shǐ to make / to cause 使黜責之
128 5 zhèng government 政化大行
129 5 huáng yellow 敕以丹事編署黃堂
130 5 hóng wide / spacious / great / vast 使宏得林
131 5 shì a gentleman / a knight 客初有薦士於丹者
132 5 hóng great / large 帝乃以大鴻臚魏應代之
133 5 a government official / a magistrate 初為郡吏
134 5 xuān to declare / to announce 宣秉字巨公
135 5 guest / visitor 客初有薦士於丹者
136 5 martial / military 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
137 5 fèng to offer / to present 所得祿奉
138 5 to enter 妻子不入官舍
139 5 議郎 yìláng Yilang 今以良為議郎
140 5 clothes / clothing 季文子妾不衣帛
141 5 xiāo to be noisy 隗囂素聞林誌節
142 5 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武元年
143 5 chéng honesty / sincerity 我誠詐也
144 5 zūn to obey / to comply with / to follow 河南太守同郡陳遵
145 5 chén Chen 湛輒陳諫其失
146 5 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful
147 5 tuī to push / to shove 賢見林身推鹿車
148 5 xiāng village / township 及在鄉黨
149 5 guó a country / a state / a kingdom 父母之國
150 5 州郡 zhōujùn an administrative district 州郡連召
151 5 zhōu Zhou Dynasty 好施周急
152 5 zhì sign / mark / flag 隱居養誌
153 5 東海 Dōng Hǎi East China Sea 東海蘭陵人也
154 5 西 The West 問以經書故舊及西州事
155 5 soil / ground / land 是道竟不墜於地也
156 5 mén door / gate / doorway / gateway 望寺門而步
157 5 qīng clear / pure / clean 然當世咨其清
158 5 xìng fortunate / lucky 帝嘗幸其府舍
159 5 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 詔復下公卿議
160 4 妻子 qīzi wife 雖遇妻子
161 4 shì an official 常稱疾不仕
162 4 Li 代李
163 4 zhào to call together / to summon / to convene 州郡連召
164 4 輿 a cart / sedan chair / a carriage 幹犯乘輿
165 4 father 父鄴
166 4 zhòng middle brother 王丹字仲回
167 4 thing / matter 即賜布帛帳帷什物
168 4 qǐng to ask / to inquire 大司馬嚴尤請丹
169 4 gāo high / tall 少修高節
170 4 gào to tell / to say / said / told 後告歸平陵
171 4 忠言 zhōngyán loyal advice / sincere advice 數有忠言
172 4 gōng merit 皆兼功自厲
173 4 nèi inside / interior 內奉宿衛
174 4 xián virtuous / worthy 追令刺客楊賢於隴坻遮殺之
175 4 alone / independent / single / sole 三獨坐
176 4 chǐ a shame / a sense of shame 恥不致丹
177 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建武元年
178 4 shì to show / to reveal 出以示宏等曰
179 4 wài outside 則誠在令外
180 4 mìng life 辟命不應
181 4 to help / to assist 顯名三輔
182 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭還祿食
183 4 shě to give 帝嘗幸其府舍
184 4 wèi to guard / to protect / to defend 何意東海衛子
185 4 to stop / to cease / to suspend 遂罷之
186 4 zhào Zhao 趙秉
187 4 qiáng strong / powerful 帝強起湛以代之
188 4 gain / advantage / benefit 夫利仁者或借仁以從利
189 4 to beg / to request 以病乞身
190 4 zhōu a state / a province 問以經書故舊及西州事
191 4 hàn Han Chinese 大司馬吳漢辟
192 4 京師 jīngshī a capital city 故京師號曰
193 4 rén a kernel / a pit 夫利仁者或借仁以從利
194 4 bright light / sunlight 遣子昱候於道
195 4 hòu to wait 居中東門候舍
196 4 zuǒ left 為左馮翊
197 4 to assist / to be ready to fly / to respect 馮翊雲陽人也
198 4 féng feng 馮翊雲陽人也
199 4 hǎo good 矜嚴好禮
200 4 sàng to lose / to die 囂乃聽林持喪東歸
201 4 xìn to believe / to trust 同言而信
202 4 four 四年
203 4 chí to grasp / to hold 以為持書平
204 4 zuì crime / sin / vice 而後所舉者陷罪
205 4 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 又遣使者征之
206 4 校尉 xiàowèi a military officer 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
207 4 dàn to dread / to shrink from / to fear 何其往來屑屑不憚煩也
208 4 business / industry 其輕黠遊蕩廢業為患者
209 4 子孫 zǐsūn descendents 詔復其子孫邑中徭役
210 4 Xu 濟南徐巡
211 4 xué to study / to learn 林從竦受學
212 4 Wu 大司馬吳漢辟
213 4 liù six 六年
214 4 líng mound / hill / mountain 扶風平陵人也
215 4 cotton cloth / textiles / linen 常服布被
216 4 qiān one thousand 教授諸生千餘人
217 4 zhèng Zheng 河南鄭興
218 4 zhí straight 拜大司徒司直
219 3 太子 tàizǐ a crown prince 代王丹為太子太傅
220 3 to bend / to flex 而終不屈節
221 3 zāng a slave / success 集以成臧
222 3 method / plan / policy / scheme 策免
223 3 to stand 更立疏網
224 3 河南 hénán Henan 河南太守同郡陳遵
225 3 míng bright / brilliant 明府位尊德重
226 3 wide / broad 博洽多聞
227 3 to take / to receive / to accept 數納忠言
228 3 qīng light / not heavy 不宜自輕
229 3 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 永平三年
230 3 chéng to assist / to aid / to rescue 拜禦史中丞
231 3 father's elder brother 杜林字伯山
232 3 顯宗 xiǎnzōng Xianzong 後顯宗因朝會問群臣
233 3 lín to face / to overlook 豈非臨之以誠哉
234 3 silk / plain silk 季文子妾不衣帛
235 3 ancient / old / palaeo- 古者肉刑嚴重
236 3 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷敬之
237 3 to arise / to get up 帝強起湛以代之
238 3 apparatus 吳良字大儀
239 3 zéi thief 道逢賊數千人
240 3 clothes / dress / garment 時人服其言
241 3 選舉 xuǎnjǔ elections 因選舉之
242 3 功曹 gōngcáo police chief 太守杜詩請為功曹
243 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 唯林守慎
244 3 chì an imperial decree 敕以丹事編署黃堂
245 3 shè to set up / to establish 設條教
246 3 chù a place / location / a spot / a point 王良處位優重
247 3 gān dry 而信陽侯陰就幹突禁衛
248 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 望佞邪之人
249 3 xiàn county 至蘄縣
250 3 bào abalone
251 3 wèi Eighth earthly branch 丹未之許也
252 3 jiù old / ancient 相待如舊
253 3 plain / white 隗囂素聞林誌節
254 3 xún to patrol / to make one's rounds 濟南徐巡
255 3 xiàn constitution / statute / law 以林代郭憲為光祿勛
256 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬吳漢辟
257 3 wàng to gaze / to look towards 望寺門而步
258 3 qià to get along with / to make contact 其化大洽
259 3 友人 yǒurén a friend 其友人喪親
260 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 矜嚴好禮
261 3 shì clan / a branch of a lineage 見王氏據權專政
262 3 bǎi one hundred 百僚敬之
263 3 a human or animal body 體義者不期體以合義
264 3 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 我獨詐善
265 3 fàn a pattern / model / rule / law 林與弟成及同郡範逡
266 3 to be attached to / be subservient to 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
267 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯所不能友
268 3 huì can / be able to 會前將軍鄧禹西征關中
269 3 禦史 yùshǐ a censor 拜禦史中丞
270 3 to allow / to permit 丹未之許也
271 3 shí a rock / a stone 自無擔石之儲
272 3 method / way 法防繁多
273 3 even / equal / uniform 叔齊恥食周粟
274 3 王丹 wángdān Wang Dan 代王丹為太子太傅
275 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 不行仁恩而反遵覆車
276 3 dòng to move / to act 動止有則
277 3 shān a mountain / a hill / a peak 杜林字伯山
278 3 shǔ to sign 外總三署
279 3 南陽 Nányáng Nanyang 南陽穰人也
280 3 xiàn to offer / to present 謚曰獻侯
281 3 extra / surplus / remainder 教授諸生千餘人
282 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願一言而死
283 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 王丹難於交執之道
284 3 huī great / expansive 司徒史鮑恢以事到東海
285 3 shí real / true 非識實者也
286 3 zhī to know 故知全之者鮮矣
287 3 qīng minister / high officer 郭丹字少卿
288 3 jiān fine silk 丹乃懷縑一匹
289 3 tīng to listen 囂乃聽林持喪東歸
290 3 bái white 白丹欲往奔慰
291 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣上言
292 3 easy / simple 未易言也
293 3 sǔn to injure 則義節之風損
294 3 běi north 遂與諸生逃於北地
295 3 hair 須發皓然
296 3 can / may / permissible 不亦可乎
297 3 扶風 fúfēng Fufeng 扶風平陵人也
298 3 zhěng whole 必自修整
299 3 jìn to the greatest extent / utmost 所宜盡禮
300 3 cháng to taste 帝嘗幸其府舍
301 3 huái bosom / breast 丹乃懷縑一匹
302 3 zhù to help / to assist 賻助甚豐
303 3 少府 Shǎofǔ Minor Treasurer 代丁恭為少府
304 3 láo to toil 候勤者而勞之
305 3 wěi false / fake / forged / bogus 人或謂湛偽詐
306 3 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 轉使匈奴中郎將
307 3 cāng dark blue / deep green 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
308 3 rèn to bear / to undertake 不能復任朝事
309 3 wèi to call 人或謂湛偽詐
310 3 increase / benefit 且有以益之
311 3 大夫 dàifu doctor 拜光祿大夫
312 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 或有惰容
313 3 tōng to go through / to open 時稱通儒
314 3 jīn to pity / feel sorry for 矜嚴好禮
315 3 belly / skin 帝乃以大鴻臚魏應代之
316 3 inside / interior 因歸鄉裏
317 3 ān calm / still / quiet / peaceful 後從師長安
318 3 車駕 chējià imperial chariot 車駕近出
319 3 bèi to prepare / get ready 吾備位大臣而蓄財求利
320 3 cán to be ashamed 遵聞而有慚色
321 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 載致弟喪
322 3 jiàn to build / to construct 建初元年
323 3 láng a minister / an official 除子彪為郎
324 3 fāng square / quadrilateral / one side 丹資性方潔
325 3 qiǎn to send / to dispatch 遣子昱候於道
326 3 xūn a meritorious deed 拜光祿勛
327 3 a tutor / a teacher 後征為太子少傅
328 3 nán difficult / arduous / hard 交道之難
329 3 cún to exist / to survive 帝數存問賞賜
330 3 xiǎn to show / to manifest / to display 顯名三輔
331 3 好學 hǎoxué easily to study 少好學
332 3 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 三公舉丹賢能
333 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 代朱浮為大司空
334 3 古文 gǔwén Classical Chinese 古文尚書
335 3 東平 Dōngpíng Dongping 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
336 3 shǐ history 司徒史鮑恢以事到東海
337 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 秉固稱疾病
338 2 shí food / food and drink 不為設食以罰之
339 2 concerned about / anxious / worried 鄭均字仲虞
340 2 to humiliate / to insult / to abuse 夫人情挫辱
341 2 xún sincere 恂恂如也
342 2 cháo to face 湛至朝堂
343 2 shī poem / verse 太守杜詩請為功曹
344 2 báo thin / slight / weak 何量丹之薄也
345 2 yáo Yao 漢當祀堯
346 2 濟南 Jǐnán Jinan 濟南徐巡
347 2 to defend / to resist 夫威強以自禦
348 2 京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an 京兆下邽人也
349 2 chù to dismiss 使黜責之
350 2 二千 èr qiān two thousand 為二千石
351 2 xīn fuel / firewood 良妻荷薪
352 2 kǎi indignant 乃慨然嘆曰
353 2 Emperor Yu 會前將軍鄧禹西征關中
354 2 詔書 zhào shū an imperial decree 詔書譴匡
355 2 zēng to increase / to add to / to augment 宜增科禁
356 2 a scholar 時稱通儒
357 2 衣冠 yīguān clothes / attire / clothes and hats 衣冠甚偉
358 2 affairs / business / matter / activity 務舉大綱
359 2 small / petty 簡略苛細
360 2 dock / low wall 動帝幸北塢
361 2 qiáo tall / lofty 除子喬為郎
362 2 cái money / wealth / riches / valuables 遂掠取財裝
363 2 敬重 jìngzhòng to respect deeply / to revere / to esteem 諸儒鹹敬重之
364 2 mǎi to buy / to purchase 買產業
365 2 idea 囂意雖相望
366 2 to contribute to funeral expenses 沒者則賻給
367 2 bēn to run fast / to flee 白丹欲往奔慰
368 2 大怒 dànù angry / indignant 卓大怒
369 2 hōng to die 明年薨
370 2 號曰 hào yuē to be named / called 故京師號曰
371 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 交道之難
372 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 後以諫爭違旨
373 2 to fear / be afraid of / to dread 客慚懼自絕
374 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 誠以德之感物厚矣
375 2 dǎng political party 及在鄉黨
376 2 jiā excellent 聞者莫不嘉之
377 2 biāo stripes / streaks / veins 除子彪為郎
378 2 to inquire / to consult / to discuss 然當世咨其清
379 2 bitterness / bitter flavor 遣使者問良所苦疾
380 2 lián upright / honorable / honest 故國無廉士
381 2 honor / reputation 事實未殊而譽毀別議
382 2 lán Lan 東海蘭陵人也
383 2 day of the month / a certain day 威澤日損
384 2 to ride an animal or bicycle 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
385 2 táng main hall / a large room 湛至朝堂
386 2 不敢 bùgǎn to not dare 又辭不敢受
387 2 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 遂解印綬符策付縣
388 2 fēn to separate / to divide into parts 分與田地
389 2 anger / rage / fury 丹怒而撻之
390 2 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 導之以政
391 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 竊見臣府西曹掾齊國吳良
392 2 wàn ten thousand 復賜錢三十萬
393 2 a crack / a split / a fissure 朱隙其末
394 2 dān to carry / to shoulder 自無擔石之儲
395 2 different / other 將體之與利之異乎
396 2 jiǎng to speak / to say / to tell 常為都講
397 2 bài to defeat / to vanquish 王莽敗
398 2 to move / to shift / to remove 不合翻移
399 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 為敝彌深
400 2 qián money / currency 復賜錢三十萬
401 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 及郭后廢
402 2 zhū vermilion 朱隙其末
403 2 mèng first month 孟冀等
404 2 zhèng upright / straight 匡執法守正
405 2 shí knowledge / understanding 深識遠慮
406 2 solitary 其孤弱者
407 2 shì to decorate / to ornament / to adorn 飾詐以圖己
408 2 chóu hatred / animosity / enmity 公前托為董公報仇
409 2 yáng Yang 追令刺客楊賢於隴坻遮殺之
410 2 xiōng ominous / vicious / fierce / terrible / fearful 陳兇其終
411 2 qiū Confucius 子孫竟蒙寢丘之封
412 2 power / force / strength 力損則身危
413 2 大臣 dàchén chancellor / minister 吾備位大臣而蓄財求利
414 2 雲陽 yúnyáng Yunyang 馮翊雲陽人也
415 2 a talisman / a charm 買符入函谷關
416 2 經典 jīngdiǎn a classic / a scripture / a canonical text 輒據經典
417 2 chuán to transmit 濟南徐生復能傳之
418 2 to rule by force / to usurp / to master 大司徒侯霸欲與交友
419 2 jiǎn frugal / economical 可謂行過乎儉
420 2 liáo fellow-official / a colleague 群寮知林以名德用
421 2 yǔn to grant / to allow / to consent 李傕殺司徒王允
422 2 白馬 báimǎ white horse 常乘白馬
423 2 gǎn bold / brave 敢秉愚瞽
424 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可以示遠
425 2 xuǎn to choose / to pick / to select 故重選官屬
426 2 不肯 bùkěn not willing 友人不肯見
427 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 臣愚以為宜如舊制
428 2 hut / cottage 遷字子廬
429 2 廬江 lújiāng Lujiang 成帝時為廬江太守
430 2 齊國 Qí guó state of Qi 齊國臨淄人也
431 2 xiū to decorate / to embellish 少修高節
432 2 xiè scraps / fragments 何其往來屑屑不憚煩也
433 2 horse 軾輅馬
434 2 ài to love 常寶愛之
435 2 shū father's younger brother 叔齊恥食周粟
436 2 天下 tiānxià China 遭天下喪亂
437 2 sǒng to revere / to respect / to be in awe of 又外氏張竦父子喜文采
438 2 shī teacher 興嘗師事劉歆
439 2 fàn to commit crime / to violate 犯冒嚴禁
440 2 to cheat / to double-cross / to deceive 詆欺無限
441 2 不合 bùhé to not conform to / to be unsuited to / to be out of keeping with 古文雖不合時務
442 2 孔子 Kǒngzi Confucius 孔子於鄉黨
443 2 shū to remove obstructions 而秉甘疏薄
444 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 轉使匈奴中郎將
445 2 guǒ a result / a consequence 果桃菜茹之饋
446 2 yōu excellent / superior 王良處位優重
447 2 special / unique / distinguished 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
448 2 shì room / bedroom 居處幽室
449 2 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 肅宗褒嘆
450 2 to gather / to collect 集以成臧
451 2 diào to hang 時禁藩國諸侯不得奔吊
452 2 恭儉 gōngjiǎn to bow / to revere 在位恭儉
453 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 隱居養誌
454 2 隴西 LǒngXī Longxi 申屠剛及隴西牛邯等
455 2 fáng to protect / to defend / to guard 以防其源
456 2 an ancient measuring vessel / fifty liters 丹率宗族上表二千斛
457 2 shāng a goblet 門下掾王望舉觴上壽
458 2 qiǎn to punish / scold 餘人雖不見譴
459 2 dào to arrive 司徒史鮑恢以事到東海
460 2 unhusked millet 叔齊恥食周粟
461 2 shè to ford a stream / to wade across 後大徒戴涉被誅
462 2 zhòng many / numerous 赤眉兵眾百萬
463 2 官屬 guānshǔ an official 官屬皆隨就之
464 2 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 為太尉
465 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 輒待丹為辦
466 2 明王 Míng Wáng Vidyaraja / Wisdom King 古之明王
467 2 其後 qí hòu after that 其後遜位
468 2 to go to / to arrive / to reach 征詣公車
469 2 zǎi to slaughter 王莽為宰衡
470 2 to happen upon / to meet with by chance 雖遇妻子
471 2 賞賜 shǎngcì to bestow / to confer (a reward for service) / a reward 帝數存問賞賜
472 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 子孫竟蒙寢丘之封
473 2 thin / slender 簡略苛細
474 2 yòng to use / to apply 群寮知林以名德用
475 2 wēi power / might / prestige 夫威強以自禦
476 2 不行 bùxíng will not do / will not work 不行仁恩而反遵覆車
477 2 教授 jiàoshòu professor 教授諸生千餘人
478 2 qiè consort / concubine 妾是也
479 2 to protect / to guard 親自將護
480 2 公車 gōngchē a bus 征詣公車
481 2 hòu thick 動居其厚
482 2 結交 jiéjiāo to make friends with 欲結交於丹
483 2 shī to lose 湛輒陳諫其失
484 2 zhuàng form / appearance / shape 欺謅無狀
485 2 在位 zài wèi to rule / to reign 在位恭儉
486 2 dōng east 東州稱仁
487 2 è evil / vice 人皆詐惡
488 2 to doubt / to disbelieve 朝廷每有災異疑議
489 2 遷都 qiāndōu to move the capital 獻帝遷都長安
490 2 ruò weak 其孤弱者
491 2 十三 shísān thirteen 十三年
492 2 zhōng loyalty / devotion 故趙孟懷忠
493 2 fēng wind 則義節之風損
494 2 chí a pool / a pond 帝欲廣開鴻池
495 2 自絕 zìjué to voluntarily sever 客慚懼自絕
496 2 任城 rènchéng Rencheng 東平任城人也
497 2 kǒng fearful / apprehensive 常恐斯經將絕
498 2 博士 bóshì Ph.D. 經任博士
499 2 huǐ to regret 既遣而悔
500 2 seven 七年

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 97 zhī him / her / them / that 又遣使者征之
2 68 wèi for / to 王莽為宰衡
3 60 so as to / in order to 輒以收養親族
4 46 not / no 常稱疾不仕
5 45 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 尚書令會同並專席而坐
6 44 yuē to speak / to say 見而嘆曰
7 39 his / hers / its / theirs 帝嘗幸其府舍
8 32 dān cinnabar 恥不致丹
9 30 in / at 卒於官
10 28 lín a wood / a forest / a grove 杜林字伯山
11 27 rén person / people / a human being 馮翊雲陽人也
12 26 nián year 四年
13 26 also / too 馮翊雲陽人也
14 26 yǒu is / are / to exist 有逆亂萌
15 24 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 又遣使者征之
16 23 supreme ruler / emperor 帝嘗幸其府舍
17 21 shí time / a period of time 王莽時
18 21 again / more / repeatedly 白馬生且復諫矣
19 21 big / great / huge / large / major 拜大司徒司直
20 20 hòu after / later 後告歸平陵
21 18 bài to bow / to pay respect to 拜禦史中丞
22 18 child / son 除子彪為郎
23 18 suì to comply with / to follow along 遂隱遁深山
24 18 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所宜盡禮
25 18 and 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
26 17 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 丹乃懷縑一匹
27 17 xià next 下公門
28 17 zhēng to march / to travel on a long journey 又遣使者征之
29 17 liáng good / virtuous / respectable 王良字仲子
30 16 no 自無擔石之儲
31 16 jiā house / home / residence 卒於家
32 15 desire 欲結交於丹
33 15 yán to speak / to say / said 詳言正色
34 15 chēng to call / to address 常稱疾不仕
35 15 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故京師號曰
36 14 zhōng middle 征為侍中
37 14 wáng Wang 見王氏據權專政
38 14 to die 卒於官
39 14 qiān to move / to shift 遷司隸校尉
40 14 jiàn to see 見王氏據權專政
41 13 司徒 sītú Situ 拜大司徒司直
42 13 dài to represent / to substitute / to replace 代王丹為太子太傅
43 13 letter / symbol / character 宣秉字巨公
44 13 naturally / of course / certainly 自無擔石之儲
45 13 xíng to walk / to move 行之十餘年
46 13 meaning / sense 體義者不期體以合義
47 12 jiāng will / shall (future tense) 親自將護
48 12 bìng ailment / sickness / illness / disease 以病乞身
49 12 太守 tài shǒu a governor of a province 歷太守
50 12 zhì to / until 湛至朝堂
51 12 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令會同並專席而坐
52 12 diǎn canon / classic / scripture 丹出典州郡
53 11 zhàn deep / prfound 張湛字子孝
54 11 hóu marquis / lord 大司徒侯霸欲與交友
55 11 cóng from 從田中歸
56 11 guī to go back / to return 後告歸平陵
57 11 zhé sides of chariot for weapons 輒以收養親族
58 11 qián front 陳之於主人前
59 11 miǎn to spare 免歸
60 11 shì matter / thing / item 不能復任朝事
61 11 a law / a rule 辟命不應
62 11 shǔ to count 帝數存問賞賜
63 10 otherwise / but / however 動止有則
64 10 zhū all / many / various 教授諸生千餘人
65 10 guān an office 卒於官
66 10 shǎo few 少修高節
67 10 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常稱疾不仕
68 10 chū at first / at the beginning / initially 建武初
69 10 zài in / at 及在鄉黨
70 10 jié festival / a special day 少修高節
71 10 to reach 及莽篡位
72 10 tóng like / same / similar 河南太守同郡陳遵
73 9 yīn because 因稱疾不朝
74 9 disease / sickness / ailment 常稱疾不仕
75 9 proper / suitable / appropriate 所宜盡禮
76 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 鄉鄰以為常
77 9 gèng more / even more 更始即位
78 9 guāng light 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
79 9 sān three 顯名三輔
80 9 shàng top / a high position 丹率宗族上表二千斛
81 9 xiāng each other / one another / mutually 深相敬待
82 9 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書令會同並專席而坐
83 9 wēn warm / lukewarm 謙弟溫
84 9 dào way / road / path 遣子昱候於道
85 9 shēng to be born / to give birth 白馬生且復諫矣
86 9 to give / to bestow favors 即賜布帛帳帷什物
87 9 rán correct / right / certainly 然當世咨其清
88 8 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed
89 8 shū book 故來受書
90 8 shēn human body / torso 以病乞身
91 8 suī although / even though 雖遇妻子
92 8 jiàn to remonstrate / to admonish 湛輒陳諫其失
93 8 gōng public/ common / state-owned 宣秉字巨公
94 8 wén to hear 湛聞而笑曰
95 8 yòu again / also 又遣使者征之
96 8 píng flat / level / smooth 平際
97 8 chén minister / statesman / official 杜伯山天子所不能臣
98 8 qiě moreover / also 白馬生且復諫矣
99 8 suì age 每歲農時
100 8 final particle 白馬生且復諫矣
101 8 bèi by 常服布被
102 8 chéng to mount / to climb onto 常乘白馬
103 8 to go 後因疾告去
104 8 to criticize 征拜諫議太夫
105 7 to take charge of / to manage / to administer 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
106 7 zhà to cheat / to swindle 人或謂湛偽詐
107 7 祿 good fortune 所得祿奉
108 7 jiē all / each and every / in all cases 人皆詐惡
109 7 bǐng to grasp / to hold 宣秉字巨公
110 7 an official institution / a state bureau 帝嘗幸其府舍
111 7 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 矜嚴好禮
112 7 明年 míngnián next year 明年
113 7 gōng a palace 承宮字少子
114 7 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能復任朝事
115 7 zhào an imperial decree 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
116 7 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉使匈奴中郎將
117 7 guō Guo 及郭后廢
118 7 shì is / are / am / to be 君房有是言
119 7 to lift / to hold up / to raise 務舉大綱
120 7 jūn equal / even 鄭均字仲虞
121 7 fēng to seal / to close off 封東海王
122 7 jué Jue 李傕殺司徒王允
123 7 wèn to ask 帝數存問賞賜
124 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今將軍以數千之眾
125 7 de potential marker 林得興等固諧矣
126 7 jiàn to recommend / to elect 客初有薦士於丹者
127 7 expresses question or doubt 不亦可乎
128 7 shòu to suffer / to be subjected to 故來受書
129 7 jìng to respect /to honor 百僚敬之
130 7 jùn a commandery / a prefecture 在郡修典禮
131 7 shì to attend on 征為侍中
132 7 jiù right away 官屬皆隨就之
133 7 zhōng end / finish / conclusion 陳兇其終
134 7 yīng should / ought 辟命不應
135 7 shā to kill / to murder / to slaughter 拔刃向林等將欲殺之
136 6 chē a vehicle 昱迎拜車下
137 6 deep / true / sincere / genuine 因自陳疾篤
138 6 shǐ beginning / start 更始即位
139 6 yuàn a general designation of officials 若掾
140 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 若嚴君焉
141 6 what / where / which 何為見拜
142 6 èr two 楚國二龔
143 6 younger brother 林與弟成及同郡範逡
144 6 guò to cross / to go over / to pass 過候其家
145 6 將軍 jiāngjūn a general 會前將軍鄧禹西征關中
146 6 qiān humble / modest 典兄子謙
147 6 zhǐ to stop / to halt 動止有則
148 6 to stop / to prevent 杜林字伯山
149 6 a man / a male adult 征拜諫議太夫
150 6 děng et cetera / and so on 孟冀等
151 6 wèi position / location / place 明府位尊德重
152 6 zhāng a sheet / a leaf 張湛字子孝
153 6 chū to go out 乃出令曰
154 6 zhòng heavy 明府位尊德重
155 6 shēn deep 林少好學沈深
156 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 汲黯譏其多詐
157 6 tàn to sigh / to gasp / to exclaim 見而嘆曰
158 6 jīng to go through / to experience 常恐斯經將絕
159 6 zuò to sit 尚書令會同並專席而坐
160 6 míng measure word for people 顯名三輔
161 6 biǎo clock / a wrist watch 丹率宗族上表二千斛
162 6 kuāng to correct / to restore / to revise 宗正劉匡對曰
163 6 jìn to enter 主簿進曰
164 6 wife 而良妻布裙曳柴
165 6 xīng to flourish / to be popular 河南鄭興
166 6 already / since 家既多書
167 6 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽為宰衡
168 6 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 宜增科禁
169 6 Germany 明府位尊德重
170 6 xiōng elder brother 輒曉其父兄
171 6 one 丹乃懷縑一匹
172 6 使 shǐ to make / to cause 使黜責之
173 5 bìng and / furthermore / also 尚書令會同並專席而坐
174 5 zhèng government 政化大行
175 5 hái also / in addition / more 嘆息而還
176 5 huáng yellow 敕以丹事編署黃堂
177 5 hóng wide / spacious / great / vast 使宏得林
178 5 měi each / every 帝每見湛
179 5 shì a gentleman / a knight 客初有薦士於丹者
180 5 hóng great / large 帝乃以大鴻臚魏應代之
181 5 such as / for example / for instance 恂恂如也
182 5 a government official / a magistrate 初為郡吏
183 5 fēi not / non- / un- 豈非臨之以誠哉
184 5 xuān to declare / to announce 宣秉字巨公
185 5 guest / visitor 客初有薦士於丹者
186 5 martial / military 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
187 5 fèng to offer / to present 所得祿奉
188 5 to enter 妻子不入官舍
189 5 議郎 yìláng Yilang 今以良為議郎
190 5 clothes / clothing 季文子妾不衣帛
191 5 huò or / either / else 人或謂湛偽詐
192 5 xiāo to be noisy 隗囂素聞林誌節
193 5 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武元年
194 5 chéng honesty / sincerity 我誠詐也
195 5 zūn to obey / to comply with / to follow 河南太守同郡陳遵
196 5 chén Chen 湛輒陳諫其失
197 5 yān where / how 若嚴君焉
198 5 certainly / must / will / necessarily 必自修整
199 5 qǐng unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres 頃之
200 5 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful
201 5 tuī to push / to shove 賢見林身推鹿車
202 5 xiāng village / township 及在鄉黨
203 5 guó a country / a state / a kingdom 父母之國
204 5 州郡 zhōujùn an administrative district 州郡連召
205 5 according to 見王氏據權專政
206 5 zhōu Zhou Dynasty 好施周急
207 5 zhì sign / mark / flag 隱居養誌
208 5 東海 Dōng Hǎi East China Sea 東海蘭陵人也
209 5 西 The West 問以經書故舊及西州事
210 5 soil / ground / land 是道竟不墜於地也
211 5 mén door / gate / doorway / gateway 望寺門而步
212 5 zài again / once more / re- / second / another 再遷並州牧
213 5 shén what 賻助甚豐
214 5 qīng clear / pure / clean 然當世咨其清
215 5 xìng fortunate / lucky 帝嘗幸其府舍
216 5 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 詔復下公卿議
217 4 duì to / toward 不能言對
218 4 妻子 qīzi wife 雖遇妻子
219 4 shì an official 常稱疾不仕
220 4 Li 代李
221 4 zhào to call together / to summon / to convene 州郡連召
222 4 zhǎng director / chief / head / elder 皆長於古學
223 4 輿 a cart / sedan chair / a carriage 幹犯乘輿
224 4 father 父鄴
225 4 zhòng middle brother 王丹字仲回
226 4 thing / matter 即賜布帛帳帷什物
227 4 qǐng to ask / to inquire 大司馬嚴尤請丹
228 4 gāo high / tall 少修高節
229 4 gào to tell / to say / said / told 後告歸平陵
230 4 忠言 zhōngyán loyal advice / sincere advice 數有忠言
231 4 gōng merit 皆兼功自厲
232 4 nèi inside / interior 內奉宿衛
233 4 xián virtuous / worthy 追令刺客楊賢於隴坻遮殺之
234 4 I / me / my 我誠詐也
235 4 alone / independent / single / sole 三獨坐
236 4 chǐ a shame / a sense of shame 恥不致丹
237 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建武元年
238 4 yóu follow / from / it is for...to 祚由後稷
239 4 shì to show / to reveal 出以示宏等曰
240 4 wài outside 則誠在令外
241 4 mìng life 辟命不應
242 4 to help / to assist 顯名三輔
243 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭還祿食
244 4 shě to give 帝嘗幸其府舍
245 4 wèi to guard / to protect / to defend 何意東海衛子
246 4 to stop / to cease / to suspend 遂罷之
247 4 zhào Zhao 趙秉
248 4 qiáng strong / powerful 帝強起湛以代之
249 4 gain / advantage / benefit 夫利仁者或借仁以從利
250 4 to beg / to request 以病乞身
251 4 zhōu a state / a province 問以經書故舊及西州事
252 4 hàn Han Chinese 大司馬吳漢辟
253 4 京師 jīngshī a capital city 故京師號曰
254 4 rén a kernel / a pit 夫利仁者或借仁以從利
255 4 bright light / sunlight 遣子昱候於道
256 4 hòu to wait 居中東門候舍
257 4 zuǒ left 為左馮翊
258 4 to assist / to be ready to fly / to respect 馮翊雲陽人也
259 4 féng feng 馮翊雲陽人也
260 4 hǎo good 矜嚴好禮
261 4 sàng to lose / to die 囂乃聽林持喪東歸
262 4 xìn to believe / to trust 同言而信
263 4 four 四年
264 4 chí to grasp / to hold 以為持書平
265 4 zuì crime / sin / vice 而後所舉者陷罪
266 4 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 又遣使者征之
267 4 校尉 xiàowèi a military officer 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
268 4 dàn to dread / to shrink from / to fear 何其往來屑屑不憚煩也
269 4 business / industry 其輕黠遊蕩廢業為患者
270 4 子孫 zǐsūn descendents 詔復其子孫邑中徭役
271 4 Xu 濟南徐巡
272 4 xué to study / to learn 林從竦受學
273 4 Wu 大司馬吳漢辟
274 4 liù six 六年
275 4 líng mound / hill / mountain 扶風平陵人也
276 4 cotton cloth / textiles / linen 常服布被
277 4 qiān one thousand 教授諸生千餘人
278 4 zhèng Zheng 河南鄭興
279 4 zhí straight 拜大司徒司直
280 3 太子 tàizǐ a crown prince 代王丹為太子太傅
281 3 to bend / to flex 而終不屈節
282 3 lián even 州郡連召
283 3 zāng a slave / success 集以成臧
284 3 method / plan / policy / scheme 策免
285 3 to stand 更立疏網
286 3 河南 hénán Henan 河南太守同郡陳遵
287 3 zāi exclamatory particle 何謂輕哉
288 3 míng bright / brilliant 明府位尊德重
289 3 wide / broad 博洽多聞
290 3 to take / to receive / to accept 數納忠言
291 3 qīng light / not heavy 不宜自輕
292 3 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 永平三年
293 3 chéng to assist / to aid / to rescue 拜禦史中丞
294 3 father's elder brother 杜林字伯山
295 3 顯宗 xiǎnzōng Xianzong 後顯宗因朝會問群臣
296 3 lín to face / to overlook 豈非臨之以誠哉
297 3 silk / plain silk 季文子妾不衣帛
298 3 ancient / old / palaeo- 古者肉刑嚴重
299 3 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷敬之
300 3 to arise / to get up 帝強起湛以代之
301 3 apparatus 吳良字大儀
302 3 zéi thief 道逢賊數千人
303 3 clothes / dress / garment 時人服其言
304 3 選舉 xuǎnjǔ elections 因選舉之
305 3 功曹 gōngcáo police chief 太守杜詩請為功曹
306 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 唯林守慎
307 3 chì an imperial decree 敕以丹事編署黃堂
308 3 shè to set up / to establish 設條教
309 3 chù a place / location / a spot / a point 王良處位優重
310 3 gān dry 而信陽侯陰就幹突禁衛
311 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 望佞邪之人
312 3 xiàn county 至蘄縣
313 3 bào abalone
314 3 wèi Eighth earthly branch 丹未之許也
315 3 jiù old / ancient 相待如舊
316 3 plain / white 隗囂素聞林誌節
317 3 xún to patrol / to make one's rounds 濟南徐巡
318 3 xiàn constitution / statute / law 以林代郭憲為光祿勛
319 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬吳漢辟
320 3 wàng to gaze / to look towards 望寺門而步
321 3 qià to get along with / to make contact 其化大洽
322 3 友人 yǒurén a friend 其友人喪親
323 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 矜嚴好禮
324 3 shì clan / a branch of a lineage 見王氏據權專政
325 3 bǎi one hundred 百僚敬之
326 3 a human or animal body 體義者不期體以合義
327 3 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 我獨詐善
328 3 fàn a pattern / model / rule / law 林與弟成及同郡範逡
329 3 to be attached to / be subservient to 光武特詔禦史中丞與司隸校尉
330 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯所不能友
331 3 huì can / be able to 會前將軍鄧禹西征關中
332 3 禦史 yùshǐ a censor 拜禦史中丞
333 3 to allow / to permit 丹未之許也
334 3 shí a rock / a stone 自無擔石之儲
335 3 method / way 法防繁多
336 3 even / equal / uniform 叔齊恥食周粟
337 3 王丹 wángdān Wang Dan 代王丹為太子太傅
338 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 不行仁恩而反遵覆車
339 3 this / such 斯不偽矣
340 3 dòng to move / to act 動止有則
341 3 shān a mountain / a hill / a peak 杜林字伯山
342 3 shǔ to sign 外總三署
343 3 南陽 Nányáng Nanyang 南陽穰人也
344 3 xiàn to offer / to present 謚曰獻侯
345 3 extra / surplus / remainder 教授諸生千餘人
346 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願一言而死
347 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 王丹難於交執之道
348 3 huī great / expansive 司徒史鮑恢以事到東海
349 3 shí real / true 非識實者也
350 3 zhī to know 故知全之者鮮矣
351 3 tài very / extremely 拜太中大夫
352 3 qīng minister / high officer 郭丹字少卿
353 3 jiān fine silk 丹乃懷縑一匹
354 3 tīng to listen 囂乃聽林持喪東歸
355 3 bái white 白丹欲往奔慰
356 3 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣上言
357 3 easy / simple 未易言也
358 3 sǔn to injure 則義節之風損
359 3 běi north 遂與諸生逃於北地
360 3 hair 須發皓然
361 3 can / may / permissible 不亦可乎
362 3 扶風 fúfēng Fufeng 扶風平陵人也
363 3 zhěng whole 必自修整
364 3 jìn to the greatest extent / utmost 所宜盡禮
365 3 cháng to taste 帝嘗幸其府舍
366 3 huái bosom / breast 丹乃懷縑一匹
367 3 zhù to help / to assist 賻助甚豐
368 3 少府 Shǎofǔ Minor Treasurer 代丁恭為少府
369 3 láo to toil 候勤者而勞之
370 3 wěi false / fake / forged / bogus 人或謂湛偽詐
371 3 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 轉使匈奴中郎將
372 3 cāng dark blue / deep green 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
373 3 rèn to bear / to undertake 不能復任朝事
374 3 wèi to call 人或謂湛偽詐
375 3 increase / benefit 且有以益之
376 3 大夫 dàifu doctor 拜光祿大夫
377 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 或有惰容
378 3 tōng to go through / to open 時稱通儒
379 3 jīn to pity / feel sorry for 矜嚴好禮
380 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 哀間
381 3 belly / skin 帝乃以大鴻臚魏應代之
382 3 inside / interior 因歸鄉裏
383 3 dōu all 常為都講
384 3 ān calm / still / quiet / peaceful 後從師長安
385 3 車駕 chējià imperial chariot 車駕近出
386 3 bèi to prepare / get ready 吾備位大臣而蓄財求利
387 3 cán to be ashamed 遵聞而有慚色
388 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 載致弟喪
389 3 jiàn to build / to construct 建初元年
390 3 láng a minister / an official 除子彪為郎
391 3 self 飾詐以圖己
392 3 promptly / right away / immediately 即賜布帛帳帷什物
393 3 fāng square / quadrilateral / one side 丹資性方潔
394 3 qiǎn to send / to dispatch 遣子昱候於道
395 3 xūn a meritorious deed 拜光祿勛
396 3 a tutor / a teacher 後征為太子少傅
397 3 nán difficult / arduous / hard 交道之難
398 3 cún to exist / to survive 帝數存問賞賜
399 3 xiǎn to show / to manifest / to display 顯名三輔
400 3 好學 hǎoxué easily to study 少好學
401 3 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 三公舉丹賢能
402 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 代朱浮為大司空
403 3 古文 gǔwén Classical Chinese 古文尚書
404 3 東平 Dōngpíng Dongping 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
405 3 shǐ history 司徒史鮑恢以事到東海
406 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 秉固稱疾病
407 2 shí food / food and drink 不為設食以罰之
408 2 concerned about / anxious / worried 鄭均字仲虞
409 2 to humiliate / to insult / to abuse 夫人情挫辱
410 2 xún sincere 恂恂如也
411 2 cháo to face 湛至朝堂
412 2 shī poem / verse 太守杜詩請為功曹
413 2 báo thin / slight / weak 何量丹之薄也
414 2 yáo Yao 漢當祀堯
415 2 濟南 Jǐnán Jinan 濟南徐巡
416 2 to defend / to resist 夫威強以自禦
417 2 each 義谷各千斛
418 2 京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an 京兆下邽人也
419 2 chù to dismiss 使黜責之
420 2 二千 èr qiān two thousand 為二千石
421 2 xīn fuel / firewood 良妻荷薪
422 2 kǎi indignant 乃慨然嘆曰
423 2 Emperor Yu 會前將軍鄧禹西征關中
424 2 詔書 zhào shū an imperial decree 詔書譴匡
425 2 zēng to increase / to add to / to augment 宜增科禁
426 2 a scholar 時稱通儒
427 2 衣冠 yīguān clothes / attire / clothes and hats 衣冠甚偉
428 2 affairs / business / matter / activity 務舉大綱
429 2 small / petty 簡略苛細
430 2 dock / low wall 動帝幸北塢
431 2 qiáo tall / lofty 除子喬為郎
432 2 cái money / wealth / riches / valuables 遂掠取財裝
433 2 敬重 jìngzhòng to respect deeply / to revere / to esteem 諸儒鹹敬重之
434 2 mǎi to buy / to purchase 買產業
435 2 idea 囂意雖相望
436 2 to contribute to funeral expenses 沒者則賻給
437 2 xiàng towards / to 拔刃向林等將欲殺之
438 2 bēn to run fast / to flee 白丹欲往奔慰
439 2 大怒 dànù angry / indignant 卓大怒
440 2 hōng to die 明年薨
441 2 號曰 hào yuē to be named / called 故京師號曰
442 2 jiāo to deliver / to turn over / to pay 交道之難
443 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 後以諫爭違旨
444 2 to fear / be afraid of / to dread 客慚懼自絕
445 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 誠以德之感物厚矣
446 2 dǎng political party 及在鄉黨
447 2 jiā excellent 聞者莫不嘉之
448 2 biāo stripes / streaks / veins 除子彪為郎
449 2 to inquire / to consult / to discuss 然當世咨其清
450 2 bitterness / bitter flavor 遣使者問良所苦疾
451 2 lián upright / honorable / honest 故國無廉士
452 2 honor / reputation 事實未殊而譽毀別議
453 2 lán Lan 東海蘭陵人也
454 2 day of the month / a certain day 威澤日損
455 2 to ride an animal or bicycle 驃騎將軍東平王蒼聞而辟之
456 2 táng main hall / a large room 湛至朝堂
457 2 不敢 bùgǎn to not dare 又辭不敢受
458 2 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 遂解印綬符策付縣
459 2 fēn to separate / to divide into parts 分與田地
460 2 anger / rage / fury 丹怒而撻之
461 2 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 導之以政
462 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 竊見臣府西曹掾齊國吳良
463 2 wàn ten thousand 復賜錢三十萬
464 2 a crack / a split / a fissure 朱隙其末
465 2 dān to carry / to shoulder 自無擔石之儲
466 2 different / other 將體之與利之異乎
467 2 jiǎng to speak / to say / to tell 常為都講
468 2 bài to defeat / to vanquish 王莽敗
469 2 to move / to shift / to remove 不合翻移
470 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 為敝彌深
471 2 qián money / currency 復賜錢三十萬
472 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 及郭后廢
473 2 zhū vermilion 朱隙其末
474 2 mèng first month 孟冀等
475 2 zhèng upright / straight 匡執法守正
476 2 shí knowledge / understanding 深識遠慮
477 2 solitary 其孤弱者
478 2 shì to decorate / to ornament / to adorn 飾詐以圖己
479 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得應詔
480 2 chóu hatred / animosity / enmity 公前托為董公報仇
481 2 yáng Yang 追令刺客楊賢於隴坻遮殺之
482 2 xiōng ominous / vicious / fierce / terrible / fearful 陳兇其終
483 2 qiū Confucius 子孫竟蒙寢丘之封
484 2 power / force / strength 力損則身危
485 2 大臣 dàchén chancellor / minister 吾備位大臣而蓄財求利
486 2 雲陽 yúnyáng Yunyang 馮翊雲陽人也
487 2 a talisman / a charm 買符入函谷關
488 2 經典 jīngdiǎn a classic / a scripture / a canonical text 輒據經典
489 2 chuán to transmit 濟南徐生復能傳之
490 2 to rule by force / to usurp / to master 大司徒侯霸欲與交友
491 2 jiǎn frugal / economical 可謂行過乎儉
492 2 necessary / must 須道開通
493 2 already / afterwards 光武聞林已還三輔
494 2 liáo fellow-official / a colleague 群寮知林以名德用
495 2 yǔn to grant / to allow / to consent 李傕殺司徒王允
496 2 白馬 báimǎ white horse 常乘白馬
497 2 measure word for horses, mules, bolts of cloth, etc 丹乃懷縑一匹
498 2 gǎn bold / brave 敢秉愚瞽
499 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可以示遠
500 2 xuǎn to choose / to pick / to select 故重選官屬

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
拜城 Bàichéng Baicheng
八月 bāyuè August / the Eighth Month
曹操 Cáo Cāo Cao Cao
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
长乐 長樂 Chánglè Changle
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
成都 Chéngdū Chengdu
臣子 chénzǐ an official in feudal court / subject
车师 車師 chēshī Jushi
赤眉 chìméi Red Eyebrows
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title
dèng Deng
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东海 東海 Dōng Hǎi
  1. East China Sea
  2. Donghae
东门 東門 Dōng mén East Gate
东平 東平 Dōngpíng Dongping
董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo
扶风 扶風 fúfēng Fufeng
高车 高車 gāochē Gaoche
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
关西 關西 guānxī
  1. Guanxi / Kuanhsi
  2. Kansai
关中 關中 Guānzhōng Guangzhong
guī Gui
古文 gǔwén Classical Chinese
Hán Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
函谷关 函谷關 Hángǔ Guān Hangu Pass
韩信 韓信 Hánxìn Han Xin
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
河西 Héxī Hexi
弘农 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建安 jiàn'ān Jianan
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
济南 濟南 Jǐnán Jinan
京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an
jué
  1. Jue
  2. Que
孔子 Kǒngzi Confucius
涼州 Liángzhōu
  1. Liangzhou
  2. Liangzhou
临淄 臨淄 línzī Linzi
刘歆 劉歆 Liú Xīn Liu Xin
lǒng Gansu
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
庐江 廬江 lújiāng Lujiang
茂陵 màolíng Maoling
明王 Míng Wáng Vidyaraja / Wisdom King
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
沛郡 pèijùn Pei prefecture
Pi
濮阳 濮陽 Púyáng Puyang
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
任城 rènchéng Rencheng
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
少府 Shǎofǔ Minor Treasurer
申屠 shēntú Shentu
士大夫 Shì Dàifu Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry
蜀郡 shǔjùn Shu prefecture
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
肃宗 肅宗 Sù Zōng
  1. Emperor Suzong of Tang
  2. Suzong
孙叔敖 孫叔敖 Sūn Shū áo Sun Shu ao
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
田中 tiánzhōng
  1. Tienchung
  2. Tanaka
王莽 Wáng Mǎng Wang Mang
王丹 wángdān Wang Dan
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
卫宏 衛宏 wèi hóng Wei Hong
文子 Wén Zǐ Wen Zi
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
显宗 顯宗 xiǎnzōng Xianzong
萧何 蕭何 xiāohé Xiao He
兴化 興化 xīnghuà Xinghua
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
信阳 信陽 xìnyáng Xinyang
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
yáo Yao
  1. Ye
  2. Ye
议郎 議郎 yìláng Yilang
阴山 陰山 yīnshān Yin mountains
永元 Yǒng Yuán Yong Yuan reign
永平 Yǒngpíng
  1. Yong Ping reign
  2. Yong Ping reign
  1. Emperor Yu
  2. Yu
元和 yuánhé Yuanhe
云阳 雲陽 yúnyáng Yunyang
渔阳 漁陽 yúyáng Yuyang
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
至德 Zhìdé Zhide reign
中东 中東 Zhōng Dōng Middle East
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English