Glossary and Vocabulary for History of Liao 《遼史》, 卷十五 本紀第十五: 聖宗六 Volume 15 Annals 15: Shengzong 6

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 38 zhōu a state / a province 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
2 37 wáng Wang 宋遣王隨
3 34 zhào an imperial decree 詔修土隗口故城以實之
4 33 xiāo mournful / dejected 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
5 31 耶律 yélǜ Yelu 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
6 29 děng et cetera / and so on 王儒等來吊祭
7 27 shuò first day of the lunar month 二十八年春正月辛亥朔
8 24 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗遣魏守愚等來祭
9 24 běi north 北府宰相
10 21 jūn army / military 仍遣臨海軍節度使蕭虛列
11 20 qiǎn to send / to dispatch 宋遣王隨
12 19 使 shǐ to make / to cause 引進使韓杞宣問高麗王詢
13 18 yuàn a school 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
14 18 shì a generation 北院郎君耶律世良為北院大王
15 18 liè ardent / intense 敵烈叛
16 17 lái to come 王儒等來吊祭
17 17 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
18 15 liáng good / virtuous / respectable 北院郎君耶律世良為北院大王
19 15 xiàn county 薊北縣為析津縣
20 14 shān a mountain / a hill / a peak 望祠木葉山
21 14 shàng top / a high position 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
22 13 xià summer 夏四月甲子
23 13 zhí straight 遣樞密直學士高正
24 13 sòng Song dynasty 宋遣王隨
25 13 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 高麗遣使來會葬
26 13 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 高麗西京留守康肇弒其主誦
27 12 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 仍遣臨海軍節度使蕭虛列
28 12 to clear streets when emperor tours 駐蹕城西
29 12 ministry / department 黥墨依諸部人例
30 12 deputy / assistant / vice- 安州團練使王八為副留守
31 12 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕城西
32 12 bīng soldier / troops 遇敵兵
33 11 fēng to seal / to close off 封韓王
34 11 to give / to bestow favors 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
35 11 guó a country / a state / a kingdom 夏國遣使進良馬
36 11 pàn to betray / to rebel / to revolt 所降諸城復叛
37 11 shì matter / thing / item 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
38 11 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
39 11 elder brother 以南院大王化哥為北院樞密使
40 11 nián year 二十八年春正月辛亥朔
41 10 day of the month / a certain day 五日不克
42 10 enemy / foe 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
43 10 to reach 賜宅及陪葬地
44 10 female / feminine 女直進良馬萬匹
45 10 上京 shàngjīng Shangjing 還上京
46 10 rén person / people / a human being 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
47 9 大王 dàwáng king 以北院大王耶律室魯為北院樞密使
48 9 suì to comply with / to follow along 思正遂奔西京
49 9 chūn spring 二十八年春正月辛亥朔
50 9 èr two 乾二陵
51 9 zhī to know 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
52 9 gòng tribute / gift 長白山三十部女直酋長來貢
53 9 liáo Liaoning 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
54 9 apparatus 司空邢抱質督有司具儀物
55 9 tǎo to seek 右皮室詳穩延壽率兵討之
56 9 lóng grand / intense / prosperous 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
57 9 jùn a commandery / a prefecture 詔封皇女八人為郡主
58 9 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 二十八年春正月辛亥朔
59 8 big / great / huge / large / major 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
60 8 qiū fall / autumn 秋八月戊申
61 8 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲子
62 8 níng Nanjing 寧等州皆降
63 8 中京 zhōngjīng Zhongjing 如中京
64 8 kāi to open 以政事舍人馬保佑為開京留守
65 8 dōng winter 冬十月丙午朔
66 8 xìng fortunate / lucky 幸中京
67 8 liú Liu 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
68 8 jīng Beijing 以政事舍人馬保佑為開京留守
69 8 píng flat / level / smooth 振平州饑民
70 8 to congratulate 不受賀
71 8 inside / interior 曷蘇館大王曷裏喜來朝
72 8 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月丙午朔
73 8 二月 èryuè February / the Second Month 二月丙戌
74 8 horse 以政事舍人馬保佑為開京留守
75 8 yuè month 是月
76 8 to cut down 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
77 8 mìng life 命北宰相
78 8 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月己卯朔
79 8 liè to hunt 獵於平地松林
80 8 xíng Xing 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
81 8 road / path / way 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
82 7 zhì to place / to lay out 所俘高麗人分置諸陵廟
83 7 西 The West 駐蹕城西
84 7 zòu to present / to offer 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
85 7 zhèng upright / straight 遣樞密直學士高正
86 7 kuò to enclose / to include 以韓斌所括贍國
87 7 zhāo illustrious 遣使冊西平王李德昭為夏國王
88 7 yòu divine intervention / protection 以皇弟楚國王隆祐留守京師
89 7 xún to inquire into / to ask about 擅立誦從兄詢
90 7 younger brother 以皇弟楚國王隆祐留守京師
91 7 隆慶 Lóngqìng Emperor Longqing 賜皇弟秦晉國王隆慶鐵券
92 7 三月 sānyuè March / the Third Month 三月癸卯
93 7 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
94 7 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 秋七月丙子
95 7 to slash 詔南府宰相耶律吾剌葛招撫之
96 7 huáng royal / imperial 以皇弟楚國王隆祐留守京師
97 7 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 九月乙酉
98 7 fèng to offer / to present 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
99 7 to break / to ruin / to destroy 破蕭州
100 7 ancient / old / palaeo- 排押至奴古達嶺
101 7 Wu 烏古
102 7 Li 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
103 7 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙酉
104 7 to leave / to depart / to go away / to part 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
105 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚戌
106 7 to impede / to hinder / to obstruct 置阻卜諸部節度使
107 7 liù six 聖宗六
108 7 huà to make into / to change into / to transform 以南院大王化哥為北院樞密使
109 7 a river / a stream 萬役陷河冶
110 7 晉國 Jìn Guó state of Jin 大丞相晉國王耶律隆運薨
111 7 mín the people / citizen / subjects 盡俘其民
112 7 divination / fortune telling 置阻卜諸部節度使
113 6 南京 Nánjīng Nanjing 南京
114 6 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
115 6 zhèn to flap 振平州饑民
116 6 zhuó profound / brilliant / lofty 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
117 6 政事 zhèngshì politics / government affairs 以政事舍人馬保佑為開京留守
118 6 yuán source / origin 駐蹕瑞鹿原
119 6 南院 nányuàn Nanyuan 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
120 6 qián front 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
121 6 chéng a city / a town 駐蹕城西
122 6 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
123 6 殿 diàn a hall / a palace / a temple 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
124 6 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
125 6 qǐng to ask / to inquire 王詢遣使上表請朝
126 6 zhōng middle 劉晨言殿中高可垣
127 6 dào way / road / path 詔諸道繕甲兵
128 6 jiā house / home / residence 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
129 6 shì clan / a branch of a lineage 以馬氏為麗儀
130 6 鹿 deer 駐蹕瑞鹿原
131 6 zhōng loyalty / devotion 謚文忠
132 6 東京 Dōngjīng Tokyo 次東京
133 6 to finish / to complete / to exhaust 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
134 6 ancient barbarian tribes 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
135 6 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 遣樞密直學士高正
136 6 xíng to walk / to move 詔卜日行拜山
137 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 秋八月戊申
138 6 líng mound / hill / mountain 乾二陵
139 6 xiàn to offer / to present 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
140 6 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
141 6 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
142 6 an official institution / a state bureau 北府宰相
143 6 zhì matter / material / substance 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
144 6 diagram / picture / drawing / chart 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
145 6 hán Korea / South Korea 引進使韓杞宣問高麗王詢
146 6 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月丙子
147 6 to join / to combine 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
148 6 xiǎn to show / to manifest / to display 謁顯
149 6 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 二十九年春正月乙亥朔
150 6 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
151 6 lín a wood / a forest / a grove 北面林牙僧奴為都監
152 6 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月庚子朔
153 6 zōng school / sect 聖宗六
154 5 tǒng to unify 駙馬都尉蕭排押為都統
155 5 to beg / to request 乞從征高麗
156 5 qín Shaanxi 賜皇弟秦晉國王隆慶鐵券
157 5 駙馬 fùmǎ emperor's son-in-law 駙馬
158 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 高麗遣魏守愚等來祭
159 5 ruì auspicious 駐蹕瑞鹿原
160 5 hōng to die 大丞相晉國王耶律隆運薨
161 5 都監 dūjiàn Executive 北面林牙僧奴為都監
162 5 jiù mother's brother / maternal uncle 乙室二國舅為一帳
163 5 wén writing / text 謚文忠
164 5 precious 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
165 5 shì a gentleman / a knight 禁軍士俘掠
166 5 five 五日不克
167 5 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 遣太子太師乙凜將騎兵一千
168 5 to enlighten 詔耶律世良再伐迪烈得
169 5 to record / to copy 前遼州錄事張庭美六世同居
170 5 gāo high / tall 遣樞密直學士高正
171 5 yǐn to hide / to conceal 以惕隱耶律滌洌為南府宰相
172 5 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
173 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月乙酉
174 5 shā to kill / to murder / to slaughter 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
175 5 Germany 寇卿彰德軍節度使
176 5 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
177 5 chǒu ugly 癸丑
178 5 qiān to move / to shift 奉遷南京諸帝石像於中京觀德殿
179 5 來朝 láicháo tomorrow (morning) 女直太保蒲撚等來朝
180 5 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 三月癸卯
181 5 bào to embrace / to hold in arms / to hug 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
182 5 qīng clear / pure / clean 清暑七金山
183 5 Luò Luo River 如葦濼
184 5 seven 清暑七金山
185 5 zhòng many / numerous 化哥等破阻卜酋長烏八之眾
186 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
187 5 xuān to declare / to announce 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
188 5 a slave / a servant 北面林牙僧奴為都監
189 5 to attain / to reach 排押至奴古達嶺
190 5 jiàng to descend / to fall / to drop 寧等州皆降
191 5 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
192 5 zhǔ owner 高麗西京留守康肇弒其主誦
193 5 及第 jídì to pass an examination 放高承顏等二人及第
194 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 贈大丞相晉國王耶律隆運尚書令
195 5 辛亥 xīn hài Xin Hai year 二十八年春正月辛亥朔
196 5 zhāo to beckon / to hail 遣耶律世良城招州
197 5 flourishing / prosperous 其將勃括聚兵稠林中
198 5 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子
199 4 cháo to face 王詢遣使上表請朝
200 4 to lift / to hold up / to raise 邢祥知禮部貢舉
201 4 jiā to add 邢抱質加開府儀同三司
202 4 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
203 4 diàn sediment / precipitate 駐蹕廣平澱
204 4 shǔ scorching / hot 清暑七金山
205 4 second heavenly stem 遣太子太師乙凜將騎兵一千
206 4 tóng like / same / similar
207 4 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
208 4 shí ten 追殺數十里
209 4 huò to reap / to harvest 獲所棄糧餉
210 4 zàng to bury the dead 高麗遣使來會葬
211 4 Shandong 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
212 4 tooth / tusk 北面林牙僧奴為都監
213 4 皇后 huánghòu an empress 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
214 4 to bend / to flex 殿前都點檢蕭屈烈為都監以伐高麗
215 4 dùn to escape 王詢棄城遁去
216 4 楚國 Chǔguó the state of Chu (history) 以皇弟楚國王隆祐留守京師
217 4 shuǐ water 平州水
218 4 zhào to establish / to found 高麗西京留守康肇弒其主誦
219 4 yòu right / right-hand 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
220 4 to take / to get / to fetch 詔復取六州地
221 4 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進士史簡等十九人及第
222 4 西北 xīběi northwest 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
223 4 xuán profound / mysterious / subtle 詔裴玄感
224 4 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
225 4 shì room / bedroom 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
226 4 bài to bow / to pay respect to 詔卜日行拜山
227 4 child / son 金甸子為金原縣
228 4 to starve / to be hungry 振平州饑民
229 4 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 二月壬子
230 4 wàn ten thousand 女直進良馬萬匹
231 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
232 4 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 北府宰相
233 4 sōng to loosen / to relax 松山川為松山縣
234 4 prisoner of war 盡俘其民
235 4 nán south 至貴州南峻嶺谷
236 4 gān dry 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
237 4 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
238 4 以西 yǐxī west 化哥以西北路略平
239 4 lìng to make / to cause to be / to lead 贈大丞相晉國王耶律隆運尚書令
240 4 to cross, ferry over 大軍渡鴨淥江
241 4 shī teacher 王詢遣使奉表乞罷師
242 4 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
243 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 二月己酉
244 4 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
245 4 jiāng a large river 大軍渡鴨淥江
246 4 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 二月丙戌
247 4 qiú a prisoner / a convict 錄囚
248 4 jìn to enter 女直進良馬萬匹
249 4 東征 dōng zhēng expedition to the east 以備東征
250 4 bǎo to defend / to protect 保和等十縣
251 4 guān an office 東頭供奉官曹文斌
252 4 zuǒ left 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
253 4 xiào to be filial 謚仁孝
254 4 láng a minister / an official 郎玄達坐論知貢舉裴玄感
255 4 zhàng a tent 又詔帳族有罪
256 4 jué he / she / it 時於厥既平
257 4 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 五月甲戌朔
258 4 duck 大軍渡鴨淥江
259 3 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
260 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡俘其民
261 3 chén minister / statesman / official 張素臣
262 3 回鶻 Huíhú Huihu 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
263 3 paternal aunt / father's sister 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
264 3 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 五月己卯朔
265 3 eight 詔封皇女八人為郡主
266 3 sūn Sun 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
267 3 niè Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana 蕭涅袞
268 3 皇子 huángzǐ prince 封皇子宗訓大內惕隱
269 3 李德 lǐdé Otto Braun 遣使冊西平王李德昭為夏國王
270 3 zhēng to march / to travel on a long journey 乞從征高麗
271 3 酋長 qiúzhǎng a chief / a tribal chief 長白山三十部女直酋長來貢
272 3 大軍 dàjūn army / main forces 大軍渡鴨淥江
273 3 保佑 bǎoyòu to bless and protect 以政事舍人馬保佑為開京留守
274 3 皇太后 huángtàihòu empress dowager 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
275 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
276 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 大射柳之禮
277 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 十一月甲午朔
278 3 Kangxi radical 80 毋失掎角之勢
279 3 xiāo to scrape off / to pare 削其官封
280 3 xīng to flourish / to be popular 以耶律遂貞為遼興軍節度使
281 3 soil / ground / land 賜宅及陪葬地
282 3 zhài a fence / a stockade 習家砦為龍山縣
283 3 to strike / to hit / to beat 遣乙凜領兵擊之
284 3 kāng Kang 高麗西京留守康肇弒其主誦
285 3 to instruct / to expound / to explain 則可就加撫諭
286 3 leaf / foliage / petal 望祠木葉山
287 3 以南 yǐnán south 以南院大王化哥為北院樞密使
288 3 Soviet Union 曷蘇館大王曷裏喜來朝
289 3 fēn to separate / to divide into parts 所俘高麗人分置諸陵廟
290 3 shí a rock / a stone 石用中翰林學士
291 3 huì can / be able to 高麗遣使來會葬
292 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 詔裴玄感
293 3 wèn to ask 引進使韓杞宣問高麗王詢
294 3 to be cautious / to be careful / to be fearful 以惕隱耶律滌洌為南府宰相
295 3 yuē to speak / to say 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
296 3 to go 王詢棄城遁去
297 3 to mortgage / to pawn 駙馬都尉蕭排押為都統
298 3 zhì to create / to make / to manufacture 以樞密使漆水郡王耶律制心權知諸行宮都部署事
299 3 to take charge of / to manage / to administer 詔已奏之事送所司附日曆
300 3 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
301 3 prison 中京留守推官李可舉治獄明允
302 3 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
303 3 大行 dàxíng extensive cultivation 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
304 3 guō a crucible 清暑老古堝
305 3 shǔ to count 追殺數十里
306 3 shùn to obey 高麗遣蔡忠順來
307 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
308 3 nèi inside / interior 餘賜內戚
309 3 wood / lumber 望祠木葉山
310 3 刑獄 xíngyù a sentence / a penalty / a punishment 詔南京管內毋淹刑獄
311 3 to cut / to divide / to partition 駐蹕撻剌割濼
312 3 舍人 shèrén a palace attendant 以政事舍人馬保佑為開京留守
313 3 sòng to deliver / to carry / to give 送保佑等赴京
314 3 翌日 yìrì the next day 翌日
315 3 four 儀坤州劉興胤四世同居
316 3 按察 ànchá to investigate / to inspect 遣北院樞密副使高正按察諸道獄
317 3 wealth / capital / money / expenses 遣中丞耶律資忠使高麗
318 3 shì to release / to set free 命耶律釋身奴
319 3 shì a posthumous name or title / funerary name 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
320 3 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 五月戊辰朔
321 3 xiáng good luck / blessing 邢祥知禮部貢舉
322 3 biǎo clock / a wrist watch 王詢遣使奉表乞罷師
323 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗六
324 3 bèi to prepare / get ready 以備東征
325 3 guǎn house / establishment / hall / public building 曷蘇館大王曷裏喜來朝
326 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
327 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留兵戍鎮州
328 3 guī to go back / to return 置歸
329 3 can / may / permissible 劉晨言殿中高可垣
330 3 shā sand / gravel / pebbles 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
331 3 gōng a palace 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
332 3 hóng liberal / great 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
333 3 Yu 升蔚州
334 3 tài great / exalted / superior 開泰元年春正月己巳朔
335 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
336 3 pái row / rank / line 駙馬都尉蕭排押為都統
337 3 zhèn town 詔諸鎮建宣敕樓
338 3 péi look of a flowing gown 詔裴玄感
339 3 sān three 各給復三年
340 3 an ancestral hall / a temple 望祠木葉山
341 3 to think / consider / to ponder 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
342 3 學士 xuéshì bachelor degree 遣樞密直學士高正
343 3 zhòng heavy 獲其輜重及所誘於厥之眾
344 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
345 3 chéng clear / bright 以宰臣劉晟監修國史
346 3 生辰 shēngchén birthday 李操充賀宋國生辰信使副
347 3 党項 Dǎng Xiàng Dang Xiang / Tangut People 政事令斜軫奏党項諸部叛者皆遁黃河北模赧山
348 3 to strain 大軍渡鴨淥江
349 3 廣平 guǎngpíng Guangping 駐蹕廣平澱
350 3 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
351 3 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 六月庚戌
352 3 以北 yǐběi north 以北院大王耶律室魯為北院樞密使
353 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 秋八月戊申
354 3 hòu after / later 後恐為患
355 3 jiàn to build / to construct 詔諸鎮建宣敕樓
356 2 輟朝 chuòcháo to suspend business at the imperial court on account of a misfortune 輟朝五日
357 2 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
358 2 qián money / currency 日計傭錢十文
359 2 quán authority / power 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
360 2 八部 bā bù name of Kangxi radical 12 八部敵烈殺其詳穩稍瓦
361 2 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 駙馬都尉蕭排押為都統
362 2 qiān one thousand 王承德來賀千齡節
363 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
364 2 zǒng general / total / overall / chief 已總大軍及女直諸部兵分道進討
365 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 稱病不能朝
366 2 wēn warm / lukewarm 耶律控溫加政事令
367 2 shí real / true 詔修土隗口故城以實之
368 2 聖神 shèngshén feudal term of praise for ruler, king or emperor 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
369 2 to allow / to permit 許之
370 2 zhuī to pursue / to chase 世良追之
371 2 to rule by force / to usurp / to master 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
372 2 Sa 如薩堤濼
373 2 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校太師
374 2 martial / military 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
375 2 shòu to teach 乞授爵秩
376 2 Bīn Bin county 北院樞密使耶律化哥封豳王
377 2 easy / simple
378 2 yòu to persuade / to entice / to induce 勃括誘於厥之眾皆遁
379 2 shěng province 秘書省正字李萬上書
380 2 shèng to beat / to win / to conquer
381 2 to enter 詔乘小車入朝
382 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今復西遷
383 2 to go / to visit / to attend 送保佑等赴京
384 2 luó Luo 羅家軍為閭山縣
385 2 行宮 xínggōng temporary imperial residence 以樞密使漆水郡王耶律制心權知諸行宮都部署事
386 2 Mu 蕭孝穆為西北路招討使
387 2 jīn gold 金甸子為金原縣
388 2 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
389 2 to hit / to beat 撻魯河
390 2 西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty 又聞前後叛者多投西夏
391 2 guǎng wide / large / vast 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
392 2 sòng to recite / to read aloud / to recite from memory 高麗西京留守康肇弒其主誦
393 2 topic / subject 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
394 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 獲所棄糧餉
395 2 shì to attend on 守司空兼侍中
396 2 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 高麗禮部郎中渤海陀失來降
397 2 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
398 2 zhuài to pull 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
399 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 合拔裏
400 2 to ward off with hand / to defend 康肇拒戰
401 2 dike 如薩堤濼
402 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
403 2 同居 tóng jū dwell together 前遼州錄事張庭美六世同居
404 2 mài wheat / barley / oats 詔以麥務川為象雷縣
405 2 公主 gōngzhǔ princess 以公主賽哥殺無罪婢
406 2 to be fond of / to like 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
407 2 zuò to sit 郎玄達坐論知貢舉裴玄感
408 2 lǐn to shiver with cold or fear / to be fearful 遣太子太師乙凜將騎兵一千
409 2 róng glory / honor 守榮
410 2 王繼忠 wáng jìzhōng Wang Jizhong 王繼忠中京留守
411 2 良馬 liáng mǎ a good horse 女直進良馬萬匹
412 2 to separate / to divide 改幽都府為析津府
413 2 to stop / to cease / to suspend 王詢遣使奉表乞罷師
414 2 wèi to guard / to protect / to defend 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
415 2 a winding ditch 以北面林牙蕭隈窪為國舅詳隱
416 2 rén a kernel / a pit 謚仁孝
417 2 zhàn war / fighting / battle 康肇拒戰
418 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 五月辛巳
419 2 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
420 2 meaning / sense 遣引進使李延弘賜夏國王李德昭及義成公主車馬
421 2 guì expensive / costly / valuable
422 2 吊祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 王儒等來吊祭
423 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 自八月射鹿至於九月
424 2 西京 Xī Jīng Xi Jing 高麗西京留守康肇弒其主誦
425 2 gōng to attack / to assault 盆奴等攻開京
426 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
427 2 supreme ruler / emperor 奉遷南京諸帝石像於中京觀德殿
428 2 yún cloud
429 2 lǐng mountain ridge / mountain peak 排押至奴古達嶺
430 2 cáo Cao 東頭供奉官曹文斌
431 2 tóng copper 退保銅州
432 2 三司 sān sī three offices 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
433 2 有罪 yǒuzuì guilty 又詔帳族有罪
434 2 平地 píngdì a plain 獵於平地松林
435 2 jǐng sunlight 景宗及宣獻皇后於上京五鸞殿
436 2 kūn kun / the second of the Eight Trigrams 儀坤州劉興胤四世同居
437 2 to fly 未習文字
438 2 líng age 王承德來賀千齡節
439 2 五千 wǔ qiān five thousand 豪等州戶二萬五千四百有奇
440 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空邢抱質督有司具儀物
441 2 hǎo good 易衣馬為好
442 2 miàn side / surface 以北面林牙蕭隈窪為國舅詳隱
443 2 佛像 fóxiàng Buddha Statues / a figure or statue of a Buddha 那沙乞賜佛像
444 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
445 2 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
446 2 a pure black horse 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
447 2 jué ancient bronze wine holder 乞授爵秩
448 2 to happen upon / to meet with by chance 遇敵兵
449 2 員外 yuánwài landlord 吏部員外郎南承顏
450 2 bottom / base / end 西北招討使蕭圖玉奏七部太師阿裏底因其部民之怨
451 2 六部 liù bù six ministers 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
452 2 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
453 2 liǔ willow 大射柳之禮
454 2 a song 邢祥私曲
455 2 xiè to thank 左領軍衛上將軍張崇濟謝宋吊祭
456 2 shè to set up / to establish 請設學以教之
457 2 banner / flag 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
458 2 諸軍 zhū jūn various armies 詔罷諸軍
459 2 to visit 謁顯
460 2 松林 sōnglín pine forest 獵於平地松林
461 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 阻卜執阿裏底以獻
462 2 desire 欲伐之
463 2 yán color 放高承顏等二人及第
464 2 tiě iron 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
465 2 輕騎 qīng qí light cavalry 勃括輕騎遁去
466 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
467 2 bào newspaper 遣使報宋
468 2 宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner 遂正北院宣徽使
469 2 不克 bùkè cannot / to not be able (to) / to be unable to 五日不克
470 2 Miǎn Myanmar 如緬山
471 2 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
472 2 dàn dawn 達旦國兵圍鎮州
473 2 a musical note 呂文貴
474 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
475 2 jiù old / ancient 乞稱臣如舊
476 2 to move one's abode / to shift / to migrate 皇弟楚國王隆祐徙封齊國王
477 2 huáng an expanse of water / a lake / a pond 畋潢河濱
478 2 本部 běnbù headquarters / head office 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
479 2 jié festival / a special day 王承德來賀千齡節
480 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 改幽都府為析津府
481 2 shǎo few 勃括方阻險少休
482 2 dīng Ding 會其丁入賦役
483 2 a scholar 王儒等來吊祭
484 2 chōng to fill / to be full / to supply 李操充賀宋國生辰信使副
485 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 大射柳之禮
486 2 乾陵 Qiánlíng Qianling 如乾陵
487 2 yáng Yang 蕭楊哥尚南平郡主
488 2 chóu hatred / animosity / enmity 知制誥仇正己
489 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 甲仗多遺棄
490 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
491 2 有事 yǒushì to be occupied with something / to have something on one's mind / there is something the matter 有事於諸陵
492 2 wěi eminent / lofty 詔修土隗口故城以實之
493 2 gào announcement / proclamation 知制誥仇正己
494 2 xiǎn dangerous 軍至險厄
495 2 上將軍 shàngjiāngjūn top general / commander-in-chief 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
496 2 正己 zhèngjǐ to correct oneself 知制誥仇正己
497 2 to scatter / to disperse 詔侍御撒剌獎諭
498 2 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History 以宰臣劉晟監修國史
499 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 石用中翰林學士
500 2 guō Guo 至郭州與大路會

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 68 wèi for / to 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
2 44 so as to / in order to 詔修土隗口故城以實之
3 43 zhī him / her / them / that 詔修土隗口故城以實之
4 38 zhōu a state / a province 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
5 37 wáng Wang 宋遣王隨
6 34 zhào an imperial decree 詔修土隗口故城以實之
7 33 xiāo mournful / dejected 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
8 31 耶律 yélǜ Yelu 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
9 29 děng et cetera / and so on 王儒等來吊祭
10 27 shuò first day of the lunar month 二十八年春正月辛亥朔
11 24 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗遣魏守愚等來祭
12 24 běi north 北府宰相
13 22 in / at 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
14 21 jūn army / military 仍遣臨海軍節度使蕭虛列
15 20 his / hers / its / theirs 盡俘其民
16 20 such as / for example / for instance 如乾陵
17 20 qiǎn to send / to dispatch 宋遣王隨
18 19 使 shǐ to make / to cause 引進使韓杞宣問高麗王詢
19 18 yuàn a school 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
20 18 shì a generation 北院郎君耶律世良為北院大王
21 18 liè ardent / intense 敵烈叛
22 17 zhū all / many / various 詔諸道繕甲兵
23 17 lái to come 王儒等來吊祭
24 17 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
25 15 liáng good / virtuous / respectable 北院郎君耶律世良為北院大王
26 15 xiàn county 薊北縣為析津縣
27 14 shì is / are / am / to be 是月
28 14 shān a mountain / a hill / a peak 望祠木葉山
29 14 shàng top / a high position 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
30 13 xià summer 夏四月甲子
31 13 zhí straight 遣樞密直學士高正
32 13 sòng Song dynasty 宋遣王隨
33 13 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 高麗遣使來會葬
34 13 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 高麗西京留守康肇弒其主誦
35 12 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 仍遣臨海軍節度使蕭虛列
36 12 to clear streets when emperor tours 駐蹕城西
37 12 ministry / department 黥墨依諸部人例
38 12 deputy / assistant / vice- 安州團練使王八為副留守
39 12 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕城西
40 12 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 獲所棄糧餉
41 12 bīng soldier / troops 遇敵兵
42 12 hái also / in addition / more 保佑等還
43 12 dōu all 駙馬都尉蕭排押為都統
44 11 zhì to / until 排押至奴古達嶺
45 11 fēng to seal / to close off 封韓王
46 11 to give / to bestow favors 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
47 11 guó a country / a state / a kingdom 夏國遣使進良馬
48 11 pàn to betray / to rebel / to revolt 所降諸城復叛
49 11 shì matter / thing / item 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
50 11 詳穩 xiángwěn tribal dignitary 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
51 11 elder brother 以南院大王化哥為北院樞密使
52 11 nián year 二十八年春正月辛亥朔
53 10 day of the month / a certain day 五日不克
54 10 enemy / foe 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
55 10 to reach 賜宅及陪葬地
56 10 female / feminine 女直進良馬萬匹
57 10 zhāng a sheet / a leaf 左領軍衛上將軍張崇濟謝宋吊祭
58 10 上京 shàngjīng Shangjing 還上京
59 10 rén person / people / a human being 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
60 9 jiē all / each and every / in all cases 寧等州皆降
61 9 yǒu is / are / to exist 司空邢抱質督有司具儀物
62 9 大王 dàwáng king 以北院大王耶律室魯為北院樞密使
63 9 suì to comply with / to follow along 思正遂奔西京
64 9 chūn spring 二十八年春正月辛亥朔
65 9 èr two 乾二陵
66 9 zhī to know 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
67 9 gòng tribute / gift 長白山三十部女直酋長來貢
68 9 liáo Liaoning 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
69 9 apparatus 司空邢抱質督有司具儀物
70 9 tǎo to seek 右皮室詳穩延壽率兵討之
71 9 lóng grand / intense / prosperous 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
72 9 jùn a commandery / a prefecture 詔封皇女八人為郡主
73 9 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 二十八年春正月辛亥朔
74 8 big / great / huge / large / major 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
75 8 qiū fall / autumn 秋八月戊申
76 8 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月甲子
77 8 níng Nanjing 寧等州皆降
78 8 中京 zhōngjīng Zhongjing 如中京
79 8 kāi to open 以政事舍人馬保佑為開京留守
80 8 dōng winter 冬十月丙午朔
81 8 xìng fortunate / lucky 幸中京
82 8 liú Liu 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
83 8 why / how / when / what / where 獵於買曷魯林
84 8 jīng Beijing 以政事舍人馬保佑為開京留守
85 8 píng flat / level / smooth 振平州饑民
86 8 to congratulate 不受賀
87 8 inside / interior 曷蘇館大王曷裏喜來朝
88 8 十月 shíyuè October / the Tenth Month 冬十月丙午朔
89 8 二月 èryuè February / the Second Month 二月丙戌
90 8 horse 以政事舍人馬保佑為開京留守
91 8 yuè month 是月
92 8 to cut down 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
93 8 again / more / repeatedly 所降諸城復叛
94 8 mìng life 命北宰相
95 8 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月己卯朔
96 8 liè to hunt 獵於平地松林
97 8 xíng Xing 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
98 8 road / path / way 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
99 7 zhì to place / to lay out 所俘高麗人分置諸陵廟
100 7 西 The West 駐蹕城西
101 7 zòu to present / to offer 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
102 7 zhèng upright / straight 遣樞密直學士高正
103 7 kuò to enclose / to include 以韓斌所括贍國
104 7 zhāo illustrious 遣使冊西平王李德昭為夏國王
105 7 yòu divine intervention / protection 以皇弟楚國王隆祐留守京師
106 7 xún to inquire into / to ask about 擅立誦從兄詢
107 7 younger brother 以皇弟楚國王隆祐留守京師
108 7 隆慶 Lóngqìng Emperor Longqing 賜皇弟秦晉國王隆慶鐵券
109 7 三月 sānyuè March / the Third Month 三月癸卯
110 7 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
111 7 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 秋七月丙子
112 7 to slash 詔南府宰相耶律吾剌葛招撫之
113 7 huáng royal / imperial 以皇弟楚國王隆祐留守京師
114 7 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 九月乙酉
115 7 fèng to offer / to present 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
116 7 to break / to ruin / to destroy 破蕭州
117 7 ancient / old / palaeo- 排押至奴古達嶺
118 7 not / no 不隸武定軍
119 7 de potential marker 霽乃得渡
120 7 Wu 烏古
121 7 Li 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
122 7 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙酉
123 7 to leave / to depart / to go away / to part 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
124 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月庚戌
125 7 to impede / to hinder / to obstruct 置阻卜諸部節度使
126 7 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 詔諸道水災饑民質男女者
127 7 liù six 聖宗六
128 7 huà to make into / to change into / to transform 以南院大王化哥為北院樞密使
129 7 a river / a stream 萬役陷河冶
130 7 晉國 Jìn Guó state of Jin 大丞相晉國王耶律隆運薨
131 7 mín the people / citizen / subjects 盡俘其民
132 7 divination / fortune telling 置阻卜諸部節度使
133 6 南京 Nánjīng Nanjing 南京
134 6 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
135 6 zhèn to flap 振平州饑民
136 6 zhuó profound / brilliant / lofty 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
137 6 政事 zhèngshì politics / government affairs 以政事舍人馬保佑為開京留守
138 6 yuán source / origin 駐蹕瑞鹿原
139 6 南院 nányuàn Nanyuan 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
140 6 qián front 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
141 6 chéng a city / a town 駐蹕城西
142 6 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
143 6 殿 diàn a hall / a palace / a temple 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
144 6 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
145 6 qǐng to ask / to inquire 王詢遣使上表請朝
146 6 zhōng middle 劉晨言殿中高可垣
147 6 dào way / road / path 詔諸道繕甲兵
148 6 jiā house / home / residence 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
149 6 shì clan / a branch of a lineage 以馬氏為麗儀
150 6 鹿 deer 駐蹕瑞鹿原
151 6 zhōng loyalty / devotion 謚文忠
152 6 jiāng will / shall (future tense) 自將伐高麗
153 6 東京 Dōngjīng Tokyo 次東京
154 6 to finish / to complete / to exhaust 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
155 6 ancient barbarian tribes 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
156 6 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 遣樞密直學士高正
157 6 xíng to walk / to move 詔卜日行拜山
158 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 秋八月戊申
159 6 líng mound / hill / mountain 乾二陵
160 6 xiàn to offer / to present 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
161 6 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
162 6 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
163 6 an official institution / a state bureau 北府宰相
164 6 zhì matter / material / substance 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
165 6 diagram / picture / drawing / chart 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
166 6 hán Korea / South Korea 引進使韓杞宣問高麗王詢
167 6 七月 qīyuè July / the Seventh Month 秋七月丙子
168 6 to join / to combine 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
169 6 xiǎn to show / to manifest / to display 謁顯
170 6 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 二十九年春正月乙亥朔
171 6 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
172 6 lín a wood / a forest / a grove 北面林牙僧奴為都監
173 6 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月庚子朔
174 6 zōng school / sect 聖宗六
175 5 tǒng to unify 駙馬都尉蕭排押為都統
176 5 to beg / to request 乞從征高麗
177 5 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 皆杖而徒之
178 5 qín Shaanxi 賜皇弟秦晉國王隆慶鐵券
179 5 駙馬 fùmǎ emperor's son-in-law 駙馬
180 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 高麗遣魏守愚等來祭
181 5 ruì auspicious 駐蹕瑞鹿原
182 5 hōng to die 大丞相晉國王耶律隆運薨
183 5 都監 dūjiàn Executive 北面林牙僧奴為都監
184 5 jiù mother's brother / maternal uncle 乙室二國舅為一帳
185 5 wén writing / text 謚文忠
186 5 precious 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
187 5 shì a gentleman / a knight 禁軍士俘掠
188 5 five 五日不克
189 5 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 遣太子太師乙凜將騎兵一千
190 5 to enlighten 詔耶律世良再伐迪烈得
191 5 ā prefix to names of people 西北招討使蕭圖玉奏七部太師阿裏底因其部民之怨
192 5 to record / to copy 前遼州錄事張庭美六世同居
193 5 gāo high / tall 遣樞密直學士高正
194 5 yǐn to hide / to conceal 以惕隱耶律滌洌為南府宰相
195 5 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
196 5 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月乙酉
197 5 shā to kill / to murder / to slaughter 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
198 5 Germany 寇卿彰德軍節度使
199 5 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
200 5 chǒu ugly 癸丑
201 5 qiān to move / to shift 奉遷南京諸帝石像於中京觀德殿
202 5 來朝 láicháo tomorrow (morning) 女直太保蒲撚等來朝
203 5 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 三月癸卯
204 5 bào to embrace / to hold in arms / to hug 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
205 5 qīng clear / pure / clean 清暑七金山
206 5 Luò Luo River 如葦濼
207 5 seven 清暑七金山
208 5 zhòng many / numerous 化哥等破阻卜酋長烏八之眾
209 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
210 5 xuān to declare / to announce 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
211 5 a slave / a servant 北面林牙僧奴為都監
212 5 to attain / to reach 排押至奴古達嶺
213 5 jiàng to descend / to fall / to drop 寧等州皆降
214 5 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
215 5 zhǔ owner 高麗西京留守康肇弒其主誦
216 5 及第 jídì to pass an examination 放高承顏等二人及第
217 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 贈大丞相晉國王耶律隆運尚書令
218 5 辛亥 xīn hài Xin Hai year 二十八年春正月辛亥朔
219 5 zhāo to beckon / to hail 遣耶律世良城招州
220 5 flourishing / prosperous 其將勃括聚兵稠林中
221 5 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子
222 4 cháo to face 王詢遣使上表請朝
223 4 to lift / to hold up / to raise 邢祥知禮部貢舉
224 4 jiā to add 邢抱質加開府儀同三司
225 4 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
226 4 diàn sediment / precipitate 駐蹕廣平澱
227 4 shǔ scorching / hot 清暑七金山
228 4 second heavenly stem 遣太子太師乙凜將騎兵一千
229 4 tóng like / same / similar
230 4 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 丙午
231 4 shí ten 追殺數十里
232 4 huò to reap / to harvest 獲所棄糧餉
233 4 zàng to bury the dead 高麗遣使來會葬
234 4 Shandong 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
235 4 tooth / tusk 北面林牙僧奴為都監
236 4 皇后 huánghòu an empress 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
237 4 to bend / to flex 殿前都點檢蕭屈烈為都監以伐高麗
238 4 dùn to escape 王詢棄城遁去
239 4 楚國 Chǔguó the state of Chu (history) 以皇弟楚國王隆祐留守京師
240 4 shuǐ water 平州水
241 4 zhào to establish / to found 高麗西京留守康肇弒其主誦
242 4 yòu right / right-hand 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
243 4 to take / to get / to fetch 詔復取六州地
244 4 放進 fàngjìn to load / to pack / to put into 放進士史簡等十九人及第
245 4 西北 xīběi northwest 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
246 4 xuán profound / mysterious / subtle 詔裴玄感
247 4 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
248 4 shì room / bedroom 右皮室詳穩耶律敵魯擒肇及副將李立
249 4 bài to bow / to pay respect to 詔卜日行拜山
250 4 child / son 金甸子為金原縣
251 4 to starve / to be hungry 振平州饑民
252 4 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 二月壬子
253 4 wàn ten thousand 女直進良馬萬匹
254 4 yùn to move / to transport / to use / to apply 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
255 4 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 北府宰相
256 4 sōng to loosen / to relax 松山川為松山縣
257 4 prisoner of war 盡俘其民
258 4 nán south 至貴州南峻嶺谷
259 4 zhǎng director / chief / head / elder 置長霸
260 4 gān dry 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
261 4 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
262 4 以西 yǐxī west 化哥以西北路略平
263 4 shàng still / yet / to value 尚寢白氏昭儀
264 4 lìng to make / to cause to be / to lead 贈大丞相晉國王耶律隆運尚書令
265 4 to cross, ferry over 大軍渡鴨淥江
266 4 shī teacher 王詢遣使奉表乞罷師
267 4 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
268 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 二月己酉
269 4 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
270 4 jiāng a large river 大軍渡鴨淥江
271 4 naturally / of course / certainly 自將伐高麗
272 4 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 二月丙戌
273 4 qiú a prisoner / a convict 錄囚
274 4 jìn to enter 女直進良馬萬匹
275 4 東征 dōng zhēng expedition to the east 以備東征
276 4 bǎo to defend / to protect 保和等十縣
277 4 guān an office 東頭供奉官曹文斌
278 4 zuǒ left 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
279 4 xiào to be filial 謚仁孝
280 4 each 各一部
281 4 láng a minister / an official 郎玄達坐論知貢舉裴玄感
282 4 zhàng a tent 又詔帳族有罪
283 4 jué he / she / it 時於厥既平
284 4 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 五月甲戌朔
285 4 duck 大軍渡鴨淥江
286 3 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前孟父房敞穩蕭佛奴為左夷離畢
287 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡俘其民
288 3 chén minister / statesman / official 張素臣
289 3 回鶻 Huíhú Huihu 西北路招討使蕭圖玉奏伐甘州回鶻
290 3 paternal aunt / father's sister 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
291 3 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 五月己卯朔
292 3 eight 詔封皇女八人為郡主
293 3 sūn Sun 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
294 3 niè Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana 蕭涅袞
295 3 皇子 huángzǐ prince 封皇子宗訓大內惕隱
296 3 李德 lǐdé Otto Braun 遣使冊西平王李德昭為夏國王
297 3 zhēng to march / to travel on a long journey 乞從征高麗
298 3 酋長 qiúzhǎng a chief / a tribal chief 長白山三十部女直酋長來貢
299 3 大軍 dàjūn army / main forces 大軍渡鴨淥江
300 3 保佑 bǎoyòu to bless and protect 以政事舍人馬保佑為開京留守
301 3 皇太后 huángtàihòu empress dowager 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
302 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 賜大丞相耶律德昌名曰隆運
303 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 大射柳之禮
304 3 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 十一月甲午朔
305 3 Kangxi radical 80 毋失掎角之勢
306 3 xiāo to scrape off / to pare 削其官封
307 3 bìng and / furthermore / also 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
308 3 xīng to flourish / to be popular 以耶律遂貞為遼興軍節度使
309 3 soil / ground / land 賜宅及陪葬地
310 3 zhài a fence / a stockade 習家砦為龍山縣
311 3 to strike / to hit / to beat 遣乙凜領兵擊之
312 3 kāng Kang 高麗西京留守康肇弒其主誦
313 3 to instruct / to expound / to explain 則可就加撫諭
314 3 yīn because 西北招討使蕭圖玉奏七部太師阿裏底因其部民之怨
315 3 leaf / foliage / petal 望祠木葉山
316 3 以南 yǐnán south 以南院大王化哥為北院樞密使
317 3 Soviet Union 曷蘇館大王曷裏喜來朝
318 3 fēn to separate / to divide into parts 所俘高麗人分置諸陵廟
319 3 shí a rock / a stone 石用中翰林學士
320 3 huì can / be able to 高麗遣使來會葬
321 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 詔裴玄感
322 3 and 至郭州與大路會
323 3 wèn to ask 引進使韓杞宣問高麗王詢
324 3 to be cautious / to be careful / to be fearful 以惕隱耶律滌洌為南府宰相
325 3 yuē to speak / to say 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
326 3 to go 王詢棄城遁去
327 3 to mortgage / to pawn 駙馬都尉蕭排押為都統
328 3 cóng from 乞從征高麗
329 3 zhì to create / to make / to manufacture 以樞密使漆水郡王耶律制心權知諸行宮都部署事
330 3 to take charge of / to manage / to administer 詔已奏之事送所司附日曆
331 3 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
332 3 prison 中京留守推官李可舉治獄明允
333 3 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
334 3 大行 dàxíng extensive cultivation 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
335 3 guō a crucible 清暑老古堝
336 3 shǔ to count 追殺數十里
337 3 shùn to obey 高麗遣蔡忠順來
338 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
339 3 yòu again / also 又詔帳族有罪
340 3 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
341 3 nèi inside / interior 餘賜內戚
342 3 wood / lumber 望祠木葉山
343 3 刑獄 xíngyù a sentence / a penalty / a punishment 詔南京管內毋淹刑獄
344 3 to cut / to divide / to partition 駐蹕撻剌割濼
345 3 舍人 shèrén a palace attendant 以政事舍人馬保佑為開京留守
346 3 sòng to deliver / to carry / to give 送保佑等赴京
347 3 a time 次鴨淥江
348 3 翌日 yìrì the next day 翌日
349 3 yuán monetary unit / dollar 武元正等爵有差
350 3 four 儀坤州劉興胤四世同居
351 3 按察 ànchá to investigate / to inspect 遣北院樞密副使高正按察諸道獄
352 3 wealth / capital / money / expenses 遣中丞耶律資忠使高麗
353 3 shì to release / to set free 命耶律釋身奴
354 3 shì a posthumous name or title / funerary name 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
355 3 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 五月戊辰朔
356 3 xiáng good luck / blessing 邢祥知禮部貢舉
357 3 biǎo clock / a wrist watch 王詢遣使奉表乞罷師
358 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖宗六
359 3 bèi to prepare / get ready 以備東征
360 3 guǎn house / establishment / hall / public building 曷蘇館大王曷裏喜來朝
361 3 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
362 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留兵戍鎮州
363 3 guī to go back / to return 置歸
364 3 can / may / permissible 劉晨言殿中高可垣
365 3 shā sand / gravel / pebbles 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
366 3 gōng a palace 奉安大行皇太后梓宮於乾州菆塗殿
367 3 hóng liberal / great 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
368 3 Yu 升蔚州
369 3 tài great / exalted / superior 開泰元年春正月己巳朔
370 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
371 3 pái row / rank / line 駙馬都尉蕭排押為都統
372 3 zhèn town 詔諸鎮建宣敕樓
373 3 péi look of a flowing gown 詔裴玄感
374 3 sān three 各給復三年
375 3 an ancestral hall / a temple 望祠木葉山
376 3 to think / consider / to ponder 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
377 3 學士 xuéshì bachelor degree 遣樞密直學士高正
378 3 zhòng heavy 獲其輜重及所誘於厥之眾
379 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
380 3 chéng clear / bright 以宰臣劉晟監修國史
381 3 生辰 shēngchén birthday 李操充賀宋國生辰信使副
382 3 党項 Dǎng Xiàng Dang Xiang / Tangut People 政事令斜軫奏党項諸部叛者皆遁黃河北模赧山
383 3 to strain 大軍渡鴨淥江
384 3 廣平 guǎngpíng Guangping 駐蹕廣平澱
385 3 南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration 南府宰相邢抱質知南院樞密使事
386 3 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 六月庚戌
387 3 以北 yǐběi north 以北院大王耶律室魯為北院樞密使
388 3 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 秋八月戊申
389 3 hòu after / later 後恐為患
390 3 jiàn to build / to construct 詔諸鎮建宣敕樓
391 2 輟朝 chuòcháo to suspend business at the imperial court on account of a misfortune 輟朝五日
392 2 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
393 2 qián money / currency 日計傭錢十文
394 2 quán authority / power 皇弟楚國王隆祐權知北院樞密使事
395 2 八部 bā bù name of Kangxi radical 12 八部敵烈殺其詳穩稍瓦
396 2 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort 駙馬都尉蕭排押為都統
397 2 qiān one thousand 王承德來賀千齡節
398 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
399 2 zǒng general / total / overall / chief 已總大軍及女直諸部兵分道進討
400 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 稱病不能朝
401 2 wēn warm / lukewarm 耶律控溫加政事令
402 2 shí real / true 詔修土隗口故城以實之
403 2 聖神 shèngshén feudal term of praise for ruler, king or emperor 上大行皇太后謚為聖神宣獻皇后
404 2 what? / where? / why? 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
405 2 already / afterwards 詔已奏之事送所司附日曆
406 2 to allow / to permit 許之
407 2 zhuī to pursue / to chase 世良追之
408 2 to rule by force / to usurp / to master 殺本部節度使霸暗並屠其家以叛
409 2 Sa 如薩堤濼
410 2 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校太師
411 2 martial / military 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
412 2 shòu to teach 乞授爵秩
413 2 Bīn Bin county 北院樞密使耶律化哥封豳王
414 2 easy / simple
415 2 yòu to persuade / to entice / to induce 勃括誘於厥之眾皆遁
416 2 shěng province 秘書省正字李萬上書
417 2 shèng to beat / to win / to conquer
418 2 to enter 詔乘小車入朝
419 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今復西遷
420 2 to go / to visit / to attend 送保佑等赴京
421 2 luó Luo 羅家軍為閭山縣
422 2 otherwise / but / however 詰之則曰逐水草
423 2 行宮 xínggōng temporary imperial residence 以樞密使漆水郡王耶律制心權知諸行宮都部署事
424 2 Mu 蕭孝穆為西北路招討使
425 2 jīn gold 金甸子為金原縣
426 2 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
427 2 to hit / to beat 撻魯河
428 2 西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty 又聞前後叛者多投西夏
429 2 guǎng wide / large / vast 文武百官加上尊號曰弘文宣武尊道至德崇仁廣孝聰睿昭聖神贊天輔皇帝
430 2 sòng to recite / to read aloud / to recite from memory 高麗西京留守康肇弒其主誦
431 2 topic / subject 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
432 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 獲所棄糧餉
433 2 shì to attend on 守司空兼侍中
434 2 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 高麗禮部郎中渤海陀失來降
435 2 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
436 2 zhuài to pull 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
437 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 合拔裏
438 2 to ward off with hand / to defend 康肇拒戰
439 2 dike 如薩堤濼
440 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
441 2 同居 tóng jū dwell together 前遼州錄事張庭美六世同居
442 2 mài wheat / barley / oats 詔以麥務川為象雷縣
443 2 公主 gōngzhǔ princess 以公主賽哥殺無罪婢
444 2 to be fond of / to like 守將卓思正殺遼使者韓喜孫等十人
445 2 zuò to sit 郎玄達坐論知貢舉裴玄感
446 2 lǐn to shiver with cold or fear / to be fearful 遣太子太師乙凜將騎兵一千
447 2 róng glory / honor 守榮
448 2 王繼忠 wáng jìzhōng Wang Jizhong 王繼忠中京留守
449 2 良馬 liáng mǎ a good horse 女直進良馬萬匹
450 2 to separate / to divide 改幽都府為析津府
451 2 to stop / to cease / to suspend 王詢遣使奉表乞罷師
452 2 wèi to guard / to protect / to defend 遣左龍虎衛上將軍蕭合卓饋大行皇太后遺物於宋
453 2 a winding ditch 以北面林牙蕭隈窪為國舅詳隱
454 2 rén a kernel / a pit 謚仁孝
455 2 zhàn war / fighting / battle 康肇拒戰
456 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 五月辛巳
457 2 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
458 2 meaning / sense 遣引進使李延弘賜夏國王李德昭及義成公主車馬
459 2 guì expensive / costly / valuable
460 2 吊祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 王儒等來吊祭
461 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 自八月射鹿至於九月
462 2 西京 Xī Jīng Xi Jing 高麗西京留守康肇弒其主誦
463 2 gōng to attack / to assault 盆奴等攻開京
464 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
465 2 supreme ruler / emperor 奉遷南京諸帝石像於中京觀德殿
466 2 yún cloud
467 2 lǐng mountain ridge / mountain peak 排押至奴古達嶺
468 2 cáo Cao 東頭供奉官曹文斌
469 2 tóng copper 退保銅州
470 2 三司 sān sī three offices 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
471 2 有罪 yǒuzuì guilty 又詔帳族有罪
472 2 平地 píngdì a plain 獵於平地松林
473 2 jǐng sunlight 景宗及宣獻皇后於上京五鸞殿
474 2 kūn kun / the second of the Eight Trigrams 儀坤州劉興胤四世同居
475 2 to fly 未習文字
476 2 líng age 王承德來賀千齡節
477 2 五千 wǔ qiān five thousand 豪等州戶二萬五千四百有奇
478 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 司空邢抱質督有司具儀物
479 2 hǎo good 易衣馬為好
480 2 miàn side / surface 以北面林牙蕭隈窪為國舅詳隱
481 2 佛像 fóxiàng Buddha Statues / a figure or statue of a Buddha 那沙乞賜佛像
482 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
483 2 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
484 2 a pure black horse 鐵驪那沙等送兀惹百餘戶至賓州
485 2 chū to go out / to leave 領兵出拒
486 2 jué ancient bronze wine holder 乞授爵秩
487 2 to happen upon / to meet with by chance 遇敵兵
488 2 ruò to seem / to be like / as 若歸故地
489 2 員外 yuánwài landlord 吏部員外郎南承顏
490 2 bottom / base / end 西北招討使蕭圖玉奏七部太師阿裏底因其部民之怨
491 2 六部 liù bù six ministers 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王
492 2 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
493 2 yīng should / ought
494 2 jiān simultaneously 前三司使劉慎行參知政事兼知南院樞密使事
495 2 liǔ willow 大射柳之禮
496 2 a song 邢祥私曲
497 2 zài again / once more / re- / second / another 詔遣使再問西遷之意
498 2 xiè to thank 左領軍衛上將軍張崇濟謝宋吊祭
499 2 shè to set up / to establish 請設學以教之
500 2 banner / flag 以旗鼓拽剌詳穩題裏姑為奚六部大王

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
八月 bāyuè August / the Eighth Month
霸州 bàzhōu Bazhou
北安 běiān Bei'an
北县 北縣 běixiàn Taipei county
Bīn Bin county
兵部 bīngbù Ministry of War
宾州 賓州 bīnzhōu Pennsylvania
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
长白山 長白山 chángbáishān Changbaishan / Baekdu Mountains
长沙 長沙 Chángshā Changsha
承德 Chéngdé Chengde
成公 chénggōng Chenggong / Lord Cheng
崇仁 chóngrén Chongren
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
党项 黨項 Dǎng Xiàng
  1. Dang Xiang / Tangut People
  2. Tangut
大同 Dàtóng
  1. Datong
  2. datong / Grand Unity
德昌 déchāng Dechang
德山 déshān Cuifeng Deshan / Deshan
定远 定遠 dìngyuǎn Dingyuan
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
都监 都監 dūjiàn Executive
二月 èryuè February / the Second Month
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
风伯 風伯 fēngbó Wind Master
浮梁 Fúliáng Fuliang
驸马都尉 駙馬都尉 fùmǎ dūwèi Commandant Escort
甘州 gānzhōu Ganzhou
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
给事 給事 gěishì official (imperial) position
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
广平 廣平 guǎngpíng Guangping
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
贵州 貴州 Guìzhōu Guizhou
国军 國軍 guó jūn National Revolutionary Army
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
汉人 漢人 Hàn rén Han Chinese person or people
翰林 hànlín Hanlin
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
回鹘 回鶻 Huíhú Huihu
浑河 渾河 húnhé Hun River
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
监修国史 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
晋国 晉國 Jìn Guó state of Jin
京东 京東 jīngdōng Jingdong
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
乐安 樂安 Lè'ān Le'an
礼记 禮記 Lǐ Jì The Book of Rites / Classic of Rites
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
李德 lǐdé Otto Braun
临海 臨海 línhǎi Linhai
六月 liùyuè June / the Sixth Month
隆庆 隆慶 Lóngqìng Emperor Longqing
龙山 龍山 lóngshān Longshan
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
Luò Luo River
马兰 馬蘭 mǎlán Malan military base and atomic test site in Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture 巴音郭楞蒙古自治州 , Xinjiang
南海 Nán Hǎi
  1. South China Sea
  2. Canton / Guangzhou
  3. Southern Ocean
南府宰相 nánfǔ zǎixiàng Grand Councilor of Southern Administration
南京 Nánjīng Nanjing
南京路 nánjīng lù
  1. Nanjing Road
  2. Nanjing Circuit
南平 nánpíng Nanping
南院 nányuàn Nanyuan
  1. wolfberry tree
  2. Qi
  3. Qi
齐国 齊國 Qí guó state of Qi
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清江 qīngjiāng Qingjiang
秋山 qiūshān Qiushan / Heshan
七月 qīyuè July / the Seventh Month
Qu
仁王 Rén Wáng
  1. Vajrapani Bodhisattva
  2. the Buddha
上京 shàngjīng Shangjing
沙州 shāzhōu Shazhou / Dunhuang
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太保 Tàibǎo Grand Protector
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
王继忠 王繼忠 wáng jìzhōng Wang Jizhong
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武定 wǔdìng
  1. Wuding
  2. Wuding
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
西京 Xī Jīng Xi Jing
西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty
xiāng
  1. Hunan
  2. Xiang dialect
辛亥 xīn hài Xin Hai year
xíng
  1. Xing
  2. Xing
兴化 興化 xīnghuà Xinghua
兴仁 興仁 xīngrén Xingren
新罗 新羅 Xīnluó Silla
西平 Xīpíng Xiping
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
耶律 yélǜ Yelu
耶律室鲁 耶律室魯 yélǜ shìlǔ Yule Shulu
幽王 Yōu Wáng King You of Zhou
于阗国 于闐國 yútiánguó Yutian
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
郑州 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou
知礼 知禮 Zhī Lǐ Zhi Li
至德 Zhìdé Zhide reign
中京 zhōngjīng Zhongjing
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator
诸城 諸城 zhūchéng Zhucheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English