Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷十四 本紀第十四 憲宗二 Volume 14 Annals 14: Xianzong 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	36	年	nián	year	成化十二年
2	36	年	nián	New Year festival	成化十二年
3	36	年	nián	age	成化十二年
4	36	年	nián	life span; life expectancy	成化十二年
5	36	年	nián	an era; a period	成化十二年
6	36	年	nián	a date	成化十二年
7	36	年	nián	time; years	成化十二年
8	36	年	nián	harvest	成化十二年
9	36	年	nián	annual; every year	成化十二年
10	35	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免浙江
11	35	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免浙江
12	35	免	miǎn	to not permit	免浙江
13	35	免	miǎn	to omit; to remove	免浙江
14	35	免	miǎn	to give birth	免浙江
15	35	免	wèn	a funeral cap	免浙江
16	35	免	miǎn	to dismiss from office	免浙江
17	35	免	miǎn	Mian	免浙江
18	34	災	zāi	disaster; calamity	福建被災稅糧
19	34	災	zāi	hardship; adversity	福建被災稅糧
20	34	災	zāi	ill-fated	福建被災稅糧
21	33	被	bèi	a quilt	福建被災稅糧
22	33	被	bèi	to cover	福建被災稅糧
23	33	被	bèi	a cape	福建被災稅糧
24	33	被	bèi	to put over the top of	福建被災稅糧
25	33	被	bèi	to reach	福建被災稅糧
26	33	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	福建被災稅糧
27	33	被	bèi	Bei	福建被災稅糧
28	33	被	pī	to drape over	福建被災稅糧
29	33	被	pī	to scatter	福建被災稅糧
30	25	南	nán	south	大祀天地於南郊
31	25	南	nán	nan	大祀天地於南郊
32	25	南	nán	southern part	大祀天地於南郊
33	25	南	nán	southward	大祀天地於南郊
34	25	於	yú	to go; to	大祀天地於南郊
35	25	於	yú	to rely on; to depend on	大祀天地於南郊
36	25	於	yú	Yu	大祀天地於南郊
37	25	於	wū	a crow	大祀天地於南郊
38	22	稅	shuì	taxes; duties	福建被災稅糧
39	22	稅	shuì	to rent	福建被災稅糧
40	22	稅	shuì	to give a gift	福建被災稅糧
41	22	稅	shuì	property tax	福建被災稅糧
42	22	稅	shuì	to collect duty or tax	福建被災稅糧
43	22	稅	shuì	farm income	福建被災稅糧
44	22	稅	shuì	loan interest	福建被災稅糧
45	22	稅	shuì	to liberate	福建被災稅糧
46	22	稅	tuō	to cast off	福建被災稅糧
47	22	之	zhī	to go	日有食之
48	22	之	zhī	to arrive; to go	日有食之
49	22	之	zhī	is	日有食之
50	22	之	zhī	to use	日有食之
51	22	之	zhī	Zhi	日有食之
52	21	糧	liáng	provisions; grain	福建被災稅糧
53	21	糧	liáng	tax	福建被災稅糧
54	18	畿	jī	area near capital; imperial domain	南畿州縣饑
55	18	畿	jī	an official position granted to a noble	南畿州縣饑
56	18	畿	jī	a territory	南畿州縣饑
57	18	畿	jī	frontier	南畿州縣饑
58	18	畿	jī	metropolitan area	南畿州縣饑
59	18	畿	jī	a door threshold	南畿州縣饑
60	16	馬	mǎ	horse	撒馬兒罕
61	16	馬	mǎ	Kangxi radical 187	撒馬兒罕
62	16	馬	mǎ	Ma	撒馬兒罕
63	16	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	撒馬兒罕
64	15	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	十二年春正月辛亥
65	15	汪	wāng	vast; extensive; deep	太監汪直提督官校刺事
66	15	汪	Wāng	Wang	太監汪直提督官校刺事
67	14	王	wáng	Wang	御史王濬五十六人於闕下
68	14	王	wáng	a king	御史王濬五十六人於闕下
69	14	王	wáng	Kangxi radical 96	御史王濬五十六人於闕下
70	14	王	wàng	to be king; to rule	御史王濬五十六人於闕下
71	14	王	wáng	a prince; a duke	御史王濬五十六人於闕下
72	14	王	wáng	grand; great	御史王濬五十六人於闕下
73	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	御史王濬五十六人於闕下
74	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	御史王濬五十六人於闕下
75	14	王	wáng	the head of a group or gang	御史王濬五十六人於闕下
76	14	王	wáng	the biggest or best of a group	御史王濬五十六人於闕下
77	14	直	zhí	straight	太監汪直提督官校刺事
78	14	直	zhí	upright; honest; upstanding	太監汪直提督官校刺事
79	14	直	zhí	vertical	太監汪直提督官校刺事
80	14	直	zhí	to straighten	太監汪直提督官校刺事
81	14	直	zhí	straightforward; frank	太監汪直提督官校刺事
82	14	直	zhí	stiff; inflexible	太監汪直提督官校刺事
83	14	直	zhí	to undertake; to act as	太監汪直提督官校刺事
84	14	直	zhí	to resist; to confront	太監汪直提督官校刺事
85	14	直	zhí	to be on duty	太監汪直提督官校刺事
86	14	直	zhí	reward; remuneration	太監汪直提督官校刺事
87	14	直	zhí	a vertical stroke	太監汪直提督官校刺事
88	14	直	zhí	to be worth	太監汪直提督官校刺事
89	14	直	zhí	to make happen; to cause	太監汪直提督官校刺事
90	14	直	zhí	Zhi	太監汪直提督官校刺事
91	14	大	dà	big; huge; large	大祀天地於南郊
92	14	大	dà	Kangxi radical 37	大祀天地於南郊
93	14	大	dà	great; major; important	大祀天地於南郊
94	14	大	dà	size	大祀天地於南郊
95	14	大	dà	old	大祀天地於南郊
96	14	大	dà	oldest; earliest	大祀天地於南郊
97	14	大	dà	adult	大祀天地於南郊
98	14	大	dài	an important person	大祀天地於南郊
99	14	大	dà	senior	大祀天地於南郊
100	14	夏	xià	summer	夏五月丁卯
101	14	夏	xià	Xia	夏五月丁卯
102	14	夏	xià	Xia Dynasty	夏五月丁卯
103	14	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏五月丁卯
104	14	夏	xià	great; grand; big	夏五月丁卯
105	14	夏	xià	China	夏五月丁卯
106	14	夏	xià	the five colors	夏五月丁卯
107	14	夏	xià	a tall building	夏五月丁卯
108	13	秋	qiū	fall; autumn	秋七月庚戌
109	13	秋	qiū	year	秋七月庚戌
110	13	秋	qiū	a time	秋七月庚戌
111	13	秋	qiū	Qiu	秋七月庚戌
112	13	秋	qiū	old and feeble	秋七月庚戌
113	13	天地	tiān dì	heaven and earth; the world	大祀天地於南郊
114	13	天地	tiān dì	a scope of activity	大祀天地於南郊
115	13	天地	tiān dì	plight	大祀天地於南郊
116	13	天地	tiān dì	uppper and lower edges of a scroll	大祀天地於南郊
117	13	天地	tiān dì	a great difference	大祀天地於南郊
118	12	山東	shāndōng	Shandong	山東
119	12	復	fù	to go back; to return	復設西廠
120	12	復	fù	to resume; to restart	復設西廠
121	12	復	fù	to do in detail	復設西廠
122	12	復	fù	to restore	復設西廠
123	12	復	fù	to respond; to reply to	復設西廠
124	12	復	fù	Fu; Return	復設西廠
125	12	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復設西廠
126	12	復	fù	to avoid forced labor or tax	復設西廠
127	12	復	fù	Fu	復設西廠
128	12	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復設西廠
129	12	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復設西廠
130	12	春	chūn	spring	十二年春正月辛亥
131	12	春	chūn	spring	十二年春正月辛亥
132	12	春	chūn	vitality	十二年春正月辛亥
133	12	春	chūn	romance	十二年春正月辛亥
134	12	春	chūn	spring colors; joyful colors	十二年春正月辛亥
135	12	春	chūn	the east	十二年春正月辛亥
136	12	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	十二年春正月辛亥
137	12	春	chūn	of springtime	十二年春正月辛亥
138	12	秋糧	qiūliáng	autumn grain crops	免浙江被災秋糧
139	12	郊	jiāo	suburbs; outskirts; area surrounding the city	大祀天地於南郊
140	12	郊	jiāo	Jiao	大祀天地於南郊
141	12	郊	jiāo	open space; wasteland	大祀天地於南郊
142	12	郊	jiāo	pasture; meadows	大祀天地於南郊
143	12	郊	jiāo	the five viscera	大祀天地於南郊
144	12	郊	jiāo	ceremony for sacrifice to heaven and earth	大祀天地於南郊
145	12	官	guān	an office	太監汪直提督官校刺事
146	12	官	guān	an official; a government official	太監汪直提督官校刺事
147	12	官	guān	official; state-run	太監汪直提督官校刺事
148	12	官	guān	an official body; a state organization; bureau	太監汪直提督官校刺事
149	12	官	guān	an official rank; an official title	太監汪直提督官校刺事
150	12	官	guān	governance	太監汪直提督官校刺事
151	12	官	guān	a sense organ	太監汪直提督官校刺事
152	12	官	guān	office	太監汪直提督官校刺事
153	12	官	guān	public	太監汪直提督官校刺事
154	12	官	guān	an organ	太監汪直提督官校刺事
155	12	官	guān	a polite form of address	太監汪直提督官校刺事
156	12	官	guān	Guan	太監汪直提督官校刺事
157	12	官	guān	to appoint	太監汪直提督官校刺事
158	12	官	guān	to hold a post	太監汪直提督官校刺事
159	12	成化	chénghuà	to cultivate perfect virtue	成化十二年
160	12	成化	chénghuà	Chenghua [reign]	成化十二年
161	12	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	大祀天地於南郊
162	12	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	大祀天地於南郊
163	12	祀	sì	year	大祀天地於南郊
164	12	祀	sì	an epoch	大祀天地於南郊
165	11	振	zhèn	to flap	振山東
166	11	振	zhèn	to raise; to boost	振山東
167	11	振	zhèn	to rescue; to aid	振山東
168	11	振	zhèn	to vibrate; to shake	振山東
169	11	振	zhèn	to wield	振山東
170	11	振	zhèn	to rearrange	振山東
171	11	振	zhèn	a jolt	振山東
172	11	振	zhèn	to excite; to arouse	振山東
173	11	振	zhèn	to give; to grant	振山東
174	11	振	zhèn	Zhen	振山東
175	11	振	zhèn	to contain	振山東
176	11	振	zhèn	many	振山東
177	11	兵	bīng	soldier; troops	充總兵官
178	11	兵	bīng	weapons	充總兵官
179	11	兵	bīng	military; warfare	充總兵官
180	11	饑	jī	to starve; to be hungry	南畿州縣饑
181	11	饑	jī	a famine	南畿州縣饑
182	11	河南	hénán	Henan	河南
183	11	河南	hénán	south of the river	河南
184	11	冬	dōng	winter	冬十月辛巳
185	11	為	wéi	to act as; to serve	罷項忠為民
186	11	為	wéi	to change into; to become	罷項忠為民
187	11	為	wéi	to be; is	罷項忠為民
188	11	為	wéi	to do	罷項忠為民
189	11	為	wèi	to support; to help	罷項忠為民
190	11	為	wéi	to govern	罷項忠為民
191	10	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月甲辰
192	10	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	烏斯藏入貢
193	10	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	烏斯藏入貢
194	10	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月
195	10	陝西	Shǎnxī	Shaanxi	陝西
196	9	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	夏五月丁卯
197	9	月	yuè	month	是月
198	9	月	yuè	moon	是月
199	9	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
200	9	月	yuè	moonlight	是月
201	9	月	yuè	monthly	是月
202	9	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
203	9	月	yuè	Tokharians	是月
204	9	月	yuè	China rose	是月
205	9	月	yuè	Yue	是月
206	9	臣	chén	minister; statesman; official	臣修省
207	9	臣	chén	Kangxi radical 131	臣修省
208	9	臣	chén	a slave	臣修省
209	9	臣	chén	Chen	臣修省
210	9	臣	chén	to obey; to comply	臣修省
211	9	臣	chén	to command; to direct	臣修省
212	9	臣	chén	a subject	臣修省
213	9	總	zǒng	general; total; overall; chief	充總兵官
214	9	總	zǒng	to sum up	充總兵官
215	9	總	zǒng	in general	充總兵官
216	9	總	zǒng	invariably	充總兵官
217	9	總	zǒng	to assemble together	充總兵官
218	9	總	zōng	to sew together; to suture	充總兵官
219	9	總	zǒng	to manage	充總兵官
220	8	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	尚書項忠請罷西廠
221	8	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	尚書項忠請罷西廠
222	8	罷	pí	tired; fatigued	尚書項忠請罷西廠
223	8	罷	bà	to exile	尚書項忠請罷西廠
224	8	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	尚書項忠請罷西廠
225	8	府	fǔ	an official institution; a state bureau	置鄖陽府
226	8	府	fǔ	a prefecture; a prefect	置鄖陽府
227	8	府	fǔ	a respectful reference to a residence	置鄖陽府
228	8	府	fǔ	a repository	置鄖陽府
229	8	府	fǔ	a meeting place	置鄖陽府
230	8	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	置鄖陽府
231	8	府	fǔ	Fu	置鄖陽府
232	8	以	yǐ	to use; to grasp	以用度不節
233	8	以	yǐ	to rely on	以用度不節
234	8	以	yǐ	to regard	以用度不節
235	8	以	yǐ	to be able to	以用度不節
236	8	以	yǐ	to order; to command	以用度不節
237	8	以	yǐ	used after a verb	以用度不節
238	8	以	yǐ	a reason; a cause	以用度不節
239	8	以	yǐ	Israel	以用度不節
240	8	以	yǐ	Yi	以用度不節
241	8	朱	zhū	vermilion	撫寧侯朱永為靖虜將軍
242	8	朱	zhū	Zhu	撫寧侯朱永為靖虜將軍
243	8	朱	zhū	cinnabar	撫寧侯朱永為靖虜將軍
244	8	禦	yù	to defend; to resist	禦伏當加
245	8	侍郎	shìláng	an assistant minister	南京刑部侍郎金紳巡視江西水災
246	8	斯	sī	to split; to tear	烏斯藏入貢
247	8	斯	sī	to depart; to leave	烏斯藏入貢
248	8	斯	sī	Si	烏斯藏入貢
249	8	烏	wū	Wu	烏斯藏入貢
250	8	烏	wū	crow; rook; raven	烏斯藏入貢
251	8	烏	wū	black; dark	烏斯藏入貢
252	8	烏	wū	a dark sky during daytime	烏斯藏入貢
253	8	烏	wū	to dye black	烏斯藏入貢
254	8	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月壬子
255	8	三月	sān yuè	three months	三月壬子
256	8	都	dū	capital city	副都御史原傑撫治荊
257	8	都	dū	a city; a metropolis	副都御史原傑撫治荊
258	8	都	dōu	all	副都御史原傑撫治荊
259	8	都	dū	elegant; refined	副都御史原傑撫治荊
260	8	都	dū	Du	副都御史原傑撫治荊
261	8	都	dū	to establish a capital city	副都御史原傑撫治荊
262	8	都	dū	to reside	副都御史原傑撫治荊
263	8	都	dū	to total; to tally	副都御史原傑撫治荊
264	8	湖廣	húguǎng	Hubei and Hunan provinces	免湖廣被災秋糧
265	8	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月庚戌
266	8	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月己丑
267	7	庚寅	gēngyín	twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle	庚寅
268	7	二月	èryuè	February; the Second Month	二月乙亥朔
269	7	甲午	jiǎwǔ	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014	甲午
270	7	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	秋八月壬戌
271	7	藏	cáng	to hide	烏斯藏入貢
272	7	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	烏斯藏入貢
273	7	藏	cáng	to store	烏斯藏入貢
274	7	藏	zàng	Tibet	烏斯藏入貢
275	7	藏	zàng	a treasure	烏斯藏入貢
276	7	藏	zàng	a store	烏斯藏入貢
277	7	藏	zāng	Zang	烏斯藏入貢
278	7	藏	zāng	good	烏斯藏入貢
279	7	藏	zāng	a male slave	烏斯藏入貢
280	7	藏	zāng	booty	烏斯藏入貢
281	7	藏	zàng	an internal organ	烏斯藏入貢
282	7	藏	zàng	to bury	烏斯藏入貢
283	7	犯	fàn	to commit a crime; to violate	亦思馬因犯大同
284	7	犯	fàn	to attack; to invade	亦思馬因犯大同
285	7	犯	fàn	to transgress	亦思馬因犯大同
286	7	犯	fàn	conjunction of a star	亦思馬因犯大同
287	7	犯	fàn	to conquer	亦思馬因犯大同
288	7	犯	fàn	to occur	亦思馬因犯大同
289	7	犯	fàn	to face danger	亦思馬因犯大同
290	7	犯	fàn	to fall	亦思馬因犯大同
291	7	犯	fàn	a criminal	亦思馬因犯大同
292	7	大同	dàtóng	Datong	汪直行大同
293	7	大同	dàtóng	datong; Grand Unity	汪直行大同
294	7	邊	biān	side; boundary; edge; margin	太監汪直行遼東邊
295	7	邊	biān	frontier; border	太監汪直行遼東邊
296	7	邊	biān	end; extremity; limit	太監汪直行遼東邊
297	7	邊	biān	to be near; to approach	太監汪直行遼東邊
298	7	邊	biān	a party; a side	太監汪直行遼東邊
299	7	御史	yùshǐ	Royal Scribe	副都御史原傑撫治荊
300	7	御史	yùshǐ	Censor	副都御史原傑撫治荊
301	7	西廠	xī Chǎng	Xi Chang; a spy agency in the Ming Dynasty	置西廠
302	7	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月辛巳
303	7	壬戌	rénxū	fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle	壬戌
304	7	一	yī	one	無後者置守塚一人
305	7	一	yī	Kangxi radical 1	無後者置守塚一人
306	7	一	yī	pure; concentrated	無後者置守塚一人
307	7	一	yī	first	無後者置守塚一人
308	7	一	yī	the same	無後者置守塚一人
309	7	一	yī	sole; single	無後者置守塚一人
310	7	一	yī	a very small amount	無後者置守塚一人
311	7	一	yī	Yi	無後者置守塚一人
312	7	一	yī	other	無後者置守塚一人
313	7	一	yī	to unify	無後者置守塚一人
314	7	一	yī	accidentally; coincidentally	無後者置守塚一人
315	7	一	yī	abruptly; suddenly	無後者置守塚一人
316	7	琉球	Liúqiú	Ryūkyū Islands	琉球
317	7	琉球	Liúqiú	Taiwan	琉球
318	7	越	yuè	at a high pitch	王越提督軍務
319	7	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	王越提督軍務
320	7	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	王越提督軍務
321	7	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	王越提督軍務
322	7	越	yuè	Yue [state]	王越提督軍務
323	7	越	yuè	to transcend	王越提督軍務
324	7	越	yuè	distant; far away	王越提督軍務
325	7	越	yuè	impractical; not realistic	王越提督軍務
326	7	越	yuè	to dissipate; to disperse	王越提督軍務
327	7	越	yuè	to spread widely	王越提督軍務
328	7	越	yuè	to decline; to fall	王越提督軍務
329	7	越	yuè	Yue [peoples]	王越提督軍務
330	7	越	yuè	superior	王越提督軍務
331	7	越	yuè	Yue [region]	王越提督軍務
332	7	越	yuè	to publicise	王越提督軍務
333	7	越	yuè	Yue [surname]	王越提督軍務
334	7	宣	xuān	to declare; to announce	宣府邊
335	7	宣	xuān	Xuan	宣府邊
336	7	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	宣府邊
337	7	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	宣府邊
338	7	宣	xuān	to teach; to instruct	宣府邊
339	7	宣	xuān	an epithet for Confucius	宣府邊
340	7	宣	xuān	an archaic unit of length	宣府邊
341	7	宣	xuān	to disseminate; to propagate	宣府邊
342	7	宣	xuān	to vent; to drain	宣府邊
343	7	宣	xuān	Xuan	宣府邊
344	7	宣	xuān	to show; to display	宣府邊
345	7	宣	xuān	commonplace; widespread	宣府邊
346	7	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	宣府邊
347	6	浙江	Zhèjiāng	Zhejiang	浙江布政使劉福下西廠獄
348	6	浙江	Zhè Jiāng	Zhe River; Qiantang River	浙江布政使劉福下西廠獄
349	6	二	èr	two	陞賞者二千六百餘人
350	6	二	èr	Kangxi radical 7	陞賞者二千六百餘人
351	6	二	èr	second	陞賞者二千六百餘人
352	6	二	èr	twice; double; di-	陞賞者二千六百餘人
353	6	二	èr	more than one kind	陞賞者二千六百餘人
354	6	哈密	hāmì	Kumul; Hami	復立哈密衞於苦峪谷
355	6	敕	chì	an imperial decree	敕
356	6	敕	chì	to order	敕
357	6	敕	chì	to cultivate carefuly	敕
358	6	敕	chì	a charm	敕
359	6	敕	chì	to counsel; to advise	敕
360	6	敕	chì	to organize; to rectify	敕
361	6	朔	shuò	first day of the lunar month	二月乙亥朔
362	6	朔	shuò	the north	二月乙亥朔
363	6	朔	shuò	beginning	二月乙亥朔
364	6	山西	shānxī	Shanxi	山西被災稅糧
365	6	山西	shān xī	west of the mountain	山西被災稅糧
366	6	破	pò	to break; to split; to smash	李震大破靖州苗
367	6	破	pò	worn-out; broken	李震大破靖州苗
368	6	破	pò	to destroy; to ruin	李震大破靖州苗
369	6	破	pò	to break a rule; to allow an exception	李震大破靖州苗
370	6	破	pò	to defeat	李震大破靖州苗
371	6	破	pò	low quality; in poor condition	李震大破靖州苗
372	6	破	pò	to strike; to hit	李震大破靖州苗
373	6	破	pò	to spend [money]; to squander	李震大破靖州苗
374	6	破	pò	to disprove [an argument]	李震大破靖州苗
375	6	破	pò	finale	李震大破靖州苗
376	6	破	pò	to use up; to exhaust	李震大破靖州苗
377	6	破	pò	to penetrate	李震大破靖州苗
378	6	修	xiū	to decorate; to embellish	臣修省
379	6	修	xiū	to study; to cultivate	臣修省
380	6	修	xiū	to repair	臣修省
381	6	修	xiū	long; slender	臣修省
382	6	修	xiū	to write; to compile	臣修省
383	6	修	xiū	to build; to construct; to shape	臣修省
384	6	修	xiū	to practice	臣修省
385	6	修	xiū	to cut	臣修省
386	6	修	xiū	virtuous; wholesome	臣修省
387	6	修	xiū	a virtuous person	臣修省
388	6	修	xiū	Xiu	臣修省
389	6	修	xiū	to unknot	臣修省
390	6	修	xiū	to prepare; to put in order	臣修省
391	6	修	xiū	excellent	臣修省
392	6	修	xiū	to perform [a ceremony]	臣修省
393	6	思	sī	to think; consider; to ponder	癿加思蘭各遣使貢馬
394	6	思	sī	thinking; consideration	癿加思蘭各遣使貢馬
395	6	思	sī	to miss; to long for	癿加思蘭各遣使貢馬
396	6	思	sī	emotions	癿加思蘭各遣使貢馬
397	6	思	sī	to mourn; to grieve	癿加思蘭各遣使貢馬
398	6	思	sī	Si	癿加思蘭各遣使貢馬
399	6	思	sāi	hairy [beard]	癿加思蘭各遣使貢馬
400	6	遣使	qiǎnshǐ	envoy	遣使錄天下囚
401	6	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	遣使錄天下囚
402	6	獄	yù	prison	浙江布政使劉福下西廠獄
403	6	獄	yù	Hell; the Underworld	浙江布政使劉福下西廠獄
404	6	獄	yù	litigtation; a trial at law	浙江布政使劉福下西廠獄
405	6	獄	yù	strife	浙江布政使劉福下西廠獄
406	6	獄	yù	to sue	浙江布政使劉福下西廠獄
407	6	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月
408	6	張	zhāng	Zhang	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
409	6	張	zhāng	to open; to draw [a bow]	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
410	6	張	zhāng	idea; thought	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
411	6	張	zhāng	to fix strings	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
412	6	張	zhāng	to unfold; to unroll; to stretch	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
413	6	張	zhāng	to boast; to exaggerate	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
414	6	張	zhāng	to expand; to magnify	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
415	6	張	zhāng	to display; to exhibit; to publish	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
416	6	張	zhāng	to catch animals with a net	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
417	6	張	zhāng	to spy on; to look	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
418	6	張	zhāng	large	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
419	6	張	zhàng	swollen	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
420	6	張	zhāng	Zhang [constellation]	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
421	6	張	zhāng	to open a new business	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
422	6	張	zhāng	to fear	巡撫四川都御史張瓚討灣溪苗
423	6	錄	lù	to record; to copy	錄囚
424	6	錄	lù	to hire; to employ	錄囚
425	6	錄	lù	to record sound	錄囚
426	6	錄	lù	a record; a register	錄囚
427	6	錄	lù	to register; to enroll	錄囚
428	6	錄	lù	to supervise; to direct	錄囚
429	6	錄	lù	a sequence; an order	錄囚
430	6	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄囚
431	6	宗	zōng	school; sect	太醫院院判蔣宗武
432	6	宗	zōng	ancestor	太醫院院判蔣宗武
433	6	宗	zōng	to take as one's model as	太醫院院判蔣宗武
434	6	宗	zōng	purpose	太醫院院判蔣宗武
435	6	宗	zōng	an ancestral temple	太醫院院判蔣宗武
436	6	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	太醫院院判蔣宗武
437	6	宗	zōng	clan; family	太醫院院判蔣宗武
438	6	宗	zōng	a model	太醫院院判蔣宗武
439	6	宗	zōng	a county	太醫院院判蔣宗武
440	6	宗	zōng	religion	太醫院院判蔣宗武
441	6	宗	zōng	essential; necessary	太醫院院判蔣宗武
442	6	宗	zōng	summation	太醫院院判蔣宗武
443	6	宗	zōng	a visit by feudal lords	太醫院院判蔣宗武
444	6	宗	zōng	Zong	太醫院院判蔣宗武
445	6	永	yǒng	long; distant	撫寧侯朱永為靖虜將軍
446	6	永	yǒng	to extend; to lengthen	撫寧侯朱永為靖虜將軍
447	6	永	yǒng	to sing; to chant	撫寧侯朱永為靖虜將軍
448	6	永	yǒng	far-reaching; remote	撫寧侯朱永為靖虜將軍
449	6	等	děng	et cetera; and so on	賜曾彥等進士及第
450	6	等	děng	to wait	賜曾彥等進士及第
451	6	等	děng	to be equal	賜曾彥等進士及第
452	6	等	děng	degree; level	賜曾彥等進士及第
453	6	等	děng	to compare	賜曾彥等進士及第
454	6	起	qǐ	to arise; to get up	劉吉起復
455	6	起	qǐ	to rise; to raise	劉吉起復
456	6	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	劉吉起復
457	6	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	劉吉起復
458	6	起	qǐ	to start	劉吉起復
459	6	起	qǐ	to establish; to build	劉吉起復
460	6	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	劉吉起復
461	6	起	qǐ	opening sentence; opening verse	劉吉起復
462	6	起	qǐ	to get out of bed	劉吉起復
463	6	起	qǐ	to recover; to heal	劉吉起復
464	6	起	qǐ	to take out; to extract	劉吉起復
465	6	起	qǐ	marks the beginning of an action	劉吉起復
466	6	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	劉吉起復
467	6	起	qǐ	to call back from mourning	劉吉起復
468	6	起	qǐ	to take place; to occur	劉吉起復
469	6	起	qǐ	to conjecture	劉吉起復
470	6	安南	Ānnán	Annam	安南
471	6	安南	Ānnán	Annan	安南
472	6	事	shì	matter; thing; item	仁政不施四事自責
473	6	事	shì	to serve	仁政不施四事自責
474	6	事	shì	a government post	仁政不施四事自責
475	6	事	shì	duty; post; work	仁政不施四事自責
476	6	事	shì	occupation	仁政不施四事自責
477	6	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	仁政不施四事自責
478	6	事	shì	an accident	仁政不施四事自責
479	6	事	shì	to attend	仁政不施四事自責
480	6	事	shì	an allusion	仁政不施四事自責
481	6	事	shì	a condition; a state; a situation	仁政不施四事自責
482	6	事	shì	to engage in	仁政不施四事自責
483	6	事	shì	to enslave	仁政不施四事自責
484	6	事	shì	to pursue	仁政不施四事自責
485	6	事	shì	to administer	仁政不施四事自責
486	6	事	shì	to appoint	仁政不施四事自責
487	6	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	設行都司
488	6	司	sī	a department under a ministry	設行都司
489	6	司	sī	to bear	設行都司
490	6	司	sì	to observe; to inspect	設行都司
491	6	司	sī	a government official; an official	設行都司
492	6	司	sī	si	設行都司
493	5	祐	yòu	to receive divine protection; to bless	封皇子祐杬為興王
494	5	祐	yòu	well being	封皇子祐杬為興王
495	5	庚戌	gēngxū	forty-seventh year G11 of the 60 year cycle	秋七月庚戌
496	5	因	yīn	cause; reason	禦亦思馬因於延綏
497	5	因	yīn	to accord with	禦亦思馬因於延綏
498	5	因	yīn	to follow	禦亦思馬因於延綏
499	5	因	yīn	to rely on	禦亦思馬因於延綏
500	5	因	yīn	via; through	禦亦思馬因於延綏

Frequencies of all Words

Top 693

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	36	年	nián	year	成化十二年
2	36	年	nián	New Year festival	成化十二年
3	36	年	nián	age	成化十二年
4	36	年	nián	life span; life expectancy	成化十二年
5	36	年	nián	an era; a period	成化十二年
6	36	年	nián	a date	成化十二年
7	36	年	nián	time; years	成化十二年
8	36	年	nián	harvest	成化十二年
9	36	年	nián	annual; every year	成化十二年
10	35	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免浙江
11	35	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免浙江
12	35	免	miǎn	to not permit	免浙江
13	35	免	miǎn	to omit; to remove	免浙江
14	35	免	miǎn	to give birth	免浙江
15	35	免	wèn	a funeral cap	免浙江
16	35	免	miǎn	to dismiss from office	免浙江
17	35	免	miǎn	Mian	免浙江
18	34	災	zāi	disaster; calamity	福建被災稅糧
19	34	災	zāi	hardship; adversity	福建被災稅糧
20	34	災	zāi	ill-fated	福建被災稅糧
21	33	被	bèi	by	福建被災稅糧
22	33	被	bèi	a quilt	福建被災稅糧
23	33	被	bèi	to cover	福建被災稅糧
24	33	被	bèi	a cape	福建被災稅糧
25	33	被	bèi	to put over the top of	福建被災稅糧
26	33	被	bèi	to reach	福建被災稅糧
27	33	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	福建被災稅糧
28	33	被	bèi	because	福建被災稅糧
29	33	被	bèi	Bei	福建被災稅糧
30	33	被	pī	to drape over	福建被災稅糧
31	33	被	pī	to scatter	福建被災稅糧
32	25	南	nán	south	大祀天地於南郊
33	25	南	nán	nan	大祀天地於南郊
34	25	南	nán	southern part	大祀天地於南郊
35	25	南	nán	southward	大祀天地於南郊
36	25	於	yú	in; at	大祀天地於南郊
37	25	於	yú	in; at	大祀天地於南郊
38	25	於	yú	in; at; to; from	大祀天地於南郊
39	25	於	yú	to go; to	大祀天地於南郊
40	25	於	yú	to rely on; to depend on	大祀天地於南郊
41	25	於	yú	to go to; to arrive at	大祀天地於南郊
42	25	於	yú	from	大祀天地於南郊
43	25	於	yú	give	大祀天地於南郊
44	25	於	yú	oppposing	大祀天地於南郊
45	25	於	yú	and	大祀天地於南郊
46	25	於	yú	compared to	大祀天地於南郊
47	25	於	yú	by	大祀天地於南郊
48	25	於	yú	and; as well as	大祀天地於南郊
49	25	於	yú	for	大祀天地於南郊
50	25	於	yú	Yu	大祀天地於南郊
51	25	於	wū	a crow	大祀天地於南郊
52	25	於	wū	whew; wow	大祀天地於南郊
53	24	是	shì	is; are; am; to be	是年
54	24	是	shì	is exactly	是年
55	24	是	shì	is suitable; is in contrast	是年
56	24	是	shì	this; that; those	是年
57	24	是	shì	really; certainly	是年
58	24	是	shì	correct; yes; affirmative	是年
59	24	是	shì	true	是年
60	24	是	shì	is; has; exists	是年
61	24	是	shì	used between repetitions of a word	是年
62	24	是	shì	a matter; an affair	是年
63	24	是	shì	Shi	是年
64	22	稅	shuì	taxes; duties	福建被災稅糧
65	22	稅	shuì	to rent	福建被災稅糧
66	22	稅	shuì	to give a gift	福建被災稅糧
67	22	稅	shuì	property tax	福建被災稅糧
68	22	稅	shuì	to collect duty or tax	福建被災稅糧
69	22	稅	shuì	farm income	福建被災稅糧
70	22	稅	shuì	loan interest	福建被災稅糧
71	22	稅	shuì	to liberate	福建被災稅糧
72	22	稅	tuō	to cast off	福建被災稅糧
73	22	之	zhī	him; her; them; that	日有食之
74	22	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	日有食之
75	22	之	zhī	to go	日有食之
76	22	之	zhī	this; that	日有食之
77	22	之	zhī	genetive marker	日有食之
78	22	之	zhī	it	日有食之
79	22	之	zhī	in	日有食之
80	22	之	zhī	all	日有食之
81	22	之	zhī	and	日有食之
82	22	之	zhī	however	日有食之
83	22	之	zhī	if	日有食之
84	22	之	zhī	then	日有食之
85	22	之	zhī	to arrive; to go	日有食之
86	22	之	zhī	is	日有食之
87	22	之	zhī	to use	日有食之
88	22	之	zhī	Zhi	日有食之
89	21	糧	liáng	provisions; grain	福建被災稅糧
90	21	糧	liáng	tax	福建被災稅糧
91	18	畿	jī	area near capital; imperial domain	南畿州縣饑
92	18	畿	jī	an official position granted to a noble	南畿州縣饑
93	18	畿	jī	a territory	南畿州縣饑
94	18	畿	jī	frontier	南畿州縣饑
95	18	畿	jī	metropolitan area	南畿州縣饑
96	18	畿	jī	a door threshold	南畿州縣饑
97	16	馬	mǎ	horse	撒馬兒罕
98	16	馬	mǎ	Kangxi radical 187	撒馬兒罕
99	16	馬	mǎ	Ma	撒馬兒罕
100	16	馬	mǎ	historic tool for tallying numbers	撒馬兒罕
101	15	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	十二年春正月辛亥
102	15	汪	wāng	vast; extensive; deep	太監汪直提督官校刺事
103	15	汪	Wāng	Wang	太監汪直提督官校刺事
104	14	王	wáng	Wang	御史王濬五十六人於闕下
105	14	王	wáng	a king	御史王濬五十六人於闕下
106	14	王	wáng	Kangxi radical 96	御史王濬五十六人於闕下
107	14	王	wàng	to be king; to rule	御史王濬五十六人於闕下
108	14	王	wáng	a prince; a duke	御史王濬五十六人於闕下
109	14	王	wáng	grand; great	御史王濬五十六人於闕下
110	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	御史王濬五十六人於闕下
111	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	御史王濬五十六人於闕下
112	14	王	wáng	the head of a group or gang	御史王濬五十六人於闕下
113	14	王	wáng	the biggest or best of a group	御史王濬五十六人於闕下
114	14	直	zhí	straight	太監汪直提督官校刺事
115	14	直	zhí	upright; honest; upstanding	太監汪直提督官校刺事
116	14	直	zhí	vertical	太監汪直提督官校刺事
117	14	直	zhí	to straighten	太監汪直提督官校刺事
118	14	直	zhí	straightforward; frank	太監汪直提督官校刺事
119	14	直	zhí	stiff; inflexible	太監汪直提督官校刺事
120	14	直	zhí	only; but; just	太監汪直提督官校刺事
121	14	直	zhí	unexpectedly	太監汪直提督官校刺事
122	14	直	zhí	continuously; directly	太監汪直提督官校刺事
123	14	直	zhí	to undertake; to act as	太監汪直提督官校刺事
124	14	直	zhí	to resist; to confront	太監汪直提督官校刺事
125	14	直	zhí	to be on duty	太監汪直提督官校刺事
126	14	直	zhí	reward; remuneration	太監汪直提督官校刺事
127	14	直	zhí	a vertical stroke	太監汪直提督官校刺事
128	14	直	zhí	to be worth	太監汪直提督官校刺事
129	14	直	zhí	particularly	太監汪直提督官校刺事
130	14	直	zhí	to make happen; to cause	太監汪直提督官校刺事
131	14	直	zhí	Zhi	太監汪直提督官校刺事
132	14	大	dà	big; huge; large	大祀天地於南郊
133	14	大	dà	Kangxi radical 37	大祀天地於南郊
134	14	大	dà	great; major; important	大祀天地於南郊
135	14	大	dà	size	大祀天地於南郊
136	14	大	dà	old	大祀天地於南郊
137	14	大	dà	greatly; very	大祀天地於南郊
138	14	大	dà	oldest; earliest	大祀天地於南郊
139	14	大	dà	adult	大祀天地於南郊
140	14	大	tài	greatest; grand	大祀天地於南郊
141	14	大	dài	an important person	大祀天地於南郊
142	14	大	dà	senior	大祀天地於南郊
143	14	大	dà	approximately	大祀天地於南郊
144	14	大	tài	greatest; grand	大祀天地於南郊
145	14	夏	xià	summer	夏五月丁卯
146	14	夏	xià	Xia	夏五月丁卯
147	14	夏	xià	Xia Dynasty	夏五月丁卯
148	14	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏五月丁卯
149	14	夏	xià	great; grand; big	夏五月丁卯
150	14	夏	xià	China	夏五月丁卯
151	14	夏	xià	the five colors	夏五月丁卯
152	14	夏	xià	a tall building	夏五月丁卯
153	13	秋	qiū	fall; autumn	秋七月庚戌
154	13	秋	qiū	year	秋七月庚戌
155	13	秋	qiū	a time	秋七月庚戌
156	13	秋	qiū	Qiu	秋七月庚戌
157	13	秋	qiū	old and feeble	秋七月庚戌
158	13	天地	tiān dì	heaven and earth; the world	大祀天地於南郊
159	13	天地	tiān dì	a scope of activity	大祀天地於南郊
160	13	天地	tiān dì	plight	大祀天地於南郊
161	13	天地	tiān dì	uppper and lower edges of a scroll	大祀天地於南郊
162	13	天地	tiān dì	a great difference	大祀天地於南郊
163	12	山東	shāndōng	Shandong	山東
164	12	復	fù	again; more; repeatedly	復設西廠
165	12	復	fù	to go back; to return	復設西廠
166	12	復	fù	to resume; to restart	復設西廠
167	12	復	fù	to do in detail	復設西廠
168	12	復	fù	to restore	復設西廠
169	12	復	fù	to respond; to reply to	復設西廠
170	12	復	fù	after all; and then	復設西廠
171	12	復	fù	even if; although	復設西廠
172	12	復	fù	Fu; Return	復設西廠
173	12	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復設西廠
174	12	復	fù	to avoid forced labor or tax	復設西廠
175	12	復	fù	particle without meaing	復設西廠
176	12	復	fù	Fu	復設西廠
177	12	復	fù	repeated; again	復設西廠
178	12	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復設西廠
179	12	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復設西廠
180	12	春	chūn	spring	十二年春正月辛亥
181	12	春	chūn	spring	十二年春正月辛亥
182	12	春	chūn	vitality	十二年春正月辛亥
183	12	春	chūn	romance	十二年春正月辛亥
184	12	春	chūn	spring colors; joyful colors	十二年春正月辛亥
185	12	春	chūn	the east	十二年春正月辛亥
186	12	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	十二年春正月辛亥
187	12	春	chūn	of springtime	十二年春正月辛亥
188	12	秋糧	qiūliáng	autumn grain crops	免浙江被災秋糧
189	12	郊	jiāo	suburbs; outskirts; area surrounding the city	大祀天地於南郊
190	12	郊	jiāo	Jiao	大祀天地於南郊
191	12	郊	jiāo	open space; wasteland	大祀天地於南郊
192	12	郊	jiāo	pasture; meadows	大祀天地於南郊
193	12	郊	jiāo	the five viscera	大祀天地於南郊
194	12	郊	jiāo	ceremony for sacrifice to heaven and earth	大祀天地於南郊
195	12	官	guān	an office	太監汪直提督官校刺事
196	12	官	guān	an official; a government official	太監汪直提督官校刺事
197	12	官	guān	official; state-run	太監汪直提督官校刺事
198	12	官	guān	an official body; a state organization; bureau	太監汪直提督官校刺事
199	12	官	guān	an official rank; an official title	太監汪直提督官校刺事
200	12	官	guān	governance	太監汪直提督官校刺事
201	12	官	guān	a sense organ	太監汪直提督官校刺事
202	12	官	guān	office	太監汪直提督官校刺事
203	12	官	guān	public	太監汪直提督官校刺事
204	12	官	guān	an organ	太監汪直提督官校刺事
205	12	官	guān	a polite form of address	太監汪直提督官校刺事
206	12	官	guān	Guan	太監汪直提督官校刺事
207	12	官	guān	to appoint	太監汪直提督官校刺事
208	12	官	guān	to hold a post	太監汪直提督官校刺事
209	12	成化	chénghuà	to cultivate perfect virtue	成化十二年
210	12	成化	chénghuà	Chenghua [reign]	成化十二年
211	12	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	大祀天地於南郊
212	12	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	大祀天地於南郊
213	12	祀	sì	year	大祀天地於南郊
214	12	祀	sì	an epoch	大祀天地於南郊
215	11	振	zhèn	to flap	振山東
216	11	振	zhèn	to raise; to boost	振山東
217	11	振	zhèn	to rescue; to aid	振山東
218	11	振	zhèn	to vibrate; to shake	振山東
219	11	振	zhèn	to wield	振山東
220	11	振	zhèn	to rearrange	振山東
221	11	振	zhèn	a jolt	振山東
222	11	振	zhèn	to excite; to arouse	振山東
223	11	振	zhèn	to give; to grant	振山東
224	11	振	zhèn	Zhen	振山東
225	11	振	zhèn	to contain	振山東
226	11	振	zhèn	from	振山東
227	11	振	zhèn	many	振山東
228	11	兵	bīng	soldier; troops	充總兵官
229	11	兵	bīng	weapons	充總兵官
230	11	兵	bīng	military; warfare	充總兵官
231	11	饑	jī	to starve; to be hungry	南畿州縣饑
232	11	饑	jī	a famine	南畿州縣饑
233	11	河南	hénán	Henan	河南
234	11	河南	hénán	south of the river	河南
235	11	有	yǒu	is; are; to exist	南京地震有聲
236	11	有	yǒu	to have; to possess	南京地震有聲
237	11	有	yǒu	indicates an estimate	南京地震有聲
238	11	有	yǒu	indicates a large quantity	南京地震有聲
239	11	有	yǒu	indicates an affirmative response	南京地震有聲
240	11	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	南京地震有聲
241	11	有	yǒu	used to compare two things	南京地震有聲
242	11	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	南京地震有聲
243	11	有	yǒu	used before the names of dynasties	南京地震有聲
244	11	有	yǒu	a certain thing; what exists	南京地震有聲
245	11	有	yǒu	multiple of ten and ...	南京地震有聲
246	11	有	yǒu	abundant	南京地震有聲
247	11	有	yǒu	purposeful	南京地震有聲
248	11	有	yǒu	You	南京地震有聲
249	11	冬	dōng	winter	冬十月辛巳
250	11	為	wèi	for; to	罷項忠為民
251	11	為	wèi	because of	罷項忠為民
252	11	為	wéi	to act as; to serve	罷項忠為民
253	11	為	wéi	to change into; to become	罷項忠為民
254	11	為	wéi	to be; is	罷項忠為民
255	11	為	wéi	to do	罷項忠為民
256	11	為	wèi	for	罷項忠為民
257	11	為	wèi	because of; for; to	罷項忠為民
258	11	為	wèi	to	罷項忠為民
259	11	為	wéi	in a passive construction	罷項忠為民
260	11	為	wéi	forming a rehetorical question	罷項忠為民
261	11	為	wéi	forming an adverb	罷項忠為民
262	11	為	wéi	to add emphasis	罷項忠為民
263	11	為	wèi	to support; to help	罷項忠為民
264	11	為	wéi	to govern	罷項忠為民
265	10	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月甲辰
266	10	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	烏斯藏入貢
267	10	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	烏斯藏入貢
268	10	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月
269	10	陝西	Shǎnxī	Shaanxi	陝西
270	9	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	夏五月丁卯
271	9	月	yuè	month	是月
272	9	月	yuè	moon	是月
273	9	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
274	9	月	yuè	moonlight	是月
275	9	月	yuè	monthly	是月
276	9	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
277	9	月	yuè	Tokharians	是月
278	9	月	yuè	China rose	是月
279	9	月	yuè	a month	是月
280	9	月	yuè	Yue	是月
281	9	臣	chén	minister; statesman; official	臣修省
282	9	臣	chén	Kangxi radical 131	臣修省
283	9	臣	chén	a slave	臣修省
284	9	臣	chén	you	臣修省
285	9	臣	chén	Chen	臣修省
286	9	臣	chén	to obey; to comply	臣修省
287	9	臣	chén	to command; to direct	臣修省
288	9	臣	chén	a subject	臣修省
289	9	總	zǒng	general; total; overall; chief	充總兵官
290	9	總	zǒng	to sum up	充總兵官
291	9	總	zǒng	in general	充總兵官
292	9	總	zǒng	invariably	充總兵官
293	9	總	zǒng	after all	充總兵官
294	9	總	zǒng	to assemble together	充總兵官
295	9	總	zǒng	although	充總兵官
296	9	總	zōng	to sew together; to suture	充總兵官
297	9	總	zǒng	to manage	充總兵官
298	8	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	尚書項忠請罷西廠
299	8	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	尚書項忠請罷西廠
300	8	罷	ba	final particle	尚書項忠請罷西廠
301	8	罷	pí	tired; fatigued	尚書項忠請罷西廠
302	8	罷	bà	to exile	尚書項忠請罷西廠
303	8	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	尚書項忠請罷西廠
304	8	罷	bà	at that time	尚書項忠請罷西廠
305	8	罷	bà	hopeless!	尚書項忠請罷西廠
306	8	府	fǔ	an official institution; a state bureau	置鄖陽府
307	8	府	fǔ	a prefecture; a prefect	置鄖陽府
308	8	府	fǔ	a respectful reference to a residence	置鄖陽府
309	8	府	fǔ	a repository	置鄖陽府
310	8	府	fǔ	a meeting place	置鄖陽府
311	8	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	置鄖陽府
312	8	府	fǔ	Fu	置鄖陽府
313	8	以	yǐ	so as to; in order to	以用度不節
314	8	以	yǐ	to use; to regard as	以用度不節
315	8	以	yǐ	to use; to grasp	以用度不節
316	8	以	yǐ	according to	以用度不節
317	8	以	yǐ	because of	以用度不節
318	8	以	yǐ	on a certain date	以用度不節
319	8	以	yǐ	and; as well as	以用度不節
320	8	以	yǐ	to rely on	以用度不節
321	8	以	yǐ	to regard	以用度不節
322	8	以	yǐ	to be able to	以用度不節
323	8	以	yǐ	to order; to command	以用度不節
324	8	以	yǐ	further; moreover	以用度不節
325	8	以	yǐ	used after a verb	以用度不節
326	8	以	yǐ	very	以用度不節
327	8	以	yǐ	already	以用度不節
328	8	以	yǐ	increasingly	以用度不節
329	8	以	yǐ	a reason; a cause	以用度不節
330	8	以	yǐ	Israel	以用度不節
331	8	以	yǐ	Yi	以用度不節
332	8	朱	zhū	vermilion	撫寧侯朱永為靖虜將軍
333	8	朱	zhū	Zhu	撫寧侯朱永為靖虜將軍
334	8	朱	zhū	cinnabar	撫寧侯朱永為靖虜將軍
335	8	禦	yù	to defend; to resist	禦伏當加
336	8	侍郎	shìláng	an assistant minister	南京刑部侍郎金紳巡視江西水災
337	8	斯	sī	this	烏斯藏入貢
338	8	斯	sī	to split; to tear	烏斯藏入貢
339	8	斯	sī	thus; such	烏斯藏入貢
340	8	斯	sī	to depart; to leave	烏斯藏入貢
341	8	斯	sī	otherwise; but; however	烏斯藏入貢
342	8	斯	sī	possessive particle	烏斯藏入貢
343	8	斯	sī	question particle	烏斯藏入貢
344	8	斯	sī	sigh	烏斯藏入貢
345	8	斯	sī	is; are	烏斯藏入貢
346	8	斯	sī	all; every	烏斯藏入貢
347	8	斯	sī	Si	烏斯藏入貢
348	8	烏	wū	Wu	烏斯藏入貢
349	8	烏	wū	crow; rook; raven	烏斯藏入貢
350	8	烏	wū	black; dark	烏斯藏入貢
351	8	烏	wū	a dark sky during daytime	烏斯藏入貢
352	8	烏	wū	to dye black	烏斯藏入貢
353	8	烏	wū	replying to a question with a question	烏斯藏入貢
354	8	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月壬子
355	8	三月	sān yuè	three months	三月壬子
356	8	都	dōu	all	副都御史原傑撫治荊
357	8	都	dū	capital city	副都御史原傑撫治荊
358	8	都	dū	a city; a metropolis	副都御史原傑撫治荊
359	8	都	dōu	all	副都御史原傑撫治荊
360	8	都	dū	elegant; refined	副都御史原傑撫治荊
361	8	都	dū	Du	副都御史原傑撫治荊
362	8	都	dōu	already	副都御史原傑撫治荊
363	8	都	dū	to establish a capital city	副都御史原傑撫治荊
364	8	都	dū	to reside	副都御史原傑撫治荊
365	8	都	dū	to total; to tally	副都御史原傑撫治荊
366	8	湖廣	húguǎng	Hubei and Hunan provinces	免湖廣被災秋糧
367	8	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月庚戌
368	8	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月己丑
369	7	庚寅	gēngyín	twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle	庚寅
370	7	二月	èryuè	February; the Second Month	二月乙亥朔
371	7	甲午	jiǎwǔ	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014	甲午
372	7	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	秋八月壬戌
373	7	藏	cáng	to hide	烏斯藏入貢
374	7	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	烏斯藏入貢
375	7	藏	cáng	to store	烏斯藏入貢
376	7	藏	zàng	Tibet	烏斯藏入貢
377	7	藏	zàng	a treasure	烏斯藏入貢
378	7	藏	zàng	a store	烏斯藏入貢
379	7	藏	zāng	Zang	烏斯藏入貢
380	7	藏	zāng	good	烏斯藏入貢
381	7	藏	zāng	a male slave	烏斯藏入貢
382	7	藏	zāng	booty	烏斯藏入貢
383	7	藏	zàng	an internal organ	烏斯藏入貢
384	7	藏	zàng	to bury	烏斯藏入貢
385	7	犯	fàn	to commit a crime; to violate	亦思馬因犯大同
386	7	犯	fàn	to attack; to invade	亦思馬因犯大同
387	7	犯	fàn	to transgress	亦思馬因犯大同
388	7	犯	fàn	conjunction of a star	亦思馬因犯大同
389	7	犯	fàn	to conquer	亦思馬因犯大同
390	7	犯	fàn	to occur	亦思馬因犯大同
391	7	犯	fàn	to face danger	亦思馬因犯大同
392	7	犯	fàn	to fall	亦思馬因犯大同
393	7	犯	fàn	to be worth; to deserve	亦思馬因犯大同
394	7	犯	fàn	a criminal	亦思馬因犯大同
395	7	大同	dàtóng	Datong	汪直行大同
396	7	大同	dàtóng	datong; Grand Unity	汪直行大同
397	7	邊	biān	side; boundary; edge; margin	太監汪直行遼東邊
398	7	邊	biān	on the one hand; on the other hand; doing while	太監汪直行遼東邊
399	7	邊	biān	suffix of a noun of locality	太監汪直行遼東邊
400	7	邊	biān	frontier; border	太監汪直行遼東邊
401	7	邊	biān	end; extremity; limit	太監汪直行遼東邊
402	7	邊	biān	to be near; to approach	太監汪直行遼東邊
403	7	邊	biān	a party; a side	太監汪直行遼東邊
404	7	御史	yùshǐ	Royal Scribe	副都御史原傑撫治荊
405	7	御史	yùshǐ	Censor	副都御史原傑撫治荊
406	7	西廠	xī Chǎng	Xi Chang; a spy agency in the Ming Dynasty	置西廠
407	7	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月辛巳
408	7	壬戌	rénxū	fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle	壬戌
409	7	一	yī	one	無後者置守塚一人
410	7	一	yī	Kangxi radical 1	無後者置守塚一人
411	7	一	yī	as soon as; all at once	無後者置守塚一人
412	7	一	yī	pure; concentrated	無後者置守塚一人
413	7	一	yì	whole; all	無後者置守塚一人
414	7	一	yī	first	無後者置守塚一人
415	7	一	yī	the same	無後者置守塚一人
416	7	一	yī	each	無後者置守塚一人
417	7	一	yī	certain	無後者置守塚一人
418	7	一	yī	throughout	無後者置守塚一人
419	7	一	yī	used in between a reduplicated verb	無後者置守塚一人
420	7	一	yī	sole; single	無後者置守塚一人
421	7	一	yī	a very small amount	無後者置守塚一人
422	7	一	yī	Yi	無後者置守塚一人
423	7	一	yī	other	無後者置守塚一人
424	7	一	yī	to unify	無後者置守塚一人
425	7	一	yī	accidentally; coincidentally	無後者置守塚一人
426	7	一	yī	abruptly; suddenly	無後者置守塚一人
427	7	一	yī	or	無後者置守塚一人
428	7	琉球	Liúqiú	Ryūkyū Islands	琉球
429	7	琉球	Liúqiú	Taiwan	琉球
430	7	越	yuè	more	王越提督軍務
431	7	越	yuè	at a high pitch	王越提督軍務
432	7	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	王越提督軍務
433	7	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	王越提督軍務
434	7	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	王越提督軍務
435	7	越	yuè	Yue [state]	王越提督軍務
436	7	越	yuè	to transcend	王越提督軍務
437	7	越	yuè	distant; far away	王越提督軍務
438	7	越	yuè	impractical; not realistic	王越提督軍務
439	7	越	yuè	to dissipate; to disperse	王越提督軍務
440	7	越	yuè	to spread widely	王越提督軍務
441	7	越	yuè	to decline; to fall	王越提督軍務
442	7	越	yuè	Yue [peoples]	王越提督軍務
443	7	越	yuè	superior	王越提督軍務
444	7	越	yuè	Yue [region]	王越提督軍務
445	7	越	yuè	to publicise	王越提督軍務
446	7	越	yuè	Yue [surname]	王越提督軍務
447	7	越	yuè	a particle with no meaning	王越提督軍務
448	7	宣	xuān	to declare; to announce	宣府邊
449	7	宣	xuān	Xuan	宣府邊
450	7	宣	xuān	thoroughly; completely	宣府邊
451	7	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	宣府邊
452	7	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	宣府邊
453	7	宣	xuān	to teach; to instruct	宣府邊
454	7	宣	xuān	an epithet for Confucius	宣府邊
455	7	宣	xuān	an archaic unit of length	宣府邊
456	7	宣	xuān	to disseminate; to propagate	宣府邊
457	7	宣	xuān	to vent; to drain	宣府邊
458	7	宣	xuān	Xuan	宣府邊
459	7	宣	xuān	to show; to display	宣府邊
460	7	宣	xuān	commonplace; widespread	宣府邊
461	7	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	宣府邊
462	6	浙江	Zhèjiāng	Zhejiang	浙江布政使劉福下西廠獄
463	6	浙江	Zhè Jiāng	Zhe River; Qiantang River	浙江布政使劉福下西廠獄
464	6	二	èr	two	陞賞者二千六百餘人
465	6	二	èr	Kangxi radical 7	陞賞者二千六百餘人
466	6	二	èr	second	陞賞者二千六百餘人
467	6	二	èr	twice; double; di-	陞賞者二千六百餘人
468	6	二	èr	another; the other	陞賞者二千六百餘人
469	6	二	èr	more than one kind	陞賞者二千六百餘人
470	6	哈密	hāmì	Kumul; Hami	復立哈密衞於苦峪谷
471	6	敕	chì	an imperial decree	敕
472	6	敕	chì	to order	敕
473	6	敕	chì	to cultivate carefuly	敕
474	6	敕	chì	a charm	敕
475	6	敕	chì	to counsel; to advise	敕
476	6	敕	chì	to organize; to rectify	敕
477	6	朔	shuò	first day of the lunar month	二月乙亥朔
478	6	朔	shuò	the north	二月乙亥朔
479	6	朔	shuò	beginning	二月乙亥朔
480	6	山西	shānxī	Shanxi	山西被災稅糧
481	6	山西	shān xī	west of the mountain	山西被災稅糧
482	6	破	pò	to break; to split; to smash	李震大破靖州苗
483	6	破	pò	worn-out; broken	李震大破靖州苗
484	6	破	pò	to destroy; to ruin	李震大破靖州苗
485	6	破	pò	to break a rule; to allow an exception	李震大破靖州苗
486	6	破	pò	to defeat	李震大破靖州苗
487	6	破	pò	low quality; in poor condition	李震大破靖州苗
488	6	破	pò	to strike; to hit	李震大破靖州苗
489	6	破	pò	to spend [money]; to squander	李震大破靖州苗
490	6	破	pò	to disprove [an argument]	李震大破靖州苗
491	6	破	pò	finale	李震大破靖州苗
492	6	破	pò	to use up; to exhaust	李震大破靖州苗
493	6	破	pò	to penetrate	李震大破靖州苗
494	6	修	xiū	to decorate; to embellish	臣修省
495	6	修	xiū	to study; to cultivate	臣修省
496	6	修	xiū	to repair	臣修省
497	6	修	xiū	long; slender	臣修省
498	6	修	xiū	to write; to compile	臣修省
499	6	修	xiū	to build; to construct; to shape	臣修省
500	6	修	xiū	to practice	臣修省

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安南		196	Annam Annan
八月		98	August; the Eighth Month
兵部		98	Ministry of War
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
定西		100	Dingxi
二月		195	February; the Second Month
福建		70	Fujian
驸马都尉	駙馬都尉	102	Commandant Escort
抚宁	撫寧	102	Funing
甘州		103	Ganzhou
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广东	廣東	103	Guangdong
广西	廣西	103	Guangxi
哈密		104	Kumul; Hami
皇太子		72	Crown Prince
华为	華為	104	Huawei
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
蒋琬	蔣琬	106	Jiang Wan
江西		106	Jiangxi
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		74	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		74	Jihai year; thirty sixth year
景帝		74	Emperor Jing of Han
靖州		106	Jingzhou
九月		106	September; the Ninth Month
兰州	蘭州	108	Lanzhou
老挝	老撾	108	Laos
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
凉州	涼州	108	Liangzhou
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
琉球		76	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
满剌加	滿剌加	109	Ming Dynasty name for modern day Malacca
茂陵		109	Maoling
明史		77	History of the Ming Dynasty
南京		78	Nanjing
宁海	寧海	110	Ninghai
彭		112	Peng Peng
平乡	平鄉	112	Pingxiang
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
七月		113	July; the Seventh Month
日本		114	Japan
山东	山東	115	Shandong
陕西	陝西	83	Shaanxi
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
四川		115	Sichuan
四月		115	April; the Fourth Month
松潘		115	Songpan county
泰山		84	Mount Tai
太仓	太倉	116	Taicang
武清		87	Wuqing
五月		119	May; the Fifth Month
西厂	西廠	120	Xi Chang; a spy agency in the Ming Dynasty
暹罗	暹羅	88	Siam; Bangkok
辛亥		120	Xin Hai year
刑部		120	Ministry of Justice
永保		121	Eihō
郧	鄖	121	Yun
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
詹事		122	Supply Official
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正月		122	first month of the lunar calendar
直隶	直隸	122	Zhili
庄浪	莊浪	122	Zhuanglang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English