Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷一百五十三 列傳第四十一 宋禮 陳瑄 周忱 Volume 153 Biographies 41: Song Li, Chen Xuan, Zhou Chen

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	82	之	zhī	to go	屬之衛河
2	82	之	zhī	to arrive; to go	屬之衛河
3	82	之	zhī	is	屬之衛河
4	82	之	zhī	to use	屬之衛河
5	82	之	zhī	Zhi	屬之衛河
6	82	之	zhī	winding	屬之衛河
7	58	以	yǐ	to use; to grasp	以國子生擢山西按察司僉事
8	58	以	yǐ	to rely on	以國子生擢山西按察司僉事
9	58	以	yǐ	to regard	以國子生擢山西按察司僉事
10	58	以	yǐ	to be able to	以國子生擢山西按察司僉事
11	58	以	yǐ	to order; to command	以國子生擢山西按察司僉事
12	58	以	yǐ	used after a verb	以國子生擢山西按察司僉事
13	58	以	yǐ	a reason; a cause	以國子生擢山西按察司僉事
14	58	以	yǐ	Israel	以國子生擢山西按察司僉事
15	58	以	yǐ	Yi	以國子生擢山西按察司僉事
16	54	忱	chén	sincerity; honesty	周忱
17	54	忱	chén	to trust; to be trustworthy	周忱
18	39	其	qí	Qi	民苦其勞
19	38	為	wéi	to act as; to serve	又請犯罪無力準工者徙北京為民
20	38	為	wéi	to change into; to become	又請犯罪無力準工者徙北京為民
21	38	為	wéi	to be; is	又請犯罪無力準工者徙北京為民
22	38	為	wéi	to do	又請犯罪無力準工者徙北京為民
23	38	為	wèi	to support; to help	又請犯罪無力準工者徙北京為民
24	38	為	wéi	to govern	又請犯罪無力準工者徙北京為民
25	38	民	mín	the people; citizen; subjects	又請犯罪無力準工者徙北京為民
26	38	民	mín	Min	又請犯罪無力準工者徙北京為民
27	36	石	shí	a rock; a stone	蠲租一百一十萬石有奇
28	36	石	shí	Shi	蠲租一百一十萬石有奇
29	36	石	shí	Shijiazhuang	蠲租一百一十萬石有奇
30	36	石	shí	Kangxi radical 112	蠲租一百一十萬石有奇
31	36	石	shí	a stone needle	蠲租一百一十萬石有奇
32	36	石	shí	mineral	蠲租一百一十萬石有奇
33	36	石	shí	a stone tablet	蠲租一百一十萬石有奇
34	35	至	zhì	Kangxi radical 133	自東平安民山鑿河至臨清
35	35	至	zhì	to arrive	自東平安民山鑿河至臨清
36	34	年	nián	year	永樂二年拜工部尚書
37	34	年	nián	New Year festival	永樂二年拜工部尚書
38	34	年	nián	age	永樂二年拜工部尚書
39	34	年	nián	life span; life expectancy	永樂二年拜工部尚書
40	34	年	nián	an era; a period	永樂二年拜工部尚書
41	34	年	nián	a date	永樂二年拜工部尚書
42	34	年	nián	time; years	永樂二年拜工部尚書
43	34	年	nián	harvest	永樂二年拜工部尚書
44	34	年	nián	annual; every year	永樂二年拜工部尚書
45	33	言	yán	to speak; to say; said	以壽張尹韓仲暉言
46	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	以壽張尹韓仲暉言
47	33	言	yán	Kangxi radical 149	以壽張尹韓仲暉言
48	33	言	yán	phrase; sentence	以壽張尹韓仲暉言
49	33	言	yán	a word; a syllable	以壽張尹韓仲暉言
50	33	言	yán	a theory; a doctrine	以壽張尹韓仲暉言
51	33	言	yán	to regard as	以壽張尹韓仲暉言
52	33	言	yán	to act as	以壽張尹韓仲暉言
53	30	米	mǐ	rice	量給耗米及道里費
54	30	米	mǐ	Mi	量給耗米及道里費
55	30	米	mǐ	Kangxi radical 119	量給耗米及道里費
56	30	米	mǐ	a granule	量給耗米及道里費
57	30	米	mǐ	food	量給耗米及道里費
58	28	於	yú	to go; to	而達於衛
59	28	於	yú	to rely on; to depend on	而達於衛
60	28	於	yú	Yu	而達於衛
61	28	於	wū	a crow	而達於衛
62	28	而	ér	Kangxi radical 126	而河運則由江
63	28	而	ér	as if; to seem like	而河運則由江
64	28	而	néng	can; able	而河運則由江
65	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而河運則由江
66	28	而	ér	to arrive; up to	而河運則由江
67	26	所	suǒ	a few; various; some	歷八遞運所
68	26	所	suǒ	a place; a location	歷八遞運所
69	26	所	suǒ	indicates a passive voice	歷八遞運所
70	26	所	suǒ	an ordinal number	歷八遞運所
71	26	所	suǒ	meaning	歷八遞運所
72	26	所	suǒ	garrison	歷八遞運所
73	25	瑄	xuān	xuan	陳瑄
74	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又請犯罪無力準工者徙北京為民
75	24	人	rén	person; people; a human being	河南永寧人
76	24	人	rén	Kangxi radical 9	河南永寧人
77	24	人	rén	a kind of person	河南永寧人
78	24	人	rén	everybody	河南永寧人
79	24	人	rén	adult	河南永寧人
80	24	人	rén	somebody; others	河南永寧人
81	24	人	rén	an upright person	河南永寧人
82	23	官	guān	an office	二十年七月卒於官
83	23	官	guān	an official; a government official	二十年七月卒於官
84	23	官	guān	official; state-run	二十年七月卒於官
85	23	官	guān	an official body; a state organization; bureau	二十年七月卒於官
86	23	官	guān	an official rank; an official title	二十年七月卒於官
87	23	官	guān	governance	二十年七月卒於官
88	23	官	guān	a sense organ	二十年七月卒於官
89	23	官	guān	office	二十年七月卒於官
90	23	官	guān	public	二十年七月卒於官
91	23	官	guān	an organ	二十年七月卒於官
92	23	官	guān	a polite form of address	二十年七月卒於官
93	23	官	guān	Guan	二十年七月卒於官
94	23	官	guān	to appoint	二十年七月卒於官
95	23	官	guān	to hold a post	二十年七月卒於官
96	23	曰	yuē	to speak; to say	名曰
97	23	曰	yuē	Kangxi radical 73	名曰
98	23	曰	yuē	to be called	名曰
99	23	一	yī	one	置閘二十有一
100	23	一	yī	Kangxi radical 1	置閘二十有一
101	23	一	yī	pure; concentrated	置閘二十有一
102	23	一	yī	first	置閘二十有一
103	23	一	yī	the same	置閘二十有一
104	23	一	yī	sole; single	置閘二十有一
105	23	一	yī	a very small amount	置閘二十有一
106	23	一	yī	Yi	置閘二十有一
107	23	一	yī	other	置閘二十有一
108	23	一	yī	to unify	置閘二十有一
109	23	一	yī	accidentally; coincidentally	置閘二十有一
110	23	一	yī	abruptly; suddenly	置閘二十有一
111	23	請	qǐng	to ask; to inquire	嘗請給山東屯田牛種
112	23	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	嘗請給山東屯田牛種
113	23	請	qǐng	to beg; to entreat	嘗請給山東屯田牛種
114	23	請	qǐng	please	嘗請給山東屯田牛種
115	23	請	qǐng	to request	嘗請給山東屯田牛種
116	23	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	嘗請給山東屯田牛種
117	23	請	qǐng	to make an appointment	嘗請給山東屯田牛種
118	23	請	qǐng	to greet	嘗請給山東屯田牛種
119	23	請	qǐng	to invite	嘗請給山東屯田牛種
120	22	余	yú	extra; surplus	家無余財
121	22	余	yú	odd; surplus over a round number	家無余財
122	22	余	yú	to remain	家無余財
123	22	余	yú	other	家無余財
124	22	余	yú	additional; complementary	家無余財
125	22	余	yú	remaining	家無余財
126	22	余	yú	incomplete	家無余財
127	22	余	yú	Yu	家無余財
128	22	不	bù	infix potential marker	不任重載
129	22	事	shì	matter; thing; item	左遷戶部主事
130	22	事	shì	to serve	左遷戶部主事
131	22	事	shì	a government post	左遷戶部主事
132	22	事	shì	duty; post; work	左遷戶部主事
133	22	事	shì	occupation	左遷戶部主事
134	22	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	左遷戶部主事
135	22	事	shì	an accident	左遷戶部主事
136	22	事	shì	to attend	左遷戶部主事
137	22	事	shì	an allusion	左遷戶部主事
138	22	事	shì	a condition; a state; a situation	左遷戶部主事
139	22	事	shì	to engage in	左遷戶部主事
140	22	事	shì	to enslave	左遷戶部主事
141	22	事	shì	to pursue	左遷戶部主事
142	22	事	shì	to administer	左遷戶部主事
143	22	事	shì	to appoint	左遷戶部主事
144	22	及	jí	to reach	於是命禮及刑部侍郎金純
145	22	及	jí	to attain	於是命禮及刑部侍郎金純
146	22	及	jí	to understand	於是命禮及刑部侍郎金純
147	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	於是命禮及刑部侍郎金純
148	22	及	jí	to be involved with; to associate with	於是命禮及刑部侍郎金純
149	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	於是命禮及刑部侍郎金純
150	21	運	yùn	to move; to transport	河海兼運
151	21	運	yùn	fortune; luck; fate	河海兼運
152	21	運	yùn	to rotate; to turn	河海兼運
153	21	運	yùn	turning of the universe	河海兼運
154	21	運	yùn	to advance	河海兼運
155	21	運	yùn	to use; to apply	河海兼運
156	21	運	yùn	north-south distance	河海兼運
157	21	運	yùn	to wave; to brandish	河海兼運
158	21	運	yùn	games; competition	河海兼運
159	21	運	yùn	Yun	河海兼運
160	20	無	wú	Kangxi radical 71	使無南入洸而北歸海
161	20	無	wú	to not have; without	使無南入洸而北歸海
162	20	無	mó	mo	使無南入洸而北歸海
163	20	無	wú	to not have	使無南入洸而北歸海
164	20	無	wú	Wu	使無南入洸而北歸海
165	19	萬	wàn	ten thousand	鎮江民三十萬
166	19	萬	wàn	many; myriad; innumerable	鎮江民三十萬
167	19	萬	wàn	Wan	鎮江民三十萬
168	19	萬	mò	Mo	鎮江民三十萬
169	19	萬	wàn	scorpion dance	鎮江民三十萬
170	18	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	故終元世海運為多
171	18	多	duó	many; much	故終元世海運為多
172	18	多	duō	more	故終元世海運為多
173	18	多	duō	excessive	故終元世海運為多
174	18	多	duō	abundant	故終元世海運為多
175	18	多	duō	to multiply; to acrue	故終元世海運為多
176	18	多	duō	Duo	故終元世海運為多
177	18	與	yǔ	to give	九年命與豐城侯李彬統浙
178	18	與	yǔ	to accompany	九年命與豐城侯李彬統浙
179	18	與	yù	to particate in	九年命與豐城侯李彬統浙
180	18	與	yù	of the same kind	九年命與豐城侯李彬統浙
181	18	與	yù	to help	九年命與豐城侯李彬統浙
182	18	與	yǔ	for	九年命與豐城侯李彬統浙
183	18	卒	zú	to die	二十年七月卒於官
184	18	卒	zú	a soldier	二十年七月卒於官
185	18	卒	zú	a servant; forced labor	二十年七月卒於官
186	18	卒	zú	to end	二十年七月卒於官
187	18	卒	zú	a deployment of five soldiers	二十年七月卒於官
188	18	歲	suì	age	每歲船輒損敗
189	18	歲	suì	years	每歲船輒損敗
190	18	歲	suì	time	每歲船輒損敗
191	18	歲	suì	annual harvest	每歲船輒損敗
192	18	河	hé	a river; a stream	自東平安民山鑿河至臨清
193	18	河	hé	the Yellow River	自東平安民山鑿河至臨清
194	18	河	hé	a river-like thing	自東平安民山鑿河至臨清
195	18	河	hé	He	自東平安民山鑿河至臨清
196	18	糧	liáng	provisions; grain	揚州及兗州糧
197	18	糧	liáng	tax	揚州及兗州糧
198	17	還	huán	to go back; to turn around; to return	八月還京師
199	17	還	huán	to pay back; to give back	八月還京師
200	17	還	huán	to do in return	八月還京師
201	17	還	huán	Huan	八月還京師
202	17	還	huán	to revert	八月還京師
203	17	還	huán	to turn one's head; to look back	八月還京師
204	17	還	huán	to encircle	八月還京師
205	17	還	xuán	to rotate	八月還京師
206	17	還	huán	since	八月還京師
207	17	水	shuǐ	water	然岸狹水淺
208	17	水	shuǐ	Kangxi radical 85	然岸狹水淺
209	17	水	shuǐ	a river	然岸狹水淺
210	17	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	然岸狹水淺
211	17	水	shuǐ	a flood	然岸狹水淺
212	17	水	shuǐ	to swim	然岸狹水淺
213	17	水	shuǐ	a body of water	然岸狹水淺
214	17	水	shuǐ	Shui	然岸狹水淺
215	17	水	shuǐ	water element	然岸狹水淺
216	17	自	zì	Kangxi radical 132	自東平安民山鑿河至臨清
217	17	自	zì	Zi	自東平安民山鑿河至臨清
218	17	自	zì	a nose	自東平安民山鑿河至臨清
219	17	自	zì	the beginning; the start	自東平安民山鑿河至臨清
220	17	自	zì	origin	自東平安民山鑿河至臨清
221	17	自	zì	to employ; to use	自東平安民山鑿河至臨清
222	17	自	zì	to be	自東平安民山鑿河至臨清
223	17	復	fù	to go back; to return	復坐事左遷刑部員外郎
224	17	復	fù	to resume; to restart	復坐事左遷刑部員外郎
225	17	復	fù	to do in detail	復坐事左遷刑部員外郎
226	17	復	fù	to restore	復坐事左遷刑部員外郎
227	17	復	fù	to respond; to reply to	復坐事左遷刑部員外郎
228	17	復	fù	Fu; Return	復坐事左遷刑部員外郎
229	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復坐事左遷刑部員外郎
230	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	復坐事左遷刑部員外郎
231	17	復	fù	Fu	復坐事左遷刑部員外郎
232	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復坐事左遷刑部員外郎
233	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復坐事左遷刑部員外郎
234	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	有奏事令侍郎代
235	17	令	lìng	to issue a command	有奏事令侍郎代
236	17	令	lìng	rules of behavior; customs	有奏事令侍郎代
237	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	有奏事令侍郎代
238	17	令	lìng	a season	有奏事令侍郎代
239	17	令	lìng	respected; good reputation	有奏事令侍郎代
240	17	令	lìng	good	有奏事令侍郎代
241	17	令	lìng	pretentious	有奏事令侍郎代
242	17	令	lìng	a transcending state of existence	有奏事令侍郎代
243	17	令	lìng	a commander	有奏事令侍郎代
244	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	有奏事令侍郎代
245	17	令	lìng	lyrics	有奏事令侍郎代
246	17	令	lìng	Ling	有奏事令侍郎代
247	16	征	zhēng	to prove; to confirm	屢從征南番
248	16	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	屢從征南番
249	16	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	屢從征南番
250	16	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	屢從征南番
251	16	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	屢從征南番
252	16	征	zhēng	to levy [taxes]	屢從征南番
253	16	征	zhēng	call to arms	屢從征南番
254	16	征	zhēng	evidence	屢從征南番
255	16	征	zhēng	an omen	屢從征南番
256	16	征	zhēng	to inquire; to seek after	屢從征南番
257	16	征	zhēng	Zheng	屢從征南番
258	16	征	zhēng	to take	屢從征南番
259	16	征	zhēng	tax	屢從征南番
260	16	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	屢從征南番
261	16	征	zhēng	to examine; to interrogate	屢從征南番
262	16	征	zhēng	to approve	屢從征南番
263	16	命	mìng	life	命署禮部事
264	16	命	mìng	to order	命署禮部事
265	16	命	mìng	destiny; fate; luck	命署禮部事
266	16	命	mìng	an order; a command	命署禮部事
267	16	命	mìng	to name; to assign	命署禮部事
268	16	命	mìng	livelihood	命署禮部事
269	16	命	mìng	advice	命署禮部事
270	16	命	mìng	to confer a title	命署禮部事
271	16	命	mìng	lifespan	命署禮部事
272	16	命	mìng	to think	命署禮部事
273	16	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	宋禮
274	16	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	宋禮
275	16	禮	lǐ	a present; a gift	宋禮
276	16	禮	lǐ	a bow	宋禮
277	16	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	宋禮
278	16	禮	lǐ	Li	宋禮
279	16	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	宋禮
280	16	禮	lǐ	to respect; to revere	宋禮
281	15	加	jiā	to add	請加築塞
282	15	加	jiā	to increase	請加築塞
283	15	加	jiā	to inflict [punishment]	請加築塞
284	15	加	jiā	to append	請加築塞
285	15	加	jiā	Jia	請加築塞
286	15	加	jiā	to wear	請加築塞
287	15	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	請加築塞
288	15	加	jiā	to pass	請加築塞
289	15	加	jiā	to place above	請加築塞
290	15	加	jiā	to implement; to apply	請加築塞
291	15	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	請加築塞
292	15	加	jiā	to say falsely	請加築塞
293	15	加	jiā	addition	請加築塞
294	15	加	jiā	Canada	請加築塞
295	15	中	zhōng	middle	洪武中
296	15	中	zhōng	medium; medium sized	洪武中
297	15	中	zhōng	China	洪武中
298	15	中	zhòng	to hit the mark	洪武中
299	15	中	zhōng	midday	洪武中
300	15	中	zhōng	inside	洪武中
301	15	中	zhōng	during	洪武中
302	15	中	zhōng	Zhong	洪武中
303	15	中	zhōng	intermediary	洪武中
304	15	中	zhōng	half	洪武中
305	15	中	zhòng	to reach; to attain	洪武中
306	15	中	zhòng	to suffer; to infect	洪武中
307	15	中	zhòng	to obtain	洪武中
308	15	中	zhòng	to pass an exam	洪武中
309	15	入	rù	to enter	陸免百七十里入衛河
310	15	入	rù	Kangxi radical 11	陸免百七十里入衛河
311	15	入	rù	radical	陸免百七十里入衛河
312	15	入	rù	income	陸免百七十里入衛河
313	15	入	rù	to conform with	陸免百七十里入衛河
314	15	入	rù	to descend	陸免百七十里入衛河
315	15	入	rù	the entering tone	陸免百七十里入衛河
316	15	入	rù	to pay	陸免百七十里入衛河
317	15	入	rù	to join	陸免百七十里入衛河
318	15	二	èr	two	永樂二年拜工部尚書
319	15	二	èr	Kangxi radical 7	永樂二年拜工部尚書
320	15	二	èr	second	永樂二年拜工部尚書
321	15	二	èr	twice; double; di-	永樂二年拜工部尚書
322	15	二	èr	more than one kind	永樂二年拜工部尚書
323	14	築	zhù	to build; to construct	築堽城及戴村壩
324	14	瑜	yú	fine jade	王瑜
325	14	瑜	yú	luster of gems	王瑜
326	14	瑜	yú	yu	王瑜
327	13	用	yòng	to use; to apply	乃用汶上老人白英策
328	13	用	yòng	Kangxi radical 101	乃用汶上老人白英策
329	13	用	yòng	to eat	乃用汶上老人白英策
330	13	用	yòng	to spend	乃用汶上老人白英策
331	13	用	yòng	expense	乃用汶上老人白英策
332	13	用	yòng	a use; usage	乃用汶上老人白英策
333	13	用	yòng	to need; must	乃用汶上老人白英策
334	13	用	yòng	useful; practical	乃用汶上老人白英策
335	13	用	yòng	to use up; to use all of something	乃用汶上老人白英策
336	13	用	yòng	to work (an animal)	乃用汶上老人白英策
337	13	用	yòng	to appoint	乃用汶上老人白英策
338	13	用	yòng	to administer; to manager	乃用汶上老人白英策
339	13	用	yòng	to control	乃用汶上老人白英策
340	13	用	yòng	to access	乃用汶上老人白英策
341	13	用	yòng	Yong	乃用汶上老人白英策
342	13	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	都督周長往治之
343	13	治	zhì	to cure; to treat; to heal	都督周長往治之
344	13	治	zhì	to annihilate	都督周長往治之
345	13	治	zhì	to punish	都督周長往治之
346	13	治	zhì	a government seat	都督周長往治之
347	13	治	zhì	to be in order; to be well managed	都督周長往治之
348	13	治	zhì	to study; to focus on	都督周長往治之
349	13	治	zhì	a Taoist parish	都督周長往治之
350	13	數	shǔ	to count	得大木數株
351	13	數	shù	a number; an amount	得大木數株
352	13	數	shù	mathenatics	得大木數株
353	13	數	shù	an ancient calculating method	得大木數株
354	13	數	shù	several; a few	得大木數株
355	13	數	shǔ	to allow; to permit	得大木數株
356	13	數	shǔ	to be equal; to compare to	得大木數株
357	13	數	shù	numerology; divination by numbers	得大木數株
358	13	數	shù	a skill; an art	得大木數株
359	13	數	shù	luck; fate	得大木數株
360	13	數	shù	a rule	得大木數株
361	13	數	shù	legal system	得大木數株
362	13	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	得大木數株
363	13	數	cù	fine; detailed; dense	得大木數株
364	13	數	sù	prayer beads	得大木數株
365	13	上	shàng	top; a high position	至是濟寧州同知潘叔正上言
366	13	上	shang	top; the position on or above something	至是濟寧州同知潘叔正上言
367	13	上	shàng	to go up; to go forward	至是濟寧州同知潘叔正上言
368	13	上	shàng	shang	至是濟寧州同知潘叔正上言
369	13	上	shàng	previous; last	至是濟寧州同知潘叔正上言
370	13	上	shàng	high; higher	至是濟寧州同知潘叔正上言
371	13	上	shàng	advanced	至是濟寧州同知潘叔正上言
372	13	上	shàng	a monarch; a sovereign	至是濟寧州同知潘叔正上言
373	13	上	shàng	time	至是濟寧州同知潘叔正上言
374	13	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	至是濟寧州同知潘叔正上言
375	13	上	shàng	far	至是濟寧州同知潘叔正上言
376	13	上	shàng	big; as big as	至是濟寧州同知潘叔正上言
377	13	上	shàng	abundant; plentiful	至是濟寧州同知潘叔正上言
378	13	上	shàng	to report	至是濟寧州同知潘叔正上言
379	13	上	shàng	to offer	至是濟寧州同知潘叔正上言
380	13	上	shàng	to go on stage	至是濟寧州同知潘叔正上言
381	13	上	shàng	to take office; to assume a post	至是濟寧州同知潘叔正上言
382	13	上	shàng	to install; to erect	至是濟寧州同知潘叔正上言
383	13	上	shàng	to suffer; to sustain	至是濟寧州同知潘叔正上言
384	13	上	shàng	to burn	至是濟寧州同知潘叔正上言
385	13	上	shàng	to remember	至是濟寧州同知潘叔正上言
386	13	上	shàng	to add	至是濟寧州同知潘叔正上言
387	13	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	至是濟寧州同知潘叔正上言
388	13	上	shàng	to meet	至是濟寧州同知潘叔正上言
389	13	上	shàng	falling then rising (4th) tone	至是濟寧州同知潘叔正上言
390	13	上	shang	used after a verb indicating a result	至是濟寧州同知潘叔正上言
391	13	上	shàng	a musical note	至是濟寧州同知潘叔正上言
392	13	置	zhì	to place; to lay out	因相地置閘
393	13	置	zhì	to establish; to set up; to install	因相地置閘
394	13	置	zhì	to buy	因相地置閘
395	13	置	zhì	a relay station	因相地置閘
396	13	置	zhì	to release; to set free; to pardon	因相地置閘
397	13	置	zhì	to discard; to abandon	因相地置閘
398	13	置	zhì	to set aside	因相地置閘
399	13	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得大木數株
400	13	得	děi	to want to; to need to	得大木數株
401	13	得	děi	must; ought to	得大木數株
402	13	得	dé	de	得大木數株
403	13	得	de	infix potential marker	得大木數株
404	13	得	dé	to result in	得大木數株
405	13	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得大木數株
406	13	得	dé	to be satisfied	得大木數株
407	13	得	dé	to be finished	得大木數株
408	13	得	děi	satisfying	得大木數株
409	13	得	dé	to contract	得大木數株
410	13	得	dé	to hear	得大木數株
411	13	得	dé	to have; there is	得大木數株
412	13	得	dé	marks time passed	得大木數株
413	12	兵	bīng	soldier; troops	以義兵千戶歸太祖
414	12	兵	bīng	weapons	以義兵千戶歸太祖
415	12	兵	bīng	military; warfare	以義兵千戶歸太祖
416	12	大	dà	big; huge; large	使至海豐大沽河入海
417	12	大	dà	Kangxi radical 37	使至海豐大沽河入海
418	12	大	dà	great; major; important	使至海豐大沽河入海
419	12	大	dà	size	使至海豐大沽河入海
420	12	大	dà	old	使至海豐大沽河入海
421	12	大	dà	oldest; earliest	使至海豐大沽河入海
422	12	大	dà	adult	使至海豐大沽河入海
423	12	大	dài	an important person	使至海豐大沽河入海
424	12	大	dà	senior	使至海豐大沽河入海
425	12	倉	cāng	barn; granary; storehouse	遂建百萬倉於直沽
426	12	倉	cāng	berth	遂建百萬倉於直沽
427	12	倉	cāng	sea	遂建百萬倉於直沽
428	12	奏	zòu	to present; to offer	又奏浚沙河入馬常泊
429	12	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	又奏浚沙河入馬常泊
430	12	奏	zòu	to play a musical instrument	又奏浚沙河入馬常泊
431	12	奏	zòu	to happen; to occur	又奏浚沙河入馬常泊
432	12	奏	zòu	a memorial to the throne	又奏浚沙河入馬常泊
433	12	奏	zòu	to go; to walk	又奏浚沙河入馬常泊
434	12	奏	zòu	modulation of rhythm	又奏浚沙河入馬常泊
435	12	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝復用工部侍郎張信言
436	12	帝	dì	the ruler of Heaven	帝復用工部侍郎張信言
437	12	帝	dì	a god	帝復用工部侍郎張信言
438	12	帝	dì	imperialism	帝復用工部侍郎張信言
439	12	初	chū	rudimentary; elementary	建文初
440	12	初	chū	original	建文初
441	12	遂	suì	to comply with; to follow along	會通遂淤
442	12	遂	suì	to advance	會通遂淤
443	12	遂	suì	to follow through; to achieve	會通遂淤
444	12	遂	suì	to follow smoothly	會通遂淤
445	12	遂	suì	an area the capital	會通遂淤
446	12	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	會通遂淤
447	12	遂	suì	a flint	會通遂淤
448	12	遂	suì	to satisfy	會通遂淤
449	12	遂	suì	to propose; to nominate	會通遂淤
450	12	遂	suì	to grow	會通遂淤
451	12	遂	suì	to use up; to stop	會通遂淤
452	12	遂	suì	sleeve used in archery	會通遂淤
453	12	府	fǔ	an official institution; a state bureau	松諸府並去北京遠
454	12	府	fǔ	a prefecture; a prefect	松諸府並去北京遠
455	12	府	fǔ	a respectful reference to a residence	松諸府並去北京遠
456	12	府	fǔ	a repository	松諸府並去北京遠
457	12	府	fǔ	a meeting place	松諸府並去北京遠
458	12	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	松諸府並去北京遠
459	12	府	fǔ	Fu	松諸府並去北京遠
460	12	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	而河運則由江
461	12	則	zé	a grade; a level	而河運則由江
462	12	則	zé	an example; a model	而河運則由江
463	12	則	zé	a weighing device	而河運則由江
464	12	則	zé	to grade; to rank	而河運則由江
465	12	則	zé	to copy; to imitate; to follow	而河運則由江
466	12	則	zé	to do	而河運則由江
467	12	淮安	huái'ān	Huai'an	淮安
468	11	並	bìng	to combine; to amalgamate	並報可
469	11	並	bìng	to combine	並報可
470	11	並	bìng	to resemble; to be like	並報可
471	11	並	bìng	to stand side-by-side	並報可
472	11	並	bīng	Taiyuan	並報可
473	11	並	bìng	equally; both; together	並報可
474	11	淮	huái	Huai River	淮達陽武
475	11	總	zǒng	general; total; overall; chief	命總舟師防江上
476	11	總	zǒng	to sum up	命總舟師防江上
477	11	總	zǒng	in general	命總舟師防江上
478	11	總	zǒng	invariably	命總舟師防江上
479	11	總	zǒng	to assemble together	命總舟師防江上
480	11	總	zōng	to sew together; to suture	命總舟師防江上
481	11	總	zǒng	to manage	命總舟師防江上
482	11	軍	jūn	army; military	作浮梁渡軍
483	11	軍	jūn	soldiers; troops	作浮梁渡軍
484	11	軍	jūn	an organized collective	作浮梁渡軍
485	11	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	作浮梁渡軍
486	11	軍	jūn	a garrison	作浮梁渡軍
487	11	軍	jūn	a front	作浮梁渡軍
488	11	軍	jūn	penal miltary service	作浮梁渡軍
489	11	軍	jūn	to organize troops	作浮梁渡軍
490	11	下	xià	bottom	浚祥符魚王口至中灤下
491	11	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	浚祥符魚王口至中灤下
492	11	下	xià	to announce	浚祥符魚王口至中灤下
493	11	下	xià	to do	浚祥符魚王口至中灤下
494	11	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	浚祥符魚王口至中灤下
495	11	下	xià	the lower class; a member of the lower class	浚祥符魚王口至中灤下
496	11	下	xià	inside	浚祥符魚王口至中灤下
497	11	下	xià	an aspect	浚祥符魚王口至中灤下
498	11	下	xià	a certain time	浚祥符魚王口至中灤下
499	11	下	xià	to capture; to take	浚祥符魚王口至中灤下
500	11	下	xià	to put in	浚祥符魚王口至中灤下

Frequencies of all Words

Top 897

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	82	之	zhī	him; her; them; that	屬之衛河
2	82	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	屬之衛河
3	82	之	zhī	to go	屬之衛河
4	82	之	zhī	this; that	屬之衛河
5	82	之	zhī	genetive marker	屬之衛河
6	82	之	zhī	it	屬之衛河
7	82	之	zhī	in; in regards to	屬之衛河
8	82	之	zhī	all	屬之衛河
9	82	之	zhī	and	屬之衛河
10	82	之	zhī	however	屬之衛河
11	82	之	zhī	if	屬之衛河
12	82	之	zhī	then	屬之衛河
13	82	之	zhī	to arrive; to go	屬之衛河
14	82	之	zhī	is	屬之衛河
15	82	之	zhī	to use	屬之衛河
16	82	之	zhī	Zhi	屬之衛河
17	82	之	zhī	winding	屬之衛河
18	58	以	yǐ	so as to; in order to	以國子生擢山西按察司僉事
19	58	以	yǐ	to use; to regard as	以國子生擢山西按察司僉事
20	58	以	yǐ	to use; to grasp	以國子生擢山西按察司僉事
21	58	以	yǐ	according to	以國子生擢山西按察司僉事
22	58	以	yǐ	because of	以國子生擢山西按察司僉事
23	58	以	yǐ	on a certain date	以國子生擢山西按察司僉事
24	58	以	yǐ	and; as well as	以國子生擢山西按察司僉事
25	58	以	yǐ	to rely on	以國子生擢山西按察司僉事
26	58	以	yǐ	to regard	以國子生擢山西按察司僉事
27	58	以	yǐ	to be able to	以國子生擢山西按察司僉事
28	58	以	yǐ	to order; to command	以國子生擢山西按察司僉事
29	58	以	yǐ	further; moreover	以國子生擢山西按察司僉事
30	58	以	yǐ	used after a verb	以國子生擢山西按察司僉事
31	58	以	yǐ	very	以國子生擢山西按察司僉事
32	58	以	yǐ	already	以國子生擢山西按察司僉事
33	58	以	yǐ	increasingly	以國子生擢山西按察司僉事
34	58	以	yǐ	a reason; a cause	以國子生擢山西按察司僉事
35	58	以	yǐ	Israel	以國子生擢山西按察司僉事
36	58	以	yǐ	Yi	以國子生擢山西按察司僉事
37	54	忱	chén	sincerity; honesty	周忱
38	54	忱	chén	to trust; to be trustworthy	周忱
39	46	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	又請犯罪無力準工者徙北京為民
40	46	者	zhě	that	又請犯罪無力準工者徙北京為民
41	46	者	zhě	nominalizing function word	又請犯罪無力準工者徙北京為民
42	46	者	zhě	used to mark a definition	又請犯罪無力準工者徙北京為民
43	46	者	zhě	used to mark a pause	又請犯罪無力準工者徙北京為民
44	46	者	zhě	topic marker; that; it	又請犯罪無力準工者徙北京為民
45	46	者	zhuó	according to	又請犯罪無力準工者徙北京為民
46	39	其	qí	his; hers; its; theirs	民苦其勞
47	39	其	qí	to add emphasis	民苦其勞
48	39	其	qí	used when asking a question in reply to a question	民苦其勞
49	39	其	qí	used when making a request or giving an order	民苦其勞
50	39	其	qí	he; her; it; them	民苦其勞
51	39	其	qí	probably; likely	民苦其勞
52	39	其	qí	will	民苦其勞
53	39	其	qí	may	民苦其勞
54	39	其	qí	if	民苦其勞
55	39	其	qí	or	民苦其勞
56	39	其	qí	Qi	民苦其勞
57	38	為	wèi	for; to	又請犯罪無力準工者徙北京為民
58	38	為	wèi	because of	又請犯罪無力準工者徙北京為民
59	38	為	wéi	to act as; to serve	又請犯罪無力準工者徙北京為民
60	38	為	wéi	to change into; to become	又請犯罪無力準工者徙北京為民
61	38	為	wéi	to be; is	又請犯罪無力準工者徙北京為民
62	38	為	wéi	to do	又請犯罪無力準工者徙北京為民
63	38	為	wèi	for	又請犯罪無力準工者徙北京為民
64	38	為	wèi	because of; for; to	又請犯罪無力準工者徙北京為民
65	38	為	wèi	to	又請犯罪無力準工者徙北京為民
66	38	為	wéi	in a passive construction	又請犯罪無力準工者徙北京為民
67	38	為	wéi	forming a rehetorical question	又請犯罪無力準工者徙北京為民
68	38	為	wéi	forming an adverb	又請犯罪無力準工者徙北京為民
69	38	為	wéi	to add emphasis	又請犯罪無力準工者徙北京為民
70	38	為	wèi	to support; to help	又請犯罪無力準工者徙北京為民
71	38	為	wéi	to govern	又請犯罪無力準工者徙北京為民
72	38	民	mín	the people; citizen; subjects	又請犯罪無力準工者徙北京為民
73	38	民	mín	Min	又請犯罪無力準工者徙北京為民
74	36	石	shí	a rock; a stone	蠲租一百一十萬石有奇
75	36	石	shí	Shi	蠲租一百一十萬石有奇
76	36	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	蠲租一百一十萬石有奇
77	36	石	shí	Shijiazhuang	蠲租一百一十萬石有奇
78	36	石	shí	Kangxi radical 112	蠲租一百一十萬石有奇
79	36	石	shí	a stone needle	蠲租一百一十萬石有奇
80	36	石	shí	mineral	蠲租一百一十萬石有奇
81	36	石	shí	a stone tablet	蠲租一百一十萬石有奇
82	35	至	zhì	to; until	自東平安民山鑿河至臨清
83	35	至	zhì	Kangxi radical 133	自東平安民山鑿河至臨清
84	35	至	zhì	extremely; very; most	自東平安民山鑿河至臨清
85	35	至	zhì	to arrive	自東平安民山鑿河至臨清
86	34	年	nián	year	永樂二年拜工部尚書
87	34	年	nián	New Year festival	永樂二年拜工部尚書
88	34	年	nián	age	永樂二年拜工部尚書
89	34	年	nián	life span; life expectancy	永樂二年拜工部尚書
90	34	年	nián	an era; a period	永樂二年拜工部尚書
91	34	年	nián	a date	永樂二年拜工部尚書
92	34	年	nián	time; years	永樂二年拜工部尚書
93	34	年	nián	harvest	永樂二年拜工部尚書
94	34	年	nián	annual; every year	永樂二年拜工部尚書
95	33	言	yán	to speak; to say; said	以壽張尹韓仲暉言
96	33	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	以壽張尹韓仲暉言
97	33	言	yán	Kangxi radical 149	以壽張尹韓仲暉言
98	33	言	yán	a particle with no meaning	以壽張尹韓仲暉言
99	33	言	yán	phrase; sentence	以壽張尹韓仲暉言
100	33	言	yán	a word; a syllable	以壽張尹韓仲暉言
101	33	言	yán	a theory; a doctrine	以壽張尹韓仲暉言
102	33	言	yán	to regard as	以壽張尹韓仲暉言
103	33	言	yán	to act as	以壽張尹韓仲暉言
104	30	米	mǐ	rice	量給耗米及道里費
105	30	米	mǐ	meter	量給耗米及道里費
106	30	米	mǐ	Mi	量給耗米及道里費
107	30	米	mǐ	Kangxi radical 119	量給耗米及道里費
108	30	米	mǐ	a granule	量給耗米及道里費
109	30	米	mǐ	food	量給耗米及道里費
110	30	有	yǒu	is; are; to exist	置閘十有七
111	30	有	yǒu	to have; to possess	置閘十有七
112	30	有	yǒu	indicates an estimate	置閘十有七
113	30	有	yǒu	indicates a large quantity	置閘十有七
114	30	有	yǒu	indicates an affirmative response	置閘十有七
115	30	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	置閘十有七
116	30	有	yǒu	used to compare two things	置閘十有七
117	30	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	置閘十有七
118	30	有	yǒu	used before the names of dynasties	置閘十有七
119	30	有	yǒu	a certain thing; what exists	置閘十有七
120	30	有	yǒu	multiple of ten and ...	置閘十有七
121	30	有	yǒu	abundant	置閘十有七
122	30	有	yǒu	purposeful	置閘十有七
123	30	有	yǒu	You	置閘十有七
124	28	於	yú	in; at	而達於衛
125	28	於	yú	in; at	而達於衛
126	28	於	yú	in; at; to; from	而達於衛
127	28	於	yú	to go; to	而達於衛
128	28	於	yú	to rely on; to depend on	而達於衛
129	28	於	yú	to go to; to arrive at	而達於衛
130	28	於	yú	from	而達於衛
131	28	於	yú	give	而達於衛
132	28	於	yú	oppposing	而達於衛
133	28	於	yú	and	而達於衛
134	28	於	yú	compared to	而達於衛
135	28	於	yú	by	而達於衛
136	28	於	yú	and; as well as	而達於衛
137	28	於	yú	for	而達於衛
138	28	於	yú	Yu	而達於衛
139	28	於	wū	a crow	而達於衛
140	28	於	wū	whew; wow	而達於衛
141	28	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而河運則由江
142	28	而	ér	Kangxi radical 126	而河運則由江
143	28	而	ér	you	而河運則由江
144	28	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而河運則由江
145	28	而	ér	right away; then	而河運則由江
146	28	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而河運則由江
147	28	而	ér	if; in case; in the event that	而河運則由江
148	28	而	ér	therefore; as a result; thus	而河運則由江
149	28	而	ér	how can it be that?	而河運則由江
150	28	而	ér	so as to	而河運則由江
151	28	而	ér	only then	而河運則由江
152	28	而	ér	as if; to seem like	而河運則由江
153	28	而	néng	can; able	而河運則由江
154	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而河運則由江
155	28	而	ér	me	而河運則由江
156	28	而	ér	to arrive; up to	而河運則由江
157	28	而	ér	possessive	而河運則由江
158	26	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	歷八遞運所
159	26	所	suǒ	an office; an institute	歷八遞運所
160	26	所	suǒ	introduces a relative clause	歷八遞運所
161	26	所	suǒ	it	歷八遞運所
162	26	所	suǒ	if; supposing	歷八遞運所
163	26	所	suǒ	a few; various; some	歷八遞運所
164	26	所	suǒ	a place; a location	歷八遞運所
165	26	所	suǒ	indicates a passive voice	歷八遞運所
166	26	所	suǒ	that which	歷八遞運所
167	26	所	suǒ	an ordinal number	歷八遞運所
168	26	所	suǒ	meaning	歷八遞運所
169	26	所	suǒ	garrison	歷八遞運所
170	25	瑄	xuān	xuan	陳瑄
171	24	又	yòu	again; also	又請犯罪無力準工者徙北京為民
172	24	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又請犯罪無力準工者徙北京為民
173	24	又	yòu	Kangxi radical 29	又請犯罪無力準工者徙北京為民
174	24	又	yòu	and	又請犯罪無力準工者徙北京為民
175	24	又	yòu	furthermore	又請犯罪無力準工者徙北京為民
176	24	又	yòu	in addition	又請犯罪無力準工者徙北京為民
177	24	又	yòu	but	又請犯罪無力準工者徙北京為民
178	24	人	rén	person; people; a human being	河南永寧人
179	24	人	rén	Kangxi radical 9	河南永寧人
180	24	人	rén	a kind of person	河南永寧人
181	24	人	rén	everybody	河南永寧人
182	24	人	rén	adult	河南永寧人
183	24	人	rén	somebody; others	河南永寧人
184	24	人	rén	an upright person	河南永寧人
185	23	官	guān	an office	二十年七月卒於官
186	23	官	guān	an official; a government official	二十年七月卒於官
187	23	官	guān	official; state-run	二十年七月卒於官
188	23	官	guān	an official body; a state organization; bureau	二十年七月卒於官
189	23	官	guān	an official rank; an official title	二十年七月卒於官
190	23	官	guān	governance	二十年七月卒於官
191	23	官	guān	a sense organ	二十年七月卒於官
192	23	官	guān	office	二十年七月卒於官
193	23	官	guān	public	二十年七月卒於官
194	23	官	guān	an organ	二十年七月卒於官
195	23	官	guān	a polite form of address	二十年七月卒於官
196	23	官	guān	Guan	二十年七月卒於官
197	23	官	guān	to appoint	二十年七月卒於官
198	23	官	guān	to hold a post	二十年七月卒於官
199	23	曰	yuē	to speak; to say	名曰
200	23	曰	yuē	Kangxi radical 73	名曰
201	23	曰	yuē	to be called	名曰
202	23	曰	yuē	particle without meaning	名曰
203	23	一	yī	one	置閘二十有一
204	23	一	yī	Kangxi radical 1	置閘二十有一
205	23	一	yī	as soon as; all at once	置閘二十有一
206	23	一	yī	pure; concentrated	置閘二十有一
207	23	一	yì	whole; all	置閘二十有一
208	23	一	yī	first	置閘二十有一
209	23	一	yī	the same	置閘二十有一
210	23	一	yī	each	置閘二十有一
211	23	一	yī	certain	置閘二十有一
212	23	一	yī	throughout	置閘二十有一
213	23	一	yī	used in between a reduplicated verb	置閘二十有一
214	23	一	yī	sole; single	置閘二十有一
215	23	一	yī	a very small amount	置閘二十有一
216	23	一	yī	Yi	置閘二十有一
217	23	一	yī	other	置閘二十有一
218	23	一	yī	to unify	置閘二十有一
219	23	一	yī	accidentally; coincidentally	置閘二十有一
220	23	一	yī	abruptly; suddenly	置閘二十有一
221	23	一	yī	or	置閘二十有一
222	23	請	qǐng	to ask; to inquire	嘗請給山東屯田牛種
223	23	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	嘗請給山東屯田牛種
224	23	請	qǐng	to beg; to entreat	嘗請給山東屯田牛種
225	23	請	qǐng	please	嘗請給山東屯田牛種
226	23	請	qǐng	to request	嘗請給山東屯田牛種
227	23	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	嘗請給山東屯田牛種
228	23	請	qǐng	to make an appointment	嘗請給山東屯田牛種
229	23	請	qǐng	to greet	嘗請給山東屯田牛種
230	23	請	qǐng	to invite	嘗請給山東屯田牛種
231	22	余	yú	extra; surplus	家無余財
232	22	余	yú	odd; surplus over a round number	家無余財
233	22	余	yú	I	家無余財
234	22	余	yú	to remain	家無余財
235	22	余	yú	relating to the time after an event	家無余財
236	22	余	yú	other	家無余財
237	22	余	yú	additional; complementary	家無余財
238	22	余	yú	remaining	家無余財
239	22	余	yú	incomplete	家無余財
240	22	余	yú	Yu	家無余財
241	22	不	bù	not; no	不任重載
242	22	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不任重載
243	22	不	bù	as a correlative	不任重載
244	22	不	bù	no (answering a question)	不任重載
245	22	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不任重載
246	22	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不任重載
247	22	不	bù	to form a yes or no question	不任重載
248	22	不	bù	infix potential marker	不任重載
249	22	事	shì	matter; thing; item	左遷戶部主事
250	22	事	shì	to serve	左遷戶部主事
251	22	事	shì	a government post	左遷戶部主事
252	22	事	shì	duty; post; work	左遷戶部主事
253	22	事	shì	occupation	左遷戶部主事
254	22	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	左遷戶部主事
255	22	事	shì	an accident	左遷戶部主事
256	22	事	shì	to attend	左遷戶部主事
257	22	事	shì	an allusion	左遷戶部主事
258	22	事	shì	a condition; a state; a situation	左遷戶部主事
259	22	事	shì	to engage in	左遷戶部主事
260	22	事	shì	to enslave	左遷戶部主事
261	22	事	shì	to pursue	左遷戶部主事
262	22	事	shì	to administer	左遷戶部主事
263	22	事	shì	to appoint	左遷戶部主事
264	22	事	shì	a piece	左遷戶部主事
265	22	及	jí	to reach	於是命禮及刑部侍郎金純
266	22	及	jí	and	於是命禮及刑部侍郎金純
267	22	及	jí	coming to; when	於是命禮及刑部侍郎金純
268	22	及	jí	to attain	於是命禮及刑部侍郎金純
269	22	及	jí	to understand	於是命禮及刑部侍郎金純
270	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	於是命禮及刑部侍郎金純
271	22	及	jí	to be involved with; to associate with	於是命禮及刑部侍郎金純
272	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	於是命禮及刑部侍郎金純
273	21	諸	zhū	all; many; various	匯諸泉之水
274	21	諸	zhū	Zhu	匯諸泉之水
275	21	諸	zhū	all; members of the class	匯諸泉之水
276	21	諸	zhū	interrogative particle	匯諸泉之水
277	21	諸	zhū	him; her; them; it	匯諸泉之水
278	21	諸	zhū	of; in	匯諸泉之水
279	21	運	yùn	to move; to transport	河海兼運
280	21	運	yùn	fortune; luck; fate	河海兼運
281	21	運	yùn	to rotate; to turn	河海兼運
282	21	運	yùn	turning of the universe	河海兼運
283	21	運	yùn	to advance	河海兼運
284	21	運	yùn	to use; to apply	河海兼運
285	21	運	yùn	north-south distance	河海兼運
286	21	運	yùn	to wave; to brandish	河海兼運
287	21	運	yùn	games; competition	河海兼運
288	21	運	yùn	Yun	河海兼運
289	20	無	wú	no	使無南入洸而北歸海
290	20	無	wú	Kangxi radical 71	使無南入洸而北歸海
291	20	無	wú	to not have; without	使無南入洸而北歸海
292	20	無	wú	has not yet	使無南入洸而北歸海
293	20	無	mó	mo	使無南入洸而北歸海
294	20	無	wú	do not	使無南入洸而北歸海
295	20	無	wú	not; -less; un-	使無南入洸而北歸海
296	20	無	wú	regardless of	使無南入洸而北歸海
297	20	無	wú	to not have	使無南入洸而北歸海
298	20	無	wú	um	使無南入洸而北歸海
299	20	無	wú	Wu	使無南入洸而北歸海
300	19	萬	wàn	ten thousand	鎮江民三十萬
301	19	萬	wàn	absolutely	鎮江民三十萬
302	19	萬	wàn	many; myriad; innumerable	鎮江民三十萬
303	19	萬	wàn	Wan	鎮江民三十萬
304	19	萬	mò	Mo	鎮江民三十萬
305	19	萬	wàn	scorpion dance	鎮江民三十萬
306	18	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	故終元世海運為多
307	18	多	duó	many; much	故終元世海運為多
308	18	多	duō	more	故終元世海運為多
309	18	多	duō	an unspecified extent	故終元世海運為多
310	18	多	duō	used in exclamations	故終元世海運為多
311	18	多	duō	excessive	故終元世海運為多
312	18	多	duō	to what extent	故終元世海運為多
313	18	多	duō	abundant	故終元世海運為多
314	18	多	duō	to multiply; to acrue	故終元世海運為多
315	18	多	duō	mostly	故終元世海運為多
316	18	多	duō	simply; merely	故終元世海運為多
317	18	多	duō	frequently	故終元世海運為多
318	18	多	duō	very	故終元世海運為多
319	18	多	duō	Duo	故終元世海運為多
320	18	與	yǔ	and	九年命與豐城侯李彬統浙
321	18	與	yǔ	to give	九年命與豐城侯李彬統浙
322	18	與	yǔ	together with	九年命與豐城侯李彬統浙
323	18	與	yú	interrogative particle	九年命與豐城侯李彬統浙
324	18	與	yǔ	to accompany	九年命與豐城侯李彬統浙
325	18	與	yù	to particate in	九年命與豐城侯李彬統浙
326	18	與	yù	of the same kind	九年命與豐城侯李彬統浙
327	18	與	yù	to help	九年命與豐城侯李彬統浙
328	18	與	yǔ	for	九年命與豐城侯李彬統浙
329	18	卒	zú	to die	二十年七月卒於官
330	18	卒	zú	a soldier	二十年七月卒於官
331	18	卒	cù	abruptly; hurriedly	二十年七月卒於官
332	18	卒	zú	a servant; forced labor	二十年七月卒於官
333	18	卒	zú	to end	二十年七月卒於官
334	18	卒	zú	at last; finally	二十年七月卒於官
335	18	卒	zú	a deployment of five soldiers	二十年七月卒於官
336	18	歲	suì	age	每歲船輒損敗
337	18	歲	suì	years	每歲船輒損敗
338	18	歲	suì	time	每歲船輒損敗
339	18	歲	suì	annual harvest	每歲船輒損敗
340	18	歲	suì	age	每歲船輒損敗
341	18	河	hé	a river; a stream	自東平安民山鑿河至臨清
342	18	河	hé	the Yellow River	自東平安民山鑿河至臨清
343	18	河	hé	a river-like thing	自東平安民山鑿河至臨清
344	18	河	hé	He	自東平安民山鑿河至臨清
345	18	糧	liáng	provisions; grain	揚州及兗州糧
346	18	糧	liáng	tax	揚州及兗州糧
347	17	還	hái	also; in addition; more	八月還京師
348	17	還	huán	to go back; to turn around; to return	八月還京師
349	17	還	huán	to pay back; to give back	八月還京師
350	17	還	hái	yet; still	八月還京師
351	17	還	hái	still more; even more	八月還京師
352	17	還	hái	fairly	八月還京師
353	17	還	huán	to do in return	八月還京師
354	17	還	huán	Huan	八月還京師
355	17	還	huán	to revert	八月還京師
356	17	還	huán	to turn one's head; to look back	八月還京師
357	17	還	huán	to encircle	八月還京師
358	17	還	xuán	to rotate	八月還京師
359	17	還	huán	since	八月還京師
360	17	還	hái	however	八月還京師
361	17	還	hái	already	八月還京師
362	17	還	hái	already	八月還京師
363	17	還	hái	or	八月還京師
364	17	水	shuǐ	water	然岸狹水淺
365	17	水	shuǐ	Kangxi radical 85	然岸狹水淺
366	17	水	shuǐ	a river	然岸狹水淺
367	17	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	然岸狹水淺
368	17	水	shuǐ	a flood	然岸狹水淺
369	17	水	shuǐ	to swim	然岸狹水淺
370	17	水	shuǐ	a body of water	然岸狹水淺
371	17	水	shuǐ	Shui	然岸狹水淺
372	17	水	shuǐ	water element	然岸狹水淺
373	17	自	zì	naturally; of course; certainly	自東平安民山鑿河至臨清
374	17	自	zì	from; since	自東平安民山鑿河至臨清
375	17	自	zì	self; oneself; itself	自東平安民山鑿河至臨清
376	17	自	zì	Kangxi radical 132	自東平安民山鑿河至臨清
377	17	自	zì	Zi	自東平安民山鑿河至臨清
378	17	自	zì	a nose	自東平安民山鑿河至臨清
379	17	自	zì	the beginning; the start	自東平安民山鑿河至臨清
380	17	自	zì	origin	自東平安民山鑿河至臨清
381	17	自	zì	originally	自東平安民山鑿河至臨清
382	17	自	zì	still; to remain	自東平安民山鑿河至臨清
383	17	自	zì	in person; personally	自東平安民山鑿河至臨清
384	17	自	zì	in addition; besides	自東平安民山鑿河至臨清
385	17	自	zì	if; even if	自東平安民山鑿河至臨清
386	17	自	zì	but	自東平安民山鑿河至臨清
387	17	自	zì	because	自東平安民山鑿河至臨清
388	17	自	zì	to employ; to use	自東平安民山鑿河至臨清
389	17	自	zì	to be	自東平安民山鑿河至臨清
390	17	復	fù	again; more; repeatedly	復坐事左遷刑部員外郎
391	17	復	fù	to go back; to return	復坐事左遷刑部員外郎
392	17	復	fù	to resume; to restart	復坐事左遷刑部員外郎
393	17	復	fù	to do in detail	復坐事左遷刑部員外郎
394	17	復	fù	to restore	復坐事左遷刑部員外郎
395	17	復	fù	to respond; to reply to	復坐事左遷刑部員外郎
396	17	復	fù	after all; and then	復坐事左遷刑部員外郎
397	17	復	fù	even if; although	復坐事左遷刑部員外郎
398	17	復	fù	Fu; Return	復坐事左遷刑部員外郎
399	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復坐事左遷刑部員外郎
400	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	復坐事左遷刑部員外郎
401	17	復	fù	particle without meaing	復坐事左遷刑部員外郎
402	17	復	fù	Fu	復坐事左遷刑部員外郎
403	17	復	fù	repeated; again	復坐事左遷刑部員外郎
404	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復坐事左遷刑部員外郎
405	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復坐事左遷刑部員外郎
406	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	有奏事令侍郎代
407	17	令	lìng	to issue a command	有奏事令侍郎代
408	17	令	lìng	rules of behavior; customs	有奏事令侍郎代
409	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	有奏事令侍郎代
410	17	令	lìng	a season	有奏事令侍郎代
411	17	令	lìng	respected; good reputation	有奏事令侍郎代
412	17	令	lìng	good	有奏事令侍郎代
413	17	令	lìng	pretentious	有奏事令侍郎代
414	17	令	lìng	a transcending state of existence	有奏事令侍郎代
415	17	令	lìng	a commander	有奏事令侍郎代
416	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	有奏事令侍郎代
417	17	令	lìng	lyrics	有奏事令侍郎代
418	17	令	lìng	Ling	有奏事令侍郎代
419	16	征	zhēng	to prove; to confirm	屢從征南番
420	16	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	屢從征南番
421	16	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	屢從征南番
422	16	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	屢從征南番
423	16	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	屢從征南番
424	16	征	zhēng	to levy [taxes]	屢從征南番
425	16	征	zhēng	call to arms	屢從征南番
426	16	征	zhēng	evidence	屢從征南番
427	16	征	zhēng	an omen	屢從征南番
428	16	征	zhēng	to inquire; to seek after	屢從征南番
429	16	征	zhēng	Zheng	屢從征南番
430	16	征	zhēng	to take	屢從征南番
431	16	征	zhēng	tax	屢從征南番
432	16	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	屢從征南番
433	16	征	zhēng	to examine; to interrogate	屢從征南番
434	16	征	zhēng	to approve	屢從征南番
435	16	命	mìng	life	命署禮部事
436	16	命	mìng	to order	命署禮部事
437	16	命	mìng	destiny; fate; luck	命署禮部事
438	16	命	mìng	an order; a command	命署禮部事
439	16	命	mìng	to name; to assign	命署禮部事
440	16	命	mìng	livelihood	命署禮部事
441	16	命	mìng	advice	命署禮部事
442	16	命	mìng	to confer a title	命署禮部事
443	16	命	mìng	lifespan	命署禮部事
444	16	命	mìng	to think	命署禮部事
445	16	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	宋禮
446	16	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	宋禮
447	16	禮	lǐ	a present; a gift	宋禮
448	16	禮	lǐ	a bow	宋禮
449	16	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	宋禮
450	16	禮	lǐ	Li	宋禮
451	16	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	宋禮
452	16	禮	lǐ	to respect; to revere	宋禮
453	16	也	yě	also; too	所謂水脊也
454	16	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	所謂水脊也
455	16	也	yě	either	所謂水脊也
456	16	也	yě	even	所謂水脊也
457	16	也	yě	used to soften the tone	所謂水脊也
458	16	也	yě	used for emphasis	所謂水脊也
459	16	也	yě	used to mark contrast	所謂水脊也
460	16	也	yě	used to mark compromise	所謂水脊也
461	15	加	jiā	to add	請加築塞
462	15	加	jiā	to increase	請加築塞
463	15	加	jiā	to inflict [punishment]	請加築塞
464	15	加	jiā	to append	請加築塞
465	15	加	jiā	Jia	請加築塞
466	15	加	jiā	to wear	請加築塞
467	15	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	請加築塞
468	15	加	jiā	to pass	請加築塞
469	15	加	jiā	to place above	請加築塞
470	15	加	jiā	to implement; to apply	請加築塞
471	15	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	請加築塞
472	15	加	jiā	to say falsely	請加築塞
473	15	加	jiā	addition	請加築塞
474	15	加	jiā	Canada	請加築塞
475	15	中	zhōng	middle	洪武中
476	15	中	zhōng	medium; medium sized	洪武中
477	15	中	zhōng	China	洪武中
478	15	中	zhòng	to hit the mark	洪武中
479	15	中	zhōng	in; amongst	洪武中
480	15	中	zhōng	midday	洪武中
481	15	中	zhōng	inside	洪武中
482	15	中	zhōng	during	洪武中
483	15	中	zhōng	Zhong	洪武中
484	15	中	zhōng	intermediary	洪武中
485	15	中	zhōng	half	洪武中
486	15	中	zhōng	just right; suitably	洪武中
487	15	中	zhōng	while	洪武中
488	15	中	zhòng	to reach; to attain	洪武中
489	15	中	zhòng	to suffer; to infect	洪武中
490	15	中	zhòng	to obtain	洪武中
491	15	中	zhòng	to pass an exam	洪武中
492	15	入	rù	to enter	陸免百七十里入衛河
493	15	入	rù	Kangxi radical 11	陸免百七十里入衛河
494	15	入	rù	radical	陸免百七十里入衛河
495	15	入	rù	income	陸免百七十里入衛河
496	15	入	rù	to conform with	陸免百七十里入衛河
497	15	入	rù	to descend	陸免百七十里入衛河
498	15	入	rù	the entering tone	陸免百七十里入衛河
499	15	入	rù	to pay	陸免百七十里入衛河
500	15	入	rù	to join	陸免百七十里入衛河

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
按察司		195	Surveillance Commission Provincial Judge
安南		196	Annam Annan
安庆	安慶	196	Anqing
白山		98	Baishan
八月		98	August; the Eighth Month
北京		98	Beijing
北流		98	Beiliu
北平		98	Beiping
长广	長廣	99	Changguang
常山		99	Changshan
常州		99	Changzhou
成祖		99	Chengzu; Emperor Yong Le
崇礼	崇禮	99	Chongli
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
丹徒		100	Dantu
丹阳	丹陽	100	Danyang County
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
德州		100	Dezhou Texas
董		100	Dong to supervise; to direct
东光	東光	100	Dongguang
东平	東平	100	Dongping
丰城	豐城	102	Fengcheng
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福建		102	Fujian
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
浮梁		102	Fuliang
高邮	高郵	103	Gaoyou
官田		103	Kuantien
瓜洲		103	Guazhou
巂		103	a cuckoo Xi [people] Xi
海丰	海豐	104	Haifeng
海门	海門	104	Haimen
海南		104	Hainan
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
合肥		104	Hefei
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
洪熙		104	Emperor Hongxi
弘治		104	Emperor Hongzhi
淮		104	Huai River
淮河		104	Huai River
淮安		104	Huai'an
淮南		104	Huainan
淮上		104	Huaishang
淮阳	淮陽	104	Huaiyang
黄河	黃河	104	Yellow River
华亭	華亭	104	Huating
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
会通河	會通河	104	Huitong River
湖州		104	Huzhou
嘉定		106	Jiading Jiading
吉安		106	Ji'an Ji'an; Chi'an
建文		106	Emperor Jian Wen
建昌		106	Jianchang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
嘉兴	嘉興	106	Jiaxing
锦衣卫	錦衣衛	106	Imperial Guards in the Ming Dynasty Fourteen Blades
景帝		106	Emperor Jing of Han
景泰		106	Emperor Jingtai
济宁	濟寧	106	Jining
吉水		106	Jishui
九月		106	September; the Ninth Month
郡守		106	Commandery Governor
开平		107	Kaiping; Kemenfu; Kaipingfu Kaiping
快船		107	Los Angeles Clippers (NBA team)
昆山	崑山	107	Kunshan
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁山		108	Yangsan Liangshan
两当	兩當	108	Liangdang
连山	連山	108	Lianshan
连战	連戰	108	Lien Chan
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
辽海	遼海	108	Liao Sea
辽阳	遼陽	108	Liaoyang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
临清	臨清	108	Linqing
溧阳	溧陽	108	Liyang
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
滦	灤	108	Luan
吕梁	呂梁	108	Lüliang
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
南京		110	Nanjing
宁阳	寧陽	110	Ningyang
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
沛县	沛縣	80	Pei County
彭		112	Peng Peng
平江		112	Pingjiang Pingjiang
浦口		112	Pukou
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
清河		113	Qinghe
清河县	清河縣	113	Qinghe county
清江		113	Qingjiang
青浦		113	Qingpu suburban
七月		113	July; the Seventh Month
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
日本		114	Japan
汝		114	you; thou Ru River Ru
沙门岛	沙門島	115	Shamen Island; Chang Island
山东	山東	115	Shandong
上海		115	Shanghai
山阳	山陽	115	Shanyang
沙县	沙縣	115	Sha county
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四川		115	Sichuan
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
松江		115	Songjiang
苏州	蘇州	115	Suzhou
塔河		116	Tahe
太保		116	Grand Protector
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太仆	太僕	116	Grand Servant
泰州		116	Taizhou
天津		116	Tianjin
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
帖木儿	帖木兒	84	Timur; Tamerlane
通河		116	Tonghe
通州		84	Tongzhou District
土木之变	土木之變	116	Tumu Crisis; Crisis of Tumubao; Battle of Tumu Fortress
卫河	衛河	119	Wei River
尉氏		119	Weishi
汶		119	Wen River
汶上		119	Wenshang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴桥	吳橋	119	Wuqiao
吴淞	吳淞	119	Wusong
无锡	無錫	119	Wuxi
夏县	夏縣	120	Xia county
兴安	興安	120	Xing'an Hinggan league Xing'an Xing'an reign
刑部		120	Ministry of Justice
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		120	Emperor Xuande
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
盐城	鹽城	121	Yancheng
阳湖	陽湖	121	Yang Hu
言官		121	Imperial Censor; Remonstrance Official
扬州	揚州	121	Yangzhou
盐井	鹽井	121	Yanjing
盐课	鹽課	121	Salt Tax
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
也先		121	Esen Taishi
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	121	Emperor Yong Le
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
云安	雲安	121	Yun'an
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
张秋	張秋	122	Cho Chang (Harry Potter)
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正德		122	Emperor Zhengde
正月		122	first month of the lunar calendar
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
直沽		122	Zhigu
至元		122	Zhiyuan
中牟		122	Zhongmou
左军	左軍	122	Left Company [of troops]; Left Guard

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English