Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第六十六回 Chapter 66

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 92 yuē to speak / to say 張昭獻計曰
2 30 yún cloud 便可寫書與雲長令交割三郡
3 28 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 卻說孫權要索荊州
4 25 cāo to conduct / to run / to manage 卻說操將欲起程南征
5 25 to conceal / to hide / to ambush 伏皇后為國捐生
6 23 jǐn brilliance (of gems) 其兄諸葛瑾今仕於吳
7 22 hòu after / later 獻帝正與伏后共坐
8 22 shū book 一面修書
9 19 supreme ruler / emperor 獻帝正與伏后共坐
10 19 lái to come 令兄來此為何
11 17 shùn to obey 莫如穆順
12 17 jiàn to see 即同孔明入見玄德
13 17 Germany 先使人報知玄德
14 17 xīn pleased / moved 尚書令華歆引五百兵入到後殿
15 16 孫權 Sūn Quán Sun Quan 卻說孫權要索荊州
16 16 to enter 使瑾入川告其弟
17 15 shì matter / thing / item 哭告雲長欲殺之事
18 15 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 差人召魯肅責之曰
19 15 hóu marquis / lord 吳侯執下亮兄長老小
20 15 jīn today / modern / present / current / this / now 其兄諸葛瑾今仕於吳
21 15 desire 哭告雲長欲殺之事
22 15 to go 打發諸葛瑾往西川去
23 15 rén person / people / a human being 先使人報知玄德
24 14 to pay respects 肅曰
25 14 níng Nanjing 甘寧商議
26 14 xiān first 先使人報知玄德
27 14 曹操 cáo cāo Cao Cao 忽報曹操又起三十萬大軍來也
28 13 huí to go back / to return 第六十六回
29 13 can / may / permissible 便可寫書與雲長令交割三郡
30 13 xuán profound / mysterious / subtle 先使人報知玄德
31 12 kàn to see / to look 玄德看了
32 12 便 biàn convenient / handy / easy 弟自有計還荊州便了
33 12 one 肅已思得一計
34 12 lìng to make / to cause to be / to lead 令勸劉備交割荊州
35 11 sān three 桂楊三郡與他
36 11 wán to complete / to finish / to settle 妾父伏完常有殺操之心
37 11 jùn a commandery / a prefecture 桂楊三郡與他
38 10 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 玄德問孔明曰
39 10 wèi Wei Dynasty 議欲尊曹操為魏王
40 10 shā to kill / to murder / to slaughter 殺下江南
41 10 to calculate / to compute / to count 計會已定
42 10 wǎng to go (in a direction) 打發諸葛瑾往西川去
43 10 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君命有所不受
44 10 使 shǐ to make / to cause 使瑾入川告其弟
45 10 Wu 其兄諸葛瑾今仕於吳
46 10 yán to speak / to say / said 休再言
47 10 shàng top / a high position 此劍上並無面目
48 9 gōng a palace 曹操帶劍入宮
49 9 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 何不將瑾老小執下
50 9 chuān Sichuan 使瑾入川告其弟
51 8 dào to arrive 子瑜到彼
52 8 qǐng to ask / to inquire 雲長請入中堂
53 8 zài in / at 召諸葛瑾老小虛監在府
54 8 zhōng middle 立於庭中
55 8 child / son 子瑜到彼
56 8 皇叔 huángshū the emperor's uncle 皇叔許先以三郡還東吳
57 8 gōng public/ common / state-owned 公今請吾赴宴
58 8 to take / to get / to fetch 竟將妹子潛地取去
59 8 wén to hear 某聞君侯與皇叔桃園結義
60 8 bīng soldier / troops 我正要大起川兵
61 8 to allow / to permit 皇叔許先以三郡還東吳
62 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫權要索荊州
63 8 不肯 bùkěn not willing 玄德再三不肯
64 8 mìng life 君命有所不受
65 8 píng flat / level / smooth 關平告曰
66 8 liàng bright / brilliant / radiant 亮念同胞之情
67 7 chuán boat / ship / watercraft 急辭下船
68 7 huá Chinese 尚書令華歆引五百兵入到後殿
69 7 cáo Cao 曹瞞兇殘世所無
70 7 西 The West 打發諸葛瑾往西川去
71 7 to think over / to consider 平明使御林軍郗慮持節入宮
72 7 Mu 莫如穆順
73 7 younger brother 因弟之故
74 7 zhào to call together / to summon / to convene 召諸葛瑾老小虛監在府
75 7 左右 zuǒyòu approximately 左右或奏帝曰
76 7 皇后 huánghòu empress 伏皇后為國捐生
77 7 to cry / to weep / to wail 孔明哭拜於地
78 7 kǒng fearful / apprehensive 恐事不諧
79 7 將軍 jiāngjūn a general 望將軍即日交割
80 7 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 何不將瑾老小執下
81 7 gào to tell / to say / said / told 使瑾入川告其弟
82 7 quán authority / power 權曰
83 7 xiōng elder brother 其兄諸葛瑾今仕於吳
84 6 jūn army / military 彼帶軍馬來
85 6 zhèng upright / straight 正欲告主公
86 6 suì to comply with / to follow along 遂引使入荊州
87 6 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 將荊州還了東吳
88 6 to arise / to get up 我正要大起川兵
89 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備所倚重者
90 6 day of the month / a certain day 不數日
91 6 chén minister / statesman / official 藐視吳臣若小兒
92 6 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 甘寧商議
93 6 hòu after / later 只於庭後伏刀斧手五十人
94 6 shǔ Sichuan 吳與蜀耳
95 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
96 6 zuò to sit 子敬豈得坐視
97 6 guǎn to manage / to control / to be in charge of 慮便喚管璽綬人索取玉璽而出
98 6 mào hat / cap 忽然風吹落其帽
99 6 wèn to ask 玄德問孔明曰
100 5 諸葛 zhūgě Zhuge 其兄諸葛瑾今仕於吳
101 5 wàng to gaze / to look towards 望主公看亮之面
102 5 guān to close 關平告曰
103 5 gǎn bold / brave 汝何敢多言
104 5 chī [city of] Chi 平明使御林軍郗慮持節入宮
105 5 xiū to rest 吾一家老小休矣
106 5 zhǔ owner 令瑾好回見吾主
107 5 soil / ground / land 竟將妹子潛地取去
108 5 xíng to walk / to move 可即行之
109 5 wáng Wang 今未承王命者
110 5 wài outside 設宴於陸口寨外臨江亭上
111 5 qiú to request 孔明只是哭求
112 5 大怒 dànù angry / indignant 孫權大怒曰
113 5 suǒ to search / to inquire 卻說孫權要索荊州
114 5 chǔ Chu 許褚仗劍立於堂門之內
115 5 qīn relatives 只用親隨十餘人
116 5 yòng to use / to apply 須用善言求吾弟
117 5 big / great / huge / large / major 我正要大起川兵
118 5 zhī to know 明教知是計策
119 5 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 望主公看亮之面
120 5 cāng barn / granary / storehouse 傍邊周倉捧著大刀
121 5 shōu to receive / to accept 先收皇后璽綬
122 5 bào newspaper 先使人報知玄德
123 4 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 召呂蒙
124 4 kěn to agree / to consent / to be willing 若雲長肯來
125 4 proper / suitable / appropriate 切宜仔細
126 4 to finish / to complete / to exhaust 參拜畢
127 4 èr two 二處起兵於外
128 4 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 須召夏侯惇
129 4 shī poem / verse 後人有詩讚關公曰
130 4 赴會 fùhuì to go to a meeting 使人請關雲長赴會
131 4 zhōu Zhou Dynasty 傍邊周倉捧著大刀
132 4 miàn side / surface 望主公看亮之面
133 4 anger / rage / fury 怒曰
134 4 secret / hidden / confidential 密與父圖之
135 4 陛下 bì xià your majesty 陛下出此言
136 4 hair 何故發哀
137 4 起兵 qǐbīng to send troops 起兵與雲長決戰
138 4 tóng like / same / similar 即同孔明入見玄德
139 4 àn bank / shore / beach / coast 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
140 4 關雲長 guānyúnzhǎng Guan Yunzhang 關雲長單刀赴會
141 4 a ruler's seal 先收皇后璽綬
142 4 wèi Eighth earthly branch 而荊州未還
143 4 guò to cross / to go over / to pass 如何瞞得我過
144 4 fāng square / quadrilateral / one side 那時方得交付荊州
145 4 shore / land / continent 今屯兵於陸口
146 4 jiāo to teach / to educate / to instruct 教你回不得東吳
147 4 huì can / be able to 計會已定
148 4 qíng feeling / emotion / mood 亮念同胞之情
149 4 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 妾看宦官之忠義可託者
150 4 yǐn to lead / to guide 遂引使入荊州
151 4 nèi inside / interior 接入亭內
152 4 diagram / picture / drawing / chart 足以圖後功
153 4 xiū to decorate / to embellish 一面修書
154 4 shí time / a point or period of time 昔戰國時趙人蘭相如
155 4 rén a kernel / a pit 曹仁二人回
156 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 是日帝在外殿
157 4 chù a place / location / a spot / a point 看吾紅旗起處
158 4 shì to look at / to see 子敬豈得坐視
159 4 如此 rúcǐ in this way / so 只須如此如此
160 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了玄德
161 4 江東 jiāngdōng Jiangdong 豈憂江東群鼠乎
162 3 shí ten 只用親隨十餘人
163 3 一日 yī rì one [whole] day 一日
164 3 大刀 dàdāo broadsword / large knife / machete 傍邊周倉捧著大刀
165 3 jiǔ nine 八九個關西大漢
166 3 móu to plan 一同謀之
167 3 jiàn to remonstrate / to admonish 平諫曰
168 3 to criticize 魯肅與呂蒙共議
169 3 呈上 chéngshàng to present / to offer 呈上孫權書
170 3 to stand 立於庭中
171 3 tuī to push / to shove 佯推醉曰
172 3 xiào to smile / to laugh 雲長笑曰
173 3 to drink 操喝左右
174 3 jìng to respect /to honor 子敬昔為劉備作保
175 3 to lie 坐臥一樓
176 3 alone / independent / single / sole 吾來日獨駕小舟
177 3 yāo to invite / to welcome 具道魯肅相邀赴會之意
178 3 dāo knife / a blade 吾於千槍萬刀之中
179 3 děng et cetera / and so on 為念君侯等兵敗遠來
180 3 hèn to resent / to hate 報我之恨
181 3 lóng dragon 時人稱三人為一龍
182 3 xià summer 須召夏侯惇
183 3 zhù to dwell / to live / to reside 保借荊州暫住
184 3 準備 zhǔnbèi to prepare 亦當有準備
185 3 一面 yīmiàn one side 一面修書
186 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反遭其害
187 3 sōu to search / to seek 令左右搜其頭髮中
188 3 父親 fùqīn father 望父親息怒
189 3 不敢 bùgǎn to not dare 不敢仰視
190 3 cáng to hide 藏善水軍五百
191 3 dài to carry / to bring 彼帶軍馬來
192 3 後人 hòurén later generation 後人有詩讚關公曰
193 3 to cheat / to double-cross / to deceive 單刀赴會敢平欺
194 3 guān to look at / to watch / to observe 遍觀無物
195 3 xiàn to offer / to present 獻帝正與伏后共坐
196 3 tuō to entrust / to rely on 使有所託
197 3 不從 bùcóng not following / not joining 如其不從
198 3 zuì to be intoxicated / drunk 佯推醉曰
199 3 ěr ear 諸葛亮耳
200 3 qiè consort / concubine 妾父伏完常有殺操之心
201 3 天下 tiānxià China 恐為天下所恥笑
202 3 fine jade 子瑜到彼
203 3 speed 便命魯肅速行此計
204 3 jiè to lend / to borrow 借吾荊州
205 3 zéi thief 倘賊憑險深藏
206 3 貴人 guìrén nobility / person of high rank 有貴人乘軒而過
207 3 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長有事但說
208 3 power / force / strength 無縛雞之力
209 3 chěng to indulge 使我士馬不得逞其能
210 3 idea 正合吾意
211 3 shǔ to count 不數日
212 3 jìng way / path 逕入賓館
213 3 past / former times 子敬昔為劉備作保
214 3 wēi prestige / majesty 幹聞用武則先威
215 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 既蒙見允
216 3 hurried / worried 急辭下船
217 3 xīn heart 弟心何安
218 3 jìn nearby 看魯肅如何近我
219 3 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 二甲士推擁而出
220 3 tàn to sigh 後人有詩歎華歆曰
221 3 jiàn sword / dagger / saber 雲長執劍在手曰
222 3 紅旗 hóngqí red flag 看吾紅旗起處
223 3 to join / to combine 正合吾意
224 3 wèi to call 謂來人曰
225 3 gān sweet 甘寧商議
226 3 fēng wind 魯肅雖有長者之風
227 3 huàn to call 操又喚回
228 3 單刀赴會 dāndāo fùhuì to go among enemies with only one's sword / to go alone into enemy lines 關雲長單刀赴會
229 3 交割 jiāogē delivery (commerce) 令勸劉備交割荊州
230 3 abdomen / stomach / belly 俱賊心腹
231 3 dào way / road / path 具道魯肅相邀赴會之意
232 3 nián year 亡年五十八歲
233 3 帝后 dìhòu an empress / an imperial consort 帝后大哭
234 3 甲兵 jiǎbīng armor and weapons 操連夜點甲兵三千
235 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 看軍師面
236 2 wén writing / text 用文則先德
237 2 wàn ten thousand 吾於千槍萬刀之中
238 2 失信 shīxìn to break a promise 不可失信
239 2 zhāo illustrious 張昭獻計曰
240 2 回報 huíbào to report back 此是諸葛瑾回報孫權
241 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者辭去
242 2 shǐ arrow / dart 矢石交攻之際
243 2 yōu distant / far 中書令荀攸曰
244 2 shì to attend on 退去左右近侍
245 2 to narrate / to recount 賓主相敘
246 2 漢中 hànzhōng Hongzhong 漢中諸郡
247 2 善言 shànyán good words 須用善言求吾弟
248 2 tíng a courtyard 只於庭後伏刀斧手五十人
249 2 an official institution / a state bureau 召諸葛瑾老小虛監在府
250 2 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 肅令人於岸口遙望
251 2 hǎo good 令瑾好回見吾主
252 2 建安 jiàn'ān Jianan 時建安十九年十一月也
253 2 國家 guójiā country / nation / state 此國家大事
254 2 to ferry 威德相濟
255 2 shòu a cord attached to a seal 先收皇后璽綬
256 2 tiger 親蹈虎狼之穴
257 2 賊心 zéixīn evil intentions 俱賊心腹
258 2 to impede / to hinder / to obstruct 蜀有崇山之阻
259 2 zhōu boat / ship 登舟渡江
260 2 gōng to attack / to assault 矢石交攻之際
261 2 to kill / to massacre 吾兄將全家被戮
262 2 female / feminine 臣女已與陛下貴人
263 2 guān an office 丞相官至魏公
264 2 shì clan / a branch of a lineage 隨將伏氏三族盡皆下獄
265 2 sūn Sun 西川孫備
266 2 歸還 guīhuán to return / to revert 不肯歸還
267 2 nán difficult / arduous / hard 情理難容
268 2 wealth / capital / money / expenses 無以為資故也
269 2 shǒu hand 雲長執劍在手曰
270 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 似此為人
271 2 extra / surplus / remainder 只用親隨十餘人
272 2 yuǎn far / distant 為念君侯等兵敗遠來
273 2 gān dry 參軍傅幹
274 2 mén door / gate / doorway / gateway 操先於宮門等侯
275 2 hài to injure / to harm to 反遭其害
276 2 人為 rénwèi man-made 選帳下能言快語一人為使
277 2 father 妾父伏完常有殺操之心
278 2 xiě to write 便可寫書與雲長令交割三郡
279 2 破壁 pòbì broken wall / to break through a wall / fig. a breakthrough in somebody's career 便喝甲士破壁搜尋
280 2 yào to want / to wish for 卻說孫權要索荊州
281 2 yán a feast 就筵間殺之
282 2 無物 wúwù nothing / empty 覷秦國君臣如無物
283 2 在外 zài wài outer 將在外
284 2 shì an official 其兄諸葛瑾今仕於吳
285 2 關公 guāngōng Lord Guan 看關公船已乘風而去
286 2 suí to follow 只用親隨十餘人
287 2 guó a country / a nation 伏皇后為國捐生
288 2 shāng to injure / to wound / to be injured 恐傷故舊之情
289 2 to take 老幼並皆拏下
290 2 to hand over to 后乃修書付順
291 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 父親奈何以萬金之軀
292 2 yáng Yang 桂楊三郡與他
293 2 guì Guangxi 桂楊三郡與他
294 2 jiāng a large river 於江上等侯
295 2 五百 wǔ bǎi five hundred 藏善水軍五百
296 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選帳下能言快語一人為使
297 2 hair 順藏書於髮中
298 2 汝等 rǔ děng you all 吾以誠心待汝等
299 2 澠池 Shéngchí Mianchi 於澠池會上
300 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 穆順雙手倒戴其帽
301 2 zàn to praise 後人有詩讚關公曰
302 2 長江 Chángjiāng Yangtze River 吳有長江之險
303 2 甲士 jiǎshì an armored soldier 便喝甲士破壁搜尋
304 2 táng main hall / a large room 許褚仗劍立於堂門之內
305 2 zǎo early 早立於船首
306 2 大哭 dà kū to wail / to cry 帝與伏后大哭
307 2 wall 便於殿後椒房內夾壁中藏躲
308 2 土地 tǔdì territory 不愛土地
309 2 chì to scold / shout at / to hoot at 目視周倉而叱曰
310 2 tóu head 順乃藏於頭髻內
311 2 to lift / to hold up / to raise 舉盃相勸
312 2 residence / dwelling 惟有德者居之
313 2 南征 nánzhēng punitive expedition to the south 卻說操將欲起程南征
314 2 side 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
315 2 來日 láirì future days 吾來日獨駕小舟
316 2 赴任 fùrèn to travel to take up a new post 桂楊三郡赴任
317 2 zhòng many / numerous 今若舉數十萬之眾
318 2 róng to hold / to contain 情理難容
319 2 宗族 zōngzú a clan 穆順等宗族二百餘口
320 2 niàn to read aloud 亮念同胞之情
321 2 chéng to bear / to carry / to hold 今未承王命者
322 2 chuí to hang / to suspend / to droop 幸垂聽焉
323 2 to assist /to help 誓共匡扶漢室
324 2 親筆 qīnbǐ one's own handwriting 完見是伏后親筆
325 2 dài to put on / to wear 還帽令戴
326 2 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 諸葛亮耳
327 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 調雲長往守之
328 2 tān greed / desire / craving / trsnā / taṇhā 貪而背義
329 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 敘禮畢
330 2 jìn to the greatest extent / utmost 盡被逐回
331 2 lín a wood / a forest / a grove 烏林之役
332 2 差官 chàguān an offical appointed to a task 便可差官前去長沙
333 2 龍頭 lóngtóu faucet / tap 華歆為龍頭
334 2 shì a generation 關雲長乃世之虎將
335 2 shì a gentleman / a knight 息軍養士
336 2 qián hidden / secret / latent 竟將妹子潛地取去
337 2 míng bright / brilliant 明公用武攘之
338 2 hair rolled up in a bun / topknot 順乃藏於頭髻內
339 2 mán to conceal from 如何瞞得我過
340 2 to die 兄死亮豈能獨生
341 2 面目 miànmù appearance / facial features / look 將軍何太無面目
342 2 bài to defeat / to vanquish 為念君侯等兵敗遠來
343 2 fēn to separate / to divide into parts 分荊州一半還之
344 2 申報 shēnbào to make a report to a higher authority 可申報主公
345 2 令兄 lìngxiōng Your esteemed older brother (honorific) 令兄來此為何
346 2 不知 bùzhī do not know 宮人皆推不知
347 2 qún a crowd / a flock / a group 豈憂江東群鼠乎
348 2 to resemble / to similar to to 肅如癡似呆
349 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 帝知事泄
350 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具言前事
351 2 néng can / able 選帳下能言快語一人為使
352 2 zhú to chase / to expel 盡被逐回
353 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 而後王業成
354 2 chéng to mount / to climb onto 卻乘我不在荊州
355 2 to send / to transmit / to mail 當令寄此書
356 2 reason / logic / truth 恐於理上說不去
357 2 lóu a storied building 坐臥一樓
358 2 bái white 常帶白帽
359 2 shí a rock / a stone 矢石交攻之際
360 2 屯兵 túnbīng to station / to garrison 今屯兵於陸口
361 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 反遭其害
362 2 桃園結義 táo yuán jié yì to make a pact of brotherhood 吾與吾兄桃園結義
363 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 華歆當日逞兇謀
364 2 私宅 sīzhái private residence 不到私宅
365 2 to stop / to cease / to suspend 遂罷南征
366 2 tíng pavilion 設宴於陸口寨外臨江亭上
367 2 xún Xun 中書令荀攸曰
368 2 to cut / to divide / to partition 乃皇叔但肯先割三郡
369 2 pěng to hold up in two hands 傍邊周倉捧著大刀
370 2 變色 biànsè to change color / to discolor / to change countenance / to become angry 雲長變色曰
371 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓共匡扶漢室
372 2 yōu to worry / to be concerned 豈憂江東群鼠乎
373 2 赴宴 fùyàn to attend a banquet 我明日便來赴宴
374 2 martial / military 幹聞用武則先威
375 2 出伏 chūfú end of 三伏 (the hottest period of the year) 搜出伏完書來
376 2 長沙 Chángshā Changsha 將長沙
377 2 ēn kindness / grace / graciousness 願垂恩相舍
378 2 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 問宮人
379 2 Bǐng Bing 向與邴原
380 2 letter / symbol / character 字來
381 2 yuán source / origin 向與邴原
382 2 jìn to enter 闞澤進曰
383 2 zhāo to beckon / to hail 把紅旗一招
384 2 zūn to honor / to respect 議欲尊曹操為魏王
385 2 dēng to rise / to ascend / to climb 登途逕到荊州
386 2 大漢 dà hàn the Han dynasty 荊州本大漢疆土
387 2 刀斧手 dāofǔshǒu lictor 伏下刀斧手殺之
388 2 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 必然應允
389 2 零陵 línglíng Lingling 零陵
390 2 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 後來管寧避居遼東
391 2 已定 yǐdìng already stable 計會已定
392 1 shì to rely upon 又無奈雲長恃頑不肯
393 1 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 豈如白帽自風流
394 1 zàng to bury the dead 操厚葬之
395 1 之際 zhījì at that moment / during that time 矢石交攻之際
396 1 虎將 hǔjiāng a valiant general 關雲長乃世之虎將
397 1 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊周倉捧著大刀
398 1 zhù to help / to assist 助虐一朝添虎翼
399 1 搜身 sōushēn to do a body search / to frisk 遍搜身上
400 1 bāng nation / country / state 又驅勁卒掃偏邦
401 1 不見 bújiàn to not see 尋覓不見
402 1 早晚 zǎowǎn morning and evening 早晚必行篡奪之事
403 1 chí late / tardy 遲後者便要殺
404 1 dòng to move / to act 遂不敢動
405 1 如坐針氈 rú zuò zhēnzhān as if sitting on pins and needles / to be in an uncomfortable situation 旦夕如坐針氈
406 1 不動 bùdòng Akshobya 寧端坐不動
407 1 kuà to straddle / to bestride / to ride 各跨腰刀一口
408 1 縱橫 zònghéng vertical and horizontal 匹馬縱橫
409 1 親自動手 qīnzì dòngshǒu to do the job oneself 歆親自動手揪后頭髻拖出
410 1 shēng sound 聞戶外傳呼之聲
411 1 全家 quán jiā whole family 吾兄將全家被戮
412 1 jié festival / a special day 就慶賀正旦之節
413 1 woman 不及民間婦與夫
414 1 suì age 亡年五十八歲
415 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切宜仔細
416 1 strange / unusual / uncanny 奇變無所用其權
417 1 第六 dì liù sixth 第六十六回
418 1 安敢 ān gǎn how dare [you]? 獻帝安敢不從
419 1 罵名 màmíng infamy / blackened name 罵名千載笑龍頭
420 1 乘風 chéngfēng to ride the wind / to use a fair wind / to take an opportunity 看關公船已乘風而去
421 1 辰時 chénshí 7-9 am 辰時後
422 1 仔細 zǐxì careful / attentive / cautious 切宜仔細
423 1 wěi tail 管寧為龍尾
424 1 不一 bùyī different 不一日
425 1 素有 sùyǒu to have / to have always had 原來華歆素有文名
426 1 mǐn to pity / to sympathize 吾主矜愍皇叔身無處所
427 1 民間 mínjiān folk / civilian / community 不及民間婦與夫
428 1 zuò to do 另作商議
429 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 息軍養士
430 1 xié to harmonize / to agree 恐事不諧
431 1 下獄 xiàyù to imprison 隨將伏氏三族盡皆下獄
432 1 恥笑 chǐxiào to sneer / to ridicule 恐為天下所恥笑
433 1 jiū to seize / to clutch / to hold tight / to grip 歆親自動手揪后頭髻拖出
434 1 端坐 duānzuò to sit in a posture for meditation 寧端坐不動
435 1 之中 zhīzhōng inside 吾於千槍萬刀之中
436 1 既已 jìyǐ already 既已許諾
437 1 大驚 dàjīng with great alarm 權大驚
438 1 to bend / to flex 則天威屈矣
439 1 當令 dānglìng to be in season / seasonal 當令寄此書
440 1 jīn gold 鋤地見金
441 1 不受 bùshòu to not accept 君命有所不受
442 1 zēng to increase / to add to / to augment 愚以為且宜增修文德
443 1 廝殺 sīshā to fight at close quarters / hand-to-hand 準備廝殺
444 1 之後 zhīhòu after / following / later 約於取西川之後歸還
445 1 倚重 yǐzhòng to rely heavily upon 劉備所倚重者
446 1 累及 lèijí to involve / to affect 必累及我老小
447 1 放入 fàngrù to put in 不敢放入
448 1 討賊 tǎo zéi defeat the bandits 討賊救主
449 1 驚駭 jīnghài to be shocked / to be appalled / to be terrified 無不驚駭
450 1 早亡 zǎowáng premature death 不如早亡
451 1 官吏 guānlì a government official 三郡差去官吏
452 1 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 有貴人乘軒而過
453 1 之內 zhīnèi inside 許褚仗劍立於堂門之內
454 1 to move / to shift / to remove 移兵向合淝
455 1 仰視 yǎngshì to look up 不敢仰視
456 1 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書令華歆引五百兵入到後殿
457 1 yuàn to hope / to wish / to desire 願垂恩相舍
458 1 威勢 wēishì might / power and influence 此時曹操威勢日甚
459 1 jué deceitful 此是吳侯譎計
460 1 滿面 mǎnmiàn across one's whole face 瑾滿面羞慚
461 1 江口 jiāngkǒu Jiangkou 江口關平問了
462 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 彼帶軍馬來
463 1 green 見雲長青巾綠袍
464 1 zhān to divine 又占荊州
465 1 長者 zhǎngzhě the elderly 魯肅雖有長者之風
466 1 寄託 jìtuō to entrust the care of somebody / to leave with 恐非所以重伯父之寄託也
467 1 次日 cìrì second day / next day 次日
468 1 好意 hǎoyì good intention / kindness 必無好意
469 1 異心 yìxīn disloyalty / infidelity 不容不生異心
470 1 qǐn to rest / to sleep 按甲寢兵
471 1 可作 kězuò can be used for 皇丈可作書覆帝后
472 1 渡江 dù jiāng to cross a river 登舟渡江
473 1 文士 wénshì literati / scholar 延禮文士
474 1 zhū vermilion 歆教甲兵打開朱戶
475 1 酒至半酣 jiǔ zhì bàn hān to drink until one is half drunk 酒至半酣
476 1 àn to press / to push 按甲寢兵
477 1 各人 gèrén each person 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
478 1 臨江 línjiāng Linjiang 設宴於陸口寨外臨江亭上
479 1 to stop / to prevent 杜襲
480 1 兇殘 xiōngcán savage / cruel / fierce 曹瞞兇殘世所無
481 1 尺寸 chǐcun size / dimension / measurement 豈得妄以尺寸與人
482 1 meaning / sense 貪而背義
483 1 chà to differ 三郡差去官吏
484 1 必然 bìrán inevitable / certain 必然應允
485 1 相容 xiāngróng compatible / consistent / to tolerate (each other) 關雲長不肯相容
486 1 huó alive / living 不能復相活耶
487 1 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 上書諫操
488 1 huáng royal / imperial 皇丈可作書覆帝后
489 1 未知 wèizhī unknown / do not know 未知後事如何
490 1 to hold / to grasp / to shake hands 親握魯肅
491 1 聞言 wényán to have heard what was said 操聞言
492 1 sufficient / enough 足不履地
493 1 bào to embrace / to hold in arms / to hug 乃下殿抱后而哭
494 1 領命 lǐngmìng to accept an order 平領命自去準備
495 1 藏躲 cángduǒ to hide / to conceal 便於殿後椒房內夾壁中藏躲
496 1 無可 wúkě can't 無可託者
497 1 操心 cāoxīn to worry about 操心疑
498 1 問曰 wèn yuē to ask 帝問曰
499 1 搜尋 sōuxún to search / to look for 便喝甲士破壁搜尋
500 1 way / route / road 登途逕到荊州

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 92 yuē to speak / to say 張昭獻計曰
2 72 zhī him / her / them / that 亮念同胞之情
3 34 I 吾一家老小休矣
4 30 zhǎng director / chief / head / elder 便可寫書與雲長令交割三郡
5 30 yún cloud 便可寫書與雲長令交割三郡
6 28 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 卻說孫權要索荊州
7 27 and 桂楊三郡與他
8 26 in / at 其兄諸葛瑾今仕於吳
9 25 cāo to conduct / to run / to manage 卻說操將欲起程南征
10 25 to conceal / to hide / to ambush 伏皇后為國捐生
11 23 jǐn brilliance (of gems) 其兄諸葛瑾今仕於吳
12 22 hòu after / later 獻帝正與伏后共坐
13 22 shū book 一面修書
14 21 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而荊州未還
15 20 yǒu is / are / to exist 雖吾兄有書來
16 19 supreme ruler / emperor 獻帝正與伏后共坐
17 19 not / no 如其不還
18 19 lái to come 令兄來此為何
19 17 this / these 令兄來此為何
20 17 shùn to obey 莫如穆順
21 17 jiàn to see 即同孔明入見玄德
22 17 Germany 先使人報知玄德
23 17 xīn pleased / moved 尚書令華歆引五百兵入到後殿
24 17 hái also / in addition / more 如其不還
25 16 wèi for / to 伏皇后為國捐生
26 16 孫權 Sūn Quán Sun Quan 卻說孫權要索荊州
27 16 jiāng will / shall (future tense) 何不將瑾老小執下
28 16 to enter 使瑾入川告其弟
29 15 shì matter / thing / item 哭告雲長欲殺之事
30 15 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 差人召魯肅責之曰
31 15 hóu marquis / lord 吳侯執下亮兄長老小
32 15 jīn today / modern / present / current / this / now 其兄諸葛瑾今仕於吳
33 15 desire 哭告雲長欲殺之事
34 15 to go 打發諸葛瑾往西川去
35 15 rén person / people / a human being 先使人報知玄德
36 15 I / me / my 必累及我老小
37 14 to pay respects 肅曰
38 14 níng Nanjing 甘寧商議
39 14 xiān first 先使人報知玄德
40 14 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 諸葛瑾乃誠實君子
41 14 such as / for example / for instance 如其不還
42 14 xià next 何不將瑾老小執下
43 14 曹操 cáo cāo Cao Cao 忽報曹操又起三十萬大軍來也
44 13 huí to go back / to return 第六十六回
45 13 can / may / permissible 便可寫書與雲長令交割三郡
46 13 xuán profound / mysterious / subtle 先使人報知玄德
47 13 xiāng each other / one another / mutually 賓主相敘
48 13 de potential marker 豈得妄以尺寸與人
49 12 kàn to see / to look 玄德看了
50 12 便 biàn convenient / handy / easy 弟自有計還荊州便了
51 12 one 肅已思得一計
52 12 lìng to make / to cause to be / to lead 令勸劉備交割荊州
53 11 sān three 桂楊三郡與他
54 11 his / hers / its / theirs 其兄諸葛瑾今仕於吳
55 11 also / too 非也
56 11 wán to complete / to finish / to settle 妾父伏完常有殺操之心
57 11 yòu again / also 又無奈雲長恃頑不肯
58 11 jùn a commandery / a prefecture 桂楊三郡與他
59 10 no 將軍何太無面目
60 10 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 玄德問孔明曰
61 10 le completion of an action 弟自有計還荊州便了
62 10 wèi Wei Dynasty 議欲尊曹操為魏王
63 10 already / afterwards 孔明已自出巡去了
64 10 shā to kill / to murder / to slaughter 殺下江南
65 10 to calculate / to compute / to count 計會已定
66 10 wǎng to go (in a direction) 打發諸葛瑾往西川去
67 10 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君命有所不受
68 10 使 shǐ to make / to cause 使瑾入川告其弟
69 10 Wu 其兄諸葛瑾今仕於吳
70 10 yán to speak / to say / said 休再言
71 10 shàng top / a high position 此劍上並無面目
72 10 you / thou 汝可先回
73 9 gōng a palace 曹操帶劍入宮
74 9 chū to go out / to leave 孔明出郭接瑾
75 9 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 何不將瑾老小執下
76 9 what / where / which 弟心何安
77 9 chuān Sichuan 使瑾入川告其弟
78 9 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只須如此如此
79 9 zhì to / until 至陸口
80 9 so as to / in order to 孫權既以妹嫁我
81 8 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 劉備所倚重者
82 8 dào to arrive 子瑜到彼
83 8 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 劉備所倚重者
84 8 qǐng to ask / to inquire 雲長請入中堂
85 8 ruò to seem / to be like / as 若不還荊州
86 8 zài in / at 召諸葛瑾老小虛監在府
87 8 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說孫權要索荊州
88 8 zhōng middle 立於庭中
89 8 child / son 子瑜到彼
90 8 皇叔 huángshū the emperor's uncle 皇叔許先以三郡還東吳
91 8 jiē all / each and every / in all cases 莫非皆是諸葛亮之計
92 8 shì is / are / am / to be 明教知是計策
93 8 gōng public/ common / state-owned 公今請吾赴宴
94 8 to take / to get / to fetch 竟將妹子潛地取去
95 8 wén to hear 某聞君侯與皇叔桃園結義
96 8 bīng soldier / troops 我正要大起川兵
97 8 to allow / to permit 皇叔許先以三郡還東吳
98 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫權要索荊州
99 8 不肯 bùkěn not willing 玄德再三不肯
100 8 mìng life 君命有所不受
101 8 píng flat / level / smooth 關平告曰
102 8 liàng bright / brilliant / radiant 亮念同胞之情
103 7 final interogative 吾豈不知耶
104 7 chuán boat / ship / watercraft 急辭下船
105 7 huá Chinese 尚書令華歆引五百兵入到後殿
106 7 cáo Cao 曹瞞兇殘世所無
107 7 西 The West 打發諸葛瑾往西川去
108 7 to think over / to consider 平明使御林軍郗慮持節入宮
109 7 naturally / of course / certainly 孔明已自出巡去了
110 7 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 今屯兵於陸口
111 7 Mu 莫如穆順
112 7 younger brother 因弟之故
113 7 zhào to call together / to summon / to convene 召諸葛瑾老小虛監在府
114 7 左右 zuǒyòu approximately 左右或奏帝曰
115 7 expresses question or doubt 莫非為不還荊州乎
116 7 皇后 huánghòu empress 伏皇后為國捐生
117 7 to cry / to weep / to wail 孔明哭拜於地
118 7 kǒng fearful / apprehensive 恐事不諧
119 7 將軍 jiāngjūn a general 望將軍即日交割
120 7 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 何不將瑾老小執下
121 7 gào to tell / to say / said / told 使瑾入川告其弟
122 7 quán authority / power 權曰
123 7 xiōng elder brother 其兄諸葛瑾今仕於吳
124 6 jūn army / military 彼帶軍馬來
125 6 zhèng upright / straight 正欲告主公
126 6 suì to comply with / to follow along 遂引使入荊州
127 6 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 將荊州還了東吳
128 6 to arise / to get up 我正要大起川兵
129 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備所倚重者
130 6 day of the month / a certain day 不數日
131 6 bèi by 吾兄將全家被戮
132 6 chén minister / statesman / official 藐視吳臣若小兒
133 6 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 甘寧商議
134 6 dāng to be / to act as / to serve as 亦當有準備
135 6 hòu after / later 只於庭後伏刀斧手五十人
136 6 shǔ Sichuan 吳與蜀耳
137 6 certainly / must / will / necessarily 必累及我老小
138 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
139 6 promptly / right away / immediately 即同孔明入見玄德
140 6 how can it be that? 豈得妄以尺寸與人
141 6 zuò to sit 子敬豈得坐視
142 6 guǎn to manage / to control / to be in charge of 慮便喚管璽綬人索取玉璽而出
143 6 mào hat / cap 忽然風吹落其帽
144 6 wèn to ask 玄德問孔明曰
145 5 諸葛 zhūgě Zhuge 其兄諸葛瑾今仕於吳
146 5 wàng to gaze / to look towards 望主公看亮之面
147 5 guān to close 關平告曰
148 5 gǎn bold / brave 汝何敢多言
149 5 chī [city of] Chi 平明使御林軍郗慮持節入宮
150 5 final particle 吾一家老小休矣
151 5 xiū to rest 吾一家老小休矣
152 5 zhǔ owner 令瑾好回見吾主
153 5 soil / ground / land 竟將妹子潛地取去
154 5 xíng to walk / to move 可即行之
155 5 wáng Wang 今未承王命者
156 5 wài outside 設宴於陸口寨外臨江亭上
157 5 qiú to request 孔明只是哭求
158 5 gòng together 誓共匡扶漢室
159 5 大怒 dànù angry / indignant 孫權大怒曰
160 5 otherwise / but / however 則荊州自應見還
161 5 suǒ to search / to inquire 卻說孫權要索荊州
162 5 already / since 孫權既以妹嫁我
163 5 chǔ Chu 許褚仗劍立於堂門之內
164 5 qīn relatives 只用親隨十餘人
165 5 yòng to use / to apply 須用善言求吾弟
166 5 big / great / huge / large / major 我正要大起川兵
167 5 zhī to know 明教知是計策
168 5 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 望主公看亮之面
169 5 cāng barn / granary / storehouse 傍邊周倉捧著大刀
170 5 also / too 吾弟亦哭告玄德
171 5 shōu to receive / to accept 先收皇后璽綬
172 5 bào newspaper 先使人報知玄德
173 4 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 召呂蒙
174 4 kěn to agree / to consent / to be willing 若雲長肯來
175 4 proper / suitable / appropriate 切宜仔細
176 4 to finish / to complete / to exhaust 參拜畢
177 4 suī although / even though 雖吾兄有書來
178 4 qiě moreover / also 且看如何
179 4 èr two 二處起兵於外
180 4 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 須召夏侯惇
181 4 shī poem / verse 後人有詩讚關公曰
182 4 赴會 fùhuì to go to a meeting 使人請關雲長赴會
183 4 zhōu Zhou Dynasty 傍邊周倉捧著大刀
184 4 miàn side / surface 望主公看亮之面
185 4 anger / rage / fury 怒曰
186 4 如何 rúhé how / what way / what 如何瞞得我過
187 4 secret / hidden / confidential 密與父圖之
188 4 陛下 bì xià your majesty 陛下出此言
189 4 hair 何故發哀
190 4 起兵 qǐbīng to send troops 起兵與雲長決戰
191 4 tóng like / same / similar 即同孔明入見玄德
192 4 àn bank / shore / beach / coast 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
193 4 關雲長 guānyúnzhǎng Guan Yunzhang 關雲長單刀赴會
194 4 a ruler's seal 先收皇后璽綬
195 4 wèi Eighth earthly branch 而荊州未還
196 4 guò to cross / to go over / to pass 如何瞞得我過
197 4 fāng square / quadrilateral / one side 那時方得交付荊州
198 4 shore / land / continent 今屯兵於陸口
199 4 jiāo to teach / to educate / to instruct 教你回不得東吳
200 4 huì can / be able to 計會已定
201 4 fēi not / non- / un- 非也
202 4 qíng feeling / emotion / mood 亮念同胞之情
203 4 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 妾看宦官之忠義可託者
204 4 yǐn to lead / to guide 遂引使入荊州
205 4 necessary / must 只須如此如此
206 4 nèi inside / interior 接入亭內
207 4 diagram / picture / drawing / chart 足以圖後功
208 4 xiū to decorate / to embellish 一面修書
209 4 shí time / a point or period of time 昔戰國時趙人蘭相如
210 4 rén a kernel / a pit 曹仁二人回
211 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 是日帝在外殿
212 4 chù a place / location / a spot / a point 看吾紅旗起處
213 4 shì to look at / to see 子敬豈得坐視
214 4 如此 rúcǐ in this way / so 只須如此如此
215 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭了玄德
216 4 江東 jiāngdōng Jiangdong 豈憂江東群鼠乎
217 3 shí ten 只用親隨十餘人
218 3 一日 yī rì one [whole] day 一日
219 3 大刀 dàdāo broadsword / large knife / machete 傍邊周倉捧著大刀
220 3 jiǔ nine 八九個關西大漢
221 3 móu to plan 一同謀之
222 3 jiàn to remonstrate / to admonish 平諫曰
223 3 to criticize 魯肅與呂蒙共議
224 3 呈上 chéngshàng to present / to offer 呈上孫權書
225 3 to stand 立於庭中
226 3 zhèn I / we 朕與汝皆休矣
227 3 tuī to push / to shove 佯推醉曰
228 3 xiào to smile / to laugh 雲長笑曰
229 3 to drink 操喝左右
230 3 jìng to respect /to honor 子敬昔為劉備作保
231 3 to lie 坐臥一樓
232 3 alone / independent / single / sole 吾來日獨駕小舟
233 3 yāo to invite / to welcome 具道魯肅相邀赴會之意
234 3 dāo knife / a blade 吾於千槍萬刀之中
235 3 děng et cetera / and so on 為念君侯等兵敗遠來
236 3 hèn to resent / to hate 報我之恨
237 3 lóng dragon 時人稱三人為一龍
238 3 xià summer 須召夏侯惇
239 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 因弟之故
240 3 zhù to dwell / to live / to reside 保借荊州暫住
241 3 準備 zhǔnbèi to prepare 亦當有準備
242 3 一面 yīmiàn one side 一面修書
243 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反遭其害
244 3 sōu to search / to seek 令左右搜其頭髮中
245 3 that / those 子瑜到彼
246 3 父親 fùqīn father 望父親息怒
247 3 不敢 bùgǎn to not dare 不敢仰視
248 3 bìng and / furthermore / also 此劍上並無面目
249 3 cáng to hide 藏善水軍五百
250 3 dài to carry / to bring 彼帶軍馬來
251 3 後人 hòurén later generation 後人有詩讚關公曰
252 3 each 各跨腰刀一口
253 3 連夜 liányè all through the night 連夜趕逐回東吳
254 3 to cheat / to double-cross / to deceive 單刀赴會敢平欺
255 3 guān to look at / to watch / to observe 遍觀無物
256 3 xiàn to offer / to present 獻帝正與伏后共坐
257 3 tuō to entrust / to rely on 使有所託
258 3 不從 bùcóng not following / not joining 如其不從
259 3 zuì to be intoxicated / drunk 佯推醉曰
260 3 ěr ear 諸葛亮耳
261 3 qiè consort / concubine 妾父伏完常有殺操之心
262 3 天下 tiānxià China 恐為天下所恥笑
263 3 fine jade 子瑜到彼
264 3 speed 便命魯肅速行此計
265 3 wéi only / solely / alone 惟君侯察之
266 3 jiè to lend / to borrow 借吾荊州
267 3 zéi thief 倘賊憑險深藏
268 3 貴人 guìrén nobility / person of high rank 有貴人乘軒而過
269 3 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長有事但說
270 3 power / force / strength 無縛雞之力
271 3 chěng to indulge 使我士馬不得逞其能
272 3 idea 正合吾意
273 3 shǔ to count 不數日
274 3 extremely / very 極難與言
275 3 jìng way / path 逕入賓館
276 3 past / former times 子敬昔為劉備作保
277 3 dàn but / yet / however 兄長有事但說
278 3 wēi prestige / majesty 幹聞用武則先威
279 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 既蒙見允
280 3 hurried / worried 急辭下船
281 3 xīn heart 弟心何安
282 3 jìn nearby 看魯肅如何近我
283 3 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 二甲士推擁而出
284 3 tàn to sigh 後人有詩歎華歆曰
285 3 jiàn sword / dagger / saber 雲長執劍在手曰
286 3 紅旗 hóngqí red flag 看吾紅旗起處
287 3 to join / to combine 正合吾意
288 3 wèi to call 謂來人曰
289 3 gān sweet 甘寧商議
290 3 fēng wind 魯肅雖有長者之風
291 3 huàn to call 操又喚回
292 3 單刀赴會 dāndāo fùhuì to go among enemies with only one's sword / to go alone into enemy lines 關雲長單刀赴會
293 3 交割 jiāogē delivery (commerce) 令勸劉備交割荊州
294 3 abdomen / stomach / belly 俱賊心腹
295 3 dào way / road / path 具道魯肅相邀赴會之意
296 3 nián year 亡年五十八歲
297 3 帝后 dìhòu an empress / an imperial consort 帝后大哭
298 3 甲兵 jiǎbīng armor and weapons 操連夜點甲兵三千
299 3 mǒu some / certain 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
300 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 看軍師面
301 2 wén writing / text 用文則先德
302 2 wàn ten thousand 吾於千槍萬刀之中
303 2 失信 shīxìn to break a promise 不可失信
304 2 zhāo illustrious 張昭獻計曰
305 2 回報 huíbào to report back 此是諸葛瑾回報孫權
306 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者辭去
307 2 shǐ arrow / dart 矢石交攻之際
308 2 yōu distant / far 中書令荀攸曰
309 2 shì to attend on 退去左右近侍
310 2 to narrate / to recount 賓主相敘
311 2 漢中 hànzhōng Hongzhong 漢中諸郡
312 2 善言 shànyán good words 須用善言求吾弟
313 2 tíng a courtyard 只於庭後伏刀斧手五十人
314 2 an official institution / a state bureau 召諸葛瑾老小虛監在府
315 2 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 肅令人於岸口遙望
316 2 hǎo good 令瑾好回見吾主
317 2 建安 jiàn'ān Jianan 時建安十九年十一月也
318 2 國家 guójiā country / nation / state 此國家大事
319 2 to ferry 威德相濟
320 2 shòu a cord attached to a seal 先收皇后璽綬
321 2 tiger 親蹈虎狼之穴
322 2 賊心 zéixīn evil intentions 俱賊心腹
323 2 to impede / to hinder / to obstruct 蜀有崇山之阻
324 2 jiù right away 就筵間殺之
325 2 zhōu boat / ship 登舟渡江
326 2 shén what 操賊心腹甚眾
327 2 gōng to attack / to assault 矢石交攻之際
328 2 to kill / to massacre 吾兄將全家被戮
329 2 female / feminine 臣女已與陛下貴人
330 2 何在 hézài where? 召得醫人何在
331 2 guān an office 丞相官至魏公
332 2 shì clan / a branch of a lineage 隨將伏氏三族盡皆下獄
333 2 sūn Sun 西川孫備
334 2 歸還 guīhuán to return / to revert 不肯歸還
335 2 nán difficult / arduous / hard 情理難容
336 2 wealth / capital / money / expenses 無以為資故也
337 2 shǒu hand 雲長執劍在手曰
338 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 似此為人
339 2 extra / surplus / remainder 只用親隨十餘人
340 2 he / him 桂楊三郡與他
341 2 yuǎn far / distant 為念君侯等兵敗遠來
342 2 again / more / repeatedly 今足下復來索地耶
343 2 gān dry 參軍傅幹
344 2 mén door / gate / doorway / gateway 操先於宮門等侯
345 2 hài to injure / to harm to 反遭其害
346 2 人為 rénwèi man-made 選帳下能言快語一人為使
347 2 何故 hégù what reason 何故發哀
348 2 father 妾父伏完常有殺操之心
349 2 biàn turn / one time 遍搜身上
350 2 xiě to write 便可寫書與雲長令交割三郡
351 2 破壁 pòbì broken wall / to break through a wall / fig. a breakthrough in somebody's career 便喝甲士破壁搜尋
352 2 yào to want / to wish for 卻說孫權要索荊州
353 2 yán a feast 就筵間殺之
354 2 無物 wúwù nothing / empty 覷秦國君臣如無物
355 2 在外 zài wài outer 將在外
356 2 do not 莫提起荊州之事
357 2 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只教吾兒選快船十隻
358 2 shì an official 其兄諸葛瑾今仕於吳
359 2 關公 guāngōng Lord Guan 看關公船已乘風而去
360 2 suí to follow 只用親隨十餘人
361 2 guó a country / a nation 伏皇后為國捐生
362 2 shāng to injure / to wound / to be injured 恐傷故舊之情
363 2 zhāng a sheet / a leaf 張昭獻計曰
364 2 to take 老幼並皆拏下
365 2 zài again / once more / re- / repeatedly 休再言
366 2 to hand over to 后乃修書付順
367 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 父親奈何以萬金之軀
368 2 yáng Yang 桂楊三郡與他
369 2 guì Guangxi 桂楊三郡與他
370 2 jiāng a large river 於江上等侯
371 2 五百 wǔ bǎi five hundred 藏善水軍五百
372 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選帳下能言快語一人為使
373 2 hair 順藏書於髮中
374 2 汝等 rǔ děng you all 吾以誠心待汝等
375 2 澠池 Shéngchí Mianchi 於澠池會上
376 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 穆順雙手倒戴其帽
377 2 zàn to praise 後人有詩讚關公曰
378 2 長江 Chángjiāng Yangtze River 吳有長江之險
379 2 甲士 jiǎshì an armored soldier 便喝甲士破壁搜尋
380 2 táng main hall / a large room 許褚仗劍立於堂門之內
381 2 zǎo early 早立於船首
382 2 大哭 dà kū to wail / to cry 帝與伏后大哭
383 2 wall 便於殿後椒房內夾壁中藏躲
384 2 土地 tǔdì territory 不愛土地
385 2 chì to scold / shout at / to hoot at 目視周倉而叱曰
386 2 tóu head 順乃藏於頭髻內
387 2 to lift / to hold up / to raise 舉盃相勸
388 2 residence / dwelling 惟有德者居之
389 2 南征 nánzhēng punitive expedition to the south 卻說操將欲起程南征
390 2 xiàng towards / to 移兵向合淝
391 2 隨即 suíjí immediately / presently / following which 隨即進兵
392 2 side 某與甘寧各人領一軍伏於岸側
393 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 就筵間殺之
394 2 此時 cǐshí now / this moment 此時卻求在朝忠義之臣
395 2 來日 láirì future days 吾來日獨駕小舟
396 2 赴任 fùrèn to travel to take up a new post 桂楊三郡赴任
397 2 zhòng many / numerous 今若舉數十萬之眾
398 2 róng to hold / to contain 情理難容
399 2 宗族 zōngzú a clan 穆順等宗族二百餘口
400 2 niàn to read aloud 亮念同胞之情
401 2 chéng to bear / to carry / to hold 今未承王命者
402 2 chuí to hang / to suspend / to droop 幸垂聽焉
403 2 to assist /to help 誓共匡扶漢室
404 2 親筆 qīnbǐ one's own handwriting 完見是伏后親筆
405 2 dài to put on / to wear 還帽令戴
406 2 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 諸葛亮耳
407 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 調雲長往守之
408 2 tān greed / desire / craving / trsnā / taṇhā 貪而背義
409 2 yān where / how 幸垂聽焉
410 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 敘禮畢
411 2 jìn to the greatest extent / utmost 盡被逐回
412 2 lín a wood / a forest / a grove 烏林之役
413 2 差官 chàguān an offical appointed to a task 便可差官前去長沙
414 2 龍頭 lóngtóu faucet / tap 華歆為龍頭
415 2 shì a generation 關雲長乃世之虎將
416 2 shì a gentleman / a knight 息軍養士
417 2 qián hidden / secret / latent 竟將妹子潛地取去
418 2 míng bright / brilliant 明公用武攘之
419 2 hair rolled up in a bun / topknot 順乃藏於頭髻內
420 2 mán to conceal from 如何瞞得我過
421 2 to die 兄死亮豈能獨生
422 2 面目 miànmù appearance / facial features / look 將軍何太無面目
423 2 bài to defeat / to vanquish 為念君侯等兵敗遠來
424 2 fēn to separate / to divide into parts 分荊州一半還之
425 2 申報 shēnbào to make a report to a higher authority 可申報主公
426 2 令兄 lìngxiōng Your esteemed older brother (honorific) 令兄來此為何
427 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 教你回不得東吳
428 2 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 君命有所不受
429 2 不知 bùzhī do not know 宮人皆推不知
430 2 qún a crowd / a flock / a group 豈憂江東群鼠乎
431 2 míng measure word for people 原來華歆素有文名
432 2 to resemble / to similar to to 肅如癡似呆
433 2 莫非 mòfēi must be 莫非為不還荊州乎
434 2 知事 zhī shì Director of Affairs / Karmadana / Vinaya Master / Discipline Master 帝知事泄
435 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具言前事
436 2 néng can / able 選帳下能言快語一人為使
437 2 zhú to chase / to expel 盡被逐回
438 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 而後王業成
439 2 必將 bìjiāng inevitably 必將被誅
440 2 chéng to mount / to climb onto 卻乘我不在荊州
441 2 to send / to transmit / to mail 當令寄此書
442 2 reason / logic / truth 恐於理上說不去
443 2 lóu a storied building 坐臥一樓
444 2 bái white 常帶白帽
445 2 shí a rock / a stone 矢石交攻之際
446 2 屯兵 túnbīng to station / to garrison 今屯兵於陸口
447 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 反遭其害
448 2 桃園結義 táo yuán jié yì to make a pact of brotherhood 吾與吾兄桃園結義
449 2 原來 yuánlái originally / formerly 原來早有人報知曹操
450 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 華歆當日逞兇謀
451 2 私宅 sīzhái private residence 不到私宅
452 2 to stop / to cease / to suspend 遂罷南征
453 2 tíng pavilion 設宴於陸口寨外臨江亭上
454 2 xún Xun 中書令荀攸曰
455 2 to cut / to divide / to partition 乃皇叔但肯先割三郡
456 2 yīng should / ought 則荊州自應見還
457 2 pěng to hold up in two hands 傍邊周倉捧著大刀
458 2 變色 biànsè to change color / to discolor / to change countenance / to become angry 雲長變色曰
459 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓共匡扶漢室
460 2 yōu to worry / to be concerned 豈憂江東群鼠乎
461 2 赴宴 fùyàn to attend a banquet 我明日便來赴宴
462 2 martial / military 幹聞用武則先威
463 2 出伏 chūfú end of 三伏 (the hottest period of the year) 搜出伏完書來
464 2 長沙 Chángshā Changsha 將長沙
465 2 ēn kindness / grace / graciousness 願垂恩相舍
466 2 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 問宮人
467 2 Bǐng Bing 向與邴原
468 2 zàn temporarily 子瑜可暫回
469 2 letter / symbol / character 字來
470 2 yuán source / origin 向與邴原
471 2 jìn to enter 闞澤進曰
472 2 zhāo to beckon / to hail 把紅旗一招
473 2 zūn to honor / to respect 議欲尊曹操為魏王
474 2 dēng to rise / to ascend / to climb 登途逕到荊州
475 2 大漢 dà hàn the Han dynasty 荊州本大漢疆土
476 2 刀斧手 dāofǔshǒu lictor 伏下刀斧手殺之
477 2 應允 yīngyǔn to give one's assent / to consent 必然應允
478 2 零陵 línglíng Lingling 零陵
479 2 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 後來管寧避居遼東
480 2 已定 yǐdìng already stable 計會已定
481 1 shì to rely upon 又無奈雲長恃頑不肯
482 1 風流 fēngliú distinguished and accomplished / outstanding / talented in letters and unconventional in lifestyle / romantic / dissolute / loose 豈如白帽自風流
483 1 zàng to bury the dead 操厚葬之
484 1 之際 zhījì at that moment / during that time 矢石交攻之際
485 1 虎將 hǔjiāng a valiant general 關雲長乃世之虎將
486 1 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊周倉捧著大刀
487 1 zhù to help / to assist 助虐一朝添虎翼
488 1 搜身 sōushēn to do a body search / to frisk 遍搜身上
489 1 bāng nation / country / state 又驅勁卒掃偏邦
490 1 不見 bújiàn to not see 尋覓不見
491 1 早晚 zǎowǎn morning and evening 早晚必行篡奪之事
492 1 chí late / tardy 遲後者便要殺
493 1 dòng to move / to act 遂不敢動
494 1 如坐針氈 rú zuò zhēnzhān as if sitting on pins and needles / to be in an uncomfortable situation 旦夕如坐針氈
495 1 不動 bùdòng Akshobya 寧端坐不動
496 1 kuà to straddle / to bestride / to ride 各跨腰刀一口
497 1 縱橫 zònghéng vertical and horizontal 匹馬縱橫
498 1 親自動手 qīnzì dòngshǒu to do the job oneself 歆親自動手揪后頭髻拖出
499 1 shēng sound 聞戶外傳呼之聲
500 1 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得回東吳見孫權

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
Bǐng Bing
曹操 cáo cāo Cao Cao
长阪 長阪 chángbǎn Changban
长江 長江 Chángjiāng Yangtze River
长沙 長沙 Chángshā Changsha
成都 Chéngdū Chengdu
chī
  1. [city of] Chi
  2. Chi
大贤 大賢 Dà Xián Daxian
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
东川 東川 dōngchuān Dongchuan
Féi Fei River
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
关西 關西 guānxī
  1. Guanxi / Kuanhsi
  2. Kansai
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
汉室 漢室 hàn shì House of Han
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
建安 jiàn'ān Jianan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江边 江邊 jiāngbiān river bank
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江口 jiāngkǒu Jiangkou
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
快船 kuàichuán Los Angeles Clippers (NBA team)
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
零陵 línglíng Lingling
临江 臨江 línjiāng Linjiang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
鲁肃 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing
吕蒙 呂蒙 lǚmēng Lü Meng
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
马良 馬良 mǎliáng Ma Liang
明教 míngjiāo
  1. Manicheanism / Manicheism
  2. a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism
  3. outstanding advice
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
渑池 澠池 Shéngchí Mianchi
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
王粲 Wáng Càn Wang Can
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
无忧 無憂 wú yōu No Suffering / Aśoka / Asoka / Ashoka
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
荀彧 xúnyù Xun Yu
战国 戰國 Zhàn Guó
  1. Warring States Period
  2. one of the seven warring states
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中堂 Zhōngtáng a calligraphic work for the center of a large hall
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
诸葛亮 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English