Glossary and Vocabulary for History of Song 《宋史》, 卷三十七 本紀第三十七 寧宗一 Volume 37 Annals 37: Ningzong 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 65 zhào an imperial decree 詔建泰安宮
2 35 qiǎn to send / to dispatch 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
3 31 jīn gold 遣鄭湜使金告禪位
4 31 nián year 乾道四年十月丙午
5 30 zhōu a state / a province 遷明州觀察使
6 28 stupid / doltish / foolish / ignorant 告汝愚
7 28 wáng Wang 光宗爲恭王
8 27 gōng a palace 兩宮愛之
9 26 shì matter / thing / item 歷事歲久
10 25 皇后 huánghòu an empress 母曰慈懿皇后李氏
11 22 shòu old age / long life 更泰安宮爲壽康宮
12 22 zōng school / sect 光宗第二子也
13 22 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 知樞密院事趙汝愚見正去
14 21 sān three 奏三上
15 21 shàng top / a high position 奏三上
16 21 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 尊皇帝爲太上皇
17 21 yuē to speak / to say 母曰慈懿皇后李氏
18 21 to stop / to cease / to suspend 罷楊舜卿在京宮觀
19 21 皇太后 huángtàihòu empress dowager 宰臣請太皇太后垂簾聽政
20 21 to congratulate 卻瑞慶節賀表
21 20 使 shǐ to make / to cause 遣鄭湜使金告禪位
22 20 to be kind / to be charitable / to be benevolent 母曰慈懿皇后李氏
23 20 mìng life 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
24 20 zhào Zhao 知樞密院事趙汝愚見正去
25 19 rain 以久雨
26 19 xiào to be filial 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
27 17 zhòu descendants 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
28 17 qǐng to ask / to inquire 宰相留正請立帝爲儲嗣
29 17 lái to come 金遣使來弔祭
30 17 tuō to commission / to entrust to 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
31 16 hán Korea / South Korea 納夫人韓氏
32 16 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 仁孝夙成
33 16 guān an office 韓侂胄落階官
34 15 皇帝 huángdì Emperor 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
35 15 to take charge of / to manage / to administer 命四川制置司銓量諸州守臣
36 15 an official institution / a state bureau 以觀文殿大學士判建康府
37 15 zhèng upright / straight 宰相留正請立帝爲儲嗣
38 14 shuò first day of the lunar month 八月己丑朔
39 14 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 宰相留正請立帝爲儲嗣
40 14 road / path / way 命三省議振恤諸路郡縣水旱
41 13 shèng divine / holy / sacred / ārya 上大行至尊壽皇聖帝諡曰哲文神武成孝皇帝
42 13 zhī to know 知樞密院事趙汝愚見正去
43 13 fēng to seal / to close off 封英國公
44 13 juān bright / clear 蠲兩浙路丁鹽
45 12 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 請代行祭奠之禮
46 12 shěng province 詔兩省官詳定應詔封事
47 12 以下 yǐxià below / under / following 釋杖以下
48 12 děng et cetera / and so on 臣等乞立皇子嘉王爲太子
49 12 child / son 光宗第二子也
50 12 chén Chen 參知政事陳騤知樞密院事
51 12 to defend / to resist 御批付丞相云
52 12 yòu right / right-hand 授右千牛衛大將軍
53 11 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture 臨安府
54 11 guāng light 光宗第二子也
55 11 jùn a commandery / a prefecture 封平陽郡王
56 11 miào temple / shrine 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
57 11 jiā to add 加嗣濮王士歆少師
58 11 jūn army / military 遷安慶軍節度使
59 11 rén person / people / a human being 曾任知縣者二人
60 11 gōng respectful / polite / reverent 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
61 11 jīng Beijing 舜卿在京宮觀
62 11 xiè to thank 遣林季友使金報謝
63 10 shì funerary name / posthumous name or title 上大行至尊壽皇聖帝諡曰哲文神武成孝皇帝
64 10 殿 diàn a hall / a palace / a temple 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
65 10 chén minister / statesman / official 以沈清臣爲之
66 10 明年 míngnián next year 詔改明年爲慶元元年
67 10 shǎo few 拜少保
68 10 御史 yùshǐ a censor 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
69 10 dàn dawn 遣曾三復使金賀正旦
70 10 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以趙汝愚兼參知政事
71 10 十月 shíyuè October / the Tenth Month 乾道四年十月丙午
72 10 朱熹 Zhū Xī Zhu Zi / Zhu Xi / Chu Hsi 知潭州朱熹詣行在
73 10 supreme ruler / emperor 帝自弱齡
74 10 shū book 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
75 10 rén a kernel / a pit 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
76 10 qìng to celebrate / to congratulate 遷安慶軍節度使
77 10 jìn to enter 進封嘉王
78 10 to connect / to inherit / to succeed 宰相留正請立帝爲儲嗣
79 10 jié festival / a special day 以生日爲天祐節
80 10 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
81 9 tāng boring tool 以刑部尚書京鏜簽書樞密院事
82 9 to examine into / to impeach / to charge 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
83 9 xué to study / to learn 右諫議大夫劉德秀劾留正引用偽學之黨
84 9 rate / frequency 汝愚率百官詣大行柩前
85 9 qiú a prisoner / a convict 紹興二府死罪以下囚
86 9 hōng to die 安定郡王子濤薨
87 9 dīng Ding 蠲兩浙路丁鹽
88 9 乙丑 yǐchǒu second year 十一月乙丑
89 9 jiǎn to deduct / to subtract 詔歲減廣西鹽額十萬緡
90 9 ancestor / forefather 宣二祖
91 9 one
92 9 zhōng middle 以給事中黃裳
93 9 big / great / huge / large / major 大倫之舞
94 9 nèi inside / interior 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
95 9 qián money / currency 江東西路和市折帛錢
96 9 yáng Yang 楊舜卿
97 9 Li 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
98 9 zhì to place / to lay out 始置翊善
99 9 liǎng two 兩宮愛之
100 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 祔孝宗神主於太廟
101 9 èr two 曾任知縣者二人
102 9 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 三月丙戌朔
103 9 earth / soil / dirt 土丁拒退之
104 8 shī teacher 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
105 8 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
106 8 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛酉
107 8 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
108 8 wěi false / fake / forged / bogus 右諫議大夫劉德秀劾留正引用偽學之黨
109 8 jiàn to remonstrate / to admonish 臺諫各舉通亮公清
110 8 to begin 御史中丞謝深甫劾陳傅良
111 8 extra / surplus / remainder 餘端禮參知政事
112 8 to lift / to hold up / to raise 詔諸道舉廉吏
113 8 宮觀 gōngguān Taoist temple 源與在外宮觀
114 8 suì age 歷事歲久
115 8 xià summer 夏執中少保
116 8 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 十年九月己巳
117 8 to stand 宰相留正請立帝爲儲嗣
118 8 jiǔ old 歷事歲久
119 8 二月 èryuè February / the Second Month 七年二月
120 8 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
121 8 三月 sānyuè March / the Third Month 十二年三月乙酉
122 8 大行 dàxíng extensive cultivation 汝愚率百官詣大行柩前
123 8 yán stern / serious / strict / severe / austere
124 8 mín the people / citizen / subjects 蠲民緣欑宮役者賦
125 8 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
126 8 duān to carry 餘端禮參知政事
127 8 shì to release / to set free 釋杖以下
128 8 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
129 8 cháo to face 百官月两朝
130 8 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 御批付丞相云
131 8 tiān day 以生日爲天祐節
132 8 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 三月己亥
133 8 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
134 8 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 十年九月己巳
135 8 shēn deep 御史中丞謝深甫劾陳傅良
136 8 zòu to present / to offer 宰臣奏云
137 7 qiū fall / autumn 秋暑
138 7 zhàng a cane / a walking stick / a staff 釋杖以下
139 7 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 汝愚率百官詣大行柩前
140 7 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 以觀文殿大學士判建康府
141 7 dōng winter 冬十月己丑
142 7 quán authority / power 權欑孝宗皇帝于永阜陵
143 7 to sympathize / to give relief / to compensate 命三省議振恤諸路郡縣水旱
144 7 hòu after / later 皇后爲太上皇后
145 7 zhāng a chapter / a section 侍御史章穎等劾內侍林億年
146 7 jiā excellent 進封嘉王
147 7 泰安 Tài'ān Tai'an 詔建泰安宮
148 7 ruì auspicious 改天祐節爲瑞慶節
149 7 guī turtle / tortoise 彭龜年等爲之
150 7 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月丁巳朔
151 7 文殿 Wén diàn Scholar's Shrine 以觀文殿大學士判建康府
152 7 Wu 金遣吳鼎樞來賀瑞慶節
153 7 chǒu ugly 辛丑
154 7 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 遷安慶軍節度使
155 7 guān to look at / to watch / to observe 以觀文殿大學士判建康府
156 7 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 遣曾三復使金賀正旦
157 7 shì to attend on 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
158 7 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁民間妄言宮禁事
159 7 to give / to bestow favors 賜今名
160 7 a tutor / a teacher 初就傅
161 7 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 乾道四年十月丙午
162 7 wén to hear 具要切者以聞
163 7 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
164 7 good fortune / happiness / luck 建福寧殿
165 7 侍從 shìcóng an attendant / a chamberlain 侍從詔
166 7 hàn dry 命三省議振恤諸路郡縣水旱
167 7 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙丑
168 7 正旦 zhèngdàn starring female role 金遣使來賀明年正旦
169 7 jiān to supervise / to inspect 監司歲終考察郡守臧否以聞
170 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 五年六月戊戌
171 7 大理 Dàlǐ Dali 命大理
172 7 kāng Kang 以殿前都指揮使郭杲爲武康軍節度使
173 7 七月 qīyuè July / the Seventh Month 七月辛酉
174 7 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 九年正月
175 7 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
176 6 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
177 6 jiǎng to speak / to say / to tell 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
178 6 chūn spring 紹熙元年春
179 6 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五年五月
180 6 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 八月己丑朔
181 6 zhì to create / to make / to manufacture 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
182 6 zhèng Zheng 遣鄭湜使金告禪位
183 6 shēng to be born / to give birth 生于王邸
184 6 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
185 6 gào to tell / to say / said / told 告汝愚
186 6 zhǔ owner 宣三祖之主
187 6 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
188 6 qīng minister / high officer 卿當奉行
189 6 public office 三衙
190 6 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 八月辛酉
191 6 guō Guo 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
192 6 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 兩浙州縣決系囚
193 6 guó a country / a state / a kingdom 太皇太后命立崇國夫人韓氏爲皇后
194 6 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 五年六月戊戌
195 6 慶元 qìngyuán Qingyuan 詔改明年爲慶元元年
196 6 生辰 shēngchén birthday 遣汪義端賀金主生辰
197 6 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
198 6 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 不能執喪
199 6 liè ardent / intense 金遣紇石烈正來賀明年正旦
200 6 xiù refined / elegant / graceful 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
201 6 shǐ beginning / start 始冠
202 6 金主 jīnzhǔ financial backer / bankroller 遣汪義端賀金主生辰
203 6 zhèn to flap 命三省議振恤諸路郡縣水旱
204 6 諸軍 zhū jūn various armies 賞諸軍
205 6 to reach 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
206 6 yuè month 百官月两朝
207 6 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 十二年三月乙酉
208 6 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
209 6 ān calm / still / quiet / peaceful 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
210 6 bǎo to defend / to protect 拜少保
211 6 Pu River 加嗣濮王士歆少師
212 6 jǐng sunlight 命趙汝愚朝獻景靈宮
213 6 xiàn constitution / statute / law 上大行太皇太后諡曰憲聖慈烈皇后
214 6 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
215 6 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
216 6 xíng to walk / to move 乃入行禫祭禮
217 6 同知 tóngzhī government sub-prefect 仍兼同知樞密院事
218 6 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
219 6 day of the month / a certain day 慈懿夢日墜于庭
220 6 to go to / to arrive / to reach 汝愚率百官詣大行柩前
221 6 jiàn to build / to construct 乃建第東宮之側
222 5 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 十六年二月壬戌
223 5 xiǎng to host a banquet 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
224 5 kuān wide / broad 太上皇帝寬恤詔令
225 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
226 5 to enter 禮繼入內
227 5 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
228 5 gōng public/ common / state-owned 封英國公
229 5 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
230 5 to worship ancestors 祔孝宗神主於太廟
231 5 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 詔以叔椿爲吏部侍郎
232 5 míng bright / brilliant 遷明州觀察使
233 5 qiáo an emigrant 以吏部尚書鄭僑等奏請祧僖
234 5 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月丁巳
235 5 zài in / at 知潭州朱熹詣行在
236 5 fèng to offer / to present 乃奉御批八字以奏
237 5 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 以十月甲戌遷焉
238 5 dào way / road / path 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
239 5 to bestow on / to endow with 蠲民緣欑宮役者賦
240 5 dǎng political party 不植黨與
241 5 貧民 pínmín poor people 湖三州貧民身丁
242 5 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 監察御史劉德秀劾起居舍人劉光祖
243 5 jué to decide / to determine / to judge 兩浙州縣決系囚
244 5 luò to fall / to drop 韓侂胄落階官
245 5 qiān to sign one's name 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
246 5 huì favor / benefit / blessing / kindness 詔諸路提舉司置廣惠倉
247 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 率群臣拜表于泰安宮
248 5 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
249 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
250 5 huá Chinese 遇提舉重華宮關禮
251 5 chamber / pavilion 召秘閣修撰
252 5 líng agile / nimble 命趙汝愚朝獻景靈宮
253 5 gǎi to change / to alter 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
254 5 shēn human body / torso 身丁錢一年
255 5 臨安 Lín'ān Lin'an 減臨安
256 5 bēng to rupture / to split apart / to collapse 孝宗崩
257 5 Germany 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
258 5 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
259 5 liú Liu 監察御史劉德秀劾起居舍人劉光祖
260 5 virtuous / admirable / esteemed 母曰慈懿皇后李氏
261 5 死罪 sǐzuì a capital offence 紹興二府死罪以下囚
262 5 bèi to prepare / get ready 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
263 5 zǎi to slaughter 宰臣請太皇太后垂簾聽政
264 5 seven 七年
265 5 宗廟 zōngmiào a temple 宗廟
266 5 shuài handsome / graceful / smart 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
267 5 five 五年五月
268 5 系囚 xìqiú prisoner 兩浙州縣決系囚
269 5 wén writing / text 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
270 5 四川 Sìchuān Sichuan 命四川制置司銓量諸州守臣
271 5 to allow / to permit 進封弟許國公抦爲徐國公
272 5 shì clan / a branch of a lineage 納夫人韓氏
273 5 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
274 5 yán to speak / to say / said 以朱熹言
275 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
276 5 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
277 5 wèi position / location / place 宜正儲位
278 5 lín a wood / a forest / a grove 侍御史章穎等劾內侍林億年
279 5 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
280 5 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
281 4 silk / plain silk 江東西路和市折帛錢
282 4 zēng to increase / to add to / to augment 增置講讀官
283 4 disease / sickness / ailment 光宗以疾不能出
284 4 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子
285 4 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
286 4 dìng to decide 定國家爲孝
287 4 chéng to assist / to aid / to rescue 御史中丞謝深甫劾陳傅良
288 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 閏月庚申
289 4 book / volume 上孝宗皇帝冊寶于重華殿
290 4 tài great / exalted / superior 婺州布衣呂祖泰上書
291 4 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
292 4 lìng to make / to cause to be / to lead 不欲令居外
293 4 qián front 汝愚率百官詣大行柩前
294 4 tīng to listen 不聽
295 4 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 冬十月戊申
296 4 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
297 4 xīn to be tired 辛丑
298 4 younger brother 進封弟許國公抦爲徐國公
299 4 呂祖 lǚ zǔ Lü Zu 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
300 4 péng Peng 彭龜年等爲之
301 4 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
302 4 shuǐ water 命三省議振恤諸路郡縣水旱
303 4 西 The West 江東西路和市折帛錢
304 4 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封兗王
305 4 穆皇后 mù huánghòu Empress Mu / Empress Wu / Zhaolie 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
306 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哭盡哀
307 4 舍人 shèrén a palace attendant 中書舍人陳傅良
308 4 zāng a slave / success 監司歲終考察郡守臧否以聞
309 4 sàng to lose / to die 不能執喪
310 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
311 4 天地 tiān dì heaven and earth / the world 以即位告於天地
312 4 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
313 4 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
314 4 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
315 4 jīn today / modern / present / current / this / now 賜今名
316 4 zuò to sit 方卻立未坐
317 4 bǐng to beat 進封弟許國公抦爲徐國公
318 4 tóng like / same / similar 汝愚率同列再拜
319 4 zhòng heavy 尊師重傅
320 4 yán salt 詔歲減廣西鹽額十萬緡
321 4 Emperor Yu 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
322 4 bái white 白虹貫日
323 4 words / speech / expression / phrase / dialog 帝固辭曰
324 4 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 今中外憂亂
325 4 cuán gather 權欑孝宗皇帝于永阜陵
326 4 zhé to fold 江東西路和市折帛錢
327 4 to carry 遇提舉重華宮關禮
328 4 lóng dragon 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
329 4 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
330 4 詔令 zhàolìng imperial order 太上皇帝寬恤詔令
331 4 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 三月丙申
332 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 命四川制置司銓量諸州守臣
333 4 què a watchtower 救正闕失
334 4 bài to bow / to pay respect to 拜少保
335 4 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 秋七月壬辰
336 4 to go 知樞密院事趙汝愚見正去
337 4 居住 jūzhù to reside / to dwell 林億年常州居住
338 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 紹熙元年春
339 4 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興二府死罪以下囚
340 4 太白 Tài Bái Taebaek 太白經天
341 3 yǐng clever 侍御史章穎等劾內侍林億年
342 3 𣉙 \N \N 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
343 3 father's elder brother / uncle 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
344 3 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 始置翊善
345 3 precious 神宗玉牒
346 3 國王 guówáng king / monarch 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
347 3 wéi to disobey / to violate / to defy 乙太皇太后違豫
348 3 郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China 監司歲終考察郡守臧否以聞
349 3 Xu 進封弟許國公抦爲徐國公
350 3 xìn to believe / to trust
351 3 退 tuì to retreat / to move back 念欲退閑
352 3 廣東 Guǎngdōng Guangdong 廣東提舉茶鹽徐安國遣人捕私鹽于大奚山
353 3 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
354 3 to inherit 禮繼入內
355 3 to criticize 須議一指揮
356 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 金遣使來弔祭
357 3 shè to forgive / to pardon
358 3 soil / ground / land 置太上皇何地
359 3 an epidemic / a plague 臨安大疫
360 3 正殿 zhèngdiàn main hall 始御正殿
361 3 to arrest / to catch / to seize 賞宜州捕降峒寇功
362 3 prosperous / splendid 淳熙五年十月戊午
363 3 léi lightning / thunder
364 3 jiàn to see 太白晝見
365 3 江東 jiāngdōng Jiangdong 江東西路和市折帛錢
366 3 sòng to deliver / to carry / to give 送韶州安置
367 3 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
368 3 wèi to guard / to protect / to defend 授右千牛衛大將軍
369 3 gèn to extend across / to stretch 白氣亙天
370 3 皇子 huángzǐ prince 皇子嘉王
371 3 liú to flow / to spread / to circulate 釋流以下
372 3 jiǎn frugal / economical 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
373 3 dōng east 就重華殿東廡素幄立
374 3 qīng clear / pure / clean 以沈清臣爲之
375 3 tián field / farmland 詔兩淮諸州勸民墾辟荒田
376 3 xiàn to offer / to present 命趙汝愚朝獻景靈宮
377 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
378 3 chén to sink / to submerge 以沈清臣爲之
379 3 biǎo clock / a wrist watch 率群臣拜表于泰安宮
380 3 日中 rìzhōng noon / midday 日中有黑子
381 3 bào newspaper 遣林季友使金報謝
382 3 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 遷明州觀察使
383 3 líng mound / hill / mountain 權欑孝宗皇帝于永阜陵
384 3 shū clear 上大行皇后謚曰恭淑皇后
385 3 chù to dismiss 乞黜之
386 3 kòu bandit / thieve 雅州蠻寇邊
387 3 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
388 3 to instruct / to expound / to explain 令諭侂胄曰
389 3 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 送韶州安置
390 3 shēn to extend 申嚴獄囚瘐死之罰
391 3 to draft 遂擬旨以進
392 3 yún cloud 宰臣奏云
393 3 a cauldron / a pot / a kettle 右諫議大夫張釜請下詔禁偽學
394 3 one hundred million 侍御史章穎等劾內侍林億年
395 3 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
396 3 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月庚申
397 3 jīng to go through / to experience 詔經筵官開陳經旨
398 3 hēi black 日中有黑子
399 3 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
400 3 suì to comply with / to follow along 遂擬旨以進
401 3 leaf / foliage / petal 吏部尚書葉翥簽書樞密院事
402 3 zhé wise / sagacious 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
403 3 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 吏部侍郎彭龜年上疏言韓侂胄假託聲勢
404 3 shī to lose 救正闕失
405 3 正觀 zhèng guān right observation 詔落正觀文殿大學士
406 3 弔祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 金遣使來弔祭
407 3 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 兩浙州縣決系囚
408 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
409 3 lóng grand / intense / prosperous 加上壽聖隆慈備福太皇太后尊號曰壽聖隆慈備福光佑太皇太后
410 3 chóng high / dignified / lofty 太皇太后命立崇國夫人韓氏爲皇后
411 3 shū father's younger brother 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
412 3 shū to remove obstructions 各疏朝政闕失以聞
413 3 four 乾道四年十月丙午
414 3 dàn calm / quiet / tranquil 御史中丞何澹同知樞密院事
415 3 kāi to open 詔經筵官開陳經旨
416 3 侍郎 shìláng an assistant minister 詔以叔椿爲吏部侍郎
417 3 zhāo illustrious 以弟徐國公抦爲昭慶軍節度使
418 3 a lake 湖三州貧民身丁
419 3 zhù to soar 吏部尚書葉翥簽書樞密院事
420 3 yuán source / origin 陳源
421 3 Henan 乙太皇太后違豫
422 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
423 3 temple / monastery / vihāra 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
424 3 tíng a courtyard 慈懿夢日墜于庭
425 3 fēn to separate / to divide into parts 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
426 3 desire 不欲令居外
427 3 chōng to charge at 諡沖惠
428 3 安南 Ānnán Annam 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
429 3 bīng soldier / troops 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
430 3 huáng yellow 披黃袍
431 3 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official 右諫議大夫張叔椿再劾留正擅去相位
432 3 安定 āndìng stable / quiet 安定郡王子濤薨
433 3 gōng merit 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
434 3 zhǐ purport / aim / purpose 遂擬旨以進
435 3 service 蠲民緣欑宮役者賦
436 3 gas / vapour / fumes 白氣亙天
437 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 上孝宗皇帝冊寶于重華殿
438 3 指揮 zhǐhuī to command / to direct 須議一指揮
439 3 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 九月丁亥
440 3 lùn to comment / to discuss 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
441 3 四百 sì bǎi four hundred 賜禮部進士鄒應龍以下四百九十有九人及第
442 3 gěi to give 給舍交章請留朱熹
443 3 liù six 越六日
444 3 Shùn Emperor Shun 楊舜卿
445 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 光宗以疾不能出
446 3 zhòu daytime 太白晝見
447 2 dàn a sacrifice offered at the end of the three years' mourning the death of a parent 翌日禫祭
448 2 diǎn a dot 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
449 2 xiū to decorate / to embellish 修胎養令
450 2 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 正太祖東向之位
451 2 zhèng government / administration 聖政
452 2 yòu divine intervention / protection 以生日爲天祐節
453 2 yīng England 英州爲英德府
454 2 to console / to comfort 下詔撫諭諸將
455 2 kuò to expand / to enlarge / to stretch 諱擴
456 2 quán fountain / spring 充醴泉觀使
457 2 zhòng middle brother 中書舍人范仲藝力爭之于韓侂胄
458 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞諸軍
459 2 to die 申嚴獄囚瘐死之罰
460 2 jiù to save / to rescue 救正闕失
461 2 huàn shining / brilliant / lustrous 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
462 2 zhí straight 以大理司直邵褎然請詔大臣自今權臣
463 2 兵部 bīngbù Ministry of War 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
464 2 shí food / food and drink 日有食之
465 2 hóng wide / spacious / great / vast 太學生楊宏中等六人以上書留趙汝愚
466 2 deputy / assistant / vice- 責授趙汝愚寧遠軍節度副使
467 2 永州 yǒngzhōu Yongzhou 永州安置
468 2 及第 jídì to pass an examination 賜禮部進士鄒應龍以下四百九十有九人及第
469 2 jiàng to descend / to fall / to drop 尋出降
470 2 福州 Fúzhōu Fuzhou 知福州
471 2 yào to want / to wish for 具要切者以聞
472 2 jùn high / steep / towering 子埈生
473 2 tǒng to unify 加孝宗皇帝諡曰紹統同道冠德昭功哲文神武明聖成孝皇帝
474 2 to bathe / to cleanse / to wash / to shampoo 以右正言李沐言
475 2 建康 Jiànkāng Jiankang 以觀文殿大學士判建康府
476 2 shàn to be skillful in / to be good at 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
477 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
478 2 仁懷 rénhuái Renhuai 上欽宗皇后諡曰仁懷皇后
479 2 xuān to declare / to announce 宣二祖
480 2 guī to go back / to return 許歸葬
481 2 廟號 miàohào temple name of a deceased emperor 廟號孝宗
482 2 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 兩省集議江南沿江諸州行鐵錢利害
483 2 method / plan / policy / scheme 詔內外諸軍主帥條奏武備邊防之策以聞
484 2 綿 mián silk down 折帛綿絹
485 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 樞密院條上合教諸軍例
486 2 宜州 yízhōu Yizhou 以宜州觀察使韓侂胄兼樞密都承旨
487 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 賜禮部進士鄒應龍以下四百九十有九人及第
488 2 mán Man people 雅州蠻寇邊
489 2 新曆 xīnlì Gregorian calendar / solar calendar 詔造新曆
490 2 níng Nanjing 建福寧殿
491 2 huāng waste 江東路荒歉諸州收養遺棄小兒
492 2 dǎng political party 兵部侍郎章穎以党趙汝愚罷
493 2 吳興 Wúxīng Wuxing 進封弟抦爲吳興郡王
494 2 tōng to go through / to open 臺諫各舉通亮公清
495 2 chá tea 廣東提舉茶鹽徐安國遣人捕私鹽于大奚山
496 2 insubordinate / stubborn 侍講朱熹以上疏忤韓侂胄罷
497 2 sunlight / light of day 以殿前副都指揮使吳曦爲昭信軍節度使
498 2 yuán personel / employee 增置監察御史一員
499 2 martial / military 以殿前都指揮使郭杲爲武康軍節度使
500 2 lián a blind / a curtain / a hanging screen 太皇太后垂簾

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 87 so as to / in order to 以手承之
2 65 zhào an imperial decree 詔建泰安宮
3 55 wèi for / to 光宗爲恭王
4 44 zhī him / her / them / that 以手承之
5 35 qiǎn to send / to dispatch 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
6 31 jīn gold 遣鄭湜使金告禪位
7 31 nián year 乾道四年十月丙午
8 30 zhōu a state / a province 遷明州觀察使
9 29 you / thou 知樞密院事趙汝愚見正去
10 28 stupid / doltish / foolish / ignorant 告汝愚
11 28 wáng Wang 光宗爲恭王
12 27 gōng a palace 兩宮愛之
13 27 tài very / extremely 宰臣請太皇太后垂簾聽政
14 26 shì matter / thing / item 歷事歲久
15 25 皇后 huánghòu an empress 母曰慈懿皇后李氏
16 22 shòu old age / long life 更泰安宮爲壽康宮
17 22 zōng school / sect 光宗第二子也
18 22 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 知樞密院事趙汝愚見正去
19 22 in / at 慈懿夢日墜于庭
20 21 sān three 奏三上
21 21 shàng top / a high position 奏三上
22 21 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 尊皇帝爲太上皇
23 21 yuē to speak / to say 母曰慈懿皇后李氏
24 21 to stop / to cease / to suspend 罷楊舜卿在京宮觀
25 21 皇太后 huángtàihòu empress dowager 宰臣請太皇太后垂簾聽政
26 21 to congratulate 卻瑞慶節賀表
27 20 使 shǐ to make / to cause 遣鄭湜使金告禪位
28 20 to be kind / to be charitable / to be benevolent 母曰慈懿皇后李氏
29 20 mìng life 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
30 20 zhào Zhao 知樞密院事趙汝愚見正去
31 19 rain 以久雨
32 19 zhū all / many / various 詔諸道舉廉吏
33 19 xiào to be filial 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
34 17 zhòu descendants 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
35 17 qǐng to ask / to inquire 宰相留正請立帝爲儲嗣
36 17 lái to come 金遣使來弔祭
37 17 tuō to commission / to entrust to 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
38 16 hán Korea / South Korea 納夫人韓氏
39 16 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 仁孝夙成
40 16 guān an office 韓侂胄落階官
41 15 皇帝 huángdì Emperor 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
42 15 yǒu is / are / to exist 已而有娠
43 15 to take charge of / to manage / to administer 命四川制置司銓量諸州守臣
44 15 an official institution / a state bureau 以觀文殿大學士判建康府
45 15 zhèng upright / straight 宰相留正請立帝爲儲嗣
46 14 shuò first day of the lunar month 八月己丑朔
47 14 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 宰相留正請立帝爲儲嗣
48 14 again / more / repeatedly 復罷經筵坐講
49 14 road / path / way 命三省議振恤諸路郡縣水旱
50 14 not / no 不欲令居外
51 13 shèng divine / holy / sacred / ārya 上大行至尊壽皇聖帝諡曰哲文神武成孝皇帝
52 13 zhī to know 知樞密院事趙汝愚見正去
53 13 fēng to seal / to close off 封英國公
54 13 juān bright / clear 蠲兩浙路丁鹽
55 12 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 請代行祭奠之禮
56 12 shěng province 詔兩省官詳定應詔封事
57 12 以下 yǐxià below / under / following 釋杖以下
58 12 děng et cetera / and so on 臣等乞立皇子嘉王爲太子
59 12 child / son 光宗第二子也
60 12 chén Chen 參知政事陳騤知樞密院事
61 12 to defend / to resist 御批付丞相云
62 12 yòu right / right-hand 授右千牛衛大將軍
63 11 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture 臨安府
64 11 guāng light 光宗第二子也
65 11 jùn a commandery / a prefecture 封平陽郡王
66 11 in / at 以即位告於天地
67 11 shì is / are / am / to be 至是
68 11 miào temple / shrine 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
69 11 jiā to add 加嗣濮王士歆少師
70 11 jūn army / military 遷安慶軍節度使
71 11 rén person / people / a human being 曾任知縣者二人
72 11 gōng respectful / polite / reverent 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
73 11 jīng Beijing 舜卿在京宮觀
74 11 xiè to thank 遣林季友使金報謝
75 10 shì funerary name / posthumous name or title 上大行至尊壽皇聖帝諡曰哲文神武成孝皇帝
76 10 殿 diàn a hall / a palace / a temple 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
77 10 chén minister / statesman / official 以沈清臣爲之
78 10 明年 míngnián next year 詔改明年爲慶元元年
79 10 shǎo few 拜少保
80 10 御史 yùshǐ a censor 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
81 10 dàn dawn 遣曾三復使金賀正旦
82 10 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以趙汝愚兼參知政事
83 10 十月 shíyuè October / the Tenth Month 乾道四年十月丙午
84 10 朱熹 Zhū Xī Zhu Zi / Zhu Xi / Chu Hsi 知潭州朱熹詣行在
85 10 supreme ruler / emperor 帝自弱齡
86 10 shū book 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
87 10 rén a kernel / a pit 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
88 10 qìng to celebrate / to congratulate 遷安慶軍節度使
89 10 jìn to enter 進封嘉王
90 10 to connect / to inherit / to succeed 宰相留正請立帝爲儲嗣
91 10 jié festival / a special day 以生日爲天祐節
92 10 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 壬寅
93 9 tāng boring tool 以刑部尚書京鏜簽書樞密院事
94 9 to examine into / to impeach / to charge 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
95 9 xué to study / to learn 右諫議大夫劉德秀劾留正引用偽學之黨
96 9 rate / frequency 汝愚率百官詣大行柩前
97 9 qiú a prisoner / a convict 紹興二府死罪以下囚
98 9 hōng to die 安定郡王子濤薨
99 9 dīng Ding 蠲兩浙路丁鹽
100 9 乙丑 yǐchǒu second year 十一月乙丑
101 9 jiǎn to deduct / to subtract 詔歲減廣西鹽額十萬緡
102 9 ancestor / forefather 宣二祖
103 9 one
104 9 tái unit 令台諫
105 9 zhōng middle 以給事中黃裳
106 9 big / great / huge / large / major 大倫之舞
107 9 nèi inside / interior 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
108 9 qián money / currency 江東西路和市折帛錢
109 9 yáng Yang 楊舜卿
110 9 Li 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
111 9 zhì to place / to lay out 始置翊善
112 9 liǎng two 兩宮愛之
113 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 祔孝宗神主於太廟
114 9 èr two 曾任知縣者二人
115 9 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 三月丙戌朔
116 9 jiān simultaneously 以趙汝愚兼參知政事
117 9 earth / soil / dirt 土丁拒退之
118 8 shī teacher 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
119 8 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 辛未
120 8 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月辛酉
121 8 zhāng a sheet / a leaf 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
122 8 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
123 8 wěi false / fake / forged / bogus 右諫議大夫劉德秀劾留正引用偽學之黨
124 8 jiàn to remonstrate / to admonish 臺諫各舉通亮公清
125 8 to begin 御史中丞謝深甫劾陳傅良
126 8 extra / surplus / remainder 餘端禮參知政事
127 8 to lift / to hold up / to raise 詔諸道舉廉吏
128 8 宮觀 gōngguān Taoist temple 源與在外宮觀
129 8 suì age 歷事歲久
130 8 xià summer 夏執中少保
131 8 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 十年九月己巳
132 8 to stand 宰相留正請立帝爲儲嗣
133 8 jiǔ old 歷事歲久
134 8 二月 èryuè February / the Second Month 七年二月
135 8 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
136 8 三月 sānyuè March / the Third Month 十二年三月乙酉
137 8 大行 dàxíng extensive cultivation 汝愚率百官詣大行柩前
138 8 yán stern / serious / strict / severe / austere
139 8 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 具要切者以聞
140 8 mín the people / citizen / subjects 蠲民緣欑宮役者賦
141 8 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
142 8 duān to carry 餘端禮參知政事
143 8 shì to release / to set free 釋杖以下
144 8 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
145 8 cháo to face 百官月两朝
146 8 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 御批付丞相云
147 8 tiān day 以生日爲天祐節
148 8 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 三月己亥
149 8 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
150 8 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 十年九月己巳
151 8 shēn deep 御史中丞謝深甫劾陳傅良
152 8 zòu to present / to offer 宰臣奏云
153 7 chū to go out / to leave 光宗以疾不能出
154 7 qiū fall / autumn 秋暑
155 7 zhàng a cane / a walking stick / a staff 釋杖以下
156 7 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 汝愚率百官詣大行柩前
157 7 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 以觀文殿大學士判建康府
158 7 dōng winter 冬十月己丑
159 7 quán authority / power 權欑孝宗皇帝于永阜陵
160 7 to sympathize / to give relief / to compensate 命三省議振恤諸路郡縣水旱
161 7 hòu after / later 皇后爲太上皇后
162 7 zhāng a chapter / a section 侍御史章穎等劾內侍林億年
163 7 jiā excellent 進封嘉王
164 7 泰安 Tài'ān Tai'an 詔建泰安宮
165 7 ruì auspicious 改天祐節爲瑞慶節
166 7 guī turtle / tortoise 彭龜年等爲之
167 7 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月丁巳朔
168 7 文殿 Wén diàn Scholar's Shrine 以觀文殿大學士判建康府
169 7 Wu 金遣吳鼎樞來賀瑞慶節
170 7 chǒu ugly 辛丑
171 7 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 遷安慶軍節度使
172 7 guān to look at / to watch / to observe 以觀文殿大學士判建康府
173 7 賀正 hèzhèng to exchange compliments on New Year's Day 遣曾三復使金賀正旦
174 7 shì to attend on 乃遣韓侂胄因內侍張宗尹以禪位嘉王之意請于太皇太后
175 7 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁民間妄言宮禁事
176 7 to give / to bestow favors 賜今名
177 7 a tutor / a teacher 初就傅
178 7 丙午 bǐngwǔ forty-third year C7 of the 60 year cycle 乾道四年十月丙午
179 7 wén to hear 具要切者以聞
180 7 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
181 7 good fortune / happiness / luck 建福寧殿
182 7 侍從 shìcóng an attendant / a chamberlain 侍從詔
183 7 hàn dry 命三省議振恤諸路郡縣水旱
184 7 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月乙丑
185 7 正旦 zhèngdàn starring female role 金遣使來賀明年正旦
186 7 jiān to supervise / to inspect 監司歲終考察郡守臧否以聞
187 7 六月 liùyuè June / the Sixth Month 五年六月戊戌
188 7 大理 Dàlǐ Dali 命大理
189 7 kāng Kang 以殿前都指揮使郭杲爲武康軍節度使
190 7 七月 qīyuè July / the Seventh Month 七月辛酉
191 7 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 九年正月
192 7 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
193 6 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
194 6 jiǎng to speak / to say / to tell 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
195 6 chūn spring 紹熙元年春
196 6 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五年五月
197 6 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 八月己丑朔
198 6 zhì to create / to make / to manufacture 以朱熹爲煥章閣待制兼侍講
199 6 zhèng Zheng 遣鄭湜使金告禪位
200 6 shēng to be born / to give birth 生于王邸
201 6 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
202 6 gào to tell / to say / said / told 告汝愚
203 6 zhǔ owner 宣三祖之主
204 6 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 丁未
205 6 qīng minister / high officer 卿當奉行
206 6 public office 三衙
207 6 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 八月辛酉
208 6 guō Guo 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
209 6 兩浙 liǎngzhè Liangzhe 兩浙州縣決系囚
210 6 guó a country / a state / a kingdom 太皇太后命立崇國夫人韓氏爲皇后
211 6 céng once / already / former / previously 曾有御筆
212 6 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 五年六月戊戌
213 6 慶元 qìngyuán Qingyuan 詔改明年爲慶元元年
214 6 生辰 shēngchén birthday 遣汪義端賀金主生辰
215 6 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 丙辰
216 6 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 不能執喪
217 6 liè ardent / intense 金遣紇石烈正來賀明年正旦
218 6 xiù refined / elegant / graceful 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
219 6 shǐ beginning / start 始冠
220 6 金主 jīnzhǔ financial backer / bankroller 遣汪義端賀金主生辰
221 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃建第東宮之側
222 6 zhèn to flap 命三省議振恤諸路郡縣水旱
223 6 諸軍 zhū jūn various armies 賞諸軍
224 6 to reach 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
225 6 yuè month 百官月两朝
226 6 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 十二年三月乙酉
227 6 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
228 6 ān calm / still / quiet / peaceful 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
229 6 bǎo to defend / to protect 拜少保
230 6 Pu River 加嗣濮王士歆少師
231 6 jǐng sunlight 命趙汝愚朝獻景靈宮
232 6 xiàn constitution / statute / law 上大行太皇太后諡曰憲聖慈烈皇后
233 6 庚午 gēngwǔ seventh year G7 of the 60 year cycle 庚午
234 6 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
235 6 xíng to walk / to move 乃入行禫祭禮
236 6 同知 tóngzhī government sub-prefect 仍兼同知樞密院事
237 6 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申
238 6 day of the month / a certain day 慈懿夢日墜于庭
239 6 to go to / to arrive / to reach 汝愚率百官詣大行柩前
240 6 jiàn to build / to construct 乃建第東宮之側
241 5 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 十六年二月壬戌
242 5 xiǎng to host a banquet 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
243 5 kuān wide / broad 太上皇帝寬恤詔令
244 5 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
245 5 to enter 禮繼入內
246 5 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 丁卯
247 5 gōng public/ common / state-owned 封英國公
248 5 壬申 rénshēn ninth year I9 of the 60 year cycle 壬申
249 5 to worship ancestors 祔孝宗神主於太廟
250 5 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 詔以叔椿爲吏部侍郎
251 5 míng bright / brilliant 遷明州觀察使
252 5 qiáo an emigrant 以吏部尚書鄭僑等奏請祧僖
253 5 四月 sìyuè April / the Fourth Month 夏四月丁巳
254 5 zài in / at 知潭州朱熹詣行在
255 5 fèng to offer / to present 乃奉御批八字以奏
256 5 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 以十月甲戌遷焉
257 5 dào way / road / path 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
258 5 to bestow on / to endow with 蠲民緣欑宮役者賦
259 5 dǎng political party 不植黨與
260 5 貧民 pínmín poor people 湖三州貧民身丁
261 5 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 監察御史劉德秀劾起居舍人劉光祖
262 5 jué to decide / to determine / to judge 兩浙州縣決系囚
263 5 naturally / of course / certainly 帝自弱齡
264 5 luò to fall / to drop 韓侂胄落階官
265 5 qiān to sign one's name 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
266 5 huì favor / benefit / blessing / kindness 詔諸路提舉司置廣惠倉
267 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 率群臣拜表于泰安宮
268 5 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 乙亥
269 5 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
270 5 huá Chinese 遇提舉重華宮關禮
271 5 chamber / pavilion 召秘閣修撰
272 5 líng agile / nimble 命趙汝愚朝獻景靈宮
273 5 gǎi to change / to alter 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
274 5 shēn human body / torso 身丁錢一年
275 5 臨安 Lín'ān Lin'an 減臨安
276 5 bēng to rupture / to split apart / to collapse 孝宗崩
277 5 Germany 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
278 5 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
279 5 liú Liu 監察御史劉德秀劾起居舍人劉光祖
280 5 virtuous / admirable / esteemed 母曰慈懿皇后李氏
281 5 死罪 sǐzuì a capital offence 紹興二府死罪以下囚
282 5 bèi to prepare / get ready 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
283 5 zǎi to slaughter 宰臣請太皇太后垂簾聽政
284 5 seven 七年
285 5 宗廟 zōngmiào a temple 宗廟
286 5 shuài handsome / graceful / smart 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
287 5 five 五年五月
288 5 系囚 xìqiú prisoner 兩浙州縣決系囚
289 5 wén writing / text 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
290 5 四川 Sìchuān Sichuan 命四川制置司銓量諸州守臣
291 5 to allow / to permit 進封弟許國公抦爲徐國公
292 5 shì clan / a branch of a lineage 納夫人韓氏
293 5 zǎn to collect / to hoard / to accumulate / to save 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
294 5 yán to speak / to say / said 以朱熹言
295 5 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
296 5 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
297 5 wèi position / location / place 宜正儲位
298 5 and 源與在外宮觀
299 5 lín a wood / a forest / a grove 侍御史章穎等劾內侍林億年
300 5 each 臺諫各舉通亮公清
301 5 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
302 5 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
303 4 silk / plain silk 江東西路和市折帛錢
304 4 dōu all 以殿前都指揮使郭杲爲武康軍節度使
305 4 zēng to increase / to add to / to augment 增置講讀官
306 4 disease / sickness / ailment 光宗以疾不能出
307 4 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 夏四月甲子
308 4 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
309 4 his / hers / its / theirs 侂胄因其問
310 4 dìng to decide 定國家爲孝
311 4 chéng to assist / to aid / to rescue 御史中丞謝深甫劾陳傅良
312 4 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 閏月庚申
313 4 book / volume 上孝宗皇帝冊寶于重華殿
314 4 tài great / exalted / superior 婺州布衣呂祖泰上書
315 4 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
316 4 lìng to make / to cause to be / to lead 不欲令居外
317 4 qián front 汝愚率百官詣大行柩前
318 4 cóng from 從之
319 4 tīng to listen 不聽
320 4 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 冬十月戊申
321 4 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 戊寅
322 4 xīn to be tired 辛丑
323 4 younger brother 進封弟許國公抦爲徐國公
324 4 呂祖 lǚ zǔ Lü Zu 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
325 4 péng Peng 彭龜年等爲之
326 4 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
327 4 shuǐ water 命三省議振恤諸路郡縣水旱
328 4 tiáo measure word for long thin things 命禮官條具典禮以聞
329 4 西 The West 江東西路和市折帛錢
330 4 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封兗王
331 4 穆皇后 mù huánghòu Empress Mu / Empress Wu / Zhaolie 改上安穆皇后諡曰成穆皇后
332 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哭盡哀
333 4 舍人 shèrén a palace attendant 中書舍人陳傅良
334 4 zāng a slave / success 監司歲終考察郡守臧否以聞
335 4 fǒu to negate / to deny 監司歲終考察郡守臧否以聞
336 4 chū at first / at the beginning / initially 初就傅
337 4 sàng to lose / to die 不能執喪
338 4 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 癸未
339 4 天地 tiān dì heaven and earth / the world 以即位告於天地
340 4 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
341 4 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
342 4 大赦 dàshè amnesty / general pardon 大赦
343 4 jīn today / modern / present / current / this / now 賜今名
344 4 zuò to sit 方卻立未坐
345 4 bǐng to beat 進封弟許國公抦爲徐國公
346 4 what / where / which 置太上皇何地
347 4 zài again / once more / re- / second / another 右諫議大夫張叔椿再劾留正擅去相位
348 4 tóng like / same / similar 汝愚率同列再拜
349 4 zhòng heavy 尊師重傅
350 4 yán salt 詔歲減廣西鹽額十萬緡
351 4 Emperor Yu 保大軍節度使郭師禹爲攢宮總護使
352 4 bái white 白虹貫日
353 4 words / speech / expression / phrase / dialog 帝固辭曰
354 4 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 今中外憂亂
355 4 cuán gather 權欑孝宗皇帝于永阜陵
356 4 zhé to fold 江東西路和市折帛錢
357 4 to carry 遇提舉重華宮關禮
358 4 lóng dragon 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
359 4 庚辰 gēngchén seventeenth year G5 of the 60 year cycle 庚辰
360 4 詔令 zhàolìng imperial order 太上皇帝寬恤詔令
361 4 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 三月丙申
362 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 命四川制置司銓量諸州守臣
363 4 què a watchtower 救正闕失
364 4 bài to bow / to pay respect to 拜少保
365 4 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 秋七月壬辰
366 4 to go 知樞密院事趙汝愚見正去
367 4 居住 jūzhù to reside / to dwell 林億年常州居住
368 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 紹熙元年春
369 4 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興二府死罪以下囚
370 4 太白 Tài Bái Taebaek 太白經天
371 3 yǐng clever 侍御史章穎等劾內侍林億年
372 3 𣉙 \N \N 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
373 3 father's elder brother / uncle 命嗣秀王伯圭朝饗太廟
374 3 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 始置翊善
375 3 precious 神宗玉牒
376 3 國王 guówáng king / monarch 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
377 3 wéi to disobey / to violate / to defy 乙太皇太后違豫
378 3 郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China 監司歲終考察郡守臧否以聞
379 3 Xu 進封弟許國公抦爲徐國公
380 3 xìn to believe / to trust
381 3 chú except / besides 初除舉自代一人
382 3 退 tuì to retreat / to move back 念欲退閑
383 3 廣東 Guǎngdōng Guangdong 廣東提舉茶鹽徐安國遣人捕私鹽于大奚山
384 3 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 辛巳
385 3 to inherit 禮繼入內
386 3 to criticize 須議一指揮
387 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 金遣使來弔祭
388 3 shè to forgive / to pardon
389 3 soil / ground / land 置太上皇何地
390 3 an epidemic / a plague 臨安大疫
391 3 正殿 zhèngdiàn main hall 始御正殿
392 3 to arrest / to catch / to seize 賞宜州捕降峒寇功
393 3 prosperous / splendid 淳熙五年十月戊午
394 3 léi lightning / thunder
395 3 jiàn to see 太白晝見
396 3 dāng to be / to act as / to serve as 當出閣
397 3 江東 jiāngdōng Jiangdong 江東西路和市折帛錢
398 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 汝愚袖出所擬以進
399 3 sòng to deliver / to carry / to give 送韶州安置
400 3 壬子 rénzǐ forty-ninth year I1 of the 60 year cycle 壬子
401 3 wèi to guard / to protect / to defend 授右千牛衛大將軍
402 3 gèn to extend across / to stretch 白氣亙天
403 3 皇子 huángzǐ prince 皇子嘉王
404 3 liú to flow / to spread / to circulate 釋流以下
405 3 jiǎn frugal / economical 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
406 3 dōng east 就重華殿東廡素幄立
407 3 qīng clear / pure / clean 以沈清臣爲之
408 3 tián field / farmland 詔兩淮諸州勸民墾辟荒田
409 3 xiàn to offer / to present 命趙汝愚朝獻景靈宮
410 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
411 3 chén to sink / to submerge 以沈清臣爲之
412 3 biǎo clock / a wrist watch 率群臣拜表于泰安宮
413 3 日中 rìzhōng noon / midday 日中有黑子
414 3 bào newspaper 遣林季友使金報謝
415 3 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 遷明州觀察使
416 3 líng mound / hill / mountain 權欑孝宗皇帝于永阜陵
417 3 shū clear 上大行皇后謚曰恭淑皇后
418 3 chù to dismiss 乞黜之
419 3 kòu bandit / thieve 雅州蠻寇邊
420 3 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
421 3 to instruct / to expound / to explain 令諭侂胄曰
422 3 què but / yet / however / while / nevertheless 方卻立未坐
423 3 安置 ānzhì to find a place for / to arrange for 送韶州安置
424 3 shēn to extend 申嚴獄囚瘐死之罰
425 3 to draft 遂擬旨以進
426 3 yún cloud 宰臣奏云
427 3 a cauldron / a pot / a kettle 右諫議大夫張釜請下詔禁偽學
428 3 one hundred million 侍御史章穎等劾內侍林億年
429 3 promptly / right away / immediately 皇子嘉王擴可即皇帝位
430 3 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
431 3 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月庚申
432 3 jīng to go through / to experience 詔經筵官開陳經旨
433 3 hēi black 日中有黑子
434 3 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
435 3 suì to comply with / to follow along 遂擬旨以進
436 3 leaf / foliage / petal 吏部尚書葉翥簽書樞密院事
437 3 zhé wise / sagacious 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
438 3 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 吏部侍郎彭龜年上疏言韓侂胄假託聲勢
439 3 shī to lose 救正闕失
440 3 正觀 zhèng guān right observation 詔落正觀文殿大學士
441 3 弔祭 diàojì a worship ceremony for the dead / to offer sacrifice (to ancestors) / a libation 金遣使來弔祭
442 3 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 兩浙州縣決系囚
443 3 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
444 3 míng measure word for people 賜今名
445 3 lóng grand / intense / prosperous 加上壽聖隆慈備福太皇太后尊號曰壽聖隆慈備福光佑太皇太后
446 3 chóng high / dignified / lofty 太皇太后命立崇國夫人韓氏爲皇后
447 3 shū father's younger brother 侍御史張叔椿劾留正擅去相位
448 3 shū to remove obstructions 各疏朝政闕失以聞
449 3 four 乾道四年十月丙午
450 3 dàn calm / quiet / tranquil 御史中丞何澹同知樞密院事
451 3 hái also / in addition / more 汝愚即喪次請召還留正
452 3 kāi to open 詔經筵官開陳經旨
453 3 侍郎 shìláng an assistant minister 詔以叔椿爲吏部侍郎
454 3 zhāo illustrious 以弟徐國公抦爲昭慶軍節度使
455 3 a lake 湖三州貧民身丁
456 3 zhù to soar 吏部尚書葉翥簽書樞密院事
457 3 yuán source / origin 陳源
458 3 Henan 乙太皇太后違豫
459 3 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
460 3 temple / monastery / vihāra 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
461 3 tíng a courtyard 慈懿夢日墜于庭
462 3 fēn to separate / to divide into parts 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
463 3 desire 不欲令居外
464 3 chōng to charge at 諡沖惠
465 3 安南 Ānnán Annam 加安南國王李龍𣉙思忠功臣
466 3 yǒng perpetually / eternally / forever 權欑孝宗皇帝于永阜陵
467 3 bīng soldier / troops 命殿帥郭杲夜分兵衛南北內
468 3 huáng yellow 披黃袍
469 3 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official 右諫議大夫張叔椿再劾留正擅去相位
470 3 安定 āndìng stable / quiet 安定郡王子濤薨
471 3 gōng merit 寧宗法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝
472 3 zhǐ purport / aim / purpose 遂擬旨以進
473 3 such as / for example / for instance 如舊制
474 3 service 蠲民緣欑宮役者賦
475 3 gas / vapour / fumes 白氣亙天
476 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 上孝宗皇帝冊寶于重華殿
477 3 指揮 zhǐhuī to command / to direct 須議一指揮
478 3 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 九月丁亥
479 3 lùn to comment / to discuss 太府寺丞呂祖儉坐上疏留趙汝愚及論不當黜朱熹
480 3 四百 sì bǎi four hundred 賜禮部進士鄒應龍以下四百九十有九人及第
481 3 gěi to give 給舍交章請留朱熹
482 3 liù six 越六日
483 3 Shùn Emperor Shun 楊舜卿
484 3 and 江東西路和市折帛錢
485 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 光宗以疾不能出
486 3 zhòu daytime 太白晝見
487 2 what? / where? / why? 廣東提舉茶鹽徐安國遣人捕私鹽于大奚山
488 2 dàn a sacrifice offered at the end of the three years' mourning the death of a parent 翌日禫祭
489 2 diǎn a dot 以兵部尚書羅點簽書樞密院事
490 2 xiū to decorate / to embellish 修胎養令
491 2 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 正太祖東向之位
492 2 zhèng government / administration 聖政
493 2 yòu divine intervention / protection 以生日爲天祐節
494 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 已而有娠
495 2 yīng England 英州爲英德府
496 2 to console / to comfort 下詔撫諭諸將
497 2 kuò to expand / to enlarge / to stretch 諱擴
498 2 quán fountain / spring 充醴泉觀使
499 2 zhòng middle brother 中書舍人范仲藝力爭之于韓侂胄
500 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞諸軍

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安国 安國 Ān Guó
  1. Parthia
  2. Anguo
安南 Ānnán
  1. Annam
  2. Annan
安庆 安慶 ānqìng Anqing
安仁 ānrén Anren
八月 bāyuè August / the Eighth Month
Bīn Bin
兵部 bīngbù Ministry of War
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
常州 chángzhōu Changzhou
楚州 chǔzhōu Chuzhou
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
大理 Dàlǐ Dali
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
dèng Deng
dòng Dong
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
二月 èryuè February / the Second Month
法天 Fǎ Tiān Fa Tian
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
福州 Fúzhōu Fuzhou
抚州 撫州 fǔzhōu Fuzhou
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
给事 給事 gěishì official (imperial) position
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
广东 廣東 Guǎngdōng Guangdong
广陵 廣陵 Guǎnglíng Guangling
广西 廣西 Guǎngxī Guangxi
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
国子祭酒 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
惠济 惠濟 huìjì Huiji
嘉定 jiādìng
  1. Jiading
  2. Jiading
建安 jiàn'ān Jianan
建昌 jiànchāng Jianchang
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江淮 Jiāng Huái Lower Yangtze area / Jiang-Huai area
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江阴 江陰 Jiāngyīn Jiangyin
建华 建華 jiànhuà Jianhua
建康 Jiànkāng Jiankang
建宁 建寧 Jiànníng Jianning
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
嘉兴 嘉興 jiāxīng Jiaxing
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
吉州 jízhōu
  1. Jizhou
  2. Kilju
郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
两浙 兩浙 liǎngzhè Liangzhe
两浙路 兩浙路 liǎngzhè lù Liangzhe Circuit
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
临安 臨安 Lín'ān
  1. Lin'an
  2. Lin'an
临安府 臨安府 Lín'ān fǔ Lin'an Prefecture
六月 liùyuè June / the Sixth Month
吕祖 呂祖 lǚ zǔ Lü Zu
穆皇后 mù huánghòu Empress Mu / Empress Wu / Zhaolie
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
宁远 寧遠 níngyuǎn Ningyuan
宁宗 寧宗 níngzōng Ningzong
péng
  1. Peng
  2. Peng
平阳 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen
  1. Pu River
  2. Pu
迁安 遷安 qiānān Qian'an
庆元 慶元 qìngyuán Qingyuan
钦州 欽州 qīnzhōu Qinzhou
钦宗 欽宗 Qīnzōng Emperor Qinzong of Song
七月 qīyuè July / the Seventh Month
仁怀 仁懷 rénhuái Renhuai
日本 rìběn Japan
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
汝州 rǔzhōu Ruzhou
上合 shànghé SCO (Shanghai Cooperation Organisation)
尚书省 尚書省 Shàngshū shěng Imperial Secretariat
shào
  1. Shao
  2. Shao
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
韶州 Sháozhōu Shaozhou
士大夫 Shì Dàifu Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
Shùn Emperor Shun
四川 Sìchuān Sichuan
四月 sìyuè April / the Fourth Month
太白 Tài Bái Taebaek
太学 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy
泰安 Tài'ān Tai'an
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太微 tàiwēi Taiwei / Grand Subtlety
万寿 萬壽 wànshòu Manju
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武圣 武聖 wǔ shèng the Saint of War
武宁 武寧 wǔníng Wuning
吴兴 吳興 Wúxīng Wuxing
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
婺州 Wùzhōu Wuzhou
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
西京 Xī Jīng Xi Jing
辛亥 xīn hài Xin Hai year
刑部 xíngbù Ministry of Justice
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
Yǐng Ying
英德 yīngdé Yingde
以太 yǐtài Ether-
宜州 yízhōu Yizhou
永宁 永寧 yǒngníng Yongning
永州 yǒngzhōu Yongzhou
  1. Emperor Yu
  2. Yu
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
zhè
  1. Zhejiang
  2. Zhe River
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
朱熹 Zhū Xī Zhu Zi / Zhu Xi / Chu Hsi
zōu
  1. Zou
  2. Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English