Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百一十 志第六十三 禮十三 Volume 110 Treatises 63: Rites 13

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 79 book / volume 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
2 58 皇帝 huángdì Emperor 皇帝袞冕
3 50 殿 diàn a hall / a palace / a temple 有司宿設崇元殿仗衛
4 49 bǎo a jewel / gem / a treasure 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
5 42 guān an office 臨軒命官附之
6 39 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮十三
7 38 supreme ruler / emperor 帝降坐
8 36 to go to / to arrive / to reach 群臣詣東上閣門
9 36 gōng a palace 居龍德宮
10 35 再拜 zàibài to bow repeatedly 典儀讚百官再拜舞蹈
11 33 皇太后 huángtàihòu empress dowager 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
12 32 zuò to sit 即御坐
13 32 chēng to call / to address 三稱萬歲
14 31 shòu old age / long life 退處德壽宮
15 31 shàng top / a high position 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
16 30 fèng to offer / to present 有司以冊寶詣閣門奉進入內
17 30 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 欽宗上尊號曰教主道君太上皇帝
18 27 to congratulate 當御坐前跪賀
19 26 chén minister / statesman / official 宰臣曾公亮等上表請加尊號
20 26 to stop 北向置訖
21 25 apparatus 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
22 23 yuē to speak / to say 宣曰
23 23 zòu to present / to offer 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
24 23 nèi inside / interior 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
25 22 nián year 建隆四年
26 21 wèi position / location / place 大樂令帥工人入就位
27 21 day of the month / a certain day 畢日
28 21 Germany 天下莫不稱頌聖德
29 21 zǎi to slaughter 諸侍衛官及宰執
30 20 to enter 大樂令帥工人入就位
31 20 jiàng to descend / to fall / to drop 與舉冊官降還侍立位
32 20 to stand 供奉官等立於殿階下香案前左右
33 20 bān class / a group / a grade 吏部禮部侍郎各入本班立定
34 19 起居 qǐjū everyday life 又再拜起居訖
35 19 qǐng to ask / to inquire 拜表請上尊號
36 19 děng et cetera / and so on 供奉官等立於殿階下香案前左右
37 19 退 tuì to retreat / to move back 少退
38 19 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 攝太尉奉冊於案
39 18 qián front 前三日
40 17 huáng royal / imperial 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
41 17 shēng to ascend / to go up 先升於前楹間第一柱北對立
42 17 太后 Tài Hòu Empress Dowager 入見太后
43 17 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
44 16 shòu to suffer / to be subjected to 其受冊多用祀禮
45 16 àn case / incident 攝太尉奉冊於案
46 16 to defend / to resist 禦正殿行禮
47 16 以下 yǐxià below / under / following 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
48 16 shèng divine / holy / sacred / ārya 天下莫不稱頌聖德
49 16 to defend / to resist 即御坐
50 15 zhào an imperial decree 詔俟郊畢受冊
51 15 to finish / to complete / to exhaust 畢日
52 15 to read 其讀冊中書令
53 14 bǎi one hundred 文武百僚立班
54 14 bài to bow / to pay respect to 拜表
55 14 fēi an imperial concubine 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
56 14 hòu after / later 自後受冊皆如之
57 14 yán to speak / to say / said 光言
58 14 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 侍中奏中
59 14 西 The West 禦輿出自西房
60 14 sān three 或三上
61 14 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 典儀讚百官再拜舞蹈
62 13 liáo a bureaucrat / an official 文武百僚立班
63 13 mén door / gate / doorway / gateway 群臣詣東上閣門
64 13 zhōng middle 侍中奏中
65 13 文武 wén wǔ civil and military 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
66 12 皇后 huánghòu empress 皇后稱太上皇后
67 12 clothes / dress / garment 新皇帝服履袍
68 12 biǎo clock / a wrist watch 拜表
69 12 lìng to make / to cause to be / to lead 大樂令帥工人入就位
70 12 司徒 sītú Situ 司徒奉寶於案
71 11 shì matter / thing / item 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
72 11 to wait for / to wait until / as soon as 詔俟郊畢受冊
73 11 kāng Kang 左仆射陳康伯
74 11 hòu after / later 皇后稱太上皇后
75 11 dōng east 群臣詣東上閣門
76 11 xíng to walk / to move 吏部侍郎押冊案以次序行
77 10 jiē stairs / steps 供奉官等立於殿階下香案前左右
78 10 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
79 10 使 shǐ to make / to cause 使中外知朕至誠慚懼
80 10 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 禮部侍郎一員押
81 10 páo long gown / robe / cloak 新皇帝服履袍
82 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今依
83 10 zhī to know 所賀知
84 10 one 嘉禮一
85 9 cháo to face 文武百官並集朝堂之次
86 9 xuān to declare / to announce 宣赦
87 9 to be kind / to be charitable / to be benevolent 麵奉慈訓
88 9 shì clan / a branch of a lineage 真宗遺製尊皇后劉氏為皇太后
89 9 guì to kneel 北面奉冊案稍前跪置訖
90 9 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 諸侍衛官及宰執
91 9 father's elder brother / uncle 左仆射陳康伯
92 9 陛下 bì xià your majesty 臣愚以為陛下聰明睿知
93 9 běi north 北向置訖
94 9 wén writing / text 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
95 9 jià to drive / to sail / to fly 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
96 9 niǎn a hand-cart 候太上皇帝登輦
97 9 zūn to honor / to respect 詔尊母南陽郡太夫人為皇太后
98 9 chamber / pavilion 群臣詣東上閣門
99 9 shū book 其讀冊中書令
100 9 níng Nanjing 熙寧元年
101 9 guāng light 光言
102 9 侍郎 shìláng an assistant minister 吏部侍郎一員押
103 8 殿下 diàn xià your highness 詣殿下立
104 8 故事 gùshi narrative / story / tale 遂為故事
105 8 tōng to go through / to open 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
106 8 zhì to create / to make / to manufacture 兩製
107 8 yáo Yao 高蹈堯
108 8 to take charge of / to manage / to administer 所司承旨索扇
109 8 happy / glad / cheerful / joyful 樂作
110 8 a mattress / cushion / bedding 至解劍褥位
111 8 jìn to enter 中書令進當冊案前
112 8 zōng school / sect 中宗之世
113 8 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太傅以下行事官
114 8 zhǐ to stop / to halt 樂止
115 7 宮中 gōngzhōng within the palace 如宮中之儀
116 7 tent
117 7 舞蹈 wǔdǎo dance 典儀讚百官再拜舞蹈
118 7 chén Chen 左仆射陳康伯
119 7 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 前導官導皇帝入小次
120 7 rate / frequency / proportion / ratio 詔令宰臣率百官於初二日
121 7 文德 wéndé Wende 乘輿赴文德殿後幄
122 7 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 所司承旨索扇
123 7 zhì to place / to lay out 北向置訖
124 7 to lift / to hold up / to raise 六品清資官充舉冊
125 7 qīng minister / high officer 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
126 7 shè to absorb / to assimilate 攝太尉奉冊於案
127 7 yǐn to lead / to guide 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
128 7 zàn to praise 典儀讚百官再拜舞蹈
129 7 chóng high / dignified / lofty 有司宿設崇元殿仗衛
130 7 shòu to teach 奉冊授太尉
131 7 復位 fùwèi to reset 俱復位
132 6 preface / introduction 分班序立
133 6 gōng respectful / polite / reverent 恭請太上
134 6 lóng grand / intense / prosperous 建隆四年
135 6 前導 qiándǎo to lead the way 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
136 6 proper / suitable / appropriate 雖宜享有鴻名
137 6 shí time / a point or period of time 後儻以此時特下明詔
138 6 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 禮儀使奏發冊寶
139 6 xìng fortunate / lucky 實與四海蒼生不勝幸慶
140 6 太上 Tàishàng Taishang / a title of respect 太上有旨
141 6 有司 yǒusī government official / government office 有司以冊寶詣閣門奉進入內
142 6 jìn to stick into 太尉搢笏
143 6 a tablet 太尉搢笏
144 6 zhèng government / administration 輔政累年
145 6 four 建隆四年
146 6 chán Chan / Zen 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
147 6 zhí straight 禮直官
148 6 在位 zài wèi to rule / to reign 典儀讚在位官皆再拜
149 6 奉上 fèngshàng to offer 令所司擇日奉上冊寶
150 6 dìng to decide 吏部禮部侍郎各入本班立定
151 6 to walk on / to tread 新皇帝服履袍
152 5 舍人 shèrén a palace attendant 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
153 5 輿 a cart / sedan chair / a carriage 禦輿出自西房
154 5 xiào to be filial 孝宗內禪
155 5 mìng life 臨軒命官附之
156 5 èr two 先帝治平二年
157 5 desire 久欲閑退
158 5 chéng to mount / to climb onto 乘輦至德壽宮
159 5 zhǐ purport / aim / purpose 太上有旨
160 5 xīng to flourish / to be popular
161 5 to mortgage / to pawn 吏部侍郎一員押
162 5 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 熙寧元年
163 5 wèi Eighth earthly branch 然踐祚未久
164 5 zuǒ left 左仆射陳康伯
165 5 tóng like / same / similar 自後冬至並同
166 5 shàn door panel 所司承旨索扇
167 5 nán south 置冊之南
168 5 jiàn sword / dagger / saber 至解劍褥位
169 5 shè to set up / to establish 有司宿設崇元殿仗衛
170 5 five 高皇帝五日一朝太上皇
171 5 yòu divine intervention / protection 曰隆祐
172 5 zhuàn to compose / to write / to compile 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
173 5 xiān first 先升於前楹間第一柱北對立
174 5 prosperous / splendid 熙寧元年
175 5 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎一員押
176 5 to give / to bestow favors 賜百官食於朝堂
177 5 yuán personel / employee 吏部侍郎一員押
178 5 tiān day 天威彰
179 5 hóng great / large 朕以鴻儀昭
180 5 zài in / at 又在亮陰之中
181 5 diǎn canon / classic / scripture 尊號之典
182 4 冬至 dōngzhì Dongzhi 冬至及朔望
183 4 萬歲 wànsuì to live long 三稱萬歲
184 4 書冊 shūcè a bound book 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
185 4 xiǎn to show / to manifest / to display 祗膺顯號
186 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭尊號不受
187 4 to beg / to request 乞依此故事
188 4 guī to go back / to return 從駕官歸幕次
189 4 shì to attend on 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
190 4 míng to cry / to chirp (of birds) 鳴鞭
191 4 行事 xíngshì to execute / to handle 社稷越紼行事
192 4 to reach 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
193 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願陛下即御坐
194 4 special / unique / distinguished 臨期承太上特旨乃免
195 4 jiàng Jiang 絳紗袍
196 4 wén to hear 似聞謙遜太過
197 4 wèn to ask 知樞密院事葉義問
198 4 仆射 Pú Shè Shang Shu Pu She 左仆射陳康伯
199 4 qīn relatives 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
200 4 hair 禮儀使奏發冊寶
201 4 伏惟 fúwéi to lie prostrate / to prostrate oneself (in veneration) 伏惟與天同壽
202 4 如常 rú cháng as usual 如常入閣儀
203 4 lián a blind / a curtain / a hanging screen 簾降
204 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 知樞密院事葉義問
205 4 shēn deep 惕懼增深
206 4 meaning / sense 知樞密院事葉義問
207 4 gāo high / tall 高皇帝五日一朝太上皇
208 4 to happen upon / to meet with by chance 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
209 4 答曰 dá yuē to reply 皇太后答曰
210 4 門外 ménwài outside the door 俱詣殿門外之東
211 4 lín to face / to overlook 臨軒命官附之
212 4 biān a whip / a lash 鳴鞭
213 4 big / great / huge / large / major 宋每大祀
214 4 俯伏 fǔfú to prostrate 俯伏
215 4 a shoe / a slipper 脫舄訖
216 4 zhàng weapons 有司宿設崇元殿仗衛
217 4 朔望 shuòwàng the new moon / the first day of the lunar month 冬至及朔望
218 4 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子可即皇帝位
219 4 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 感慰良深
220 4 行禮 xínglǐ to salute / to greet 禦正殿行禮
221 4 xiáng good luck / blessing 宰執文武百僚赴祥曦殿
222 4 miǎn to encourage 三敦勉邀留
223 4 tíng a courtyard 詣殿庭北向立定
224 4 至德 Zhìdé Zhide reign 扈從至德壽宮而
225 4 jiān a note / a memo 慶賀用箋
226 4 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣詣東上閣門
227 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 欽宗上尊號曰教主道君太上皇帝
228 4 天冠 tiān guān deva crown 帝服通天冠
229 3 yíng to receive / to welcome / to greet 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
230 3 to allow / to permit 多謙抑弗許
231 3 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 皇帝袞冕
232 3 天地 tiān dì heaven and earth / the world 遣官奏告天地
233 3 chéng honesty / sincerity 陛下誠能斷以聖意
234 3 jiàn to build / to construct 建隆四年
235 3 jiǔ old 然踐祚未久
236 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 次管軍一班起居
237 3 táng main hall / a large room 文武百官並集朝堂之次
238 3 shuò first day of the lunar month 靖康元年正月朔
239 3 kāi to open 扇開
240 3 to criticize 宜令有司詳議
241 3 easy / simple 易常服
242 3 fēn to separate / to divide into parts 分朝會為賓禮
243 3 precious 次幸玉津園
244 3 xiǎo small / tiny / insignificant 小次於殿東廊西向
245 3 jiàn to see 入見太上皇后
246 3 to fear / be afraid of / to dread 惕懼增深
247 3 hào number 祗膺顯號
248 3 yǔn to grant / to allow / to consent 如允所請
249 3 朝見 cháojiàn to have an audience (with the Emperor) 詣德壽宮朝見
250 3 to take / to receive / to accept 納舄
251 3 biàn to applaud 率土不勝欣抃
252 3 péi to accompany 即不集百官陪位
253 3 qìng to celebrate / to congratulate 實與四海蒼生不勝幸慶
254 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 嚴外辦
255 3 to go / to visit / to attend 宰執文武百僚赴祥曦殿
256 3 to instruct / to expound / to explain 早來禁中又麵諭之
257 3 儀仗 yízhàng ceremonial weaponry 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
258 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 至解劍褥位
259 3 liù six 六品清資官充舉冊
260 3 押寶 yābǎo to play yabao (a gambling game) / to gamble on / to take one's chance / to try one's luck 禮部侍郎次押寶案行
261 3 to help / to assist 輔政累年
262 3 zuò to do 樂作
263 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 哲宗即位
264 3 北面 běimiàn north side 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
265 3 wài outside 除朝朔望外
266 3 外辦 wàibàn foreign affairs office 嚴外辦
267 3 禁衛 jìnwèi defense of the imperial palace or of the capital / the palace guard (or a member of that unit) 禁衛諸班直
268 3 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝
269 3 liǎng two 兩製
270 3 太常寺 Tàichángsì Court of Imperial Sacrifices 太常寺報文武百僚入
271 3 三十二 sān shí èr thirty two 紹興三十二年六月十日禦劄
272 3 yòng to use / to apply 慶賀用箋
273 3 Shùn Emperor Shun 舜升殿奏曰
274 3 alone / independent / single / sole 彼有尊號而中國獨無
275 3 lóng dragon 居龍德宮
276 3 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興三十二年六月十日禦劄
277 3 文官 wénguān civil service / a civil servant 合差撰冊文官一員
278 3 clothes / clothing 袞衣以
279 3 róng to hold / to contain 乃蒙容貸
280 3 miǎn to spare 百僚免入見
281 3 wàn ten thousand 躬奏聖躬萬福訖
282 3 leaf / foliage / petal 知樞密院事葉義問
283 3 huī a badge / an insignia 徽宗內禪
284 3 to connect / to inherit / to succeed 應軍國事並聽嗣君處分
285 3 稽首 qǐshǒu to bow / to kneel and worship 皇帝臣某稽首言
286 3 命婦 mìngfù nobles / titled nobility 內外命婦稱賀太后
287 3 十六 shíliù sixteen 十六日詣德壽宮起居
288 3 dài to carry / to bring 帶劍
289 3 quán authority / power 班權退
290 3 to reply / to answer 可善為答辭
291 3 shā gauze / muslin 絳紗袍
292 3 qún a crowd / a flock / a group 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
293 3 to gather / to collect 文武百官並集朝堂之次
294 3 ci 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
295 3 fāng square / quadrilateral / one side 朕方以頻日淫雨
296 2 guǒ a result / a consequence 後不果行
297 2 zhāo illustrious 朕以鴻儀昭
298 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 翰林學士司馬
299 2 gān dry 乾道元年二月朔
300 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 紹興三十二年六月十日禦劄
301 2 fàng to put / to place 承旨放仗
302 2 聽政 tīngzhèng to govern 且母後權同聽政
303 2 dào to cover over / to envelope 右諫議大夫梁燾請對文德殿
304 2 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
305 2 wāng vast / extensive / deep 參知政事汪澈
306 2 miǎn crown 皇帝袞冕
307 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷
308 2 次於 cìyú second after / second only to 儀鸞司設大次於德壽宮門內
309 2 guī silicon 秉珪以出
310 2 liáng a bridge 右諫議大夫梁燾請對文德殿
311 2 bèi to prepare / get ready 備而不作
312 2 擇日 zérì to select an auspicious date 令所司擇日奉上冊寶
313 2 can / may / permissible 可善為答辭
314 2 hòu to wait
315 2 zhèng upright / straight 以正南面
316 2 yáo distant / remote 遙尊韋賢妃為宣和皇后
317 2 以次 yǐcì in the proper order / the following 吏部侍郎押冊案以次序行
318 2 chén to sink / to submerge 唐德宗建中上太后沈氏尊號時
319 2 to stop / to cease / to suspend 乞速罷之
320 2 kǒng fearful / apprehensive 恐不足以仰輔新政
321 2 曾公亮 Zēng Gōngliàng Zeng Gongliang 宰臣曾公亮等上表請加尊號
322 2 shì a generation 中宗之世
323 2 置於 zhìyú to place / to put / to be located 跪奉冊置於案
324 2 宣和 Xuān Hé Xuan He reign 遙尊韋賢妃為宣和皇后
325 2 lái to come 覽卿來奏
326 2 徽號 huīhào title of honor / term of respect 皇太后陛下顯崇徽號
327 2 qíng feeling / emotion / mood 迫於群情
328 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 內侍傳太上皇帝聖旨
329 2 excellent / precious / rare / fine 皇太后服禕衣即御坐
330 2 zhé wise / sagacious 哲宗即位
331 2 residence / dwelling 推而不居
332 2 解嚴 jiěyán to lift restrictions 侍中版奏解嚴
333 2 yàn elegant / handsome 又跪奉皇太后高氏玉冊授攝太尉文彥博
334 2 朝服 cháofú court dress 慈寧宮事務官並本殿官並朝服詣殿下
335 2 yīn cloudy / overcast 又在亮陰之中
336 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 靖康元年正月朔
337 2 cháng to taste 朕前此固嚐與之言
338 2 橫行 héngxíng to rampage / to riot 各就橫行位
339 2 至誠 zhìchéng sincere 使中外知朕至誠慚懼
340 2 jiù old / ancient 舊史以飲食
341 2 zhū vermilion 德妃朱氏為皇太妃
342 2 mother 詔尊母南陽郡太夫人為皇太后
343 2 wide / broad 又跪奉皇太后高氏玉冊授攝太尉文彥博
344 2 殿後 diànhòu to bring up the rear 今在殿後矣
345 2 天下 tiānxià China 天下莫不稱頌聖德
346 2 tuī to push / to shove 推而不居
347 2 常服 chángfú ordinary attire 易常服
348 2 to resemble / to similar to to
349 2 jiā excellent 皇子嘉王即皇帝位
350 2 chéng to bear / to carry / to hold 皆承之以匣
351 2 gōng to present to / to supply / to provide 猶供張含元殿
352 2 tīng to listen 應軍國事並聽嗣君處分
353 2 zhào to establish / to found 中書舍人曾肇亦言
354 2 yóu to swim 遇遊幸
355 2 qiǎn to send / to dispatch 遣官奏告天地
356 2 suí to follow 司徒隨升
357 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 三敦勉邀留
358 2 chè thorough / complete 參知政事汪澈
359 2 qīng clear / pure / clean 六品清資官充舉冊
360 2 zēng to increase / to add to / to augment 惕懼增深
361 2 miàn side / surface 早來禁中又麵諭之
362 2 a period of time / phase / stage 禮官宜重定其期
363 2 xiáng detailed / complete / thorough 宜令有司詳議
364 2 致詞 zhìcí to make a speech 次太傅以下再拜稱賀致詞曰
365 2 shǐ history 舊史以飲食
366 2 good fortune / happiness / luck 躬奏聖躬萬福訖
367 2 guān to look at / to watch / to observe 太后至延祥觀燒香
368 2 大臣 dàchén chancellor / minister 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
369 2 cán to be ashamed 有慚面目
370 2 a talisman / a charm 符寶郎奉寶如常儀
371 2 深感 shēngǎn to feel deeply 良深感慰
372 2 huáng yellow 同知樞密院事黃祖
373 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 參知政事汪澈
374 2 朝會 zhāohuì to visit a sovereign 又以歲時朝會
375 2 十四 shí sì fourteen 德宗以大曆十四年即位
376 2 zhàng to separate 行障
377 2 to protect / to guard 環衛官等俟駕還護從還內
378 2 香案 xiāng'àn an incense burner table 供奉官等立於殿階下香案前左右
379 2 同知 tóngzhī government sub-prefect 同知樞密院事黃祖
380 2 to be cautious / to be careful / to be fearful 惕懼增深
381 2 左右 zuǒyòu approximately 供奉官等立於殿階下香案前左右
382 2 四海 sìhǎi the four seas 則頌歎之聲將洋溢四海矣
383 2 huān happy / pleased / glad 率土均歡
384 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 唐始載於禮官
385 2 rén person / people / a human being 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
386 2 táng Tang Dynasty 唐始載於禮官
387 2 suì to comply with / to follow along 遂為定制
388 2 liàng bright / brilliant / radiant 又在亮陰之中
389 2 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月冬至
390 2 聖躬 shènggōng the Emperor's body / Holy body / the current reigning Emperor 躬奏聖躬萬福訖
391 2 十三 shísān thirteen 禮十三
392 2 rain 以雨
393 2 jiā to add 宰臣曾公亮等上表請加尊號
394 2 大慶 dàqìng Daqing 發太皇太后冊寶於大慶殿
395 2 jiàn to trample / to tread upon / to walk on 然踐祚未久
396 2 分班 fēnbān to divide people into groups, teams, squads etc 分班序立
397 2 慶賀 qìnghè to congratulate 慶賀之禮為嘉禮
398 2 崇慶 chóngqìng Chongqing 宰臣請特建太皇太后宮曰崇慶
399 2 guān cap / crown / headgear 婚冠
400 2 稱臣 chēngchén to become the subject of a ruler 百官不稱臣
401 2 建中 jiànzhōng Jianzhong 唐德宗建中上太后沈氏尊號時
402 2 興元 xīngyuán Xingyuan 隆興元年正月朔
403 2 jūn army / military 次管軍一班起居
404 2 yún cloud 餘如其舊雲
405 2 liú Liu 真宗遺製尊皇后劉氏為皇太后
406 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 十二年八月
407 2 to give an offering in a religious ceremony 宋每大祀
408 2 十年 shí nián ten years / decade 十年地阻
409 2 隆安 lóngān Long'an 隆安之樂
410 2 zhuī to pursue / to chase 復追班入
411 2 earth / soil / dirt 率土不勝欣抃
412 2 yīng breast / chest 祗膺顯號
413 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 感慰良深
414 2 sunlight / light of day 宰執文武百僚赴祥曦殿
415 2 ancestor / forefather 同知樞密院事黃祖
416 2 soil / ground / land
417 2 yāo to invite / to welcome 非欺眾邀名
418 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 乃蒙容貸
419 2 zhuàn seal (of office) / seal script 書篆寶文官一員
420 2 to pay respects 詔太皇太后受冊依章獻明肅皇后故事
421 2 zhōng end / finish / conclusion 終不
422 2 shǐ beginning / start 唐始載於禮官
423 2 十二 shí èr twelve 十二日
424 2 míng bright / brilliant 詔太皇太后受冊依章獻明肅皇后故事
425 2 正殿 zhèngdiàn main hall 禦正殿行禮
426 2 xīn heart 此事斷自朕心
427 2 liáng good / virtuous / respectable 感慰良深
428 2 金寶 jīnbǎo Campbell 金寶授攝司徒韓絳
429 2 shào to continue / to carry on 紹熙五年
430 2 fáng a room 禦輿出自西房
431 2 to think / consider / to ponder 皇帝孝思至誠
432 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 涕泣出宮
433 2 獨斷 dúduàn to decide alone without consultation / arbitrary / dictatorial 今陛下超然獨斷
434 2 shí real / true 臣等心實欽仰
435 2 chà to differ 合差撰冊文官一員
436 2 wáng Wang 皇子嘉王即皇帝位
437 2 其後 qí hòu after that 其後佞臣建言
438 2 嘉禮 jiālǐ joyful rituals 嘉禮一
439 2 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕詣龍德宮賀
440 2 shuài handsome / graceful / smart 大樂令帥工人入就位
441 2 idea 陛下誠能斷以聖意
442 2 yán to prolong / to delay / to postpone 太后至延祥觀燒香
443 2 正旦 zhèngdàn starring female role 每遇正旦
444 2 yuán garden / orchard 次幸聚景園
445 1 側身 cèshēn (to stand or move) sideways 側身西向不坐
446 1 jìn to the greatest extent / utmost 盡如禮製
447 1 真宗 Zhēn Zōng Zhao Heng / Emperor Zhenzong of Song 真宗遺製尊皇后劉氏為皇太后
448 1 zuì crime / sin / vice 罪戾山積
449 1 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 臨軒命官附之
450 1 東門 Dōng mén East Gate 又詣內東門表賀皇太后
451 1 jiāng boundary / border / frontier 歡抃無疆
452 1 nán difficult / arduous / hard 亦難當是盛典
453 1 chuán to transmit 內侍傳太上皇帝聖旨
454 1 內行 nèiháng expert / adept / experienced 簾內行稱賀禮
455 1 不受 bùshòu to not accept 辭尊號不受
456 1 進見 jìnjiàn to meet with 宰執進見如儀
457 1 萬里 wànlǐ far away / ten thousand li 萬里使還
458 1 超然 chāorán aloof / detached 今陛下超然獨斷
459 1 shù to state / to tell / to narrate / to relate 今皇帝述仁祖故事
460 1 tǎng unconventional 後儻以此時特下明詔
461 1 pervading / widespread 太師文彥博等以時雨溥澍
462 1 先帝 xiāndì ancient emperors 先帝治平二年
463 1 yǎng to look up 恐不足以仰輔新政
464 1 chōng to fill / to be full / to supply 六品清資官充舉冊
465 1 正門 zhèngmén main entrance / main gate / portal 出入由宣德正門
466 1 扶掖 fúyè to support / to help 內侍扶掖皇帝至禦榻
467 1 horse 犬馬之情
468 1 yíng sea / ocean 昭煥寰瀛
469 1 稱謝 chēngxiè to express thanks 起居稱謝
470 1 nìng to flatter / to praise 其後佞臣建言
471 1 改元 gǎiyuán to change an emperor's or ruler's reign title 明年改元建中
472 1 保命 bǎomìng to save one's life / to survive 保命會昌
473 1 zhèn to shake / to shock 時翰林學士朱震言
474 1 xián virtuous / worthy 遙尊韋賢妃為宣和皇后
475 1 chù a place / location / a spot / a point 退處德壽宮
476 1 shān a mountain / a hill / a peak 罪戾山積
477 1 天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent 或幸延祥觀靈隱寺天竺寺
478 1 xīn new / fresh / modern 新皇帝服履袍
479 1 前此 qiáncǐ before today 朕前此固嚐與之言
480 1 liáo Liaoning 受遼使朝見
481 1 xiàn to offer / to present 詔太皇太后受冊依章獻明肅皇后故事
482 1 to open and close 寶書翕受
483 1 無恙 wúyàng in good health 今太后聖體無恙
484 1 bìng ailment / sickness / illness / disease 今老且病
485 1 宣德 Xuāndé Emperor Xuande 出入由宣德正門
486 1 fēng wind 凱風
487 1 相望 xiāngwàng to look at each other / to face each other 信使相望
488 1 漢書 Hàn Shū Book of Han / History of the Former Han Dynasty / Han Shu 漢書
489 1 shēng sound 則頌歎之聲將洋溢四海矣
490 1 qiǎo sorrowful looking 帝愀然曰
491 1 告成 gàochéng to declare completion 伏惟光堯壽聖太上皇帝陛下冊寶告成
492 1 工人 gōngrén worker 大樂令帥工人入就位
493 1 bīn a guest / a visitor 賓射
494 1 太夫人 tàifūren dowager / old lady (title for the mother of a noble or an official) 詔尊母南陽郡太夫人為皇太后
495 1 奏告 zòugào to present a memorial 遣官奏告天地
496 1 shí food / food and drink 賜百官食於朝堂
497 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 遣三公奉冊
498 1 měi beautiful 顧不美歟
499 1 崇奉 chóngfèng respected / a respected belief 以極崇奉之禮
500 1 huò a misfortune / a calamity / a disaster 日虞傾禍

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 79 book / volume 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
2 58 皇帝 huángdì Emperor 皇帝袞冕
3 55 zhī him / her / them / that 慶賀之禮為嘉禮
4 50 殿 diàn a hall / a palace / a temple 有司宿設崇元殿仗衛
5 49 bǎo a jewel / gem / a treasure 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
6 42 guān an office 臨軒命官附之
7 39 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮十三
8 38 supreme ruler / emperor 帝降坐
9 36 to go to / to arrive / to reach 群臣詣東上閣門
10 36 gōng a palace 居龍德宮
11 35 再拜 zàibài to bow repeatedly 典儀讚百官再拜舞蹈
12 33 皇太后 huángtàihòu empress dowager 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
13 32 zuò to sit 即御坐
14 32 chēng to call / to address 三稱萬歲
15 31 shòu old age / long life 退處德壽宮
16 31 shàng top / a high position 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
17 30 so as to / in order to 舊史以飲食
18 30 fèng to offer / to present 有司以冊寶詣閣門奉進入內
19 30 太上皇 Tàishàng Huáng Retired Emperor 欽宗上尊號曰教主道君太上皇帝
20 28 tài very / extremely 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
21 27 to congratulate 當御坐前跪賀
22 26 chén minister / statesman / official 宰臣曾公亮等上表請加尊號
23 26 a time 文武百官並集朝堂之次
24 26 to stop 北向置訖
25 25 apparatus 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
26 23 yuē to speak / to say 宣曰
27 23 in / at 唐始載於禮官
28 23 zòu to present / to offer 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
29 23 nèi inside / interior 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
30 22 nián year 建隆四年
31 21 xiàng towards / to 北向置訖
32 21 wèi position / location / place 大樂令帥工人入就位
33 21 day of the month / a certain day 畢日
34 21 Germany 天下莫不稱頌聖德
35 21 wèi for / to 慶賀之禮為嘉禮
36 21 zǎi to slaughter 諸侍衛官及宰執
37 20 to enter 大樂令帥工人入就位
38 20 jiàng to descend / to fall / to drop 與舉冊官降還侍立位
39 20 such as / for example / for instance 餘如其舊雲
40 20 to stand 供奉官等立於殿階下香案前左右
41 20 bān class / a group / a grade 吏部禮部侍郎各入本班立定
42 19 起居 qǐjū everyday life 又再拜起居訖
43 19 qǐng to ask / to inquire 拜表請上尊號
44 19 děng et cetera / and so on 供奉官等立於殿階下香案前左右
45 19 bìng and / furthermore / also 文武百官並集朝堂之次
46 19 退 tuì to retreat / to move back 少退
47 19 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 攝太尉奉冊於案
48 18 qián front 前三日
49 18 cóng from 太尉從之
50 17 huáng royal / imperial 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
51 17 yòu again / also 又以歲時朝會
52 17 shēng to ascend / to go up 先升於前楹間第一柱北對立
53 17 太后 Tài Hòu Empress Dowager 入見太后
54 17 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
55 16 shòu to suffer / to be subjected to 其受冊多用祀禮
56 16 àn case / incident 攝太尉奉冊於案
57 16 to defend / to resist 禦正殿行禮
58 16 以下 yǐxià below / under / following 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
59 16 shèng divine / holy / sacred / ārya 天下莫不稱頌聖德
60 16 to defend / to resist 即御坐
61 15 naturally / of course / certainly 禦輿入自東房
62 15 zhào an imperial decree 詔俟郊畢受冊
63 15 to finish / to complete / to exhaust 畢日
64 15 to read 其讀冊中書令
65 15 not / no 詔不允
66 14 bǎi one hundred 文武百僚立班
67 14 bài to bow / to pay respect to 拜表
68 14 fēi an imperial concubine 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
69 14 hòu after / later 自後受冊皆如之
70 14 yán to speak / to say / said 光言
71 14 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 侍中奏中
72 14 西 The West 禦輿出自西房
73 14 sān three 或三上
74 14 hái also / in addition / more 與舉冊官降還侍立位
75 14 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 典儀讚百官再拜舞蹈
76 13 liáo a bureaucrat / an official 文武百僚立班
77 13 mén door / gate / doorway / gateway 群臣詣東上閣門
78 13 zhōng middle 侍中奏中
79 13 promptly / right away / immediately 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
80 13 zhì to / until 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
81 13 文武 wén wǔ civil and military 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
82 12 皇后 huánghòu empress 皇后稱太上皇后
83 12 jiē all / each and every / in all cases 皆承之以匣
84 12 clothes / dress / garment 新皇帝服履袍
85 12 biǎo clock / a wrist watch 拜表
86 12 lìng to make / to cause to be / to lead 大樂令帥工人入就位
87 12 司徒 sītú Situ 司徒奉寶於案
88 11 shì matter / thing / item 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
89 11 to wait for / to wait until / as soon as 詔俟郊畢受冊
90 11 xià next 供奉官等立於殿階下香案前左右
91 11 kāng Kang 左仆射陳康伯
92 11 hòu after / later 皇后稱太上皇后
93 11 dōng east 群臣詣東上閣門
94 11 xíng to walk / to move 吏部侍郎押冊案以次序行
95 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 如允所請
96 10 zhèn I / we 朕以鴻儀昭
97 10 jiē stairs / steps 供奉官等立於殿階下香案前左右
98 10 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
99 10 使 shǐ to make / to cause 使中外知朕至誠慚懼
100 10 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 禮部侍郎一員押
101 10 páo long gown / robe / cloak 新皇帝服履袍
102 10 according to 今依
103 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今依
104 10 zhī to know 所賀知
105 10 one 嘉禮一
106 10 his / hers / its / theirs 餘如其舊雲
107 9 cháo to face 文武百官並集朝堂之次
108 9 xuān to declare / to announce 宣赦
109 9 to be kind / to be charitable / to be benevolent 麵奉慈訓
110 9 shì clan / a branch of a lineage 真宗遺製尊皇后劉氏為皇太后
111 9 guì to kneel 北面奉冊案稍前跪置訖
112 9 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 諸侍衛官及宰執
113 9 father's elder brother / uncle 左仆射陳康伯
114 9 陛下 bì xià your majesty 臣愚以為陛下聰明睿知
115 9 běi north 北向置訖
116 9 chū to go out / to leave 皇帝出宮
117 9 wén writing / text 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
118 9 and 與舉冊官降還侍立位
119 9 jià to drive / to sail / to fly 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
120 9 niǎn a hand-cart 候太上皇帝登輦
121 9 zūn to honor / to respect 詔尊母南陽郡太夫人為皇太后
122 9 chamber / pavilion 群臣詣東上閣門
123 9 shū book 其讀冊中書令
124 9 níng Nanjing 熙寧元年
125 9 guāng light 光言
126 9 侍郎 shìláng an assistant minister 吏部侍郎一員押
127 8 殿下 diàn xià your highness 詣殿下立
128 8 故事 gùshi narrative / story / tale 遂為故事
129 8 tōng to go through / to open 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
130 8 zhì to create / to make / to manufacture 兩製
131 8 yáo Yao 高蹈堯
132 8 to take charge of / to manage / to administer 所司承旨索扇
133 8 happy / glad / cheerful / joyful 樂作
134 8 a mattress / cushion / bedding 至解劍褥位
135 8 míng measure word for people 雖宜享有鴻名
136 8 jìn to enter 中書令進當冊案前
137 8 zōng school / sect 中宗之世
138 8 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太傅以下行事官
139 8 zhǐ to stop / to halt 樂止
140 7 宮中 gōngzhōng within the palace 如宮中之儀
141 7 tent
142 7 舞蹈 wǔdǎo dance 典儀讚百官再拜舞蹈
143 7 dāng to be / to act as / to serve as 當御坐前
144 7 chén Chen 左仆射陳康伯
145 7 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 前導官導皇帝入小次
146 7 rate / frequency / proportion / ratio 詔令宰臣率百官於初二日
147 7 文德 wéndé Wende 乘輿赴文德殿後幄
148 7 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 所司承旨索扇
149 7 zhì to place / to lay out 北向置訖
150 7 jiù right away 大樂令帥工人入就位
151 7 to lift / to hold up / to raise 六品清資官充舉冊
152 7 qīng minister / high officer 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
153 7 shè to absorb / to assimilate 攝太尉奉冊於案
154 7 yǐn to lead / to guide 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
155 7 zàn to praise 典儀讚百官再拜舞蹈
156 7 chóng high / dignified / lofty 有司宿設崇元殿仗衛
157 7 shòu to teach 奉冊授太尉
158 7 復位 fùwèi to reset 俱復位
159 7 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 彼有尊號而中國獨無
160 7 this / these 被此鴻名
161 6 preface / introduction 分班序立
162 6 yuán monetary unit / dollar 有司宿設崇元殿仗衛
163 6 also / too 太尉亦降
164 6 zài again / once more / re- / repeatedly 又再
165 6 gōng respectful / polite / reverent 恭請太上
166 6 lóng grand / intense / prosperous 建隆四年
167 6 前導 qiándǎo to lead the way 太常卿於冊案前導至丹墀西階上少東
168 6 proper / suitable / appropriate 雖宜享有鴻名
169 6 shí time / a point or period of time 後儻以此時特下明詔
170 6 禮儀 lǐyí etiquette and ceremony / protocol 禮儀使奏發冊寶
171 6 xìng fortunate / lucky 實與四海蒼生不勝幸慶
172 6 太上 Tàishàng Taishang / a title of respect 太上有旨
173 6 有司 yǒusī government official / government office 有司以冊寶詣閣門奉進入內
174 6 jìn to stick into 太尉搢笏
175 6 a tablet 太尉搢笏
176 6 zhèng government / administration 輔政累年
177 6 four 建隆四年
178 6 chán Chan / Zen 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
179 6 zhí straight 禮直官
180 6 在位 zài wèi to rule / to reign 典儀讚在位官皆再拜
181 6 奉上 fèngshàng to offer 令所司擇日奉上冊寶
182 6 dìng to decide 吏部禮部侍郎各入本班立定
183 6 to walk on / to tread 新皇帝服履袍
184 5 舍人 shèrén a palace attendant 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
185 5 輿 a cart / sedan chair / a carriage 禦輿出自西房
186 5 xiào to be filial 孝宗內禪
187 5 mìng life 臨軒命官附之
188 5 èr two 先帝治平二年
189 5 desire 久欲閑退
190 5 chéng to mount / to climb onto 乘輦至德壽宮
191 5 zhǐ purport / aim / purpose 太上有旨
192 5 xīng to flourish / to be popular
193 5 to mortgage / to pawn 吏部侍郎一員押
194 5 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 熙寧元年
195 5 wèi Eighth earthly branch 然踐祚未久
196 5 zuǒ left 左仆射陳康伯
197 5 tóng like / same / similar 自後冬至並同
198 5 shàn door panel 所司承旨索扇
199 5 nán south 置冊之南
200 5 jiàn sword / dagger / saber 至解劍褥位
201 5 shè to set up / to establish 有司宿設崇元殿仗衛
202 5 five 高皇帝五日一朝太上皇
203 5 yòu divine intervention / protection 曰隆祐
204 5 zhuàn to compose / to write / to compile 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
205 5 xiān first 先升於前楹間第一柱北對立
206 5 prosperous / splendid 熙寧元年
207 5 yǒu is / are / to exist 有制
208 5 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎一員押
209 5 to give / to bestow favors 賜百官食於朝堂
210 5 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃蒙容貸
211 5 yuán personel / employee 吏部侍郎一員押
212 5 tiān day 天威彰
213 5 hóng great / large 朕以鴻儀昭
214 5 zài in / at 又在亮陰之中
215 5 diǎn canon / classic / scripture 尊號之典
216 4 冬至 dōngzhì Dongzhi 冬至及朔望
217 4 萬歲 wànsuì to live long 三稱萬歲
218 4 書冊 shūcè a bound book 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
219 4 xiǎn to show / to manifest / to display 祗膺顯號
220 4 words / speech / expression / phrase / dialog 辭尊號不受
221 4 to beg / to request 乞依此故事
222 4 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
223 4 guī to go back / to return 從駕官歸幕次
224 4 shì to attend on 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
225 4 míng to cry / to chirp (of birds) 鳴鞭
226 4 行事 xíngshì to execute / to handle 社稷越紼行事
227 4 to reach 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
228 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願陛下即御坐
229 4 special / unique / distinguished 臨期承太上特旨乃免
230 4 jiàng Jiang 絳紗袍
231 4 wén to hear 似聞謙遜太過
232 4 měi each / every 宋每大祀
233 4 wèn to ask 知樞密院事葉義問
234 4 仆射 Pú Shè Shang Shu Pu She 左仆射陳康伯
235 4 qīn relatives 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
236 4 hair 禮儀使奏發冊寶
237 4 伏惟 fúwéi to lie prostrate / to prostrate oneself (in veneration) 伏惟與天同壽
238 4 如常 rú cháng as usual 如常入閣儀
239 4 lián a blind / a curtain / a hanging screen 簾降
240 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 知樞密院事葉義問
241 4 shēn deep 惕懼增深
242 4 meaning / sense 知樞密院事葉義問
243 4 gāo high / tall 高皇帝五日一朝太上皇
244 4 to happen upon / to meet with by chance 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
245 4 答曰 dá yuē to reply 皇太后答曰
246 4 門外 ménwài outside the door 俱詣殿門外之東
247 4 lín to face / to overlook 臨軒命官附之
248 4 biān a whip / a lash 鳴鞭
249 4 shì is / are / am / to be 先是
250 4 big / great / huge / large / major 宋每大祀
251 4 俯伏 fǔfú to prostrate 俯伏
252 4 shàng still / yet / to value 尚容辭避
253 4 a shoe / a slipper 脫舄訖
254 4 zhàng weapons 有司宿設崇元殿仗衛
255 4 朔望 shuòwàng the new moon / the first day of the lunar month 冬至及朔望
256 4 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子可即皇帝位
257 4 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 感慰良深
258 4 行禮 xínglǐ to salute / to greet 禦正殿行禮
259 4 xiáng good luck / blessing 宰執文武百僚赴祥曦殿
260 4 yīng should / ought 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
261 4 miǎn to encourage 三敦勉邀留
262 4 tíng a courtyard 詣殿庭北向立定
263 4 cháng always / ever / often / frequently / constantly 自讚常起居
264 4 至德 Zhìdé Zhide reign 扈從至德壽宮而
265 4 jiān a note / a memo 慶賀用箋
266 4 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣詣東上閣門
267 4 each 各就橫行位
268 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 欽宗上尊號曰教主道君太上皇帝
269 4 天冠 tiān guān deva crown 帝服通天冠
270 3 yíng to receive / to welcome / to greet 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
271 3 to allow / to permit 多謙抑弗許
272 3 gǔn a ceremonial dress worn by the emperor 皇帝袞冕
273 3 otherwise / but / however 則頌歎之聲將洋溢四海矣
274 3 天地 tiān dì heaven and earth / the world 遣官奏告天地
275 3 wéi only / solely / alone 惟天地
276 3 chéng honesty / sincerity 陛下誠能斷以聖意
277 3 jiàn to build / to construct 建隆四年
278 3 jiǔ old 然踐祚未久
279 3 běn measure word for books 吏部禮部侍郎各入本班立定
280 3 guǎn to manage / to control / to be in charge of 次管軍一班起居
281 3 táng main hall / a large room 文武百官並集朝堂之次
282 3 shuò first day of the lunar month 靖康元年正月朔
283 3 kāi to open 扇開
284 3 to criticize 宜令有司詳議
285 3 easy / simple 易常服
286 3 fēn to separate / to divide into parts 分朝會為賓禮
287 3 precious 次幸玉津園
288 3 xiǎo small / tiny / insignificant 小次於殿東廊西向
289 3 zhū all / many / various 諸侍衛官及宰執
290 3 jiàn to see 入見太上皇后
291 3 一朝 yīzhāo immediately 朕欲每日一朝德壽宮
292 3 to fear / be afraid of / to dread 惕懼增深
293 3 hào number 祗膺顯號
294 3 yǔn to grant / to allow / to consent 如允所請
295 3 朝見 cháojiàn to have an audience (with the Emperor) 詣德壽宮朝見
296 3 to take / to receive / to accept 納舄
297 3 biàn to applaud 率土不勝欣抃
298 3 péi to accompany 即不集百官陪位
299 3 qìng to celebrate / to congratulate 實與四海蒼生不勝幸慶
300 3 yán stern / serious / strict / severe / austere 嚴外辦
301 3 mǒu some / certain 嗣皇帝臣某
302 3 to go / to visit / to attend 宰執文武百僚赴祥曦殿
303 3 to instruct / to expound / to explain 早來禁中又麵諭之
304 3 儀仗 yízhàng ceremonial weaponry 親從儀仗並內侍省執骨朵使臣等並迎駕
305 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 至解劍褥位
306 3 liù six 六品清資官充舉冊
307 3 押寶 yābǎo to play yabao (a gambling game) / to gamble on / to take one's chance / to try one's luck 禮部侍郎次押寶案行
308 3 again / more / repeatedly 於是群臣復以非時上尊號
309 3 to help / to assist 輔政累年
310 3 zuò to do 樂作
311 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 哲宗即位
312 3 北面 běimiàn north side 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
313 3 wài outside 除朝朔望外
314 3 外辦 wàibàn foreign affairs office 嚴外辦
315 3 禁衛 jìnwèi defense of the imperial palace or of the capital / the palace guard (or a member of that unit) 禁衛諸班直
316 3 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝
317 3 réng yet / still / as ever 仍令更不得上表請
318 3 liǎng two 兩製
319 3 太常寺 Tàichángsì Court of Imperial Sacrifices 太常寺報文武百僚入
320 3 zhāng a sheet / a leaf 張糸散
321 3 三十二 sān shí èr thirty two 紹興三十二年六月十日禦劄
322 3 yòng to use / to apply 慶賀用箋
323 3 Shùn Emperor Shun 舜升殿奏曰
324 3 alone / independent / single / sole 彼有尊號而中國獨無
325 3 lóng dragon 居龍德宮
326 3 紹興 shàoxīng Shaoxing 紹興三十二年六月十日禦劄
327 3 文官 wénguān civil service / a civil servant 合差撰冊文官一員
328 3 clothes / clothing 袞衣以
329 3 róng to hold / to contain 乃蒙容貸
330 3 miǎn to spare 百僚免入見
331 3 dàn but / yet / however 但自此不獲日望清光
332 3 wàn ten thousand 躬奏聖躬萬福訖
333 3 leaf / foliage / petal 知樞密院事葉義問
334 3 huī a badge / an insignia 徽宗內禪
335 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是群臣復以非時上尊號
336 3 huò or / either / else 或三上
337 3 to connect / to inherit / to succeed 應軍國事並聽嗣君處分
338 3 rán correct / right / certainly 然踐祚未久
339 3 稽首 qǐshǒu to bow / to kneel and worship 皇帝臣某稽首言
340 3 already / afterwards 今已批降指揮
341 3 entirely / without exception 俱詣殿門外之東
342 3 命婦 mìngfù nobles / titled nobility 內外命婦稱賀太后
343 3 十六 shíliù sixteen 十六日詣德壽宮起居
344 3 dài to carry / to bring 帶劍
345 3 quán authority / power 班權退
346 3 to reply / to answer 可善為答辭
347 3 shā gauze / muslin 絳紗袍
348 3 qún a crowd / a flock / a group 通事舍人分引太尉以下文武群官應北面位者
349 3 to gather / to collect 文武百官並集朝堂之次
350 3 ci 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
351 3 fāng square / quadrilateral / one side 朕方以頻日淫雨
352 2 guǒ a result / a consequence 後不果行
353 2 zhāo illustrious 朕以鴻儀昭
354 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 翰林學士司馬
355 2 gān dry 乾道元年二月朔
356 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 紹興三十二年六月十日禦劄
357 2 fàng to put / to place 承旨放仗
358 2 fēi not / non- / un- 非欺眾邀名
359 2 聽政 tīngzhèng to govern 且母後權同聽政
360 2 dào to cover over / to envelope 右諫議大夫梁燾請對文德殿
361 2 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 上尊號儀高宗內禪儀上皇太后皇太妃冊寶儀
362 2 wāng vast / extensive / deep 參知政事汪澈
363 2 miǎn crown 皇帝袞冕
364 2 chú except / besides 除朝朔望外
365 2 yóu follow / from / it is for...to 非由臣下開陳
366 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷
367 2 次於 cìyú second after / second only to 儀鸞司設大次於德壽宮門內
368 2 guī silicon 秉珪以出
369 2 liáng a bridge 右諫議大夫梁燾請對文德殿
370 2 bèi to prepare / get ready 備而不作
371 2 擇日 zérì to select an auspicious date 令所司擇日奉上冊寶
372 2 shāo a little / slightly 北面奉冊案稍前跪置訖
373 2 can / may / permissible 可善為答辭
374 2 hòu to wait
375 2 zhèng upright / straight 以正南面
376 2 yáo distant / remote 遙尊韋賢妃為宣和皇后
377 2 以次 yǐcì in the proper order / the following 吏部侍郎押冊案以次序行
378 2 chén to sink / to submerge 唐德宗建中上太后沈氏尊號時
379 2 to stop / to cease / to suspend 乞速罷之
380 2 kǒng fearful / apprehensive 恐不足以仰輔新政
381 2 曾公亮 Zēng Gōngliàng Zeng Gongliang 宰臣曾公亮等上表請加尊號
382 2 shì a generation 中宗之世
383 2 置於 zhìyú to place / to put / to be located 跪奉冊置於案
384 2 宣和 Xuān Hé Xuan He reign 遙尊韋賢妃為宣和皇后
385 2 lái to come 覽卿來奏
386 2 徽號 huīhào title of honor / term of respect 皇太后陛下顯崇徽號
387 2 qíng feeling / emotion / mood 迫於群情
388 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 內侍傳太上皇帝聖旨
389 2 excellent / precious / rare / fine 皇太后服禕衣即御坐
390 2 zhé wise / sagacious 哲宗即位
391 2 residence / dwelling 推而不居
392 2 解嚴 jiěyán to lift restrictions 侍中版奏解嚴
393 2 yàn elegant / handsome 又跪奉皇太后高氏玉冊授攝太尉文彥博
394 2 朝服 cháofú court dress 慈寧宮事務官並本殿官並朝服詣殿下
395 2 no 彼有尊號而中國獨無
396 2 yīn cloudy / overcast 又在亮陰之中
397 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 靖康元年正月朔
398 2 cháng to taste 朕前此固嚐與之言
399 2 再三 zài sān over and over again 涕泣再三
400 2 橫行 héngxíng to rampage / to riot 各就橫行位
401 2 至誠 zhìchéng sincere 使中外知朕至誠慚懼
402 2 jiù old / ancient 舊史以飲食
403 2 zhū vermilion 德妃朱氏為皇太妃
404 2 mother 詔尊母南陽郡太夫人為皇太后
405 2 wide / broad 又跪奉皇太后高氏玉冊授攝太尉文彥博
406 2 殿後 diànhòu to bring up the rear 今在殿後矣
407 2 天下 tiānxià China 天下莫不稱頌聖德
408 2 tuī to push / to shove 推而不居
409 2 常服 chángfú ordinary attire 易常服
410 2 to resemble / to similar to to
411 2 jiā excellent 皇子嘉王即皇帝位
412 2 chéng to bear / to carry / to hold 皆承之以匣
413 2 gōng to present to / to supply / to provide 猶供張含元殿
414 2 tīng to listen 應軍國事並聽嗣君處分
415 2 zhào to establish / to found 中書舍人曾肇亦言
416 2 yóu to swim 遇遊幸
417 2 qiǎn to send / to dispatch 遣官奏告天地
418 2 suí to follow 司徒隨升
419 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 三敦勉邀留
420 2 chè thorough / complete 參知政事汪澈
421 2 qīng clear / pure / clean 六品清資官充舉冊
422 2 zēng to increase / to add to / to augment 惕懼增深
423 2 miàn side / surface 早來禁中又麵諭之
424 2 a period of time / phase / stage 禮官宜重定其期
425 2 xiáng detailed / complete / thorough 宜令有司詳議
426 2 致詞 zhìcí to make a speech 次太傅以下再拜稱賀致詞曰
427 2 shǐ history 舊史以飲食
428 2 good fortune / happiness / luck 躬奏聖躬萬福訖
429 2 guān to look at / to watch / to observe 太后至延祥觀燒香
430 2 大臣 dàchén chancellor / minister 即奏命大臣撰冊文及書冊寶
431 2 cán to be ashamed 有慚面目
432 2 a talisman / a charm 符寶郎奉寶如常儀
433 2 深感 shēngǎn to feel deeply 良深感慰
434 2 already / since 既行家人之禮
435 2 huáng yellow 同知樞密院事黃祖
436 2 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 參知政事汪澈
437 2 朝會 zhāohuì to visit a sovereign 又以歲時朝會
438 2 十四 shí sì fourteen 德宗以大曆十四年即位
439 2 zhàng to separate 行障
440 2 to protect / to guard 環衛官等俟駕還護從還內
441 2 certainly / must / will / necessarily 必於門外降輦
442 2 香案 xiāng'àn an incense burner table 供奉官等立於殿階下香案前左右
443 2 同知 tóngzhī government sub-prefect 同知樞密院事黃祖
444 2 to be cautious / to be careful / to be fearful 惕懼增深
445 2 左右 zuǒyòu approximately 供奉官等立於殿階下香案前左右
446 2 final particle 則頌歎之聲將洋溢四海矣
447 2 四海 sìhǎi the four seas 則頌歎之聲將洋溢四海矣
448 2 huān happy / pleased / glad 率土均歡
449 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 唐始載於禮官
450 2 rén person / people / a human being 茲者伏遇皇帝陛下應天順人
451 2 táng Tang Dynasty 唐始載於禮官
452 2 suì to comply with / to follow along 遂為定制
453 2 liàng bright / brilliant / radiant 又在亮陰之中
454 2 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月冬至
455 2 聖躬 shènggōng the Emperor's body / Holy body / the current reigning Emperor 躬奏聖躬萬福訖
456 2 十三 shísān thirteen 禮十三
457 2 rain 以雨
458 2 jiā to add 宰臣曾公亮等上表請加尊號
459 2 duàn absolutely / decidedly 陛下誠能斷以聖意
460 2 大慶 dàqìng Daqing 發太皇太后冊寶於大慶殿
461 2 jiàn to trample / to tread upon / to walk on 然踐祚未久
462 2 分班 fēnbān to divide people into groups, teams, squads etc 分班序立
463 2 慶賀 qìnghè to congratulate 慶賀之禮為嘉禮
464 2 崇慶 chóngqìng Chongqing 宰臣請特建太皇太后宮曰崇慶
465 2 guān cap / crown / headgear 婚冠
466 2 稱臣 chēngchén to become the subject of a ruler 百官不稱臣
467 2 qiě moreover / also 今老且病
468 2 建中 jiànzhōng Jianzhong 唐德宗建中上太后沈氏尊號時
469 2 興元 xīngyuán Xingyuan 隆興元年正月朔
470 2 jūn army / military 次管軍一班起居
471 2 甚為 shènwéi very / extremely 論者甚為朝廷惜之
472 2 yún cloud 餘如其舊雲
473 2 liú Liu 真宗遺製尊皇后劉氏為皇太后
474 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 十二年八月
475 2 to give an offering in a religious ceremony 宋每大祀
476 2 十年 shí nián ten years / decade 十年地阻
477 2 隆安 lóngān Long'an 隆安之樂
478 2 zhuī to pursue / to chase 復追班入
479 2 earth / soil / dirt 率土不勝欣抃
480 2 yīng breast / chest 祗膺顯號
481 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 感慰良深
482 2 sunlight / light of day 宰執文武百僚赴祥曦殿
483 2 ancestor / forefather 同知樞密院事黃祖
484 2 soil / ground / land
485 2 yāo to invite / to welcome 非欺眾邀名
486 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 乃蒙容貸
487 2 zhuàn seal (of office) / seal script 書篆寶文官一員
488 2 to pay respects 詔太皇太后受冊依章獻明肅皇后故事
489 2 zhōng end / finish / conclusion 終不
490 2 shǐ beginning / start 唐始載於禮官
491 2 十二 shí èr twelve 十二日
492 2 míng bright / brilliant 詔太皇太后受冊依章獻明肅皇后故事
493 2 正殿 zhèngdiàn main hall 禦正殿行禮
494 2 xīn heart 此事斷自朕心
495 2 liáng good / virtuous / respectable 感慰良深
496 2 金寶 jīnbǎo Campbell 金寶授攝司徒韓絳
497 2 shào to continue / to carry on 紹熙五年
498 2 fáng a room 禦輿出自西房
499 2 to think / consider / to ponder 皇帝孝思至誠
500 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 涕泣出宮

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
崇庆 崇慶 chóngqìng Chongqing
大历 大曆 dàlì Dali
道元 Dào Yuán Dōgen
德宗 Dé Zōng Emperor De Zong
东门 東門 Dōng mén East Gate
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
冬至 dōngzhì
  1. Dongzhi
  2. Winter Solstice festival
二月 èryuè February / the Second Month
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉书 漢書 Hàn Shū Book of Han / History of the Former Han Dynasty / Han Shu
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
会昌 會昌 huìChāng Huichang
建炎 Jiàn Yán Jian Yan reign
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
建中 jiànzhōng Jianzhong
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
近东 近東 jìn dōng Near East
金宝 金寶 jīnbǎo
  1. Campbell
  2. Kampar
靖康 Jìng Kāng Reign of Emperor Qinzong of Song
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
灵隐寺 靈隱寺 Língyǐn Sì Lingyin Temple
六月 liùyuè June / the Sixth Month
隆安 lóngān Long'an
南阳 南陽 nányáng Nanyang
宁德 寧德 níngdé Ningde
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
契丹 Qìdān Khitan
钦宗 欽宗 Qīnzōng Emperor Qinzong of Song
仁祖 rénzǔ Injo
如来 如來 Rúlái Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
绍兴 紹興 shàoxīng Shaoxing
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
Shùn Emperor Shun
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太常寺 Tàichángsì Court of Imperial Sacrifices
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
唐德宗 Táng Dé Zōng
  1. Emperor Tang De Zong
  2. Emperor Dezong of Tang
天安 Tiān Ān Tian An reign
天圣 天聖 Tiān Shèng Tian Sheng / reign of Emperor Renzong of Song
天父 tiānfù Heavenly Father
天顺 天順 Tiānshùn Emperor Tianshun / Emperor Zhengtong
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
王钦若 王欽若 wángqīnruò Wang Qinruo
文德 wéndé Wende
五帝 Wǔ Dì Five Emperors
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
宣和 Xuān Hé Xuan He reign
宣德 Xuāndé Emperor Xuande
延和 yánhé
  1. Yanhe reign
  2. Yanhe reign
yáo Yao
曾公亮 Zēng Gōngliàng Zeng Gongliang
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
真宗 Zhēn Zōng Zhao Heng / Emperor Zhenzong of Song
政和 zhènghé Zhenghe
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
至大 Zhìdà Zhida reign
至德 Zhìdé Zhide reign
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English