Glossary and Vocabulary for Book of Wei 《魏書》, 卷92 列女:崔覧妻封氏 封卓妻劉氏 魏溥妻房氏 胡長命妻張氏 Volume 92: Notable Women - Cui Lan's Consort Feng, Feng Zhuo's Consort Liu, Wei Pu's Consort Fang, Hu Changming's Consort Zhang

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 56 shì clan / a branch of a lineage 崔覽妻封氏
2 34 wife 崔覽妻封氏
3 24 yuē to speak / to say 雖曰異族
4 21 mother 塗山三母
5 19 female / feminine 河東孝女姚氏
6 17 jǐng sunlight 董景起妻張氏
7 16 liú Liu 封卓妻劉氏
8 16 fáng a room 魏溥妻房氏
9 15 rén person / people / a human being 夫婦人之事
10 14 chuán to transmit 歷覽書傳
11 14 cuī Cui 崔覽妻封氏
12 14 xiān first 涇州貞女兕先氏
13 14 wén to hear 不聞於沒世矣
14 12 child / son 於時子緝生未十旬
15 12 太守 tài shǒu a governor of a province 慕容垂貴鄉太守
16 12 one 遘止一暮
17 12 jùn a commandery / a prefecture 同郡崔元孫之女
18 12 juǎn to coil / to roll 北史卷九一傳目及傳
19 12 nián year 年十六而溥遇病且卒
20 12 suì to comply with / to follow along 遂憤歎而死
21 10 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 盧元禮妻李氏
22 9 meaning / sense 中書令高允念其義高而名不著
23 9 paternal aunt / father's sister 姑劉氏輟哭而謂曰
24 9 shì matter / thing / item 夫婦人之事
25 9 xiào to be filial 河東孝女姚氏
26 9 zài in / at 載馳在路
27 9 北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties 北史卷九一傳目及傳
28 9 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 畢志守窮
29 9 to die 年十六而溥遇病且卒
30 9 to reach 於時婦人莫能及
31 8 shǎo few 顧當以身少
32 8 jiǔ nine 如此者八九焉
33 8 gāo high / tall 陽尼妻高氏
34 8 shí time / a point or period of time 於時婦人莫能及
35 8 jiàn to see 吾聞聞不如見
36 8 lóng dragon 苟金龍妻劉氏
37 8 ancestor / forefather 閹人苻承祖姨也
38 8 jīn gold 苟金龍妻劉氏
39 8 chéng to bear / to carry / to hold 統業承先
40 8 qīn relatives 房愛親妻崔氏
41 8 yún cloud 房命駕紿云他行
42 7 wèi to call 殆非匹婦之謂也
43 7 to die 知卓已死
44 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今書魏世可知者為列女傳
45 7 tóng like / same / similar 生則同室
46 7 day of the month / a certain day 凡經二十餘日
47 7 shēn human body / torso 殞身是効
48 7 有司 yǒusī government official / government office 為有司所糾
49 7 woman 姚氏婦楊氏
50 7 zhōng end / finish / conclusion 終契黃泉
51 7 a man / a male adult 夫為靈縣民所殺
52 7 lìng to make / to cause to be / to lead 中書令高允念其義高而名不著
53 7 xíng to walk / to move 房命駕紿云他行
54 7 father's elder brother / uncle 子景伯
55 7 zōng school / sect 實有華宗
56 6 biāo an indication / a sympton 其標墓旌善
57 6 desire 男玉欲自殺之
58 6 wáng Wang 乃奉王命
59 6 to sew in close stitches 於時子緝生未十旬
60 6 mìng life 乃奉王命
61 6 extensive / pervading 魏溥妻房氏
62 6 老生 lǎoshēng venerable middle-aged or elderly man 許嫁彭老生為妻
63 6 zhī to know 多所究知
64 6 cāo to conduct / to run / to manage 若乃明識列操
65 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 畢志守窮
66 6 letter / symbol / character 河東姚氏女字女勝
67 6 shū father's younger brother 公孫文叔雖已貴重
68 6 ěr ear 所以抱怨於黃墟耳
69 6 zuò to do 誰能作配
70 6 zhōng middle 中書令高允念其義高而名不著
71 6 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 良嬪洞感
72 6 wǎng to go (in a direction) 但夙心往志
73 6 hòu after / later 元凱編之於後
74 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所究知
75 5 jié festival / a special day 男玉重節輕身
76 5 zhào an imperial decree 顯祖詔曰
77 5 yáo handsome / elegant 姚氏婦楊氏
78 5 hào number 號顯列國
79 5 Li 李敷
80 5 wèi Eighth earthly branch 實慮父母未量至情
81 5 a female rhinoceros 涇州貞女兕先氏
82 5 a whetstone 其識度厲物如此
83 5 父母 fùmǔ parents / mother and father 實慮父母未量至情
84 5 to arise / to get up 董景起妻張氏
85 5 fēng to seal / to close off 崔覽妻封氏
86 5 zhōu Zhou Dynasty 史映周妻耿氏
87 5 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 追執讎人
88 5 sān three 塗山三母
89 5 yán to speak / to say / said 悠悠言邁
90 5 shēng to be born / to give birth 生則同室
91 5 jīng to go through / to experience 經旬
92 5 shì to vow / to pledge / to swear 誓不二醮
93 5 zhēn virtuous / chaste / pure 異哉貞婦
94 5 shū book 今書魏世可知者為列女傳
95 5 can / may / permissible 理在可原
96 5 zuì crime / sin / vice 其罪在張
97 5 zhuàng form / appearance / shape 平原王陸麗以狀奏
98 5 zhuó profound / brilliant / lofty 封卓妻劉氏
99 5 yìng to shine 史映周妻耿氏
100 5 mín the people / citizen / subjects 吏民立碑頌德
101 5 梓潼 zǐtóng Zitong 金龍為梓潼太守
102 5 inside / interior 行數十里方覺
103 5 maternal aunt / aunt 閹人苻承祖姨也
104 5 different / other 異哉貞婦
105 5 shā to kill / to murder / to slaughter 夫為靈縣民所殺
106 5 a large mound 所以抱怨於黃墟耳
107 4 wèi Wei Dynasty 魏溥妻房氏
108 4 chēng to call / to address 孔子稱毀不滅性
109 4 to finish / to complete / to exhaust 畢志守窮
110 4 wén writing / text 文辯兼該
111 4 lǎn to look at / to watch / to view 崔覽妻封氏
112 4 to think / consider / to ponder 刁思遵妻魯氏
113 4 to doubt / to disbelieve 主司疑其罪
114 4 qìng to celebrate / to congratulate 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
115 4 Shandong 刁思遵妻魯氏
116 4 貞女 zhēnnǚ a virtuous lady / female virgin 涇州貞女兕先氏
117 4 便 biàn convenient / handy / easy 便可戮之
118 4 cún to exist / to survive 存於織絍組紃
119 4 to attain / to reach 近世故事有所不達
120 4 liù six 其六
121 4 hèn to resent / to hate 死不足恨
122 4 xùn to teach / to train 至如嫫訓軒宮
123 4 huáng yellow 內協黃中
124 4 xìng gender 性嚴明高尚
125 4 zéi thief 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
126 4 shòu to teach 崔氏親授經義
127 4 tool / device / utensil / equipment / instrument 則身具酒飯
128 4 rate / frequency / proportion / ratio 率我初冠
129 4 four 其四
130 4 older sister / elder sister 常謂其姊曰
131 4 shǔ to count 行數十里方覺
132 4 zhuī to pursue / to chase 兄弟來追
133 4 平原 píngyuán field / plain 平原女子孫氏
134 4 zūn to obey / to comply with / to follow 刁思遵妻魯氏
135 4 precious 平原鄃縣女子孫氏男玉者
136 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 與君禮命雖畢
137 4 zhǔ owner 張主家事
138 4 eight 其八
139 4 jiā house / home / residence 其家弗知之也
140 4 guǎ few 兄矜其少寡
141 4 pín poor / impoverished 良痛母老家貧
142 4 shí food / food and drink 須其悔謝乃食
143 4 shù to guard a border 郡帶關城戍主
144 4 an analogy / a simile / a metaphor / an allegory 諸嫂喻之不止
145 4 清河 qīnghé Qinghe 中書侍郎清河崔覽妻封氏
146 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 取其衣服
147 4 àn to press / to push
148 4 nán male 平原鄃縣女子孫氏男玉者
149 3 zhōu a state / a province 涇州貞女兕先氏
150 3 使 shǐ to make / to cause 則使人不安
151 3 a hairpin 眷彼弱笄
152 3 guāi obedient / well-behaved 山川乖互
153 3 shèng to beat / to win / to conquer 緝所交游有名勝者
154 3 táng main hall / a large room 永捐堂宇
155 3 to associate with / be near 時人比之秦嘉妻
156 3 gěng bright / honest 史映周妻耿氏
157 3 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 未及旬日
158 3 sūn Sun 平原女子孫氏
159 3 新婦 xīnfù bride 新婦何至於此
160 3 to look after / to attend to 顧謂之曰
161 3 the gate of a village / a village 金紫光祿大夫高閭為其文
162 3 měi beautiful 好衣美服
163 3 to prevail 克昌二邦
164 3 néng can / able 於時婦人莫能及
165 3 xiàn county 平原鄃縣女子孫氏男玉者
166 3 mèng first month 任城國太妃孟氏
167 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 娥成舜業
168 3 dài to carry / to bring 郡帶關城戍主
169 3 gǎi to change / to alter 或應自改
170 3 Lu 盧元禮妻李氏
171 3 seven 其七
172 3 shí ten 於時子緝生未十旬
173 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂部郎胡長命妻張氏
174 3 extra / surplus / remainder 幸承先人餘訓
175 3 biǎo clock / a wrist watch 幽后表啟
176 3 qiáng strong / powerful 聰辯強記
177 3 chéng clear and still water 任城王澄之母
178 3 lǎo old / aged / elderly / aging 張以姑老且患
179 3 to know / to learn about / to comprehend 悉其辭也
180 3 beard / mustache 胡長命妻張氏
181 3 xīn heart 結忿鍾心
182 3 如此 rúcǐ in this way / so 其執意如此
183 3 shàng top / a high position 遣人強舁於車上
184 3 關城 guānchéng defensive fort over border post 郡帶關城戍主
185 3 shí knowledge / understanding 若乃明識列操
186 3 zhé sides of chariot for weapons 輒屏臥不餐
187 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗時
188 3 chéng a city / a town 劉遂率厲城民
189 3 xún ten days / ten years 經旬
190 3 yīn cloudy / overcast 緝子悅為濟陰太守
191 3 zòu to present / to offer 平原王陸麗以狀奏
192 3 clothes / clothing 好衣美服
193 3 滎陽 Xíngyáng Xingyang 滎陽京縣人張洪初妻劉氏
194 3 不知 bùzhī do not know 姑不知釀
195 3 長命 chángmìng longevity / a long time 胡長命妻張氏
196 3 to open 以啟母
197 3 tiān day 以夫為天
198 3 huǐ to destroy 著自毀之誠
199 3 任城 rènchéng Rencheng 任城國太妃孟氏
200 3 guān an office 卓官於京師
201 3 gào to tell / to say / said / told 王氏詣曹自告曰
202 3 chù a place / location / a spot / a point 不知所處
203 3 wáng to die 夫亡
204 3 歸寧 guīníng (of a married woman) to visit one's parents 於是歸寧
205 3 easy / simple 影跡易乖
206 3 shuǐ water 城中絕水
207 3 xiǎn to show / to manifest / to display 號顯列國
208 3 diāo artful / wicked 刁思遵妻魯氏
209 3 ài to love 房愛親妻崔氏
210 3 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 助喪者咸皆哀懼
211 3 shǐ history 史映周妻耿氏
212 3 Jīng Jing 涇州貞女兕先氏
213 3 勃海 Bóhǎi Bohai 勃海人
214 3 zhēn precious thing / treasure / a rarity 授子慶珍
215 3 hóng a flood 張洪初妻劉氏
216 3 不幸 bùxíng unfortunate / sad 新婦少年不幸
217 3 shēng sound 聲自閨庭
218 3 tīng to listen 遂終身不聽絲竹
219 3 yáng Yang 姚氏婦楊氏
220 3 quán perfect 得全
221 3 jiā excellent 時人比之秦嘉妻
222 3 shǒu head 按北史卷九一此傳首稱
223 3 é an error / falsehood / a lie 字訛
224 3 grave / tomb 其標墓旌善
225 2 guāng light 景光
226 2 clothes / dress / garment 好衣美服
227 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 我所以執節自固者
228 2 private 私義獲著
229 2 to remember / to memorize / to bear in mind 聰辯強記
230 2 shēn deep 深恨其母
231 2 huì can / be able to 誰謂會淺
232 2 shì to match 女人出適
233 2 女子 nǚzi a female 平原女子孫氏
234 2 shù straight vertical character stroke 會益州刺史傅豎眼將至
235 2 xíng appearance 形由禮比
236 2 lèi kind / type / class / category 類皆如是
237 2 chuí to hang / to suspend / to droop 慕容垂貴鄉太守
238 2 guī to go back / to return 因而遂歸
239 2 to attack by surprise 襲陷羅城
240 2 to join / to combine 行合古跡
241 2 to repair / to patch / to mend 今不補
242 2 太和 tàihé Taihe reign 太和七年
243 2 十七 shíqī seventeen 年十七
244 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 因媒致幣
245 2 to think over / to consider 實慮父母未量至情
246 2 抱怨 bàoyuàn to complain / to grumble 所以抱怨於黃墟耳
247 2 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 而孝不勝哀
248 2 jīn to pity / feel sorry for 兄矜其少寡
249 2 dǒng Dong 董景起妻張氏
250 2 method / way 一姨致法
251 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 蕭衍遣眾攻圍
252 2 duó to take by force / to rob / to snatch 欲奪而嫁之
253 2 a feather screen 翳翳孤丘
254 2 míng bright / brilliant 若乃明識列操
255 2 夫婦 fūfù a married couple / husband and wife 夫婦人之事
256 2 yào to want / to wish for 誓敦久要
257 2 to gather / to collect 子政集之於前
258 2 qīng light / not heavy 所重則輕
259 2 chí to grasp / to hold 覬持此自誓耳
260 2 reason / logic / truth 理苟不昧
261 2 èr two 克昌二邦
262 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 涕泣不絕
263 2 yìn progeny / posterity 誕茲令胤
264 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽感乃昭
265 2 yóu to swim 神必俱游
266 2 bǎng a notice or announcement / a list of names 詔標牓門閭
267 2 qiǎn to send / to dispatch 蕭衍遣眾攻圍
268 2 bǐng to grasp / to hold 秉恭妻之操
269 2 zhòng many / numerous 蕭衍遣眾攻圍
270 2 an official institution / a state bureau 儀同開府司馬
271 2 qǐng to ask / to inquire 皆就而諮請焉
272 2 許嫁 xǔzì to be allowed to marry 許嫁彭老生為妻
273 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 蓋為其廢養絕類也
274 2 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中絕水
275 2 sòng to praise / to laud / to acclaim 吏民立碑頌德
276 2 liáng good / virtuous / respectable 良嬪洞感
277 2 入口 rùkǒu an entrance 水漿不入口者六日
278 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能供給
279 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 襲陷羅城
280 2 gòu to meet / to come across 遘止一暮
281 2 tòng to feel pain / to ache 良痛母老家貧
282 2 words / speech / expression / phrase / dialog 長辭母兄
283 2 huái bosom / breast 戚戚長懷
284 2 yáng sun 陽尼妻高氏
285 2 二字 èrzì two characters 二字
286 2 to leave behind 姊每遺其衣服
287 2 é be beautiful 娥成舜業
288 2 夢想 mèngxiǎng dream 忽然夢想
289 2 shí real / true 實慮父母未量至情
290 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 凶問果至
291 2 father 父堪
292 2 yuán source / origin 理在可原
293 2 tàn to sigh 遂憤歎而死
294 2 改正 gǎizhèng to correct / to amend / to put right 今改正
295 2 tòng to wail / to cry 號慟幾絕者數四
296 2 tuō to take off 疑此脫
297 2 ér son 又無兒息
298 2 zhèng upright / straight 正可身死耳
299 2 dào to arrive 義深情到
300 2 jié to bond / to tie / to bind 結忿鍾心
301 2 jīng Beijing 京野勢殊
302 2 a period of time / phase / stage 相期泉壤
303 2 shòu to suffer / to be subjected to 終不肯受
304 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟來追
305 2 lái to come 兄弟來追
306 2 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 陽尼妻高氏
307 2 currency / coins / legal tender 因媒致幣
308 2 黃泉 huángquán Yellow Springs 終契黃泉
309 2 to enter 入白其母
310 2 jīng a banner 乃敕有司樹碑旌美
311 2 to go to / to arrive / to reach 王氏詣曹自告曰
312 2 apparatus 有母儀法度
313 2 fán ordinary / common 凡經二十餘日
314 2 zhí price/ value 時值險屯
315 2 dǎng political party 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
316 2 xián salty / briny 助喪者咸皆哀懼
317 2 zhào Zhao 趙郡栢仁人
318 2 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 中書侍郎清河崔覽妻封氏
319 2 kǒng fearful / apprehensive 耿氏恐父母奪其志
320 2 an item 北史卷九一傳目及傳
321 2 jǐn to be cautious / to be careful 事姑王氏甚謹
322 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 有司執其二姨至殿庭
323 2 a membrane lining inside a cylindrical stem / culm 閹人苻承祖姨也
324 2 垂泣 chuí qì to cry / to shed tears 房垂泣而對曰
325 2 范陽 Fànyáng Fanyang 范陽盧元禮之妻
326 2 正光 zhèngguāng Zhengxing reign 正光中
327 2 zhì to place / to lay out 其子置汝左右
328 2 láng a minister / an official 樂部郎胡長命妻張氏
329 2 立碑 lì bēi errect a stele 吏民立碑頌德
330 2 zhǐ to stop / to halt 遘止一暮
331 2 號曰 hào yuē to be named / called 號曰
332 2 貞淑 zhēnshū purity / chastity 兕先率行貞淑
333 2 不肯 bùkěn not willing 遂不肯從
334 2 proper / suitable / appropriate 宜賜美名
335 2 漿 jiāng broth / serum / thick liquid 水漿不入口者六日
336 2 ruò weak 眷彼弱笄
337 2 遣人 qiǎnrén to send a person 承祖乃遣人乘車往迎之
338 2 流血 liúxuè to bleed / to shed blood 流血滂然
339 2 a government official / a magistrate 吏民立碑頌德
340 2 qiú to request 悔過求還
341 2 zhòng heavy 所重則輕
342 2 guó a country / a state / a kingdom 任城國太妃孟氏
343 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 中書令高允念其義高而名不著
344 2 二門 èrmén two gates / two teachings 二門多故
345 2 sàng to lose / to die 助喪者咸皆哀懼
346 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 以神龜元年終於洛陽
347 2 河東 hédōng Hedong 河東孝女姚氏
348 2 sòng to deliver / to carry / to give 遂執送官
349 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 房哀歎而不反
350 2 其二 qí èr second / number two of the above 其二
351 2 fēi an imperial concubine 任城國太妃孟氏
352 2 fèng to offer / to present 乃奉王命
353 2 guān coffin 投之棺中
354 2 yǎn eye 會益州刺史傅豎眼將至
355 2 xún to search / to look for / to seek 俯尋嘉好
356 2 diagram / picture / drawing / chart 長史韋纘倉卒失圖
357 2 xiōng elder brother 長辭母兄
358 2 guì expensive / costly / valuable 慕容垂貴鄉太守
359 2 cáo Cao 王氏詣曹自告曰
360 2 alone / independent / single / sole 唯楊獨不欲
361 2 fāng square / quadrilateral / one side 行數十里方覺
362 2 early in morning / dawn 但夙心往志
363 2 屬世 shǔshì of this world 屬世宗崩
364 2 huàn to suffer from a misfortune 張以姑老且患
365 2 bēng to rupture / to split apart 屬世宗崩
366 2 shān a mountain / a hill / a peak 塗山三母
367 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸以賞罰
368 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 其母涕泣乞還
369 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 文辯兼該
370 2 ministry / department 樂部郎胡長命妻張氏
371 2 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 不能供給
372 2 tíng a courtyard 聲自閨庭
373 2 business / industry 娥成舜業
374 2 shì a generation 今書魏世可知者為列女傳
375 2 qíng feeling / emotion / mood 情以趣諧
376 2 suì age 三歲又沒
377 2 鉅鹿 Jùlù Julu 鉅鹿魏溥妻
378 2 在家 zàijiā lay person / laity 劉氏在家
379 2 少年 shàonián a juvenile / youngster 新婦少年不幸
380 2 pīng graceful 娉幣既畢
381 2 wèn to ask 凶問果至
382 2 十六 shíliù sixteen 年十六而溥遇病且卒
383 2 end / final stage / latter part 武定末
384 2 京師 jīngshī a capital city 卓官於京師
385 2 處士 chùshì an official that is talented but prefers seclusion 爰及處士
386 2 hǎo good 俯尋嘉好
387 2 mén door / gate / doorway / gateway 詔標牓門閭
388 1 形骸 xínghái the human body / a skeleton 形骸銷瘠
389 1 特免 témiǎn special exemption / privilege 特免其罪
390 1 luò Luo 自范陽向洛
391 1 相率 xiāngshuài one by one / one after another 遂相率告訴於天
392 1 考證 kǎozhèng to do textual research / to make textual criticism 殿本考證云
393 1 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 張主家事
394 1 to ferry 緝子悅為濟陰太守
395 1 古跡 gǔjì places of historic interest / historical sites 行合古跡
396 1 qióng poor / destitute / impoverished 畢志守窮
397 1 qìng Qing 景伯之溫凊
398 1 xiū to decorate / to embellish 學行修明
399 1 旬日 xúnrì ten days / short period 未及旬日
400 1 部分 bùfèn part / share / section / piece 不堪部分
401 1 孔子 Kǒngzi Confucius 孔子稱毀不滅性
402 1 哀哭 āikū to weep in sorrow 哀哭而殯
403 1 祖母 zǔmǔ paternal grandmother 祖母房年在弱笄
404 1 處死 chùsǐ to execute / to be executed 有司處死以聞
405 1 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 太和二十三年
406 1 sòng Song dynasty 卷末有宋人校語云
407 1 to cut / to divide / to partition 房氏操刀割左耳
408 1 執意 zhíyì to be determined to / to insist on 其執意如此
409 1 我所 wǒsuǒ conception of possession / mamakāra 我所以執節自固者
410 1 酒飯 jiǔfàn food and drink 則身具酒飯
411 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 實有華宗
412 1 叛逆 pànnì to rebel / to revolt / to disobey 戍副高景陰圖叛逆
413 1 yǐn to lead / to guide 則無以勸引澆浮
414 1 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 今書魏世可知者為列女傳
415 1 兩儀 liǎngyí heaven and earth / yin and yang 兩儀正位
416 1 zhōng clock 結忿鍾心
417 1 風俗 fēngsú social custom 以惇風俗
418 1 to calculate / to compute / to count 計無所出
419 1 安慰 ānwèi to comfort / to console 安慰新舊
420 1 piān chapter / section / essay / article 見淮南子兵略篇
421 1 jiǎo to twist / to entangle / to wring / to hang 絞而取水
422 1 cǎo grass / straw / herbs 雖處草萊
423 1 to beg / to request 其母涕泣乞還
424 1 zhì to create / to make / to manufacture 自為製文
425 1 正位 zhèng wèi the central seat 兩儀正位
426 1 xiào effect / efficacy 殞身是効
427 1 cān food 輒屏臥不餐
428 1 to leave / to depart / to go away / to part 橫離塵網
429 1 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞平昌縣開國子
430 1 interest 又無兒息
431 1 利潤 lìrùn profit 親姻皆求利潤
432 1 我家 wǒjiā my family 我家無食
433 1 contrary / opposite / backwards / upside down 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
434 1 shè to forgive / to pardon 高宗義而赦之
435 1 奔喪 bēnsàng hasten home for the funeral of a parent or grandparent 親送奔喪
436 1 lìn stingy / miserly / parsimonious 稱刁氏吝護寡女
437 1 鬼神 guǐshén spirits and devils / a demon 鬼神有知
438 1 yùn to brew 私為醞之
439 1 不從 bùcóng not following / not joining 有志不從
440 1 慕容 Mùróng Murong 慕容垂貴鄉太守
441 1 zhū pearl 老生持女珠瓔至其叔宅
442 1 不安 bù ān not peaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless 則使人不安
443 1 zhuì to link together 隨時綴錄
444 1 深情 shēnqíng a deep emotion 義深情到
445 1 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 按卷四三房法壽傳附景伯景先傳
446 1 niàn to read aloud 中書令高允念其義高而名不著
447 1 奉養 fèngyǎng to look after (elderly parents) / to serve / to support 朝夕奉養
448 1 曠世 kuàngshì incomparable / none to compare with at that time 曠世靡疇
449 1 風操 fēngcāo character and personal integrity 以顯風操
450 1 kǎi triumphant 元凱編之於後
451 1 rèn to lay the warp 存於織絍組紃
452 1 為時 wèishí timewise / pertaining to time 卓為時彥
453 1 shàn to be skillful in / to be good at 擅見陵辱
454 1 several 號慟幾絕者數四
455 1 quán fountain / spring 相期泉壤
456 1 to avoid / to shun 不避矢石
457 1 yíng to trade / to operate / to run / to manage 太守崔游申請為營墓立碑
458 1 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 盧元禮妻李氏
459 1 diāo to wither 遘疾夙凋
460 1 huò to reap / to harvest 私義獲著
461 1 有名 yǒumíng famous / well-known 緝所交游有名勝者
462 1 dàn birth 誕茲令胤
463 1 shǒu hand 云何假人之手
464 1 pèi to blend 誰能作配
465 1 名為 míngwèi to be called 至今名為孝女冢
466 1 kǎi joyful / kind / harmonious 散騎常侍愷女也
467 1 yán color 此雖顏慚
468 1 chōng to pound (grain) / to grind in mortar 居貧常自舂汲
469 1 鄉曲 xiāngqǔ remote village 鄉曲高之
470 1 益州 Yìzhōu Yizhou 會益州刺史傅豎眼將至
471 1 jué ancient bronze wine holder 爵例降
472 1 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 千里雖遐
473 1 高明 gāomíng outstandingly intelligent 房氏婉順高明
474 1 知者 zhī zhě the wise 聞知者莫不感愴
475 1 設有 shèyǒu to have / to incorporate / to feature 設有著者
476 1 yòu divine intervention / protection 天不祐汝
477 1 淑媛 Shūyuán shuyuan / lday of chaste beauty 挺生淑媛
478 1 長齋 chángzhāi long term abstinence from eating meat 蔬食長齋
479 1 揚州 Yángzhōu Yangzhou 澄為揚州之日
480 1 不滅 bùmiè not being extinguished 孔子稱毀不滅性
481 1 wǎng net 橫離塵網
482 1 chuò to stop / to suspend / to halt 姑劉氏輟哭而謂曰
483 1 beautiful / magnificent / elegant 平原王陸麗以狀奏
484 1 宿 to lodge / to stay overnight 一宿乃蘇
485 1 to draw water 居貧常自舂汲
486 1 shī to lose 長史韋纘倉卒失圖
487 1 嫡子 dízǐ son of first wife 李既非嫡子
488 1 不止 bùzhǐ to be incessant / to be without end / to be more than / not to be limited to 諸嫂喻之不止
489 1 parapet 孟乃勒兵登陴
490 1 chóu class / category 曠世靡疇
491 1 美名 měimíng good name / reputation 宜賜美名
492 1 to consult / to confer 皆就而諮請焉
493 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神必俱游
494 1 年老 niánlǎo aged / old 其舅姑年老
495 1 to lift / to raise 遣人強舁於車上
496 1 俯就 fǔjiù to deign / to condescend / to yield to (entreaties) / to submit to (sb) 雖乖俯就
497 1 曲禮 qǔlǐ Qu Ji 曲禮
498 1 一時 yīshí a period of time / a while 姊雖有一時之榮
499 1 婦人 fùrén married woman / wife 於時婦人莫能及
500 1 wán to complete / to finish / to settle 然亦不完

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 64 zhī him / her / them / that 夫婦人之事
2 56 shì clan / a branch of a lineage 崔覽妻封氏
3 51 his / hers / its / theirs 中書令高允念其義高而名不著
4 34 wife 崔覽妻封氏
5 33 so as to / in order to 後以事伏法
6 27 wèi for / to 今書魏世可知者為列女傳
7 26 not / no 近世故事有所不達
8 24 yuē to speak / to say 雖曰異族
9 24 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 皆就而諮請焉
10 21 mother 塗山三母
11 19 female / feminine 河東孝女姚氏
12 19 in / at 存於織絍組紃
13 17 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 今書魏世可知者為列女傳
14 17 jǐng sunlight 董景起妻張氏
15 17 naturally / of course / certainly 聲自閨庭
16 16 liú Liu 封卓妻劉氏
17 16 fáng a room 魏溥妻房氏
18 16 yǒu is / are / to exist 有才識
19 15 rén person / people / a human being 夫婦人之事
20 15 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 若乃明識列操
21 14 chuán to transmit 歷覽書傳
22 14 cuī Cui 崔覽妻封氏
23 14 xiān first 涇州貞女兕先氏
24 14 also / too 殆非匹婦之謂也
25 14 wén to hear 不聞於沒世矣
26 13 zhāng a sheet / a leaf 胡長命妻張氏
27 12 child / son 於時子緝生未十旬
28 12 太守 tài shǒu a governor of a province 慕容垂貴鄉太守
29 12 one 遘止一暮
30 12 jùn a commandery / a prefecture 同郡崔元孫之女
31 12 juǎn to coil / to roll 北史卷九一傳目及傳
32 12 nián year 年十六而溥遇病且卒
33 12 suì to comply with / to follow along 遂憤歎而死
34 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 多所究知
35 10 suī although / even though 公孫文叔雖已貴重
36 10 and 吾與之同居
37 10 no 供奉無寄
38 10 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 盧元禮妻李氏
39 10 this / these 新婦何至於此
40 9 meaning / sense 中書令高允念其義高而名不著
41 9 paternal aunt / father's sister 姑劉氏輟哭而謂曰
42 9 shì matter / thing / item 夫婦人之事
43 9 xiào to be filial 河東孝女姚氏
44 9 zài in / at 載馳在路
45 9 北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties 北史卷九一傳目及傳
46 9 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 畢志守窮
47 9 otherwise / but / however 生則同室
48 9 to die 年十六而溥遇病且卒
49 9 to reach 於時婦人莫能及
50 8 shǎo few 顧當以身少
51 8 jiǔ nine 如此者八九焉
52 8 gāo high / tall 陽尼妻高氏
53 8 shí time / a point or period of time 於時婦人莫能及
54 8 jiàn to see 吾聞聞不如見
55 8 lóng dragon 苟金龍妻劉氏
56 8 ancestor / forefather 閹人苻承祖姨也
57 8 jīn gold 苟金龍妻劉氏
58 8 chéng to bear / to carry / to hold 統業承先
59 8 qīn relatives 房愛親妻崔氏
60 8 yún cloud 房命駕紿云他行
61 7 wèi to call 殆非匹婦之謂也
62 7 to die 知卓已死
63 7 jīn today / modern / present / current / this / now 今書魏世可知者為列女傳
64 7 tóng like / same / similar 生則同室
65 7 day of the month / a certain day 凡經二十餘日
66 7 shēn human body / torso 殞身是効
67 7 有司 yǒusī government official / government office 為有司所糾
68 7 woman 姚氏婦楊氏
69 7 běn measure word for books 可令本司依式標牓
70 7 zhōng end / finish / conclusion 終契黃泉
71 7 chū at first / at the beginning / initially 張洪初妻劉氏
72 7 a man / a male adult 夫為靈縣民所殺
73 7 lìng to make / to cause to be / to lead 中書令高允念其義高而名不著
74 7 xíng to walk / to move 房命駕紿云他行
75 7 father's elder brother / uncle 子景伯
76 7 zōng school / sect 實有華宗
77 6 biāo an indication / a sympton 其標墓旌善
78 6 gǒu in a sordid way 苟金龍妻劉氏
79 6 desire 男玉欲自殺之
80 6 wáng Wang 乃奉王命
81 6 to sew in close stitches 於時子緝生未十旬
82 6 mìng life 乃奉王命
83 6 extensive / pervading 魏溥妻房氏
84 6 老生 lǎoshēng venerable middle-aged or elderly man 許嫁彭老生為妻
85 6 zhī to know 多所究知
86 6 cāo to conduct / to run / to manage 若乃明識列操
87 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 畢志守窮
88 6 letter / symbol / character 河東姚氏女字女勝
89 6 shū father's younger brother 公孫文叔雖已貴重
90 6 ěr ear 所以抱怨於黃墟耳
91 6 zhū all / many / various 諸嫂喻之不止
92 6 zuò to do 誰能作配
93 6 zhōng middle 中書令高允念其義高而名不著
94 6 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 良嬪洞感
95 6 wǎng to go (in a direction) 但夙心往志
96 6 hòu after / later 元凱編之於後
97 6 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所究知
98 5 xiāng each other / one another / mutually 相感長往之恨
99 5 jiē all / each and every / in all cases 皆就而諮請焉
100 5 cháng always / ever / often / frequently / constantly 忻願難常
101 5 jué absolutely 言終而絕
102 5 jié festival / a special day 男玉重節輕身
103 5 zhào an imperial decree 顯祖詔曰
104 5 yáo handsome / elegant 姚氏婦楊氏
105 5 hào number 號顯列國
106 5 Li 李敷
107 5 wèi Eighth earthly branch 實慮父母未量至情
108 5 a female rhinoceros 涇州貞女兕先氏
109 5 a whetstone 其識度厲物如此
110 5 父母 fùmǔ parents / mother and father 實慮父母未量至情
111 5 to arise / to get up 董景起妻張氏
112 5 fēng to seal / to close off 崔覽妻封氏
113 5 zhōu Zhou Dynasty 史映周妻耿氏
114 5 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 追執讎人
115 5 sān three 塗山三母
116 5 yán to speak / to say / said 悠悠言邁
117 5 zhe indicates that an action is continuing 私義獲著
118 5 shēng to be born / to give birth 生則同室
119 5 jīng to go through / to experience 經旬
120 5 shì to vow / to pledge / to swear 誓不二醮
121 5 zhēn virtuous / chaste / pure 異哉貞婦
122 5 shū book 今書魏世可知者為列女傳
123 5 can / may / permissible 理在可原
124 5 zuì crime / sin / vice 其罪在張
125 5 zhuàng form / appearance / shape 平原王陸麗以狀奏
126 5 yuán monetary unit / dollar 盧元禮妻李氏
127 5 zhuó profound / brilliant / lofty 封卓妻劉氏
128 5 yìng to shine 史映周妻耿氏
129 5 mín the people / citizen / subjects 吏民立碑頌德
130 5 梓潼 zǐtóng Zitong 金龍為梓潼太守
131 5 chū to go out / to leave 女人出適
132 5 inside / interior 行數十里方覺
133 5 maternal aunt / aunt 閹人苻承祖姨也
134 5 zhì to / until 至如嫫訓軒宮
135 5 different / other 異哉貞婦
136 5 shā to kill / to murder / to slaughter 夫為靈縣民所殺
137 5 a large mound 所以抱怨於黃墟耳
138 5 zhǎng director / chief / head / elder 戚戚長懷
139 4 wèi Wei Dynasty 魏溥妻房氏
140 4 chēng to call / to address 孔子稱毀不滅性
141 4 to finish / to complete / to exhaust 畢志守窮
142 4 wén writing / text 文辯兼該
143 4 lǎn to look at / to watch / to view 崔覽妻封氏
144 4 to think / consider / to ponder 刁思遵妻魯氏
145 4 to doubt / to disbelieve 主司疑其罪
146 4 qìng to celebrate / to congratulate 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
147 4 yòu again / also 又頌曰
148 4 Shandong 刁思遵妻魯氏
149 4 貞女 zhēnnǚ a virtuous lady / female virgin 涇州貞女兕先氏
150 4 便 biàn convenient / handy / easy 便可戮之
151 4 dàn but / yet / however 但夙心往志
152 4 cún to exist / to survive 存於織絍組紃
153 4 to attain / to reach 近世故事有所不達
154 4 you / thou 其子置汝左右
155 4 liù six 其六
156 4 hèn to resent / to hate 死不足恨
157 4 xùn to teach / to train 至如嫫訓軒宮
158 4 huáng yellow 內協黃中
159 4 xìng gender 性嚴明高尚
160 4 zéi thief 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
161 4 yān where / how 皆就而諮請焉
162 4 shòu to teach 崔氏親授經義
163 4 tool / device / utensil / equipment / instrument 則身具酒飯
164 4 rate / frequency / proportion / ratio 率我初冠
165 4 four 其四
166 4 older sister / elder sister 常謂其姊曰
167 4 shǔ to count 行數十里方覺
168 4 such as / for example / for instance 至如嫫訓軒宮
169 4 zhuī to pursue / to chase 兄弟來追
170 4 ruò to seem / to be like / as 若乃明識列操
171 4 平原 píngyuán field / plain 平原女子孫氏
172 4 dāng to be / to act as / to serve as 顧當以身少
173 4 zūn to obey / to comply with / to follow 刁思遵妻魯氏
174 4 precious 平原鄃縣女子孫氏男玉者
175 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 與君禮命雖畢
176 4 zhǔ owner 張主家事
177 4 eight 其八
178 4 jiù right away 皆就而諮請焉
179 4 jiā house / home / residence 其家弗知之也
180 4 guǎ few 兄矜其少寡
181 4 pín poor / impoverished 良痛母老家貧
182 4 shí food / food and drink 須其悔謝乃食
183 4 shù to guard a border 郡帶關城戍主
184 4 also / too 其識機雖呂嬃亦不過也
185 4 an analogy / a simile / a metaphor / an allegory 諸嫂喻之不止
186 4 清河 qīnghé Qinghe 中書侍郎清河崔覽妻封氏
187 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 取其衣服
188 4 àn to press / to push
189 4 nán male 平原鄃縣女子孫氏男玉者
190 4 what / where / which 新婦何至於此
191 3 zhōu a state / a province 涇州貞女兕先氏
192 3 使 shǐ to make / to cause 則使人不安
193 3 a hairpin 眷彼弱笄
194 3 guāi obedient / well-behaved 山川乖互
195 3 shèng to beat / to win / to conquer 緝所交游有名勝者
196 3 táng main hall / a large room 永捐堂宇
197 3 to associate with / be near 時人比之秦嘉妻
198 3 gěng bright / honest 史映周妻耿氏
199 3 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 未及旬日
200 3 xià next 其子侍立堂下
201 3 sūn Sun 平原女子孫氏
202 3 新婦 xīnfù bride 新婦何至於此
203 3 shàng still / yet / to value 父兄尚有異議
204 3 already / since 公務既弘
205 3 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 聞知者莫不感愴
206 3 to look after / to attend to 顧謂之曰
207 3 rán correct / right / certainly 氣猶自然
208 3 the gate of a village / a village 金紫光祿大夫高閭為其文
209 3 měi beautiful 好衣美服
210 3 to prevail 克昌二邦
211 3 néng can / able 於時婦人莫能及
212 3 xiàn county 平原鄃縣女子孫氏男玉者
213 3 mèng first month 任城國太妃孟氏
214 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 娥成舜業
215 3 dài to carry / to bring 郡帶關城戍主
216 3 gǎi to change / to alter 或應自改
217 3 Lu 盧元禮妻李氏
218 3 seven 其七
219 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是歸寧
220 3 shí ten 於時子緝生未十旬
221 3 I 吾聞聞不如見
222 3 happy / glad / cheerful / joyful 樂部郎胡長命妻張氏
223 3 extra / surplus / remainder 幸承先人餘訓
224 3 biǎo clock / a wrist watch 幽后表啟
225 3 qiě moreover / also 年十六而溥遇病且卒
226 3 qiáng strong / powerful 聰辯強記
227 3 chéng clear and still water 任城王澄之母
228 3 lǎo old / aged / elderly / aging 張以姑老且患
229 3 to know / to learn about / to comprehend 悉其辭也
230 3 beard / mustache 胡長命妻張氏
231 3 xīn heart 結忿鍾心
232 3 如此 rúcǐ in this way / so 其執意如此
233 3 shàng top / a high position 遣人強舁於車上
234 3 關城 guānchéng defensive fort over border post 郡帶關城戍主
235 3 shí knowledge / understanding 若乃明識列操
236 3 zhé sides of chariot for weapons 輒屏臥不餐
237 3 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗時
238 3 chéng a city / a town 劉遂率厲城民
239 3 xún ten days / ten years 經旬
240 3 yīn cloudy / overcast 緝子悅為濟陰太守
241 3 zòu to present / to offer 平原王陸麗以狀奏
242 3 clothes / clothing 好衣美服
243 3 滎陽 Xíngyáng Xingyang 滎陽京縣人張洪初妻劉氏
244 3 I / me / my 率我初冠
245 3 不知 bùzhī do not know 姑不知釀
246 3 長命 chángmìng longevity / a long time 胡長命妻張氏
247 3 to open 以啟母
248 3 tiān day 以夫為天
249 3 huǐ to destroy 著自毀之誠
250 3 任城 rènchéng Rencheng 任城國太妃孟氏
251 3 guān an office 卓官於京師
252 3 gào to tell / to say / said / told 王氏詣曹自告曰
253 3 měi each / every 每有疑獄
254 3 chù a place / location / a spot / a point 不知所處
255 3 wáng to die 夫亡
256 3 歸寧 guīníng (of a married woman) to visit one's parents 於是歸寧
257 3 easy / simple 影跡易乖
258 3 shuǐ water 城中絕水
259 3 xiǎn to show / to manifest / to display 號顯列國
260 3 diāo artful / wicked 刁思遵妻魯氏
261 3 ài to love 房愛親妻崔氏
262 3 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 助喪者咸皆哀懼
263 3 shǐ history 史映周妻耿氏
264 3 Jīng Jing 涇州貞女兕先氏
265 3 勃海 Bóhǎi Bohai 勃海人
266 3 zhēn precious thing / treasure / a rarity 授子慶珍
267 3 hóng a flood 張洪初妻劉氏
268 3 不幸 bùxíng unfortunate / sad 新婦少年不幸
269 3 shēng sound 聲自閨庭
270 3 yīng should / ought 克應其選
271 3 tīng to listen 遂終身不聽絲竹
272 3 yáng Yang 姚氏婦楊氏
273 3 certainly / must / will / necessarily 必存於義
274 3 quán perfect 得全
275 3 jiā excellent 時人比之秦嘉妻
276 3 shǒu head 按北史卷九一此傳首稱
277 3 é an error / falsehood / a lie 字訛
278 3 grave / tomb 其標墓旌善
279 2 guāng light 景光
280 2 clothes / dress / garment 好衣美服
281 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 我所以執節自固者
282 2 private 私義獲著
283 2 jiān simultaneously 文辯兼該
284 2 to remember / to memorize / to bear in mind 聰辯強記
285 2 shēn deep 深恨其母
286 2 huì can / be able to 誰謂會淺
287 2 shì to match 女人出適
288 2 女子 nǚzi a female 平原女子孫氏
289 2 shù straight vertical character stroke 會益州刺史傅豎眼將至
290 2 xíng appearance 形由禮比
291 2 lèi kind / type / class / category 類皆如是
292 2 chuí to hang / to suspend / to droop 慕容垂貴鄉太守
293 2 guī to go back / to return 因而遂歸
294 2 to attack by surprise 襲陷羅城
295 2 to join / to combine 行合古跡
296 2 shéi who / whoever 誰能作配
297 2 to repair / to patch / to mend 今不補
298 2 太和 tàihé Taihe reign 太和七年
299 2 十七 shíqī seventeen 年十七
300 2 promptly / right away / immediately 即黃泉
301 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 因媒致幣
302 2 to think over / to consider 實慮父母未量至情
303 2 necessary / must 須其悔謝乃食
304 2 抱怨 bàoyuàn to complain / to grumble 所以抱怨於黃墟耳
305 2 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 而孝不勝哀
306 2 jīn to pity / feel sorry for 兄矜其少寡
307 2 dǒng Dong 董景起妻張氏
308 2 method / way 一姨致法
309 2 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 蕭衍遣眾攻圍
310 2 duó to take by force / to rob / to snatch 欲奪而嫁之
311 2 shì is / are / am / to be 殞身是効
312 2 a feather screen 翳翳孤丘
313 2 míng bright / brilliant 若乃明識列操
314 2 夫婦 fūfù a married couple / husband and wife 夫婦人之事
315 2 yào to want / to wish for 誓敦久要
316 2 to gather / to collect 子政集之於前
317 2 réng yet / still / as ever 仍曰
318 2 qīng light / not heavy 所重則輕
319 2 chí to grasp / to hold 覬持此自誓耳
320 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以抱怨於黃墟耳
321 2 reason / logic / truth 理苟不昧
322 2 èr two 克昌二邦
323 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 涕泣不絕
324 2 yìn progeny / posterity 誕茲令胤
325 2 no 其家弗知之也
326 2 yōu quiet / secluded / tranquil / serene 幽感乃昭
327 2 yóu to swim 神必俱游
328 2 bǎng a notice or announcement / a list of names 詔標牓門閭
329 2 qiǎn to send / to dispatch 蕭衍遣眾攻圍
330 2 bǐng to grasp / to hold 秉恭妻之操
331 2 de potential marker 又得二子出身
332 2 zhòng many / numerous 蕭衍遣眾攻圍
333 2 duì to / toward 房垂泣而對曰
334 2 an official institution / a state bureau 儀同開府司馬
335 2 qǐng to ask / to inquire 皆就而諮請焉
336 2 許嫁 xǔzì to be allowed to marry 許嫁彭老生為妻
337 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 蓋為其廢養絕類也
338 2 城中 chéngzhōng Chengzhong 城中絕水
339 2 sòng to praise / to laud / to acclaim 吏民立碑頌德
340 2 liáng good / virtuous / respectable 良嬪洞感
341 2 入口 rùkǒu an entrance 水漿不入口者六日
342 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能供給
343 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 襲陷羅城
344 2 gòu to meet / to come across 遘止一暮
345 2 tòng to feel pain / to ache 良痛母老家貧
346 2 words / speech / expression / phrase / dialog 長辭母兄
347 2 huái bosom / breast 戚戚長懷
348 2 yáng sun 陽尼妻高氏
349 2 二字 èrzì two characters 二字
350 2 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 近世故事有所不達
351 2 to leave behind 姊每遺其衣服
352 2 é be beautiful 娥成舜業
353 2 夢想 mèngxiǎng dream 忽然夢想
354 2 shí real / true 實慮父母未量至情
355 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 凶問果至
356 2 father 父堪
357 2 yuán source / origin 理在可原
358 2 tàn to sigh 遂憤歎而死
359 2 改正 gǎizhèng to correct / to amend / to put right 今改正
360 2 tòng to wail / to cry 號慟幾絕者數四
361 2 tuō to take off 疑此脫
362 2 ér son 又無兒息
363 2 親自 qīnzì personally 當親自復雪
364 2 zhèng upright / straight 正可身死耳
365 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 二門多故
366 2 yǒng perpetually / eternally / forever 永捐堂宇
367 2 dào to arrive 義深情到
368 2 jié to bond / to tie / to bind 結忿鍾心
369 2 jīng Beijing 京野勢殊
370 2 a period of time / phase / stage 相期泉壤
371 2 yīn because 因媒致幣
372 2 huò or / either / else 或應自改
373 2 shòu to suffer / to be subjected to 終不肯受
374 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟來追
375 2 tài very / extremely 任城國太妃孟氏
376 2 lái to come 兄弟來追
377 2 Bhiksuni / a nun / a bhikṣuṇī / bhikkhunī 陽尼妻高氏
378 2 currency / coins / legal tender 因媒致幣
379 2 黃泉 huángquán Yellow Springs 終契黃泉
380 2 to enter 入白其母
381 2 jīng a banner 乃敕有司樹碑旌美
382 2 to go to / to arrive / to reach 王氏詣曹自告曰
383 2 apparatus 有母儀法度
384 2 fán ordinary / common 凡經二十餘日
385 2 zhí price/ value 時值險屯
386 2 dǎng political party 於後賊帥姜慶真陰結逆黨
387 2 méi not have 沒身不改
388 2 xián salty / briny 助喪者咸皆哀懼
389 2 zhào Zhao 趙郡栢仁人
390 2 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 中書侍郎清河崔覽妻封氏
391 2 entirely / without exception 神必俱游
392 2 hái also / in addition / more 悔過求還
393 2 kǒng fearful / apprehensive 耿氏恐父母奪其志
394 2 an item 北史卷九一傳目及傳
395 2 jǐn to be cautious / to be careful 事姑王氏甚謹
396 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 有司執其二姨至殿庭
397 2 a membrane lining inside a cylindrical stem / culm 閹人苻承祖姨也
398 2 垂泣 chuí qì to cry / to shed tears 房垂泣而對曰
399 2 范陽 Fànyáng Fanyang 范陽盧元禮之妻
400 2 正光 zhèngguāng Zhengxing reign 正光中
401 2 zhì to place / to lay out 其子置汝左右
402 2 láng a minister / an official 樂部郎胡長命妻張氏
403 2 立碑 lì bēi errect a stele 吏民立碑頌德
404 2 zhǐ to stop / to halt 遘止一暮
405 2 號曰 hào yuē to be named / called 號曰
406 2 貞淑 zhēnshū purity / chastity 兕先率行貞淑
407 2 不肯 bùkěn not willing 遂不肯從
408 2 proper / suitable / appropriate 宜賜美名
409 2 漿 jiāng broth / serum / thick liquid 水漿不入口者六日
410 2 ruò weak 眷彼弱笄
411 2 遣人 qiǎnrén to send a person 承祖乃遣人乘車往迎之
412 2 流血 liúxuè to bleed / to shed blood 流血滂然
413 2 a government official / a magistrate 吏民立碑頌德
414 2 qiú to request 悔過求還
415 2 zhòng heavy 所重則輕
416 2 guó a country / a state / a kingdom 任城國太妃孟氏
417 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 中書令高允念其義高而名不著
418 2 二門 èrmén two gates / two teachings 二門多故
419 2 sàng to lose / to die 助喪者咸皆哀懼
420 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 以神龜元年終於洛陽
421 2 河東 hédōng Hedong 河東孝女姚氏
422 2 shén what 事姑王氏甚謹
423 2 sòng to deliver / to carry / to give 遂執送官
424 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 房哀歎而不反
425 2 其二 qí èr second / number two of the above 其二
426 2 fēi an imperial concubine 任城國太妃孟氏
427 2 fèng to offer / to present 乃奉王命
428 2 guān coffin 投之棺中
429 2 yǎn eye 會益州刺史傅豎眼將至
430 2 xún to search / to look for / to seek 俯尋嘉好
431 2 diagram / picture / drawing / chart 長史韋纘倉卒失圖
432 2 xiōng elder brother 長辭母兄
433 2 guì expensive / costly / valuable 慕容垂貴鄉太守
434 2 cáo Cao 王氏詣曹自告曰
435 2 alone / independent / single / sole 唯楊獨不欲
436 2 yóu follow / from / it is for...to 形由禮比
437 2 already / afterwards 公孫文叔雖已貴重
438 2 again / more / repeatedly 當親自復雪
439 2 fāng square / quadrilateral / one side 行數十里方覺
440 2 yuán therefore / then 爰制夫婦
441 2 early in morning / dawn 但夙心往志
442 2 屬世 shǔshì of this world 屬世宗崩
443 2 如是 rúshì thus / so 類皆如是
444 2 huàn to suffer from a misfortune 張以姑老且患
445 2 bēng to rupture / to split apart 屬世宗崩
446 2 shān a mountain / a hill / a peak 塗山三母
447 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸以賞罰
448 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 其母涕泣乞還
449 2 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 文辯兼該
450 2 ministry / department 樂部郎胡長命妻張氏
451 2 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 不能供給
452 2 tíng a courtyard 聲自閨庭
453 2 business / industry 娥成舜業
454 2 shì a generation 今書魏世可知者為列女傳
455 2 qíng feeling / emotion / mood 情以趣諧
456 2 suì age 三歲又沒
457 2 俄而 éér very soon / before long 俄而溥卒
458 2 鉅鹿 Jùlù Julu 鉅鹿魏溥妻
459 2 在家 zàijiā lay person / laity 劉氏在家
460 2 少年 shàonián a juvenile / youngster 新婦少年不幸
461 2 pīng graceful 娉幣既畢
462 2 wèn to ask 凶問果至
463 2 zāi exclamatory particle 異哉貞婦
464 2 十六 shíliù sixteen 年十六而溥遇病且卒
465 2 end / final stage / latter part 武定末
466 2 京師 jīngshī a capital city 卓官於京師
467 2 處士 chùshì an official that is talented but prefers seclusion 爰及處士
468 2 hǎo good 俯尋嘉好
469 2 fēi not / non- / un- 殆非匹婦之謂也
470 2 mén door / gate / doorway / gateway 詔標牓門閭
471 1 形骸 xínghái the human body / a skeleton 形骸銷瘠
472 1 特免 témiǎn special exemption / privilege 特免其罪
473 1 luò Luo 自范陽向洛
474 1 相率 xiāngshuài one by one / one after another 遂相率告訴於天
475 1 考證 kǎozhèng to do textual research / to make textual criticism 殿本考證云
476 1 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 張主家事
477 1 to ferry 緝子悅為濟陰太守
478 1 古跡 gǔjì places of historic interest / historical sites 行合古跡
479 1 qióng poor / destitute / impoverished 畢志守窮
480 1 qìng Qing 景伯之溫凊
481 1 xiū to decorate / to embellish 學行修明
482 1 旬日 xúnrì ten days / short period 未及旬日
483 1 部分 bùfèn part / share / section / piece 不堪部分
484 1 孔子 Kǒngzi Confucius 孔子稱毀不滅性
485 1 哀哭 āikū to weep in sorrow 哀哭而殯
486 1 祖母 zǔmǔ paternal grandmother 祖母房年在弱笄
487 1 處死 chùsǐ to execute / to be executed 有司處死以聞
488 1 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 太和二十三年
489 1 sòng Song dynasty 卷末有宋人校語云
490 1 不濟 bùjì not good / of no use 其姑慮其不濟
491 1 to cut / to divide / to partition 房氏操刀割左耳
492 1 執意 zhíyì to be determined to / to insist on 其執意如此
493 1 我所 wǒsuǒ conception of possession / mamakāra 我所以執節自固者
494 1 酒飯 jiǔfàn food and drink 則身具酒飯
495 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 實有華宗
496 1 叛逆 pànnì to rebel / to revolt / to disobey 戍副高景陰圖叛逆
497 1 yǐn to lead / to guide 則無以勸引澆浮
498 1 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 今書魏世可知者為列女傳
499 1 兩儀 liǎngyí heaven and earth / yin and yang 兩儀正位
500 1 zhōng clock 結忿鍾心

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北史 Běi Shǐ History of the Northern Dynasties
勃海 Bóhǎi Bohai
常山 chángshān Changshan
城中 chéngzhōng Chengzhong
纯陀 純陀 chúntuó Cunda
德里 Délǐ Delhi / New Delhi
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
二月 èryuè February / the Second Month
范阳 范陽 Fànyáng Fanyang
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
淮南子 Huáinán Huainanzi
黄泉 黃泉 huángquán Yellow Springs
旌善 Jīng Shàn Jeongseon
巨鹿 鉅鹿 Jùlù Julu
孔子 Kǒngzi Confucius
列女传 列女轉 Liènǚ Zhuàn
  1. Lienu Zhuan / Biographies of Exemplary Women
  2. Biographies of Exemplary Women
列子 Lièzǐ
  1. Liezi
  2. Liezi / Lie Yukou
灵太后 靈太后 líng tàihòu Empress Ling
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
卢氏 盧氏 lúshì Lushi
毛诗 毛詩 Máojīng Mao Shi
慕容 Mùróng Murong
péng
  1. Peng
  2. Peng
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
平昌县 平昌縣 Píng Chāngxiàn Pingchang
普泰 Pǔ Tài
  1. Pu Tai
  2. Pu Tai
  3. Putai reign
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
qìng Qing
清河 qīnghé Qinghe
曲礼 曲禮 qǔlǐ Qu Ji
任城 rènchéng Rencheng
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
上虞 Shàngyú Shangyu
神龟 神龜 shénguī Shengui reign
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
Shū Shu / Xiajin
Shùn Emperor Shun
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太安 tài'ān Tai'an reign
太和 tàihé
  1. Taihe reign
  2. Taihe reign
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏收 Wèi Shōu Wei Shou
魏书 魏書 Wèi Shū Book of Wei
文才 Wén Cái Wen Cai
武定 wǔdìng
  1. Wuding
  2. Wuding
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
义远 義遠 Yì Yuǎn Yi Yuan
益州 Yìzhōu Yizhou
永年 yǒngnián Yongnian
渔阳 漁陽 yúyáng Yuyang
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正光 zhèngguāng Zhengxing reign
正始 zhèngshǐ Zhengshi reign
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
中野 zhōngyě Nakano
子政 Zǐ Zhèng Zi Zheng
梓潼 zǐtóng Zitong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English