Glossary and Vocabulary for Journey to the West 《西遊記》, 第八十八回 Chapter 88

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 76 dào way / road / path 在馬上向行者道
2 37 one 這一場善果
3 35 sān three 他三人欣喜
4 32 child / son 這個獃子
5 31 jiàn to see 但見
6 28 lái to come 長老那方來的
7 28 rén person / people / a human being 就要作踐人
8 27 zài in / at 在馬上向行者道
9 26 王子 wángzǐ a prince 那王子果然賢達
10 25 行者 xíngzhě practitioner 在馬上向行者道
11 22 三藏 Sān Zàng Tripitaka 三藏謝了
12 22 八戒 bājiè eight precepts 八戒笑道
13 20 shī teacher 神師
14 17 děng et cetera / and so on 等我進去朝王
15 16 wáng Wang 封為玉華王
16 15 palladium 第二個掄一把九齒鈀
17 15 lǎo old / aged / elderly / aging 但與老豬走
18 14 一個 yī gè one instance / one unit 忽見樹叢裡走出一個老者
19 14 guān an office 早見引禮官迎著問道
20 14 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
21 14 hǎo good 不亞長安風景好
22 14 jiāo to teach / to educate / to instruct 也不敢教他出去
23 14 兵器 bīngqì weaponry / weapons / arms 待我們拿兵器出去看來
24 14 bàng a stick / a club / a cudgel 即耳朵裡取出金箍棒來
25 13 bài to bow / to pay respect to 三個小王子一齊下拜道
26 13 to go 老禪師若去相見
27 13 zhàng a cane / a walking stick / a staff 手持竹杖
28 13 小王 xiǎo wáng minor kings 宮中有三個小王子
29 12 kàn to see / to look 你看那裡又有一座城池
30 12 xiào to smile / to laugh 八戒笑道
31 12 使 shǐ to make / to cause 第三個使一根烏油黑棒子
32 11 師父 shīfu venerable 扶師父上馬
33 11 qǐng to ask / to inquire 王子即請上殿賜坐
34 11 zhòng many / numerous 當殿官同眾至館中
35 11 不知 bùzhī do not know 卻不知是甚去處
36 10 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 三藏才轉身對徒弟備言前事
37 10 to arise / to get up 第三個撒起莽性
38 10 shàng top / a high position 師徒們奔上大路
39 10 to hold / to seize / to catch / to take 拿了關文
40 10 dào to arrive 禪到玉華施法會
41 10 zuò to sit 你們都去那裡坐下
42 9 長老 zhǎnglǎo an elder 長老聞言
43 9 wàn ten thousand 萬蟄千魔
44 9 several 帶挈我吃幾頓自在飽飯
45 9 jīn gold 即耳朵裡取出金箍棒來
46 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今在鳳仙郡施了恩惠與萬萬之人
47 9 shōu to receive / to accept 水痕收
48 9 qián front 且行至邊前問人
49 9 便 biàn convenient / handy / easy 便來喚你等同享
50 9 tíng pavilion 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
51 9 guǎn house / establishment / hall / public building 又見那大街上酒樓歌館
52 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說不了
53 8 殿 diàn a hall / a palace / a temple 王子即請上殿賜坐
54 8 yán to speak / to say / said 八戒不敢言
55 8 chuán to transmit 引禮官即為傳奏
56 8 zhōng middle 縣中城主
57 8 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 早見引禮官迎著問道
58 8 zhū pig / hog 但與老豬走
59 8 diū to lose 丟下飯碗
60 8 qiān one thousand 活夠者萬萬千千性命
61 8 to strike / to hit / to beat 打著哈哈
62 8 an official institution / a state bureau 府門左右有長史府
63 8 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神師
64 8 xué to study / to learn 學他手段
65 7 bǎo a jewel / gem / a treasure 今至寶方
66 7 xíng to walk / to move 四眾行夠多時
67 7 shàn meals 典膳所
68 7 yào to want / to wish for 莫是要與我們打哩
69 7 gùn stick / cudgel 大的個拿一條齊眉棍
70 7 a hoop 即耳朵裡取出金箍棒來
71 7 bào violent / brutal / tyrannical 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
72 7 jìn to the greatest extent / utmost 一言難盡
73 7 diǎn canon / classic / scripture 典膳所
74 7 precious 禪到玉華施法會
75 7 sūn Sun 惟孫行者攙著師父
76 7 fāng square / quadrilateral / one side 長老那方來的
77 7 王府 wángfǔ prince's mansion 方到玉華王府
78 7 取出 qǔchū to take out / to extract 腰間取出鈀來
79 7 inside / interior 忽見樹叢裡走出一個老者
80 7 shā gauze / muslin 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
81 7 shòu to teach 心猿木土授門人
82 6 tóng like / same / similar 進府同齋
83 6 shí time / a period of time 少時進來
84 6 shān a mountain / a hill / a peak 山骨瘦
85 6 xiè to thank 三藏謝了
86 6 qiú to request 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
87 6 tīng to listen 又聽得人說白米四錢一石
88 6 to enter 入城門內
89 6 不敢 bùgǎn to not dare 八戒不敢言
90 6 apprentice / disciple 賢徒
91 6 color 臨水依山色色鮮
92 6 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
93 6 xīn heart 心猿木土授門人
94 6 和尚 héshang an abbot / a monk 不曾見降豬伏猴的和尚
95 6 問訊 wènxùn to inquire / to greet 上前道個問訊
96 6 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
97 6 guò to cross / to go over / to pass 仔細腳下過橋
98 6 武藝 wǔyì martial art / military skill 一生好弄武藝
99 6 dòng to move / to act 莫想得動分毫
100 6 can / may / permissible 你們可曾看見降豬王的和尚
101 6 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 忍不住跳起身來答道
102 6 四眾 sì zhòng the fourfold assembly / the four communities 四眾行夠多時
103 6 ér son 師父前日教我見人打個問訊兒是禮
104 6 聞言 wényán to have heard what was said 長老聞言
105 6 tóu head 那八戒低了頭
106 6 shēn human body / torso 身著輕衣
107 6 huá Chinese 禪到玉華施法會
108 6 father 卻說老師父換了衣帽
109 6 zhāi to abstain from meat or wine 倘或賜齋
110 6 big / great / huge / large / major 東土大唐差來大雷音拜佛祖求經之僧
111 6 chǒu ugly 待客館中坐著三個醜貌和尚
112 6 suí to follow 當殿官隨出外相請
113 6 desire 欲倒換關文
114 6 huǎng curtain / cloth screen 幌一幌
115 5 吃齋 chī zhāi to abstain from eating meat / to be a vegetarian 請吃齋也
116 5 取經 qǔjīng to fetch scriptures 那個是大唐取經僧的高徒
117 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 白蘋香
118 5 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 耍一路兒
119 5 yǎn to perform / to put on 也等老沙去操演操演
120 5 zuǐ mouth 怎麼只思量擄嘴
121 5 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 與我大唐何異
122 5 xiān first 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
123 5 nèi inside / interior 內包禍心
124 5 fàng to put / to place 放斯文些
125 5 xiǎo small / tiny / insignificant 貧僧有三個小徒在外等候
126 5 zǒu to walk / to go / to move 但與老豬走
127 5 zhòng heavy 重愛黎民
128 5 sēng a monk 專敬僧道
129 5 一路 yīlù same road / going in the same direction 耍一路兒
130 5 bān sort / kind / class 怎麼那般粗魯
131 5 wèn to ask 且行至邊前問人
132 5 háo to intimidate 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
133 5 殿下 diàn xià your highness 三藏至殿下施禮
134 5 降妖 xiángyāo to subdue a monster 取出降妖寶杖
135 5 jiàng to descend / to fall / to drop 我這裡只有降龍伏虎的高僧
136 5 歡喜 huānxǐ joyful 那王子十分歡喜
137 5 to leave / to depart / to go away / to part 離地約有三百步高下
138 5 chù a place / location / a spot / a point 我這敝處乃天竺國下郡
139 5 kuài fast / quick 快走路
140 5 gòu to be enough 活夠者萬萬千千性命
141 5 xiān an immortal 今在鳳仙郡施了恩惠與萬萬之人
142 5 soil / ground / land 慈恩蓋地也
143 4 師徒 shī tú master and disciple 師徒們奔上大路
144 4 to resemble / to similar to to 怎似這場大雨
145 4 guó a country / a state / a kingdom 真勝似比丘國搭救兒童
146 4 néng can / able 能消能長能光潔
147 4 焚香 fén xiāng to burn incense 就於宮院內同你母親等眾焚香啟拜
148 4 to open 啟上殿下
149 4 照顧 zhàogù to take care of 常照顧我綑
150 4 王父 wángfù grandfather 偶見玉華王父子上亭來
151 4 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 這個獃子
152 4 瑞氣 ruìqì propitious vapours 有瑞氣千條
153 4 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 忽見樹叢裡走出一個老者
154 4 ài to love 重愛黎民
155 4 轉身 zhuǎnshēn to turn round / to face about 三藏才轉身對徒弟備言前事
156 4 jiǔ nine 第二個掄一把九齒鈀
157 4 空中 kōngzhōng in the sky / in the air 等我跳在空中
158 4 jìn to enter 即傳旨召進
159 4 jìng a narrow path 那老者徑穿樹林而去
160 4 tōng to go through / to open 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
161 4 shuǐ water 水痕收
162 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 早見引禮官迎著問道
163 4 xiàng to appear / to seem / to resemble 莫敢是那山裡走來的妖精假裝人像
164 4 忍不住 rěn bu zhù cannot help / unable to bear 八戒忍不住
165 4 關文 guānwén passport / travel papers 拿了關文
166 4 gài a lid / top / cover 慈恩蓋地也
167 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 欲倒換關文
168 4 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 汝等是人是怪
169 4 kāi to open 調開桌椅
170 4 tiān day 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
171 4 lún to whirl one's arm / to brandish 第二個掄一把九齒鈀
172 4 chǐ tooth / teeth 第二個掄一把九齒鈀
173 4 shǒu hand 手持竹杖
174 4 弟子 dìzi disciple / follower / student 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
175 4 拜佛 bàifó to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
176 4 clothes / clothing 身著輕衣
177 4 wèi position / location / place 快去請長老三位徒弟
178 4 xiǎng to think 想是途中有甚耽擱
179 4 zuò to make 做買做賣的
180 4 èr two 二王子掣開步
181 4 wàng to gaze / to look towards 萬望赦罪
182 4 bīng soldier / troops 神兵精銳隨時顯
183 4 to stop / to cease / to suspend 便也罷了
184 3 bǎi to put, place 擺上齋來
185 3 hóu monkey / ape 不曾見降豬伏猴的和尚
186 3 進去 jìnqù to go in 等我進去朝王
187 3 biān side / boundary / edge / margin 且行至邊前問人
188 3 night 霜晴覺夜長
189 3 大王 dàwáng king 大王子見了
190 3 jùn a commandery / a prefecture 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
191 3 xiǎn to show / to manifest / to display 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
192 3 horse 慌得唐僧滾鞍下馬
193 3 solitary 孤有一事奉求
194 3 chàng to sing / to chant 八戒朝上唱個喏道
195 3 zhēn real / true / genuine 真勝似比丘國搭救兒童
196 3 ēn kindness / grace / graciousness 哥的恩也有
197 3 huó alive / living 活夠者萬萬千千性命
198 3 guāng light 處處湖光寒水溜
199 3 bèi to prepare / get ready 三藏才轉身對徒弟備言前事
200 3 gāo high / tall 天竺雖高還戒性
201 3 wilderness 野店雞聲收菽豆
202 3 待客 dàikè to entertain a guest 待客館
203 3 to scatter / to disperse 莫撒村野
204 3 天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent 我這敝處乃天竺國下郡
205 3 yán a feast 隨命大排筵宴
206 3 huàn to call / to summon 便來喚你等同享
207 3 滿 mǎn full 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
208 3 gāi should / ought to 就該住上半年
209 3 zhèng to earn / to make money 諕得那典膳等官一個個呆呆掙掙
210 3 to give / to bestow favors 倘或賜齋
211 3 shā sand / gravel / pebbles 也等老沙去操演操演
212 3 gōng merit 皆爾之功也
213 3 four 又聽得人說白米四錢一石
214 3 road / path / way 沒多路
215 3 驚恐 jīngkǒng to alarm / to dismay / to appall 列位休得驚恐
216 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 普運慈舟
217 3 mìng life 我即命請
218 3 dài to carry / to bring 帶挈我吃幾頓自在飽飯
219 3 唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
220 3 suì age 特來朝參千歲
221 3 之間 zhījiān between / among 靜室之間
222 3 不會 bù huì will not / not able 不會行禮
223 3 shēn deep 野徑荒涼草更深
224 3 wǎn bowl 八戒丟了碗道
225 3 topic / subject 只得讓他坐下不題
226 3 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 告奏老王道
227 3 to lift / to hold up / to raise 長老舉鞭遙指叫
228 3 zhī to know 何以知之
229 3 面容 miànróng face / facial features 見他面容改色
230 3 東土 dōngtǔ the East / China 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
231 3 分毫 fēnháo fraction / slightest difference / hairsbreadth 莫想得動分毫
232 3 shēng to be born / to give birth 就如生根一般
233 3 行禮 xínglǐ to salute / to greet 不會行禮
234 3 就學 jiùxué to attend school 願使棍的就學棍
235 3 nòng to play with / to fool with 一生好弄武藝
236 3 to grasp or hold with both hands 掬掬嘴
237 3 liǎng two 兩隻腳踏著五色祥雲
238 3 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 莫敢是那山裡走來的妖精假裝人像
239 3 chà to differ 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
240 3 不好 bù hǎo not good 又說不好
241 3 nián year 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
242 3 今日 jīnrì today 今日打問訊
243 3 祥雲 xiángyún auspicious clouds 兩隻腳踏著五色祥雲
244 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 老禪師若去相見
245 3 a mile 他們在這暴紗亭吃齋哩
246 3 huí to go back / to return 第八十八回
247 3 a lake 處處湖光寒水溜
248 3 cáng to hide 快藏了嘴
249 3 yuàn a school 就於宮院內同你母親等眾焚香啟拜
250 3 liǎn face 沙僧掩著臉
251 3 chǎng a factory / a workshop / a mill 就在王府內前院搭廠
252 3 老師 lǎoshī teacher 卻說老師父換了衣帽
253 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 家家煙火夕陽多
254 3 半空 bànkōng midair 起在半空
255 3 禮拜 lǐbài week 戶戶拈香禮拜
256 3 huàn to exchange 卻說老師父換了衣帽
257 3 jīng essence 是個猴精
258 3 tiāo to choose / to select 挑著行囊
259 3 shī the practice of selfless giving / dāna 卻只是外施仁義
260 3 心中 xīnzhōng in mind 三藏心中暗喜道
261 3 yàn a feast / a banquet 隨命大排筵宴
262 3 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可放肆
263 3 十四 shí sì fourteen 已經過一十四遍寒暑矣
264 3 zhèng upright / straight 八戒正坐打盹
265 3 dòng cave / grotto 洞喚虎口洞
266 3 三王 sān wáng the three kings 二王子與三王子跳起去便拿
267 3 chéng a city / a town 縣中城主
268 3 jiào to call / to yell / to be called / to order 長老舉鞭遙指叫
269 3 雙手 shuāngshǒu hands / pair of hands 雙手舞鈀
270 3 to be fond of / to like 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
271 2 to dance / to posture / to prance 雙手舞鈀
272 2 chéng honesty / sincerity 誠此之謂也
273 2 mén door / gate / doorway / gateway 府門左右有長史府
274 2 plain / white 有幾瓶香糯素酒
275 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待我們拿兵器出去看來
276 2 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 列位休得驚恐
277 2 tiger 餓虎撲食
278 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 卻不知是甚去處
279 2 心驚 xīnjīng fearful / apprehensive 王子愈覺心驚
280 2 to mortgage / to pawn 見有各國印信手押
281 2 xiāng village / township 關山杳窵動鄉心
282 2 duān to carry 再又端一端
283 2 zòu to present / to offer 引禮官即為傳奏
284 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 熱鬧繁華
285 2 qīng clear / pure / clean 人間作福享清平
286 2 words / speech / expression / phrase / dialog 辭王下殿
287 2 gōng to attack / to assault 也曾隨我攻地闕
288 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 切不可放肆
289 2 yǐng an image / a reflection 又見城垣影影
290 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其聲音相貌
291 2 口訣 kǒujué a mnemonic chant 變化無方隨口訣
292 2 thin / slender 細觀此景
293 2 yàn beautiful / sexy / voluptuous 艷艷光生
294 2 hóng red / vermillion 紅蓼茂
295 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 不知父王以為何如
296 2 聽見 tīngjiàn hear 聽見一個
297 2 cāo to conduct / to run / to manage 也等老沙去操演操演
298 2 人間 rénjiān the human world / the world 人間作福享清平
299 2 天地 tiān dì heaven and earth / the world 天地鬼神皆膽怯
300 2 行李 xíngli luggage 那沙僧把行李挑至館中
301 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 比丘國只救得一千一百一十一個小兒
302 2 霞光 xiáguāng a rays of sunshine 那霞光有萬道沖天
303 2 不須 bùxū not needed 不須乘馬
304 2 hòu after / later 前七後八
305 2 pǐn product / goods / thing 般般品品皆齊備
306 2 zhǎn to spread out / to extend 不好展手
307 2 huā Hua 押了花字
308 2 day of the month / a certain day 日久年深放彩霞
309 2 shǔ to count 丟了解數
310 2 dǎo to pound / to beat / to disturb 著地下一搗
311 2 閃過 shǎnguò to flash through / to dodge 都往兩邊閃過
312 2 wǎng to go (in a direction) 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
313 2 gēn origin / cause / basis 第三個使一根烏油黑棒子
314 2 舞弄 wǔnòng to wave / to brandish 不敢舞弄
315 2 qīn relatives 大禹神人親所設
316 2 穿 chuān to dress / to wear 月白穿窗透
317 2 to capture / to seize 怎麼只思量擄嘴
318 2 光彩 guāngcǎi luster / splendor / radiance / brilliance 自有許多光彩護體
319 2 tāng soup 茶湯香噴
320 2 yàng shape / form / pattern / style 卻恁樣海口輕狂
321 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 諕得那典膳等官一個個呆呆掙掙
322 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 輕輕的把棒拿將起來道
323 2 叫道 jiàodào to call / to shout 齊聲叫道
324 2 sufficient / enough 足踏一對棕鞋
325 2 thing / matter 物有幾等物
326 2 灶君 zàojūn Zaoshen / God of the Kitchen 灶君
327 2 按下 ànxià press downwards 按下祥雲
328 2 隨身 suíshēn to carry on one's person / to take with one 俱隨身帶在衣下
329 2 既有 jìyǒu to exist 你令郎既有從善之心
330 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
331 2 gǎi to change / to alter 見他面容改色
332 2 dòu to struggle / to fight 將觔斗一抖
333 2 low 那八戒低了頭
334 2 a human or animal body 全不知一毫禮體
335 2 dīng to follow closely 一個使九齒釘鈀
336 2 hún soul / spirit 魂飛魄喪
337 2 zuǒ left 左旋右轉
338 2 zhēng to steam 照顧我蒸
339 2 zhǐ to point 長老舉鞭遙指叫
340 2 出去 chūqù to go out 也不敢教他出去
341 2 xiá colored 紛紛霞亮
342 2 人煙 rényān sign of human habitation 人煙湊集
343 2 guǒ a result / a consequence 從今果正菩提路
344 2 chán Chan / Zen 禪到玉華施法會
345 2 hán cold / wintry / chilly 處處湖光寒水溜
346 2 第三 dì sān third 第三個使一根烏油黑棒子
347 2 zhàn war / fighting / battle 都戰戰的道
348 2 xiāng a wing room 原來那關廂人家
349 2 wood / lumber 心猿木土授門人
350 2 chǎng an open space / a courtyard 這一場善果
351 2 lóng dragon 我這裡只有降龍伏虎的高僧
352 2 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 撚一撚
353 2 suì to comply with / to follow along 四眾遂步至城邊街道觀看
354 2 放心 fàngxīn to be at ease 師父放心前去
355 2 cháo to face 等我進去朝王
356 2 面前 miànqián in front of / presence 到唐僧面前問訊
357 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 各授得萬千之膂力
358 2 tiě iron 鴻濛初判陶鎔鐵
359 2 xìng gender 第三個撒起莽性
360 2 martial / military 一個個好武好強
361 2 yóu oil / fat / grease / lard 第三個使一根烏油黑棒子
362 2 capacity / degree / a standard / a measure 見像歸真度眾僧
363 2 tiān to append / to add to 添座風光
364 2 léi lightning / thunder 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
365 2 chuī to blow /to puff 一壁廂叫承應的歌舞吹彈
366 2 氤氳 yīnyūn dense / thick 只見那銳氣氤氳
367 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 家家念佛磕頭
368 2 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 喝道
369 2 huà painting / picture / drawing 如畫虎不成反類狗也
370 2 qīng light / not heavy 身著輕衣
371 2 jǐn to be cautious / to be careful 今謹發虔心
372 2 五千 wǔ qiān five thousand 連柄五千零四十八斤
373 2 汝等 rǔ děng you all 汝等是人是怪
374 2 粗細 cūxì thickness / thick and thin / coarse and fine 碗來粗細
375 2 zǎo early 早見引禮官迎著問道
376 2 出來 chūlái to come out / to emerge 斟出來
377 2 cǎi color 我才見半空霞彩
378 2 官員 guānyuán government official 時有典膳官員人等跪下道
379 2 yíng to receive / to welcome / to greet 早見引禮官迎著問道
380 2 xián virtuous / worthy 賢徒
381 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑徒雖是貌醜
382 2 luò to fall / to drop 荒村雁落碎蘆花
383 2 yòng to use / to apply 愛用杖的就學杖
384 2 huāng to panic 慌得唐僧滾鞍下馬
385 2 作踐 zuòjiàn to ill-use / to humiliate / to degrade / to ruin / also pr. 就要作踐人
386 2 不分 bùfēn to not differentiate / to not distinguish 如何不分個貴賤
387 2 凡夫 fánfū an ordinary person / pṛthagjana 此等終是凡夫
388 2 家家 jiā jiā every house 家家煙火夕陽多
389 2 to smear / to wipe / to erase 抹抹臉
390 2 eight 麻油八釐一斤
391 2 凡間 fánjiān the secular world 你不知我這棒不是凡間等閑可有者
392 2 wēi power / might / prestige 一齊揚威耀武
393 2 xiǎng to enjoy 便來喚你等同享
394 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 唿哨一聲
395 2 jìng to respect /to honor 專敬僧道
396 2 Wu 第三個使一根烏油黑棒子
397 2 一日 yī rì one [whole] day 他師徒們並王父子盡樂一日
398 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 口不能言
399 2 gōng a palace 那三個小王子急回宮裡
400 2 金光 jīn guāng golden light 金光萬道
401 2 diē to stumble / to slip to fall down 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
402 2 伏虎 fúhǔ to subdue a tiger / to prevail over sinister forces 我這裡只有降龍伏虎的高僧
403 2 a chair / a seat 調開桌椅
404 2 耳朵 ěrduo an ear 即耳朵裡取出金箍棒來
405 2 inside / interior 言西方十萬八千里
406 2 zuò seat 你看那裡又有一座城池
407 2 zhī to support 不好支吾
408 2 明早 míngzǎo tomorrow morning / tomorrow 待明早竭誠焚香
409 2 合掌 hézhǎng to join palms 唐僧合掌道
410 2 多時 duō shí long time 四眾行夠多時
411 2 different / other 與中華無異
412 2 kǒng fearful / apprehensive 但恐遲誤行程
413 2 idea 寒蛩聲朗知人意
414 2 𧿼 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
415 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是天竺皇帝之宗室
416 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
417 2 性命 xìngmìng life 活夠者萬萬千千性命
418 2 窄狹 zhǎixiá narrow 這裡窄狹
419 2 解數 jiěshǔ talent / ability / capability / martial arts technique 滿身解數
420 2 lìng another / separate / other 正該另造另造
421 2 觀看 guānkàn to watch / to view 四眾遂步至城邊街道觀看
422 2 嚦嚦床頭破夢魂
423 2 gào to tell / to say / said / told 告奏老王道
424 2 zuì crime / sin / vice 學問無成子之罪
425 2 líng zero 連柄五千零四十八斤
426 2 to take / to get / to fetch 即可取之
427 2 起身 qǐshēn to leave 忍不住跳起身來答道
428 2 shēng sound 野店雞聲收菽豆
429 2 liàn to smelt 煉魔除怪方方徹
430 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 行者轉下身來
431 2 淘氣 táoqì mischievous 活淘氣
432 2 què a watchtower 流落東洋鎮海闕
433 2 多重 duōzhòng multi- (faceted, cultural, ethnic etc) 我的鈀也沒多重
434 2 chēng to call / to address 口稱
435 2 yáo to shake 搖一搖
436 2 yīn sound / noise 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
437 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 只得讓他坐下不題
438 2 chá tea 茶湯香噴
439 2 to finish / to complete / to exhaust 眾拜畢
440 2 jiū to investigate / to inspect / to entangle 雄糾糾
441 2 西方 xīfāng the West 言西方十萬八千里
442 2 變化 biànhuà to change 變化無方隨口訣
443 2 fēng wind 只聽得呼呼風響
444 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善也有
445 2 jià to drive / to sail / to fly 駕起風頭
446 2 即為 jíwèi to be considered to be / to be defined to be / to be called 引禮官即為傳奏
447 2 yāo waist 腰束一條扁帶
448 2 半空中 bànkōngzhōng in midair / in the air 都在那半空中
449 2 四十八 sìshíbā 48 / forty-eight 連柄五千零四十八斤
450 2 寒暑 hán shǔ cold and hot weather 已經過一十四遍寒暑矣
451 2 看見 kànjiàn to see 你們可曾看見降豬王的和尚
452 2 zhēn needle 行者去耳朵裡取出一個針兒來
453 2 liàng bright / brilliant / radiant / light 紛紛霞亮
454 2 xióng manly 雄糾糾
455 2 jiǎo foot 仔細腳下過橋
456 2 to associate with / be near 原來那三個小王子比眾不同
457 2 還禮 huánlǐ to return a politeness 那老者扶杖還禮道
458 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 三藏吩咐
459 2 吆喝 yāohē to shout / to bawl / to yell (to urge on an animal) / to hawk (one's wares) / to denounce loudly / to shout slogans 預先就抒著個嘴吆喝
460 2 bone 山骨瘦
461 2 齊眉 qíméi mutual respect in marriage 大的個拿一條齊眉棍
462 2 xiāo mischevious 是個豬魈
463 2 比丘 bǐqiū Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu 真勝似比丘國搭救兒童
464 2 鋼鐵 gāngtiě steel 買辦鋼鐵萬斤
465 2 pāo throw (away) / to abandon / to reject 拋在地下
466 2 yuàn to hope / to wish / to desire 信心從願
467 2 般般 bān bān all kinds / every sort 雞鳴犬吠亦般般
468 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 曾留了頌子
469 2 service 館中有看館的人役
470 2 háo fine hair 全不知一毫禮體
471 2 letter / symbol / character 押了花字
472 2 róng to hold / to contain / to allow / to permit 不知三位高徒可能容否
473 2 quǎn dog 雞鳴犬吠亦般般
474 2 zhí straight 直直的豎立面前
475 2 a step 四眾遂步至城邊街道觀看
476 2 liáng good / virtuous / respectable 卻都心良
477 2 yǐn to lead / to guide 早見引禮官迎著問道
478 2 城垣 chéngyuán city wall 又見城垣影影
479 2 wài outside 卻只是外施仁義
480 2 to reach 及擡頭看時
481 2 一般 yībān ordinary / common / general 就如生根一般
482 2 我見 wǒ jiàn the view of a self 我見了王
483 2 bāng nation / country / state 歷遍諸邦
484 2 mǎi to buy / to purchase 做買做賣的
485 2 pái row / rank / line 隨命大排筵宴
486 2 駕雲 jiàyún to ride the clouds / self-satisfied / arrogant 他就各駕雲頭
487 2 extensive / full 銀河光顯天彌亮
488 2 Māra 萬蟄千魔
489 2 hāng a heavy load / a burden 你這夯貨
490 2 zhù to dwell / to live / to reside 就該住上半年
491 2 jīn sinew / ligament 把個王子諕得手軟筋麻
492 2 jué to awake 霜晴覺夜長
493 2 shí food / food and drink 餓虎撲食
494 2 jīng to go through / to experience 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
495 2 尊師 zūnshī revered master 尊師之兵器
496 2 method / way 望師父高坐法位
497 2 xiāo to vanish / to die out / to eliminate 能消能長能光潔
498 2 zhǔ owner 縣中城主
499 2 縹緲 piǎomiǎo faintly discernable / as in a mist 金光縹緲
500 2 zhōng end / finish / conclusion 此等終是凡夫

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 76 dào way / road / path 在馬上向行者道
2 48 ge unit 比丘國只救得一千一百一十一個小兒
3 44 de possessive particle 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
4 43 le completion of an action 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
5 41 that 那老者扶杖還禮道
6 41 also / too 皆爾之功也
7 39 yǒu is / are / to exist 哥的恩也有
8 38 I / me / my 我在那裡作踐你
9 37 one 這一場善果
10 37 shì is / are / am / to be 卻不知是甚去處
11 35 sān three 他三人欣喜
12 34 zhī him / her / them / that 皆爾之功也
13 32 child / son 這個獃子
14 31 jiàn to see 但見
15 28 lái to come 長老那方來的
16 28 rén person / people / a human being 就要作踐人
17 27 zài in / at 在馬上向行者道
18 26 王子 wángzǐ a prince 那王子果然賢達
19 25 行者 xíngzhě practitioner 在馬上向行者道
20 22 三藏 Sān Zàng Tripitaka 三藏謝了
21 22 八戒 bājiè eight precepts 八戒笑道
22 21 you 我在那裡作踐你
23 21 he / him 他三人欣喜
24 20 de potential marker 比丘國只救得一千一百一十一個小兒
25 20 shī teacher 神師
26 17 děng et cetera / and so on 等我進去朝王
27 17 xià next 慌得唐僧滾鞍下馬
28 17 zhè this / these 這一場善果
29 16 yòu again / also 又值深秋之候
30 16 promptly / right away / immediately 即傳旨召進
31 16 què but / yet / however / while / nevertheless 卻只是外施仁義
32 16 wáng Wang 封為玉華王
33 16 jiù right away 就該住上半年
34 16 dōu all 兩邊人都來爭看
35 15 palladium 第二個掄一把九齒鈀
36 15 not / no 不亞長安風景好
37 15 zhe indicates that an action is continuing 挑著行囊
38 15 lǎo old / aged / elderly / aging 但與老豬走
39 14 一個 yī gè one instance / one unit 忽見樹叢裡走出一個老者
40 14 guān an office 早見引禮官迎著問道
41 14 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
42 14 hǎo good 不亞長安風景好
43 14 jiāo to teach / to educate / to instruct 也不敢教他出去
44 14 兵器 bīngqì weaponry / weapons / arms 待我們拿兵器出去看來
45 14 bàng a stick / a club / a cudgel 即耳朵裡取出金箍棒來
46 13 bài to bow / to pay respect to 三個小王子一齊下拜道
47 13 to go 老禪師若去相見
48 13 zhàng a cane / a walking stick / a staff 手持竹杖
49 13 小王 xiǎo wáng minor kings 宮中有三個小王子
50 13 each 見有各國印信手押
51 12 kàn to see / to look 你看那裡又有一座城池
52 12 xiào to smile / to laugh 八戒笑道
53 12 this / these 此王甚賢
54 12 jiāng will / shall (future tense) 三藏將關文獻上
55 12 使 shǐ to make / to cause 第三個使一根烏油黑棒子
56 11 師父 shīfu venerable 扶師父上馬
57 11 marker for direct-object 把嘴一掬道
58 11 qǐng to ask / to inquire 王子即請上殿賜坐
59 11 zhòng many / numerous 當殿官同眾至館中
60 11 and 但與老豬走
61 11 不知 bùzhī do not know 卻不知是甚去處
62 10 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 三藏才轉身對徒弟備言前事
63 10 to arise / to get up 第三個撒起莽性
64 10 shàng top / a high position 師徒們奔上大路
65 10 to hold / to seize / to catch / to take 拿了關文
66 10 dào to arrive 禪到玉華施法會
67 10 zuò to sit 你們都去那裡坐下
68 9 長老 zhǎnglǎo an elder 長老聞言
69 9 wàn ten thousand 萬蟄千魔
70 9 several 帶挈我吃幾頓自在飽飯
71 9 jīn gold 即耳朵裡取出金箍棒來
72 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今在鳳仙郡施了恩惠與萬萬之人
73 9 shōu to receive / to accept 水痕收
74 9 qián front 且行至邊前問人
75 9 便 biàn convenient / handy / easy 便來喚你等同享
76 9 tíng pavilion 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
77 9 guǎn house / establishment / hall / public building 又見那大街上酒樓歌館
78 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說不了
79 9 我們 wǒmen we 我們可好在衙門前站立
80 9 zhì to / until 且行至邊前問人
81 8 殿 diàn a hall / a palace / a temple 王子即請上殿賜坐
82 8 yán to speak / to say / said 八戒不敢言
83 8 do not 再莫鬥口
84 8 chuán to transmit 引禮官即為傳奏
85 8 zhōng middle 縣中城主
86 8 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 早見引禮官迎著問道
87 8 zhū pig / hog 但與老豬走
88 8 diū to lose 丟下飯碗
89 8 qiān one thousand 活夠者萬萬千千性命
90 8 to strike / to hit / to beat 打著哈哈
91 8 an official institution / a state bureau 府門左右有長史府
92 8 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神師
93 8 xué to study / to learn 學他手段
94 7 bǎo a jewel / gem / a treasure 今至寶方
95 7 céng once / already / former / previously 你們可曾看見降豬王的和尚
96 7 xíng to walk / to move 四眾行夠多時
97 7 cái just now 三藏才轉身對徒弟備言前事
98 7 shàn meals 典膳所
99 7 那裡 nàli there 我在那裡作踐你
100 7 yào to want / to wish for 莫是要與我們打哩
101 7 gùn stick / cudgel 大的個拿一條齊眉棍
102 7 a hoop 即耳朵裡取出金箍棒來
103 7 bào violent / brutal / tyrannical 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
104 7 我等 wǒděng we 我等俱是人
105 7 jìn to the greatest extent / utmost 一言難盡
106 7 diǎn canon / classic / scripture 典膳所
107 7 precious 禪到玉華施法會
108 7 dàn but / yet / however 但與老豬走
109 7 sūn Sun 惟孫行者攙著師父
110 7 fāng square / quadrilateral / one side 長老那方來的
111 7 王府 wángfǔ prince's mansion 方到玉華王府
112 7 取出 qǔchū to take out / to extract 腰間取出鈀來
113 7 zhǐ only / just 比丘國只救得一千一百一十一個小兒
114 7 inside / interior 忽見樹叢裡走出一個老者
115 7 shā gauze / muslin 教典膳官請眾僧去暴紗亭吃齋
116 7 shòu to teach 心猿木土授門人
117 6 tóng like / same / similar 進府同齋
118 6 shí time / a period of time 少時進來
119 6 wèi for / to 封為玉華王
120 6 shān a mountain / a hill / a peak 山骨瘦
121 6 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 那老者徑穿樹林而去
122 6 xiè to thank 三藏謝了
123 6 qiú to request 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
124 6 tīng to listen 又聽得人說白米四錢一石
125 6 to enter 入城門內
126 6 不敢 bùgǎn to not dare 八戒不敢言
127 6 apprentice / disciple 賢徒
128 6 color 臨水依山色色鮮
129 6 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
130 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 活夠者萬萬千千性命
131 6 xīn heart 心猿木土授門人
132 6 和尚 héshang an abbot / a monk 不曾見降豬伏猴的和尚
133 6 問訊 wènxùn to inquire / to greet 上前道個問訊
134 6 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
135 6 jiē all / each and every / in all cases 皆爾之功也
136 6 guò to cross / to go over / to pass 仔細腳下過橋
137 6 武藝 wǔyì martial art / military skill 一生好弄武藝
138 6 dòng to move / to act 莫想得動分毫
139 6 can / may / permissible 你們可曾看見降豬王的和尚
140 6 tiào to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce 忍不住跳起身來答道
141 6 四眾 sì zhòng the fourfold assembly / the four communities 四眾行夠多時
142 6 ér son 師父前日教我見人打個問訊兒是禮
143 6 聞言 wényán to have heard what was said 長老聞言
144 6 tóu head 那八戒低了頭
145 6 dāng to be / to act as / to serve as 老孫自當理會
146 6 shēn human body / torso 身著輕衣
147 6 huá Chinese 禪到玉華施法會
148 6 father 卻說老師父換了衣帽
149 6 zhāi to abstain from meat or wine 倘或賜齋
150 6 big / great / huge / large / major 東土大唐差來大雷音拜佛祖求經之僧
151 6 chǒu ugly 待客館中坐著三個醜貌和尚
152 6 suí to follow 當殿官隨出外相請
153 6 desire 欲倒換關文
154 6 jīn weight equal to half a kilogram / catty 麻油八釐一斤
155 6 shén what 卻不知是甚去處
156 6 entirely / without exception 你我俱未曾到
157 6 huǎng curtain / cloth screen 幌一幌
158 5 吃齋 chī zhāi to abstain from eating meat / to be a vegetarian 請吃齋也
159 5 取經 qǔjīng to fetch scriptures 那個是大唐取經僧的高徒
160 5 men plural 師徒們奔上大路
161 5 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 白蘋香
162 5 shuǎ to frolic /to play / to amuse / to play with 耍一路兒
163 5 yǎn to perform / to put on 也等老沙去操演操演
164 5 zuǐ mouth 怎麼只思量擄嘴
165 5 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 與我大唐何異
166 5 xiān first 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
167 5 nèi inside / interior 內包禍心
168 5 fàng to put / to place 放斯文些
169 5 xiǎo small / tiny / insignificant 貧僧有三個小徒在外等候
170 5 zǒu to walk / to go / to move 但與老豬走
171 5 zhòng heavy 重愛黎民
172 5 naturally / of course / certainly 老孫自當理會
173 5 sēng a monk 專敬僧道
174 5 一路 yīlù same road / going in the same direction 耍一路兒
175 5 bān sort / kind / class 怎麼那般粗魯
176 5 wèn to ask 且行至邊前問人
177 5 háo to intimidate 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
178 5 xiē some 買些喂馬
179 5 殿下 diàn xià your highness 三藏至殿下施禮
180 5 降妖 xiángyāo to subdue a monster 取出降妖寶杖
181 5 suī although / even though 頑徒雖是貌醜
182 5 jiàng to descend / to fall / to drop 我這裡只有降龍伏虎的高僧
183 5 歡喜 huānxǐ joyful 那王子十分歡喜
184 5 to leave / to depart / to go away / to part 離地約有三百步高下
185 5 chù a place / location / a spot / a point 我這敝處乃天竺國下郡
186 5 kuài fast / quick 快走路
187 5 gòu to be enough 活夠者萬萬千千性命
188 5 xiān an immortal 今在鳳仙郡施了恩惠與萬萬之人
189 5 soil / ground / land 慈恩蓋地也
190 5 duì to / toward 足踏一對棕鞋
191 5 chū to go out 忽見樹叢裡走出一個老者
192 4 師徒 shī tú master and disciple 師徒們奔上大路
193 4 to resemble / to similar to to 怎似這場大雨
194 4 guó a country / a state / a kingdom 真勝似比丘國搭救兒童
195 4 gèng more / even more 更不曾到此
196 4 néng can / able 能消能長能光潔
197 4 焚香 fén xiāng to burn incense 就於宮院內同你母親等眾焚香啟拜
198 4 zhǎng director / chief / head / elder 霜晴覺夜長
199 4 in / at 就於宮院內同你母親等眾焚香啟拜
200 4 to open 啟上殿下
201 4 照顧 zhàogù to take care of 常照顧我綑
202 4 what / where / which 與我大唐何異
203 4 王父 wángfù grandfather 偶見玉華王父子上亭來
204 4 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 這個獃子
205 4 瑞氣 ruìqì propitious vapours 有瑞氣千條
206 4 不曾 bùcéng never 不曾見降豬伏猴的和尚
207 4 你們 nǐmen you (plural) 你們可曾看見降豬王的和尚
208 4 老者 lǎorén an old person / old people / the aged 忽見樹叢裡走出一個老者
209 4 ài to love 重愛黎民
210 4 轉身 zhuǎnshēn to turn round / to face about 三藏才轉身對徒弟備言前事
211 4 jiǔ nine 第二個掄一把九齒鈀
212 4 空中 kōngzhōng in the sky / in the air 等我跳在空中
213 4 jìn to enter 即傳旨召進
214 4 jìng a narrow path 那老者徑穿樹林而去
215 4 tōng to go through / to open 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
216 4 shuǐ water 水痕收
217 4 問道 wèn dào to ask the way / to ask 早見引禮官迎著問道
218 4 xiàng to appear / to seem / to resemble 莫敢是那山裡走來的妖精假裝人像
219 4 忍不住 rěn bu zhù cannot help / unable to bear 八戒忍不住
220 4 關文 guānwén passport / travel papers 拿了關文
221 4 gài a lid / top / cover 慈恩蓋地也
222 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 欲倒換關文
223 4 欣然 xīnrán gladly / cheerfully 也就欣然將寶印了
224 4 guài bewildering / odd / queer / strange / uncanny / quite / rather 汝等是人是怪
225 4 kāi to open 調開桌椅
226 4 tiān day 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
227 4 biàn turn / one time 歷遍諸邦
228 4 lún to whirl one's arm / to brandish 第二個掄一把九齒鈀
229 4 只是 zhǐshì merely / simply / only 卻只是外施仁義
230 4 tiáo measure word for long thin things 腰束一條扁帶
231 4 chǐ tooth / teeth 第二個掄一把九齒鈀
232 4 shǒu hand 手持竹杖
233 4 弟子 dìzi disciple / follower / student 弟子也暗自稱讚大師兄的法力通天
234 4 拜佛 bàifó to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
235 4 clothes / clothing 身著輕衣
236 4 wèi position / location / place 快去請長老三位徒弟
237 4 xiǎng to think 想是途中有甚耽擱
238 4 zuò to make 做買做賣的
239 4 èr two 二王子掣開步
240 4 no 與中華無異
241 4 such as / for example / for instance 此時光景如梭
242 4 wàng to gaze / to look towards 萬望赦罪
243 4 bīng soldier / troops 神兵精銳隨時顯
244 4 to stop / to cease / to suspend 便也罷了
245 4 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 那王子十分歡喜
246 3 bǎi to put, place 擺上齋來
247 3 hóu monkey / ape 不曾見降豬伏猴的和尚
248 3 進去 jìnqù to go in 等我進去朝王
249 3 biān side / boundary / edge / margin 且行至邊前問人
250 3 night 霜晴覺夜長
251 3 怎麼 zěnme how 怎麼只思量擄嘴
252 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 此間是府
253 3 大王 dàwáng king 大王子見了
254 3 jùn a commandery / a prefecture 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
255 3 xiǎn to show / to manifest / to display 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
256 3 horse 慌得唐僧滾鞍下馬
257 3 solitary 孤有一事奉求
258 3 chàng to sing / to chant 八戒朝上唱個喏道
259 3 zhēn real / true / genuine 真勝似比丘國搭救兒童
260 3 ēn kindness / grace / graciousness 哥的恩也有
261 3 his / hers / its / theirs 觀其聲音相貌
262 3 huó alive / living 活夠者萬萬千千性命
263 3 未曾 wèicéng not yet / has not 你我俱未曾到
264 3 guāng light 處處湖光寒水溜
265 3 bèi to prepare / get ready 三藏才轉身對徒弟備言前事
266 3 gāo high / tall 天竺雖高還戒性
267 3 wilderness 野店雞聲收菽豆
268 3 待客 dàikè to entertain a guest 待客館
269 3 to scatter / to disperse 莫撒村野
270 3 certainly / must / will / necessarily 必有重敬
271 3 天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent 我這敝處乃天竺國下郡
272 3 yán a feast 隨命大排筵宴
273 3 huàn to call / to summon 便來喚你等同享
274 3 滿 mǎn full 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
275 3 gāi should / ought to 就該住上半年
276 3 zhèng to earn / to make money 諕得那典膳等官一個個呆呆掙掙
277 3 to give / to bestow favors 倘或賜齋
278 3 shā sand / gravel / pebbles 也等老沙去操演操演
279 3 gōng merit 皆爾之功也
280 3 zěn what? / why? / how? 怎似這場大雨
281 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來那關廂人家
282 3 four 又聽得人說白米四錢一石
283 3 這裡 zhèlǐ here 我這裡只有降龍伏虎的高僧
284 3 road / path / way 沒多路
285 3 驚恐 jīngkǒng to alarm / to dismay / to appall 列位休得驚恐
286 3 huò or / either / else 倘或賜齋
287 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 普運慈舟
288 3 只有 zhǐyǒu only 我這裡只有降龍伏虎的高僧
289 3 處處 chùchù everywhere 處處湖光寒水溜
290 3 mìng life 我即命請
291 3 dài to carry / to bring 帶挈我吃幾頓自在飽飯
292 3 一齊 yīqí simultaneously 三個小王子一齊下拜道
293 3 唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
294 3 suì age 特來朝參千歲
295 3 之間 zhījiān between / among 靜室之間
296 3 不會 bù huì will not / not able 不會行禮
297 3 so as to / in order to 必以傾城之資奉謝
298 3 shēn deep 野徑荒涼草更深
299 3 wǎn bowl 八戒丟了碗道
300 3 topic / subject 只得讓他坐下不題
301 3 王道 wángdào the Way of the King / statecraft / benevolent rule 告奏老王道
302 3 to lift / to hold up / to raise 長老舉鞭遙指叫
303 3 zhī to know 何以知之
304 3 面容 miànróng face / facial features 見他面容改色
305 3 東土 dōngtǔ the East / China 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
306 3 分毫 fēnháo fraction / slightest difference / hairsbreadth 莫想得動分毫
307 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 再莫鬥口
308 3 shēng to be born / to give birth 就如生根一般
309 3 行禮 xínglǐ to salute / to greet 不會行禮
310 3 就學 jiùxué to attend school 願使棍的就學棍
311 3 nòng to play with / to fool with 一生好弄武藝
312 3 to grasp or hold with both hands 掬掬嘴
313 3 liǎng two 兩隻腳踏著五色祥雲
314 3 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 莫敢是那山裡走來的妖精假裝人像
315 3 chà to differ 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
316 3 不好 bù hǎo not good 又說不好
317 3 nián year 但先年蒙觀音菩薩在我王御前顯身
318 3 今日 jīnrì today 今日打問訊
319 3 祥雲 xiángyún auspicious clouds 兩隻腳踏著五色祥雲
320 3 cóng from 從今果正菩提路
321 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 老禪師若去相見
322 3 a mile 他們在這暴紗亭吃齋哩
323 3 huí to go back / to return 第八十八回
324 3 a lake 處處湖光寒水溜
325 3 cáng to hide 快藏了嘴
326 3 yuàn a school 就於宮院內同你母親等眾焚香啟拜
327 3 liǎn face 沙僧掩著臉
328 3 chǎng a factory / a workshop / a mill 就在王府內前院搭廠
329 3 nuò respectful reply of assent to superiors 八戒朝上唱個喏道
330 3 他們 tāmen they 見他們面貌醜陋
331 3 不是 bùshi no / is not / not 不是那裡神仙
332 3 老師 lǎoshī teacher 卻說老師父換了衣帽
333 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 家家煙火夕陽多
334 3 半空 bànkōng midair 起在半空
335 3 禮拜 lǐbài week 戶戶拈香禮拜
336 3 huàn to exchange 卻說老師父換了衣帽
337 3 zài again / once more / re- / second / another 再莫鬥口
338 3 jīng essence 是個猴精
339 3 hái also / in addition / more 你便還像個人
340 3 tiāo to choose / to select 挑著行囊
341 3 shī the practice of selfless giving / dāna 卻只是外施仁義
342 3 心中 xīnzhōng in mind 三藏心中暗喜道
343 3 yàn a feast / a banquet 隨命大排筵宴
344 3 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可放肆
345 3 也是 yěshì in addition 也是五千零四十八斤
346 3 十四 shí sì fourteen 已經過一十四遍寒暑矣
347 3 zhèng upright / straight 八戒正坐打盹
348 3 dòng cave / grotto 洞喚虎口洞
349 3 三王 sān wáng the three kings 二王子與三王子跳起去便拿
350 3 chéng a city / a town 縣中城主
351 3 jiào to call / to yell / to be called / to order 長老舉鞭遙指叫
352 3 雙手 shuāngshǒu hands / pair of hands 雙手舞鈀
353 3 果然 guǒrán really / sure enough 果然是神州都邑
354 3 to be fond of / to like 話說唐僧喜喜歡歡別了郡侯
355 2 to dance / to posture / to prance 雙手舞鈀
356 2 chéng honesty / sincerity 誠此之謂也
357 2 mén door / gate / doorway / gateway 府門左右有長史府
358 2 plain / white 有幾瓶香糯素酒
359 2 qiě moreover / also 且行至邊前問人
360 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待我們拿兵器出去看來
361 2 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 列位休得驚恐
362 2 tiger 餓虎撲食
363 2 去處 qùchù whereabouts / where someone has gone 卻不知是甚去處
364 2 心驚 xīnjīng fearful / apprehensive 王子愈覺心驚
365 2 to mortgage / to pawn 見有各國印信手押
366 2 xiāng village / township 關山杳窵動鄉心
367 2 duān to carry 再又端一端
368 2 zòu to present / to offer 引禮官即為傳奏
369 2 熱鬧 rènao bustling with noise and excitement / lively 熱鬧繁華
370 2 qīng clear / pure / clean 人間作福享清平
371 2 words / speech / expression / phrase / dialog 辭王下殿
372 2 gōng to attack / to assault 也曾隨我攻地闕
373 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 切不可放肆
374 2 yǐng an image / a reflection 又見城垣影影
375 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其聲音相貌
376 2 口訣 kǒujué a mnemonic chant 變化無方隨口訣
377 2 thin / slender 細觀此景
378 2 yàn beautiful / sexy / voluptuous 艷艷光生
379 2 hóng red / vermillion 紅蓼茂
380 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 不知父王以為何如
381 2 聽見 tīngjiàn hear 聽見一個
382 2 cāo to conduct / to run / to manage 也等老沙去操演操演
383 2 人間 rénjiān the human world / the world 人間作福享清平
384 2 天地 tiān dì heaven and earth / the world 天地鬼神皆膽怯
385 2 行李 xíngli luggage 那沙僧把行李挑至館中
386 2 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 比丘國只救得一千一百一十一個小兒
387 2 霞光 xiáguāng a rays of sunshine 那霞光有萬道沖天
388 2 不須 bùxū not needed 不須乘馬
389 2 hòu after / later 前七後八
390 2 pǐn product / goods / thing 般般品品皆齊備
391 2 zhǎn to spread out / to extend 不好展手
392 2 huā Hua 押了花字
393 2 day of the month / a certain day 日久年深放彩霞
394 2 shǔ to count 丟了解數
395 2 dǎo to pound / to beat / to disturb 著地下一搗
396 2 閃過 shǎnguò to flash through / to dodge 都往兩邊閃過
397 2 wǎng to go (in a direction) 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
398 2 gēn origin / cause / basis 第三個使一根烏油黑棒子
399 2 舞弄 wǔnòng to wave / to brandish 不敢舞弄
400 2 qīn relatives 大禹神人親所設
401 2 穿 chuān to dress / to wear 月白穿窗透
402 2 to capture / to seize 怎麼只思量擄嘴
403 2 光彩 guāngcǎi luster / splendor / radiance / brilliance 自有許多光彩護體
404 2 tāng soup 茶湯香噴
405 2 yàng shape / form / pattern / style 卻恁樣海口輕狂
406 2 適才 shìcái just now / a moment ago 適才有東土大唐差來拜佛取經的一個和尚倒換關文
407 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 諕得那典膳等官一個個呆呆掙掙
408 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 輕輕的把棒拿將起來道
409 2 叫道 jiàodào to call / to shout 齊聲叫道
410 2 sufficient / enough 足踏一對棕鞋
411 2 thing / matter 物有幾等物
412 2 灶君 zàojūn Zaoshen / God of the Kitchen 灶君
413 2 按下 ànxià press downwards 按下祥雲
414 2 隨身 suíshēn to carry on one's person / to take with one 俱隨身帶在衣下
415 2 ya expresses surprise or doubt 拿了去呀
416 2 既有 jìyǒu to exist 你令郎既有從善之心
417 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟
418 2 běn measure word for books 就於本府正堂擺列
419 2 gǎi to change / to alter 見他面容改色
420 2 dòu to struggle / to fight 將觔斗一抖
421 2 bìng and / furthermore / also 並王府裡老王子
422 2 low 那八戒低了頭
423 2 a human or animal body 全不知一毫禮體
424 2 dīng to follow closely 一個使九齒釘鈀
425 2 hún soul / spirit 魂飛魄喪
426 2 zuǒ left 左旋右轉
427 2 zhēng to steam 照顧我蒸
428 2 zhǐ to point 長老舉鞭遙指叫
429 2 出去 chūqù to go out 也不敢教他出去
430 2 xiá colored 紛紛霞亮
431 2 只管 zhǐguǎn solely engrossed in one thing / please feel free to 卻只管催促行路
432 2 人煙 rényān sign of human habitation 人煙湊集
433 2 guǒ a result / a consequence 從今果正菩提路
434 2 chán Chan / Zen 禪到玉華施法會
435 2 虔心 qiánxīn sincerely 今謹發虔心
436 2 hán cold / wintry / chilly 處處湖光寒水溜
437 2 also / too 生意亦甚茂盛
438 2 第三 dì sān third 第三個使一根烏油黑棒子
439 2 zhàn war / fighting / battle 都戰戰的道
440 2 xiāng a wing room 原來那關廂人家
441 2 wood / lumber 心猿木土授門人
442 2 chǎng an open space / a courtyard 這一場善果
443 2 不覺 bùjué unconsciously 心中不覺驚駭
444 2 個個 gègè each and every / various / each 眾官員個個心驚
445 2 lóng dragon 我這裡只有降龍伏虎的高僧
446 2 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 撚一撚
447 2 suì to comply with / to follow along 四眾遂步至城邊街道觀看
448 2 放心 fàngxīn to be at ease 師父放心前去
449 2 cháo to face 等我進去朝王
450 2 面前 miànqián in front of / presence 到唐僧面前問訊
451 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 各授得萬千之膂力
452 2 tiě iron 鴻濛初判陶鎔鐵
453 2 xìng gender 第三個撒起莽性
454 2 martial / military 一個個好武好強
455 2 yóu oil / fat / grease / lard 第三個使一根烏油黑棒子
456 2 capacity / degree / a standard / a measure 見像歸真度眾僧
457 2 tiān to append / to add to 添座風光
458 2 léi lightning / thunder 貧僧東土唐朝差往雷音拜佛求經者
459 2 chuī to blow /to puff 一壁廂叫承應的歌舞吹彈
460 2 氤氳 yīnyūn dense / thick 只見那銳氣氤氳
461 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 家家念佛磕頭
462 2 喝道 hēdào (of yamen bailiffs etc) to walk ahead of an official, shouting at pedestrians to clear the way 喝道
463 2 huà painting / picture / drawing 如畫虎不成反類狗也
464 2 qīng light / not heavy 身著輕衣
465 2 jǐn to be cautious / to be careful 今謹發虔心
466 2 五千 wǔ qiān five thousand 連柄五千零四十八斤
467 2 汝等 rǔ děng you all 汝等是人是怪
468 2 粗細 cūxì thickness / thick and thin / coarse and fine 碗來粗細
469 2 zǎo early 早見引禮官迎著問道
470 2 出來 chūlái to come out / to emerge 斟出來
471 2 cǎi color 我才見半空霞彩
472 2 官員 guānyuán government official 時有典膳官員人等跪下道
473 2 yíng to receive / to welcome / to greet 早見引禮官迎著問道
474 2 xián virtuous / worthy 賢徒
475 2 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 頑徒雖是貌醜
476 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 也不知受了多少苦楚
477 2 luò to fall / to drop 荒村雁落碎蘆花
478 2 yòng to use / to apply 愛用杖的就學杖
479 2 huāng to panic 慌得唐僧滾鞍下馬
480 2 此時 cǐshí now / this moment 此時光景如梭
481 2 作踐 zuòjiàn to ill-use / to humiliate / to degrade / to ruin / also pr. 就要作踐人
482 2 不分 bùfēn to not differentiate / to not distinguish 如何不分個貴賤
483 2 凡夫 fánfū an ordinary person / pṛthagjana 此等終是凡夫
484 2 家家 jiā jiā every house 家家煙火夕陽多
485 2 to smear / to wipe / to erase 抹抹臉
486 2 yes
487 2 eight 麻油八釐一斤
488 2 凡間 fánjiān the secular world 你不知我這棒不是凡間等閑可有者
489 2 wēi power / might / prestige 一齊揚威耀武
490 2 xiǎng to enjoy 便來喚你等同享
491 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 唿哨一聲
492 2 jìng to respect /to honor 專敬僧道
493 2 Wu 第三個使一根烏油黑棒子
494 2 一日 yī rì one [whole] day 他師徒們並王父子盡樂一日
495 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 口不能言
496 2 gōng a palace 那三個小王子急回宮裡
497 2 suddenly / abruptly 忽見樹叢裡走出一個老者
498 2 金光 jīn guāng golden light 金光萬道
499 2 diē to stumble / to slip to fall down 諕得滿街上人跌跌𧿼𧿼
500 2 伏虎 fúhǔ to subdue a tiger / to prevail over sinister forces 我這裡只有降龍伏虎的高僧

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
慈舟 cí zhōu
  1. Cizhou
  2. Cizhou
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
大禹 Dàyǔ Yu the Great
东土 東土 dōngtǔ the East / China
gāng Gang
观音菩萨 觀音菩薩 Guānyīn Púsà Guanyin Bodhisattva / Avalokitesvara Bodhisattva / The Bodhisattva of Compassion
华县 華縣 huà xiàn Hua county
黄龙 黃龍 huánglóng
  1. Huanglong School
  2. yellow dragon
  3. Huanglong Scenic and Historic Interest Area
护法 護法 hùfǎ
  1. to uphold the Dharma
  2. Dharma Protector
  3. Dharmapāla
极乐世界 極樂世界 jílè shìjiè Western Pure Land / Sukhāvatī
满城 滿城 mǎnchéng Mancheng
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
沙僧 shāsēng Sha Wujing
神州 Shénzhōu China
泰山 Tài Shān Mount Tai
唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty
唐僧 Táng Sēng Tang Seng
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
天竺 Tiānzhú the Indian subcontinent
万年 萬年 wànnián Wannian
悟空 wùkōng Sun Wukong
西域 Xī Yù Western Regions
银河 銀河 Yínhé Milky Way
印信 yìnxìn official seal / legally binding seal
元神 yuánshén Primal Spirit
灶君 zàojūn Zaoshen / God of the Kitchen
正使 zhèngshǐ Chief Envoy
镇海 鎮海 zhènhǎi Zhenhai
中华 中華 Zhōnghuá China
众僧 眾僧 zhòngsēng Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English