Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第三十五回 Chapter 35

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 82 zhuāng a village 莊徵君辭爵還家
2 78 zhēng to march / to travel on a long journey 莊徵君辭爵還家
3 74 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 莊徵君辭爵還家
4 56 dào way / road / path 莊徵君道
5 46 lái to come 慌忙跳下車來跪下
6 36 zài in / at 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
7 33 one 到店裏談一談
8 32 inside / interior 到店裏談一談
9 26 rén person / people / a human being 話說莊徵君看見那人跳下騾子
10 20 dào to arrive 到店裏談一談
11 19 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 老先生請上了車
12 18 to go 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
13 17 bài to bow / to pay respect to 拜在地下
14 16 jiàn to see 彼此見過了禮坐下
15 16 shàng top / a high position 老先生請上了車
16 15 侍郎 shìláng an assistant minister 徐侍郎即刻打發家人來候
17 14 mén door / gate / doorway / gateway 所以出了彰儀門
18 13 zǒu to walk / to go / to move 小弟走到京師
19 13 Xu 徐侍郎即刻打發家人來候
20 13 chuán boat / ship / watercraft 叫了一隻馬溜子船
21 13 yào to want / to wish for 要把本朝名人的文集都尋遍了
22 12 jiào to call / to yell / to be called / to order 依舊叫了一輛車
23 12 一個 yī gè one instance / one unit 前面三里之遙便是一個村店
24 12 a lake 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
25 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說罷
26 12 zuò to sit 候莊徵君坐穩了
27 11 zhù to dwell / to live / to reside 扶住那人
28 11 xìn to believe / to trust 字信侯
29 11 Lu 小弟姓盧
30 11 hóu marquis / lord 字信侯
31 11 guò to cross / to go over / to pass 彼此見過了禮坐下
32 10 zǒng general / total / overall / chief 總以心得為主
33 9 便 biàn convenient / handy / easy 便親自來拜
34 9 兩個 liǎng gè two / two units 只見兩個太監
35 9 sòng to deliver / to carry / to give 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
36 9 shì matter / thing / item 真是快事
37 8 bīng soldier / troops 中山王府裏發了幾百兵
38 8 liǎng two 但是我兩人纔得相逢
39 8 big / great / huge / large / major 一直等到天色大亮
40 8 kàn to see / to look 先生就不看他的著作也罷
41 8 殿 diàn a hall / a palace / a temple 進到奉天殿
42 8 lǎo old / aged / elderly / aging 老先生請上了車
43 8 day of the month / a certain day 這時是嘉靖三十五年十月初一日
44 8 今日 jīnrì today 今日皇上陞殿
45 7 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹
46 7 皇上 huángshang the emperor 但蒙皇上特恩
47 7 to stop / to cease / to suspend 那人拜罷起來
48 7 到了 dàole at last / finally / in the end 到了初六日五鼓
49 7 jìn to enter 莊徵君進了彰儀門
50 7 尚志 shàngzhì Shangzhi 今禮部侍郎徐基所薦之莊尚志
51 7 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 簇擁著天子陞了寶座
52 7 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟姓盧
53 7 noon / 11 a.m.-1 p.m. 羽林衛士擺列在午門外
54 7 hòu to wait 因在京候了許久
55 7 wèi position / location / place 況先生是當代一位名賢
56 6 南京 Nánjīng Nanjing 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
57 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 那人拜罷起來
58 6 chí late / tardy 是遲衡山
59 6 mǎi to buy / to purchase 用重價買到手
60 6 huì can / be able to 莊徵君會著
61 6 xiào to smile / to laugh 莊徵君笑道
62 6 cháo to face 著於初六日入朝引見
63 6 wèn to ask 一路問來
64 6 xiǎo small / tiny / insignificant 叫小廝同車夫睡在車上
65 6 娘子 niángzi wife 與娘子相見
66 6 to hold / to seize / to catch / to take 如何拿得進來
67 6 zuò to make 細細做了十策
68 6 太保 Tàibǎo Grand Protector 大學士太保公向徐侍郎道
69 6 衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng 是遲衡山
70 6 huí to go back / to return 第三十五回
71 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今幸得接大教
72 5 xiān first 盧信侯先到南京等候
73 5 太監 tàijiàn palace eunuch 只見兩個太監
74 5 shǎo few 少則兩個月便回來
75 5 xún to search / to look for / to seek 要把本朝名人的文集都尋遍了
76 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 投不著宿頭
77 5 qīng minister / high officer 驟躋卿貳
78 5 上去 shàngqù to go up 請莊徵君上去騎著
79 5 several 多走了幾里路
80 5 guān an office 各官都在午門外候著
81 5 tóng like / same / similar 同出朝門
82 5 xiāo mournful / dejected 那在坐第二位的就是蕭柏泉
83 5 門外 ménwài outside the door 羽林衛士擺列在午門外
84 5 servant 叫小廝同車夫睡在車上
85 5 zhōng middle 卻喜邂逅中得見先生
86 5 出去 chūqù to go out 不放他出去
87 5 sān three 前面三里之遙便是一個村店
88 5 chē a vehicle 慌忙跳下車來跪下
89 5 文集 wénjí collected works 要把本朝名人的文集都尋遍了
90 5 to give / to bestow favors 特賜禁中乘馬
91 4 銀子 yínzi money / silver 莊徵君拿幾十兩銀子來買了棺木
92 4 車子 chēzi a small vehicle 上了車子
93 4 花園 huāyuán garden 一所大花園
94 4 horse 牽著一匹御用的馬
95 4 a room 只是我家只得一間屋
96 4 nián year 二十年了
97 4 老爺 lǎoye lord / master 六合高大老爺來拜
98 4 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 當晚備酒洗塵
99 4 diàn shop / store 前面三里之遙便是一個村店
100 4 a law / a rule 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
101 4 進來 jìnlái to come in 如何拿得進來
102 4 hǎo good 像先生如此讀書好古
103 4 jiā house / home / residence 只有京師一個人家收著
104 4 shuì to sleep 只有同我一床睡
105 4 jīn gold 內官一隊隊捧出金鑪
106 4 jiāng a large river 要換江船回南京
107 4 child / son 聖天子求賢問道
108 4 shí ten 細細做了十策
109 4 zǎo early 次早分別
110 4 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
111 4 zòu to present / to offer 莊徵君正要奏對
112 4 to stop / to prevent 不像杜少卿要把尊壺帶了清涼山去看花
113 4 zhèng government / administration 到了宣政殿的門外
114 4 出來 chūlái to come out / to emerge 一路問的出來
115 3 岸上 àn shàng ashore / on the riverbank 只見岸上有二十多乘齊整轎子歇在岸上
116 3 車夫 chēfú cart driver / coachman / rickshaw driver 叫小廝同車夫睡在車上
117 3 shōu to receive / to accept 只有京師一個人家收著
118 3 一日 yī rì one [whole] day 在鈔關住了一日
119 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 但蒙皇上特恩
120 3 xiě to write 上寫道
121 3 to take charge of / to manage / to administer 從通政司送了進去
122 3 zhāng clear / obvious 所以出了彰儀門
123 3 京師 jīngshī a capital city 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
124 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多走了幾里路
125 3 apparatus 所以出了彰儀門
126 3 shāng commerce / trade 都是兩淮總商來候莊徵君
127 3 speed 先生速為料理
128 3 泰伯 tàibó Taibo 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
129 3 gas / vapour / fumes 那日天氣寒冷
130 3 chī to consume / to eat or drink 喫一大杯
131 3 an ancestral hall / a temple 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
132 3 martial / military 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
133 3 miàn side / surface 裏面一片天樂之聲
134 3 禮樂 lǐlè rites and music 士大夫亦未見能行禮樂
135 3 zhèng upright / straight 要從正途出身
136 3 渡過 dùguò to cross over / to pass through 渡過兵來
137 3 quán fountain / spring 那在坐第二位的就是蕭柏泉
138 3 five 第三十五回
139 3 chēng to call / to address 也有稱叔公的
140 3 jiān to supervise / to inspect 我明日叫他自己投監
141 3 走進 zǒujìn to enter 莊徵君獨自走進午門去
142 3 huā Hua 花迎劍佩星初落
143 3 ēn kindness / grace / graciousness 但蒙皇上特恩
144 3 fàng to put / to place 不放他出去
145 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只有京師一個人家收著
146 3 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 朕承祖宗鴻業
147 3 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路問來
148 3 xián virtuous / worthy 聖天子求賢問道
149 3 fáng a room 在朝房候著
150 3 yòng to use / to apply 用重價買到手
151 3 qǐng to ask / to inquire 老先生請上了車
152 3 宿 to lodge / to stay overnight 投不著宿頭
153 3 way / route / road 先生途路辛苦
154 3 dòng to move / to act 只見那死屍漸漸動起來
155 3 朝廷 cháo tíng imperial court 卻聽得朝廷徵辟了先生
156 3 進去 jìnqù to go in 各官從掖門進去
157 3 special / unique / distinguished 但蒙皇上特恩
158 3 聽見 tīngjiàn hear 隱隱聽見鴻臚寺唱
159 3 yán salt 眾鹽商都說是
160 3 穿 chuān to dress / to wear 穿了公服
161 3 yuè month 我說多則三個月
162 3 yíng to receive / to welcome / to greet 花迎劍佩星初落
163 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 彼此見過了禮坐下
164 3 shān a mountain / a hill / a peak 懇求恩賜還山
165 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 一個六七十歲的老人家站在門首
166 3 在此 zàicǐ here 我雖則在此一宿
167 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 把這話婉婉向莊徵君說了
168 3 yuán garden / orchard 園裏合抱的老樹
169 3 qiū a hill / a mound 只有高青邱是被了禍的
170 3 diǎn canon / classic / scripture 以光大典
171 3 回來 huílai to return / to come back 今日回來
172 3 to arise / to get up 所以特將先生起自田間
173 3 thin / slender 容臣細思
174 3 xiè to thank 莊徵君又到午門謝了恩
175 3 不知 bùzhī do not know 也不可不知避忌
176 3 tīng to listen 卻聽得朝廷徵辟了先生
177 3 chén minister / statesman / official 朕聞師臣者王
178 3 行李 xíngli luggage 收拾行李回南
179 3 bǎi cypress / cedar 那在坐第二位的就是蕭柏泉
180 3 xīn heart 不想頭頂心裏一點疼痛
181 3 知道 zhīdào to know 知道宰相到了
182 2 gān dry 柳拂旌旗露未乾
183 2 真是 zhēnshì really 真是快事
184 2 回去 huíqu to return / to come back 我也奉陪了回去
185 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
186 2 words / speech / expression / phrase / dialog 莊徵君辭爵還家
187 2 禁書 jìnshū banned book 且現在又是禁書
188 2 chāo to copy / to transcribe 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
189 2 láo to toil 不習車馬之勞
190 2 suì age 一個六七十歲的老人家站在門首
191 2 inside / interior 前面三里之遙便是一個村店
192 2 yāo to invite / to welcome 老先生何不邀他來學生這裏走走
193 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 文集人家是沒有
194 2 qīng clear / pure / clean 慢慢的走過了乾清門
195 2 寶座 bǎozuò a throne 簇擁著天子陞了寶座
196 2 zūn to honor / to respect 有稱尊兄的
197 2 請教 qǐngjiào to consult 還有些拙著慢慢的請教
198 2 騾子 luózi mule 話說莊徵君看見那人跳下騾子
199 2 在地下 zàidìxià underground 拜在地下
200 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 徐侍郎即刻打發家人來候
201 2 night 要借老爹這裏住一夜
202 2 lóng a cage 兩個太監籠著韁繩
203 2 shū book 船上頗可看書
204 2 主祭 zhǔjì to perform the sacrificial rites at a funeral 卻是尋那一位做個主祭
205 2 尊府 zūnfǔ your home 昨日在尊府
206 2 tōng to go through / to open 古今通義也
207 2 niàn to read aloud 念與他聽
208 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 徜徉了一會
209 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 投不著宿頭
210 2 Li 莊徵君舖下行李
211 2 to cry out / to shout 一個個嵩呼舞蹈
212 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 隨教大學士傳旨
213 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 那人家住著一間草房
214 2 舞蹈 wǔdǎo dance 一個個嵩呼舞蹈
215 2 qīn to respect / to admire 欽此
216 2 客官 kèguān (polite appellation for a guest at a hotel etc) 客官
217 2 desire 我欲收之門牆
218 2 sōng high / lofty 一個個嵩呼舞蹈
219 2 房子 fángzi house 誰家頂著房子走
220 2 tíng to stop / to halt 現停在屋裏
221 2 gōng public/ common / state-owned 大學士太保公向徐侍郎道
222 2 傳旨 chuánzhǐ to issue a decree 傳旨出來
223 2 jiān hard / strong / firm 小弟堅臥白門
224 2 qiú to request 聖天子求賢問道
225 2 to die 不幸今早又把個老妻死了
226 2 to cross, ferry over 在湖裏渡了過去
227 2 to sacrifice to / to worship 在杜少卿河房裏商議祭泰伯祠之事
228 2 來到 láidào to come / to arrive 一同來到店裏
229 2 便服 biànfú everyday clothes / informal dress / civilian clothes 莊徵君便服出來會著
230 2 liè to arrange / to line up / to list 羽林衛士擺列在午門外
231 2 cáng to hide 藏在家裏
232 2 內閣 nèigé cabinet / Grand Secretaries 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
233 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直送出午門
234 2 bàn half 到三更半後
235 2 召見 zhào jiàn to call in / to summon to an interview 恐三五日內就要召見
236 2 wàng to gaze / to look towards 望秋先零
237 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反勞大人先施
238 2 殯葬 bìnzàng funeral and interment 我不殯葬他
239 2 fēi to fly 那邊飛也飛不過來
240 2 qiān to connected to / to be involved in 不牽自走
241 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 當下商議料理
242 2 門口 ménkǒu doorway / gate 那殿門口又有兩個太監
243 2 fēn to separate / to divide into parts 分司來拜
244 2 當晚 dāngwǎn on that evening 當晚總商湊齊六百銀子到船上送盤纏
245 2 shēng sound 裏面一片天樂之聲
246 2 過去 guòqù past / previous/ former 徐侍郎別過去了
247 2 bái white 小弟堅臥白門
248 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人道
249 2 xiàn county 江都縣來拜
250 2 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊一張土炕
251 2 如此 rúcǐ in this way / so 像先生如此讀書好古
252 2 bān to transport / to move / to shift 我們作速搬到湖上去受用
253 2 中間 zhōngjiān in between 湖中間五座大洲
254 2 gōng a palace 宮女們持了宮扇
255 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 莊徵君上前和他作揖道
256 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 到店裏談一談
257 2 kuàng extensive / wide / broad 真乃曠典
258 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 莊徵君上前朝拜了
259 2 xuē boots 哄莊徵君穿了靴又脫
260 2 liǔ willow 兼之蒲柳之姿
261 2 問道 wèn dào to ask the way / to ask 聖天子求賢問道
262 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 當下樂止朝散
263 2 tuō to take off 哄莊徵君穿了靴又脫
264 2 湖光山色 hú guāngshān sè scenic lakes and mountain / beautiful lake and mountain landscape 看著湖光山色
265 2 wén to hear 朕聞師臣者王
266 2 yuàn a school 在此還見見院
267 2 細看 xì kàn to look over carefully / to scrutinize 朕細看
268 2 shì a city 市上僱了些人抬到這裏
269 2 wèi Eighth earthly branch 柳拂旌旗露未乾
270 2 行路 xínglù to travel / transport 我是行路的
271 2 method / plan / policy / scheme 細細做了十策
272 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 原來就是此物
273 2 ancient / old / palaeo- 像先生如此讀書好古
274 2 高青 gāoqīng Gaoqing 只有高青邱是被了禍的
275 2 出身 chūshēn to come from 但不由進士出身
276 2 不耐煩 bùnàifán impatient 莊徵君會的不耐煩
277 2 掄元 lúnyuán to win the top award / to come first in the examination rankings 留待下科掄元
278 2 shǒu hand 焚香盥手
279 2 料理 liàolǐ cuisine 先生速為料理
280 2 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 大學士太保公向徐侍郎道
281 2 qiān one thousand 有千把枝火把
282 2 名人 míngrén celebrity 要把本朝名人的文集都尋遍了
283 2 a river / a stream 那些兵一齊渡過河去了
284 2 to happen upon / to meet with by chance 遇著騾轎車子
285 2 wēng an old man 皇上要重用台翁
286 2 road / path / way 先生途路辛苦
287 2 火把 huǒbǎ a torch 只見百十道火把的亮光
288 2 bèi to prepare / get ready 當晚備酒洗塵
289 2 三十五 sānshíwǔ 35 這時是嘉靖三十五年十月初一日
290 2 dìng to draw up agreement 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
291 2 huó alive / living 這人活了
292 2 quán authority / power 今夜就在這店裏權住一宵
293 2 tóu head 投不著宿頭
294 2 temple / monastery / vihāra 寓在護國寺
295 2 zuò seat 湖中間五座大洲
296 2 朝拜 cháobài to make a pilgrimage / to worship 朝拜了天子
297 2 wǎn graceful / tactful 把這話婉婉向莊徵君說了
298 2 不屑 bùxiè to think something not worth doing / to feel it beneath one's dignity 不屑這徵辟
299 2 tuō to entrust / to rely on 幸託天地祖宗
300 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
301 2 讀書 dúshū to study / to read 像先生如此讀書好古
302 2 七十二 qīshíèr 72 湖內七十二隻打魚船
303 2 zhōu a continent 四座洲貯了圖籍
304 2 七十 qīshí seventy / 70 一個六七十歲的老人家站在門首
305 2 jīng Beijing 因在京候了許久
306 2 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 莊徵君回到下處
307 2 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 念到有趣處
308 2 tuī to push / to shove 忙去推那老爹
309 2 to dwell 寓在護國寺
310 2 在家 zàijiā lay person / laity 藏在家裏
311 2 怎的 zěnde what for / why / how 年高人怎的這樣好睡
312 2 揚州 Yángzhōu Yangzhou 不日來到揚州
313 2 tuán group / organization / society 把花園團團圍住
314 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙跳下車來跪下
315 2 yuǎn far / distant 那船已是去的遠了
316 2 a branch of study 留待下科掄元
317 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要回家去
318 2 跳下 tiàoxià to jump down 話說莊徵君看見那人跳下騾子
319 2 four 四座洲貯了圖籍
320 2 chuáng bed 和你連床談談
321 2 十一 shíyī eleven 莊尚志著於十一日便殿朝見
322 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 這時是嘉靖三十五年十月初一日
323 2 明日 míngrì tomorrow 我明日叫他自己投監
324 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 又做兩次會了那十幾位
325 2 èr two 江二縣來拜
326 2 三更 sān gēng midnight / 11 pm to 1 am 到三更半後
327 2 意思 yìsi idea / intention 竟有一個坐起來的意思
328 2 幾天 jǐ tiān several days 又過了幾天
329 2 shī corpse 是走了屍
330 2 差不多 chà bu duō almost / nearly / similar 和西湖也差不多大
331 2 屍首 shīshou a corpse / a carcass 見那老婦人屍首直殭殭停著
332 2 duì team / group 內官一隊隊捧出金鑪
333 2 xìng fortunate / lucky 今幸得接大教
334 2 掩埋 yǎnmái to bury 看著掩埋了這兩個老人家
335 2 nèi inside / interior 賜內帑銀五百兩
336 2 kàng a heatable brick bed 讓那老爹睡在炕裏邊
337 2 shí time / a period of time 便坐起來看那老爹時
338 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 像先生如此讀書好古
339 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 先生就不看他的著作也罷
340 2 教養 jiàoyǎng to train / to educate / to bring up / to nurture 這教養之事
341 2 hóng great / large 朕承祖宗鴻業
342 2 十位 shíwèi the tens place (or column) in the decimal system 先請了十位上船來
343 2 belly / skin 用的傳臚的儀制
344 2 xuān to declare / to announce 到了宣政殿的門外
345 2 shēng to promote / to rise / to ascend 簇擁著天子陞了寶座
346 2 to lie 小弟堅臥白門
347 2 hurried / worried 弟歸心甚急
348 2 老婦人 lǎofùrén old lady (term of modesty) 見那老婦人屍首直殭殭停著
349 2 xiǎng to think 我想前輩已去之人
350 2 歡喜 huānxǐ joyful 自己歡喜道
351 2 lìng to make / to cause to be / to lead 莊尚志允令還山
352 2 meaning / sense 古今通義也
353 2 錯過 cuòguò to miss (train, opportunity etc) 豈可當面錯過
354 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 又留在花園住下
355 2 奉天 fèngtiān Fengtian 過了奉天門
356 2 開船 kāichuán to set sail 就要開船
357 2 zhēn real / true / genuine 真乃曠典
358 2 guó a country / a state / a kingdom 只是國初四大家
359 2 學問 xuéwèn learning / knowledge 豈不是個極講求學問的
360 2 初六 chū liù sixth day of the lunar month 著於初六日入朝引見
361 1 a jetty 到了燕子磯
362 1 國家 guójiā country / nation / state 但國家禁令所在
363 1 xiōng elder brother 有稱尊兄的
364 1 叫作 jiàozuò to call 叫作速開船
365 1 高大 gāodà tall and lofty 六合高大老爺來拜
366 1 寬闊 kuānkuò expansive / wide 這湖是極寬闊的地方
367 1 qián money / currency 沒錢買棺材
368 1 可望 kěwàng can be expected (to) / to be expected (to) / hopefully (happening) 將來鼎甲可望
369 1 圖籍 tújí a local household register 四座洲貯了圖籍
370 1 西湖 Xī Hú West Lake 和西湖也差不多大
371 1 地步 dìbù location 這兩個老人家就窮苦到這個地步
372 1 jià to drive / to sail / to fly 起駕回宮
373 1 不好 bù hǎo not good 侍郎不好唐突
374 1 to think / consider / to ponder 容臣細思
375 1 尋的 xúnde homing / target-seeking 也尋的不差甚麼的了
376 1 邊疆 biānjiāng border area / borderland / frontier 邊疆無事
377 1 liù six 一個六七十歲的老人家站在門首
378 1 idea 皇上頗有大用之意
379 1 píng flat / level / smooth 海宇昇平
380 1 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 當晚總商湊齊六百銀子到船上送盤纏
381 1 tǎng state treasury / public funds 賜內帑銀五百兩
382 1 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾行李回南
383 1 huǐ to regret 吉凶悔吝生乎動
384 1 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 你原來在這裏做神仙
385 1 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 只得各衙門去回拜
386 1 當代 dāngdài the present age / the contemporary era 況先生是當代一位名賢
387 1 這就 zhèjiù immediately 這就不敢領教了
388 1 wife 不幸今早又把個老妻死了
389 1 遊玩 yóuwán to amuse oneself / to have fun / to go sightseeing / to take a stroll 我們日日可以遊玩
390 1 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 打發人進京去遍託朝裏大老
391 1 跪下 guìxià to kneel down 慌忙跳下車來跪下
392 1 不由 bùyóu can't help 但不由進士出身
393 1 chuāng window 園內軒窗四啟
394 1 芭蕉 bājiāo Japanese banana / Japanese fibre banana / hardy banana 芭蕉
395 1 tuǐ leg / thigh 直著腿
396 1 籌畫 chóuhuà to plan and prepare 望先生悉心為朕籌畫
397 1 小路 xiǎo lù a lane / an alley 只得走小路
398 1 wéi gate / door 況太保公屢主禮闈
399 1 bēi a cup / a glass 喫一大杯
400 1 過來 guòlái to come over 這裏放船去渡了過來
401 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 那走的屍也倒了
402 1 竹子 zhúzi bamboo 又有一園的竹子
403 1 大教 dàjiāo great teaching / Buddhadharma 今幸得接大教
404 1 zhuì to fall down / to drop / to sink 兩個太監跪著墜蹬
405 1 頭巾 tóujīn head-covering / kerchief / scarf / turban 除下頭巾
406 1 小人 xiǎorén a vulgar person / a person of little virtue / xiaoren 臧倉小人
407 1 天山 tiānshān Tianshan 天山遯
408 1 弟子 dìzi disciple / follower / student 不當在弟子之列
409 1 清談 qīngtán light intellectual conversation 正欲清談聞客至
410 1 認得 rènde to recognize / to remember / to know 我一向不曾認得
411 1 點著 diǎnzhe to ignite 裏面點著一盞燈
412 1 內中 nèizhōng within it / among them 內中幾位本家
413 1 dié to repeat / to duplicate 遲衡山疊著指頭
414 1 奉陪 fèngpéi (honorific) to accompany / to keep company 我也奉陪了回去
415 1 分手 fēnshǒu to split up / to break up 就要分手
416 1 第二位 dì èr wèi second place 那在坐第二位的就是蕭柏泉
417 1 約同 yuētóng to promise to accompany / an appointment (to go together with sb) 遲衡山約同馬純上
418 1 邂逅 xièhòu to meet by chance / to run into somebody / chance encounter 卻喜邂逅中得見先生
419 1 to bare / to be open / to be exposed 柳拂旌旗露未乾
420 1 學生 xuésheng a student / a pupil 老先生何不邀他來學生這裏走走
421 1 zhǔ owner 況太保公屢主禮闈
422 1 bǎi to put, place 羽林衛士擺列在午門外
423 1 歸心 guīxīn to convert 弟歸心甚急
424 1 清涼 qīngliáng cool / refreshing 不像杜少卿要把尊壺帶了清涼山去看花
425 1 yán to speak / to say / said 便附耳低言道
426 1 回家 huíjiā to return home 正要回家去
427 1 táo peach
428 1 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 但不由進士出身
429 1 zài to carry / to convey / to load / to hold 載了行李
430 1 máng busy / pressed for time / hustling 忙去推那老爹
431 1 日內 rìnèi in a few days / one of these days 恐三五日內就要召見
432 1 a jar / a jug / a vase 不像杜少卿要把尊壺帶了清涼山去看花
433 1 回拜 huíbài to pay a return visit 只得各衙門去回拜
434 1 yín silver 賜內帑銀五百兩
435 1 chéng to mount / to climb onto 只見岸上有二十多乘齊整轎子歇在岸上
436 1 朝見 cháojiàn to have an audience (with the Emperor) 莊尚志著於十一日便殿朝見
437 1 紙錢 zhǐ qián joss paper / ritual money 莊徵君買了些牲醴紙錢
438 1 旌旗 jīngqí gonfanon / banner 柳拂旌旗露未乾
439 1 qiū fall / autumn 望秋先零
440 1 huāng to panic / to be frantic 莊徵君慌了
441 1 奉上 fèngshàng to offer 內閣奉上諭
442 1 a relay station 驛道來拜
443 1 家人 jiārén family members 徐侍郎即刻打發家人來候
444 1 hair 中山王府裏發了幾百兵
445 1 shū father's younger brother 有稱老叔的
446 1 發兵 fābīng to dispatch an army / to send troops 所以發兵來拿他
447 1 黃河 Huánghé Yellow River 同歸黃河之源
448 1 biān a whip / a lash 淨鞭響了三下
449 1 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現停在屋裏
450 1 窮苦 qióngkǔ impoverished 這兩個老人家就窮苦到這個地步
451 1 zuò to do 我們作速搬到湖上去受用
452 1 竿 gān a bamboo pole 有數萬竿
453 1 韁繩 jiāngshéng reins 兩個太監籠著韁繩
454 1 jiàn sword / dagger / saber 花迎劍佩星初落
455 1 大才 dàcái a person with great talent 老先生抱負大才
456 1 to stand 因小弟立了一個志向
457 1 xiū to rest 鼓吹休明
458 1 chéng to bear / to carry / to hold 朕承祖宗鴻業
459 1 亮光 liàngguāng light / a beam of light 只見百十道火把的亮光
460 1 一定 yīdìng certain 來科一定是長兄
461 1 湖廣 húguǎng Hubei and Hunan provinces 湖廣人氏
462 1 lán to cut off / to hinder 把車攔了門
463 1 西門 Xī mén West Gate 一路蕩到漢西門
464 1 號令 hàolìng an order (esp. army) / bugle call expressing military order / verbal command 總兵號令一聲
465 1 五百 wǔ bǎi five hundred 賜內帑銀五百兩
466 1 biān side / boundary / edge / margin 讓那老爹睡在炕裏邊
467 1 shòu to suffer / to be subjected to 今日也不得受這一場虛驚
468 1 xián liesure 閒著無事
469 1 guì expensive / costly / valuable 貴鄉何處
470 1 日子 rìzi a day 這時候該是先生來的日子了
471 1 不敢 bùgǎn to not dare 這就不敢領教了
472 1 to hire / to employ 市上僱了些人抬到這裏
473 1 便道 biàndào a shortcut / pavement / sidewalk / a makeshift road 便道枉駕過舍
474 1 受用 shòuyòng to benefit from / convenient to use 我們作速搬到湖上去受用
475 1 上船 shàngchuán to get on the boat 先請了十位上船來
476 1 一塊 yīkuài one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company 又尋了一塊地
477 1 zhǐ to stop / to halt 當下樂止朝散
478 1 大用 dàyòng a great use 皇上頗有大用之意
479 1 大喜 dàxǐ exultation 莊徵君大喜道
480 1 心得 xīndé experience or skill gained through study or work 總以心得為主
481 1 kǒng fearful / apprehensive 恐三五日內就要召見
482 1 生死 shēngsǐ Saṃsāra / Samsara 生死亦是常事
483 1 an official institution / a state bureau 揚州府來拜
484 1 尊姓大名 zūn xìng dà míng [what is your] respected surname and given name? 先生尊姓大名
485 1 season / period 季葦蕭
486 1 加意 jiāyì paying special care / with particular attention 先生務須為朕加意
487 1 lìn stingy / miserly / parsimonious 吉凶悔吝生乎動
488 1 liàn to prepare a dead body for coffin 把兩人殮了
489 1 huàn to exchange 要換江船回南京
490 1 能行 néngxíng ability to act 士大夫亦未見能行禮樂
491 1 走過 zǒu guò to walk past / to pass by 慢慢的走過了乾清門
492 1 夫妻 fūqī man and wife 夫妻兩口住著
493 1 鹵簿 lǔbù imperial guard 鹵簿全副設了
494 1 將就 jiāngjiù to accept (a bit reluctantly) / to put up with 將就過一夜
495 1 此間 cǐjiān here / this place 此間與人世絕遠
496 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 莊徵君送他出門
497 1 tīng main hall 有一位總兵大老爺進廳上來了
498 1 衛士 wèishì a guardian / a defender 羽林衛士擺列在午門外
499 1 龍涎香 lóngxiánxiāng ambergris 焚了龍涎香
500 1 指頭 zhǐtou finger / toe 遲衡山疊著指頭

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 125 le completion of an action 老先生請上了車
2 82 zhuāng a village 莊徵君辭爵還家
3 78 zhēng to march / to travel on a long journey 莊徵君辭爵還家
4 74 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 莊徵君辭爵還家
5 56 dào way / road / path 莊徵君道
6 53 de possessive particle 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
7 46 lái to come 慌忙跳下車來跪下
8 36 zài in / at 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
9 33 that 話說莊徵君看見那人跳下騾子
10 33 one 到店裏談一談
11 32 inside / interior 到店裏談一談
12 31 zhè this / these 今夜就在這店裏權住一宵
13 29 shì is / are / am / to be 足下是誰
14 28 I / me / my 我一向不曾認得
15 26 zhe indicates that an action is continuing 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
16 26 rén person / people / a human being 話說莊徵君看見那人跳下騾子
17 23 yòu again / also 又談到名人文集上
18 20 dào to arrive 到店裏談一談
19 20 yǒu is / are / to exist 那殿門口又有兩個太監
20 19 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 老先生請上了車
21 18 to go 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
22 18 zhī him / her / them / that 前面三里之遙便是一個村店
23 17 marker for direct-object 要把本朝名人的文集都尋遍了
24 17 bài to bow / to pay respect to 拜在地下
25 16 jiàn to see 彼此見過了禮坐下
26 16 shàng top / a high position 老先生請上了車
27 15 侍郎 shìláng an assistant minister 徐侍郎即刻打發家人來候
28 14 mén door / gate / doorway / gateway 所以出了彰儀門
29 14 he / him 小弟尚要訪他文集
30 13 zǒu to walk / to go / to move 小弟走到京師
31 13 Xu 徐侍郎即刻打發家人來候
32 13 chuán boat / ship / watercraft 叫了一隻馬溜子船
33 13 yào to want / to wish for 要把本朝名人的文集都尋遍了
34 12 jiào to call / to yell / to be called / to order 依舊叫了一輛車
35 12 一個 yī gè one instance / one unit 前面三里之遙便是一個村店
36 12 a lake 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
37 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說罷
38 12 zuò to sit 候莊徵君坐穩了
39 12 also / too 我也奉陪了回去
40 12 dōu all 要把本朝名人的文集都尋遍了
41 11 zhù to dwell / to live / to reside 扶住那人
42 11 xìn to believe / to trust 字信侯
43 11 Lu 小弟姓盧
44 11 hóu marquis / lord 字信侯
45 11 guò to cross / to go over / to pass 彼此見過了禮坐下
46 10 not / no 也尋的不差甚麼的了
47 10 zǒng general / total / overall / chief 總以心得為主
48 10 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見百十道火把的亮光
49 10 chū to go out / to leave 所以出了彰儀門
50 9 便 biàn convenient / handy / easy 便親自來拜
51 9 兩個 liǎng gè two / two units 只見兩個太監
52 9 sòng to deliver / to carry / to give 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
53 9 shì matter / thing / item 真是快事
54 9 wèi for / to 何以為情
55 8 bīng soldier / troops 中山王府裏發了幾百兵
56 8 liǎng two 但是我兩人纔得相逢
57 8 big / great / huge / large / major 一直等到天色大亮
58 8 kàn to see / to look 先生就不看他的著作也罷
59 8 殿 diàn a hall / a palace / a temple 進到奉天殿
60 8 lǎo old / aged / elderly / aging 老先生請上了車
61 8 day of the month / a certain day 這時是嘉靖三十五年十月初一日
62 8 今日 jīnrì today 今日皇上陞殿
63 8 you 和你連床談談
64 7 老爹 lǎodiē father / old man / sir 老爹
65 7 皇上 huángshang the emperor 但蒙皇上特恩
66 7 to stop / to cease / to suspend 那人拜罷起來
67 7 到了 dàole at last / finally / in the end 到了初六日五鼓
68 7 jìn to enter 莊徵君進了彰儀門
69 7 尚志 shàngzhì Shangzhi 今禮部侍郎徐基所薦之莊尚志
70 7 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 簇擁著天子陞了寶座
71 7 小弟 xiǎodì me / naive me 小弟姓盧
72 7 noon / 11 a.m.-1 p.m. 羽林衛士擺列在午門外
73 7 de potential marker 今幸得接大教
74 7 hòu to wait 因在京候了許久
75 7 wèi position / location / place 況先生是當代一位名賢
76 7 xià next 淨鞭響了三下
77 7 ge unit 豈不是個極講求學問的
78 6 南京 Nánjīng Nanjing 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
79 6 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 那人拜罷起來
80 6 chí late / tardy 是遲衡山
81 6 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 那人家住著一間草房
82 6 mǎi to buy / to purchase 用重價買到手
83 6 no 雖其中並無毀謗朝廷的言語
84 6 huì can / be able to 莊徵君會著
85 6 xiào to smile / to laugh 莊徵君笑道
86 6 cháo to face 著於初六日入朝引見
87 6 zhèn I / we 朕承祖宗鴻業
88 6 wèn to ask 一路問來
89 6 yīn because 因小弟立了一個志向
90 6 xiǎo small / tiny / insignificant 叫小廝同車夫睡在車上
91 6 娘子 niángzi wife 與娘子相見
92 6 to hold / to seize / to catch / to take 如何拿得進來
93 6 zuò to make 細細做了十策
94 6 太保 Tàibǎo Grand Protector 大學士太保公向徐侍郎道
95 6 衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng 是遲衡山
96 6 and 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
97 6 huí to go back / to return 第三十五回
98 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今幸得接大教
99 5 xiān first 盧信侯先到南京等候
100 5 太監 tàijiàn palace eunuch 只見兩個太監
101 5 each 各官都在午門外候著
102 5 shǎo few 少則兩個月便回來
103 5 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 叫了一隻馬溜子船
104 5 in / at 原無心於仕途
105 5 xún to search / to look for / to seek 要把本朝名人的文集都尋遍了
106 5 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 投不著宿頭
107 5 qīng minister / high officer 驟躋卿貳
108 5 上去 shàngqù to go up 請莊徵君上去騎著
109 5 this / these 欽此
110 5 several 多走了幾里路
111 5 guān an office 各官都在午門外候著
112 5 tóng like / same / similar 同出朝門
113 5 xiāo mournful / dejected 那在坐第二位的就是蕭柏泉
114 5 門外 ménwài outside the door 羽林衛士擺列在午門外
115 5 servant 叫小廝同車夫睡在車上
116 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 今禮部侍郎徐基所薦之莊尚志
117 5 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以出了彰儀門
118 5 jiù right away 今夜就在這店裏權住一宵
119 5 zhōng middle 卻喜邂逅中得見先生
120 5 and 和你連床談談
121 5 出去 chūqù to go out 不放他出去
122 5 sān three 前面三里之遙便是一個村店
123 5 already / afterwards 已是死了
124 5 chē a vehicle 慌忙跳下車來跪下
125 5 文集 wénjí collected works 要把本朝名人的文集都尋遍了
126 5 to give / to bestow favors 特賜禁中乘馬
127 4 銀子 yínzi money / silver 莊徵君拿幾十兩銀子來買了棺木
128 4 車子 chēzi a small vehicle 上了車子
129 4 花園 huāyuán garden 一所大花園
130 4 a time 次早分別
131 4 那邊 nàbian there 要往那邊
132 4 horse 牽著一匹御用的馬
133 4 a room 只是我家只得一間屋
134 4 nián year 二十年了
135 4 老爺 lǎoye lord / master 六合高大老爺來拜
136 4 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 當晚備酒洗塵
137 4 diàn shop / store 前面三里之遙便是一個村店
138 4 jiāng will / shall (future tense) 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
139 4 a law / a rule 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
140 4 bié do not / must not 徐侍郎別過
141 4 xiàng towards / to 莊徵君向盧信侯道
142 4 cái just / not until 但是我兩人纔得相逢
143 4 cóng from 各官從掖門進去
144 4 進來 jìnlái to come in 如何拿得進來
145 4 xiē some 還有些拙著慢慢的請教
146 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得躬身奏道
147 4 hǎo good 像先生如此讀書好古
148 4 jiā house / home / residence 只有京師一個人家收著
149 4 shuì to sleep 只有同我一床睡
150 4 jīn gold 內官一隊隊捧出金鑪
151 4 jiāng a large river 要換江船回南京
152 4 child / son 聖天子求賢問道
153 4 shí ten 細細做了十策
154 4 zǎo early 次早分別
155 4 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
156 4 zòu to present / to offer 莊徵君正要奏對
157 4 shéi who / whoever 足下是誰
158 4 to stop / to prevent 不像杜少卿要把尊壺帶了清涼山去看花
159 4 就要 jiùyào will / shall / to be going to 就要分手
160 4 當下 dāngxià presently / immediately / at once 當下樂止朝散
161 4 zhèng government / administration 到了宣政殿的門外
162 4 只有 zhǐyǒu only 只有高青邱是被了禍的
163 4 出來 chūlái to come out / to emerge 一路問的出來
164 3 岸上 àn shàng ashore / on the riverbank 只見岸上有二十多乘齊整轎子歇在岸上
165 3 車夫 chēfú cart driver / coachman / rickshaw driver 叫小廝同車夫睡在車上
166 3 shōu to receive / to accept 只有京師一個人家收著
167 3 一日 yī rì one [whole] day 在鈔關住了一日
168 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 但蒙皇上特恩
169 3 dàn but / yet / however 但蒙皇上特恩
170 3 xiě to write 上寫道
171 3 to take charge of / to manage / to administer 從通政司送了進去
172 3 zhāng clear / obvious 所以出了彰儀門
173 3 自己 zìjǐ self 自己揲了一個蓍
174 3 京師 jīngshī a capital city 我在京師裏算著徵辟的旨意到南京去
175 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來就是此物
176 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多走了幾里路
177 3 apparatus 所以出了彰儀門
178 3 shāng commerce / trade 都是兩淮總商來候莊徵君
179 3 speed 先生速為料理
180 3 also / too 士大夫亦未見能行禮樂
181 3 naturally / of course / certainly 不牽自走
182 3 泰伯 tàibó Taibo 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
183 3 甚麼 shénme what (forming a question) 我為甚麼住在這裏和這些人纏
184 3 gas / vapour / fumes 那日天氣寒冷
185 3 chī to consume / to eat or drink 喫一大杯
186 3 an ancestral hall / a temple 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
187 3 martial / military 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
188 3 miàn side / surface 裏面一片天樂之聲
189 3 禮樂 lǐlè rites and music 士大夫亦未見能行禮樂
190 3 zhèng upright / straight 要從正途出身
191 3 渡過 dùguò to cross over / to pass through 渡過兵來
192 3 qiě moreover / also 且現在又是禁書
193 3 quán fountain / spring 那在坐第二位的就是蕭柏泉
194 3 five 第三十五回
195 3 chēng to call / to address 也有稱叔公的
196 3 jiān to supervise / to inspect 我明日叫他自己投監
197 3 走進 zǒujìn to enter 莊徵君獨自走進午門去
198 3 huā Hua 花迎劍佩星初落
199 3 ēn kindness / grace / graciousness 但蒙皇上特恩
200 3 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是國初四大家
201 3 fàng to put / to place 不放他出去
202 3 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只有京師一個人家收著
203 3 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 朕承祖宗鴻業
204 3 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路問來
205 3 xián virtuous / worthy 聖天子求賢問道
206 3 fáng a room 在朝房候著
207 3 yòng to use / to apply 用重價買到手
208 3 ma final interrogative particle 這人可用為輔弼麼
209 3 qǐng to ask / to inquire 老先生請上了車
210 3 宿 to lodge / to stay overnight 投不著宿頭
211 3 way / route / road 先生途路辛苦
212 3 這個 zhège this / this one 這兩個老人家就窮苦到這個地步
213 3 dòng to move / to act 只見那死屍漸漸動起來
214 3 朝廷 cháo tíng imperial court 卻聽得朝廷徵辟了先生
215 3 進去 jìnqù to go in 各官從掖門進去
216 3 special / unique / distinguished 但蒙皇上特恩
217 3 聽見 tīngjiàn hear 隱隱聽見鴻臚寺唱
218 3 yán salt 眾鹽商都說是
219 3 穿 chuān to dress / to wear 穿了公服
220 3 yuè month 我說多則三個月
221 3 yíng to receive / to welcome / to greet 花迎劍佩星初落
222 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 彼此見過了禮坐下
223 3 ruò to seem / to be like / as 我若坐在家裏
224 3 hái also / in addition / more 懇求恩賜還山
225 3 shān a mountain / a hill / a peak 懇求恩賜還山
226 3 kuàng moreover / how much the more 況先生是當代一位名賢
227 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 一個六七十歲的老人家站在門首
228 3 人家 rénjia other people / somebody else 文集人家是沒有
229 3 在此 zàicǐ here 我雖則在此一宿
230 3 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 把這話婉婉向莊徵君說了
231 3 yuán garden / orchard 園裏合抱的老樹
232 3 qiū a hill / a mound 只有高青邱是被了禍的
233 3 diǎn canon / classic / scripture 以光大典
234 3 回來 huílai to return / to come back 今日回來
235 3 to arise / to get up 所以特將先生起自田間
236 3 so as to / in order to 總以心得為主
237 3 què but / yet / however / while / nevertheless 卻聽得朝廷徵辟了先生
238 3 thin / slender 容臣細思
239 3 necessary / must 先生務須為朕加意
240 3 xiè to thank 莊徵君又到午門謝了恩
241 3 不知 bùzhī do not know 也不可不知避忌
242 3 tīng to listen 卻聽得朝廷徵辟了先生
243 3 chén minister / statesman / official 朕聞師臣者王
244 3 行李 xíngli luggage 收拾行李回南
245 3 bǎi cypress / cedar 那在坐第二位的就是蕭柏泉
246 3 xīn heart 不想頭頂心裏一點疼痛
247 3 yuán monetary unit / dollar 將南京元武湖賜與莊尚志著書立說
248 3 知道 zhīdào to know 知道宰相到了
249 3 我們 wǒmen we 我們作速搬到湖上去受用
250 2 gān dry 柳拂旌旗露未乾
251 2 真是 zhēnshì really 真是快事
252 2 回去 huíqu to return / to come back 我也奉陪了回去
253 2 聖旨 shèngzhǐ an imperial edict 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
254 2 這些 zhè xiē these 我為甚麼住在這裏和這些人纏
255 2 words / speech / expression / phrase / dialog 莊徵君辭爵還家
256 2 禁書 jìnshū banned book 且現在又是禁書
257 2 chāo to copy / to transcribe 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
258 2 láo to toil 不習車馬之勞
259 2 suì age 一個六七十歲的老人家站在門首
260 2 inside / interior 前面三里之遙便是一個村店
261 2 yāo to invite / to welcome 老先生何不邀他來學生這裏走走
262 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 文集人家是沒有
263 2 qīng clear / pure / clean 慢慢的走過了乾清門
264 2 寶座 bǎozuò a throne 簇擁著天子陞了寶座
265 2 zūn to honor / to respect 有稱尊兄的
266 2 請教 qǐngjiào to consult 還有些拙著慢慢的請教
267 2 騾子 luózi mule 話說莊徵君看見那人跳下騾子
268 2 在地下 zàidìxià underground 拜在地下
269 2 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 徐侍郎即刻打發家人來候
270 2 night 要借老爹這裏住一夜
271 2 suī although / even though 雖其中並無毀謗朝廷的言語
272 2 lóng a cage 兩個太監籠著韁繩
273 2 shū book 船上頗可看書
274 2 主祭 zhǔjì to perform the sacrificial rites at a funeral 卻是尋那一位做個主祭
275 2 尊府 zūnfǔ your home 昨日在尊府
276 2 tōng to go through / to open 古今通義也
277 2 niàn to read aloud 念與他聽
278 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 徜徉了一會
279 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 投不著宿頭
280 2 Li 莊徵君舖下行李
281 2 to cry out / to shout 一個個嵩呼舞蹈
282 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 隨教大學士傳旨
283 2 住著 zhùzhe to cling / to attach / to dwell 那人家住著一間草房
284 2 舞蹈 wǔdǎo dance 一個個嵩呼舞蹈
285 2 qīn to respect / to admire 欽此
286 2 客官 kèguān (polite appellation for a guest at a hotel etc) 客官
287 2 desire 我欲收之門牆
288 2 sōng high / lofty 一個個嵩呼舞蹈
289 2 房子 fángzi house 誰家頂著房子走
290 2 tíng to stop / to halt 現停在屋裏
291 2 不妨 bùfáng there is no harm in / might as well 借住不妨
292 2 gōng public/ common / state-owned 大學士太保公向徐侍郎道
293 2 傳旨 chuánzhǐ to issue a decree 傳旨出來
294 2 jiān hard / strong / firm 小弟堅臥白門
295 2 qiú to request 聖天子求賢問道
296 2 to die 不幸今早又把個老妻死了
297 2 to cross, ferry over 在湖裏渡了過去
298 2 to sacrifice to / to worship 在杜少卿河房裏商議祭泰伯祠之事
299 2 來到 láidào to come / to arrive 一同來到店裏
300 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 總不得醒
301 2 慢慢 mànmàn slowly 還有些拙著慢慢的請教
302 2 便服 biànfú everyday clothes / informal dress / civilian clothes 莊徵君便服出來會著
303 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 真乃曠典
304 2 liè to arrange / to line up / to list 羽林衛士擺列在午門外
305 2 cáng to hide 藏在家裏
306 2 內閣 nèigé cabinet / Grand Secretaries 徐侍郎將內閣抄出聖旨送來
307 2 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直送出午門
308 2 bàn half 到三更半後
309 2 召見 zhào jiàn to call in / to summon to an interview 恐三五日內就要召見
310 2 wàng to gaze / to look towards 望秋先零
311 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反勞大人先施
312 2 殯葬 bìnzàng funeral and interment 我不殯葬他
313 2 一番 yīfān once 不出來走這一番
314 2 fēi to fly 那邊飛也飛不過來
315 2 qiān to connected to / to be involved in 不牽自走
316 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 當下商議料理
317 2 門口 ménkǒu doorway / gate 那殿門口又有兩個太監
318 2 fēn to separate / to divide into parts 分司來拜
319 2 當晚 dāngwǎn on that evening 當晚總商湊齊六百銀子到船上送盤纏
320 2 shēng sound 裏面一片天樂之聲
321 2 tái unit 皇上要重用台翁
322 2 過去 guòqù past / previous/ former 徐侍郎別過去了
323 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 前面三里之遙便是一個村店
324 2 bái white 小弟堅臥白門
325 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人道
326 2 xiàn county 江都縣來拜
327 2 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊一張土炕
328 2 如此 rúcǐ in this way / so 像先生如此讀書好古
329 2 bān to transport / to move / to shift 我們作速搬到湖上去受用
330 2 zài again / once more / re- / second / another 再為啟奏
331 2 中間 zhōngjiān in between 湖中間五座大洲
332 2 gōng a palace 宮女們持了宮扇
333 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 莊徵君上前和他作揖道
334 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 到店裏談一談
335 2 kuàng extensive / wide / broad 真乃曠典
336 2 上前 shàngqián to advance / to step forward 莊徵君上前朝拜了
337 2 xuē boots 哄莊徵君穿了靴又脫
338 2 liǔ willow 兼之蒲柳之姿
339 2 問道 wèn dào to ask the way / to ask 聖天子求賢問道
340 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 當下樂止朝散
341 2 tuō to take off 哄莊徵君穿了靴又脫
342 2 湖光山色 hú guāngshān sè scenic lakes and mountain / beautiful lake and mountain landscape 看著湖光山色
343 2 wén to hear 朕聞師臣者王
344 2 yuàn a school 在此還見見院
345 2 彼此 bǐcǐ each other / one another 彼此見過了禮坐下
346 2 細看 xì kàn to look over carefully / to scrutinize 朕細看
347 2 shì a city 市上僱了些人抬到這裏
348 2 wèi Eighth earthly branch 柳拂旌旗露未乾
349 2 行路 xínglù to travel / transport 我是行路的
350 2 method / plan / policy / scheme 細細做了十策
351 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 原來就是此物
352 2 ancient / old / palaeo- 像先生如此讀書好古
353 2 高青 gāoqīng Gaoqing 只有高青邱是被了禍的
354 2 出身 chūshēn to come from 但不由進士出身
355 2 不耐煩 bùnàifán impatient 莊徵君會的不耐煩
356 2 bèi by 只有高青邱是被了禍的
357 2 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 要由博而返之約
358 2 掄元 lúnyuán to win the top award / to come first in the examination rankings 留待下科掄元
359 2 shǒu hand 焚香盥手
360 2 料理 liàolǐ cuisine 先生速為料理
361 2 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor 大學士太保公向徐侍郎道
362 2 qiān one thousand 有千把枝火把
363 2 名人 míngrén celebrity 要把本朝名人的文集都尋遍了
364 2 a river / a stream 那些兵一齊渡過河去了
365 2 to happen upon / to meet with by chance 遇著騾轎車子
366 2 wēng an old man 皇上要重用台翁
367 2 road / path / way 先生途路辛苦
368 2 火把 huǒbǎ a torch 只見百十道火把的亮光
369 2 běn measure word for books 的本
370 2 晚生 wǎnshēng I / me 何取晚生這一個野人
371 2 bèi to prepare / get ready 當晚備酒洗塵
372 2 三十五 sānshíwǔ 35 這時是嘉靖三十五年十月初一日
373 2 dìng to draw up agreement 遲衡山說要所訂泰伯祠的禮樂
374 2 huó alive / living 這人活了
375 2 quán authority / power 今夜就在這店裏權住一宵
376 2 tóu head 投不著宿頭
377 2 不日 bùrì within the next few days / in a few days time 恐怕不日又要召見
378 2 temple / monastery / vihāra 寓在護國寺
379 2 zuò seat 湖中間五座大洲
380 2 朝拜 cháobài to make a pilgrimage / to worship 朝拜了天子
381 2 already / since 既如此
382 2 wǎn graceful / tactful 把這話婉婉向莊徵君說了
383 2 不屑 bùxiè to think something not worth doing / to feel it beneath one's dignity 不屑這徵辟
384 2 tuō to entrust / to rely on 幸託天地祖宗
385 2 extremely / very 豈不是個極講求學問的
386 2 biàn turn / one time 要把本朝名人的文集都尋遍了
387 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 那人道
388 2 讀書 dúshū to study / to read 像先生如此讀書好古
389 2 七十二 qīshíèr 72 湖內七十二隻打魚船
390 2 zhōu a continent 四座洲貯了圖籍
391 2 七十 qīshí seventy / 70 一個六七十歲的老人家站在門首
392 2 jīng Beijing 因在京候了許久
393 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 夫妻兩口住著
394 2 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 莊徵君回到下處
395 2 有趣 yǒuqù interesting / fascinating / amusing / fun 念到有趣處
396 2 tuī to push / to shove 忙去推那老爹
397 2 to dwell 寓在護國寺
398 2 在家 zàijiā lay person / laity 藏在家裏
399 2 怎的 zěnde what for / why / how 年高人怎的這樣好睡
400 2 不曾 bùcéng never 我一向不曾認得
401 2 揚州 Yángzhōu Yangzhou 不日來到揚州
402 2 tuán group / organization / society 把花園團團圍住
403 2 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙跳下車來跪下
404 2 yuǎn far / distant 那船已是去的遠了
405 2 a branch of study 留待下科掄元
406 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要回家去
407 2 跳下 tiàoxià to jump down 話說莊徵君看見那人跳下騾子
408 2 shén what 弟歸心甚急
409 2 four 四座洲貯了圖籍
410 2 chuáng bed 和你連床談談
411 2 十一 shíyī eleven 莊尚志著於十一日便殿朝見
412 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 這時是嘉靖三十五年十月初一日
413 2 明日 míngrì tomorrow 我明日叫他自己投監
414 2 十幾 shíjǐ more than ten / a dozen or more 又做兩次會了那十幾位
415 2 èr two 江二縣來拜
416 2 三更 sān gēng midnight / 11 pm to 1 am 到三更半後
417 2 意思 yìsi idea / intention 竟有一個坐起來的意思
418 2 幾天 jǐ tiān several days 又過了幾天
419 2 shī corpse 是走了屍
420 2 差不多 chà bu duō almost / nearly / similar 和西湖也差不多大
421 2 屍首 shīshou a corpse / a carcass 見那老婦人屍首直殭殭停著
422 2 duì team / group 內官一隊隊捧出金鑪
423 2 xìng fortunate / lucky 今幸得接大教
424 2 掩埋 yǎnmái to bury 看著掩埋了這兩個老人家
425 2 nèi inside / interior 賜內帑銀五百兩
426 2 kàng a heatable brick bed 讓那老爹睡在炕裏邊
427 2 shí time / a period of time 便坐起來看那老爹時
428 2 如何 rúhé how / what way / what 如何拿得進來
429 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 像先生如此讀書好古
430 2 也罷 yěbà (reduplicated) whether... or... / never mind / fine (indicating acceptance or resignation) 先生就不看他的著作也罷
431 2 獨自 dúzì alone 莊徵君獨自走進午門去
432 2 教養 jiàoyǎng to train / to educate / to bring up / to nurture 這教養之事
433 2 hóng great / large 朕承祖宗鴻業
434 2 otherwise / but / however 我說多則三個月
435 2 既然 jìrán since / as / this being the case 既然太祖惡其為人
436 2 十位 shíwèi the tens place (or column) in the decimal system 先請了十位上船來
437 2 belly / skin 用的傳臚的儀制
438 2 xuān to declare / to announce 到了宣政殿的門外
439 2 shēng to promote / to rise / to ascend 簇擁著天子陞了寶座
440 2 míng measure word for people 名德
441 2 to lie 小弟堅臥白門
442 2 著實 zhuóshí truly / indeed / severely / harshly 著實難忍
443 2 hurried / worried 弟歸心甚急
444 2 老婦人 lǎofùrén old lady (term of modesty) 見那老婦人屍首直殭殭停著
445 2 xiǎng to think 我想前輩已去之人
446 2 歡喜 huānxǐ joyful 自己歡喜道
447 2 lìng to make / to cause to be / to lead 莊尚志允令還山
448 2 meaning / sense 古今通義也
449 2 錯過 cuòguò to miss (train, opportunity etc) 豈可當面錯過
450 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 又留在花園住下
451 2 奉天 fèngtiān Fengtian 過了奉天門
452 2 開船 kāichuán to set sail 就要開船
453 2 zhēn real / true / genuine 真乃曠典
454 2 guó a country / a state / a kingdom 只是國初四大家
455 2 學問 xuéwèn learning / knowledge 豈不是個極講求學問的
456 2 初六 chū liù sixth day of the lunar month 著於初六日入朝引見
457 1 a jetty 到了燕子磯
458 1 國家 guójiā country / nation / state 但國家禁令所在
459 1 xiōng elder brother 有稱尊兄的
460 1 叫作 jiàozuò to call 叫作速開船
461 1 高大 gāodà tall and lofty 六合高大老爺來拜
462 1 寬闊 kuānkuò expansive / wide 這湖是極寬闊的地方
463 1 qián money / currency 沒錢買棺材
464 1 看來 kànlai apparently / it seems that 看來我道不行了
465 1 可望 kěwàng can be expected (to) / to be expected (to) / hopefully (happening) 將來鼎甲可望
466 1 圖籍 tújí a local household register 四座洲貯了圖籍
467 1 西湖 Xī Hú West Lake 和西湖也差不多大
468 1 地步 dìbù location 這兩個老人家就窮苦到這個地步
469 1 jià to drive / to sail / to fly 起駕回宮
470 1 不好 bù hǎo not good 侍郎不好唐突
471 1 to think / consider / to ponder 容臣細思
472 1 尋的 xúnde homing / target-seeking 也尋的不差甚麼的了
473 1 邊疆 biānjiāng border area / borderland / frontier 邊疆無事
474 1 liù six 一個六七十歲的老人家站在門首
475 1 漸漸 jiànjiàn gradually 只見那死屍漸漸動起來
476 1 idea 皇上頗有大用之意
477 1 tái unit 左邊臺城望見雞鳴寺
478 1 píng flat / level / smooth 海宇昇平
479 1 dùn a time / a meal 長途不覺委頓
480 1 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 當晚總商湊齊六百銀子到船上送盤纏
481 1 不要 búyào must not 不要使他知覺走了
482 1 suddenly / abruptly 忽一日
483 1 chū at first / at the beginning / initially 花迎劍佩星初落
484 1 tǎng state treasury / public funds 賜內帑銀五百兩
485 1 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾行李回南
486 1 huǐ to regret 吉凶悔吝生乎動
487 1 神仙 shénxiān an immortal / a supernatural being 你原來在這裏做神仙
488 1 gēn and 跟在班末
489 1 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 只得各衙門去回拜
490 1 當代 dāngdài the present age / the contemporary era 況先生是當代一位名賢
491 1 這就 zhèjiù immediately 這就不敢領教了
492 1 wife 不幸今早又把個老妻死了
493 1 遊玩 yóuwán to amuse oneself / to have fun / to go sightseeing / to take a stroll 我們日日可以遊玩
494 1 進京 jìnjīng to enter the capital / to go to Beijing 打發人進京去遍託朝裏大老
495 1 跪下 guìxià to kneel down 慌忙跳下車來跪下
496 1 全副 quánfù completely 鹵簿全副設了
497 1 不由 bùyóu can't help 但不由進士出身
498 1 chuāng window 園內軒窗四啟
499 1 芭蕉 bājiāo Japanese banana / Japanese fibre banana / hardy banana 芭蕉
500 1 tuǐ leg / thigh 直著腿

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
二月 èryuè February / the Second Month
奉天 fèngtiān Fengtian
高青 gāoqīng Gaoqing
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng
huái Huai River
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
湖广 湖廣 húguǎng Hubei and Hunan provinces
湖内 湖內 húnèi Hunei
嘉靖 Jiājìng Emperor Jiajing
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江都 Jiāngdū Jiangdu
鸡鸣寺 雞鳴寺 Jīmíng Sì Jiming Temple
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
金东 金東 jīndōng Jindong
九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers
孔子 Kǒngzi Confucius
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
满城 滿城 mǎnchéng Mancheng
南京 Nánjīng Nanjing
日天 Rì Tiān Aditya
商都 shāngdōu Shangdu
尚志 shàngzhì Shangzhi
圣天 聖天 shèng tiān Āryadeva
士大夫 Shì Dàifu Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry
十月 shíyuè October / the Tenth Month
太保 Tàibǎo Grand Protector
泰伯 tàibó Taibo
台儿庄 臺兒莊 táiérzhuāng Tai'erzhuang
天山 tiānshān Tianshan
武陵 wǔlíng Wuling
西湖 Xī Hú West Lake
西门 西門 Xī mén West Gate
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English