Glossary and Vocabulary for The Scholars 《儒林外史》, 第四十八回 Chapter 48

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 69 wáng Wang 門生王蘊
2 62 huī splendor / brightness 年兄莫不是尊字玉輝的麼
3 61 precious 年兄莫不是尊字玉輝的麼
4 58 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 話說余大先生在虞府坐館
5 51 dào way / road / path 二先生道
6 46 lái to come 隨即虞華軒來賀喜
7 45 to go 早去晚歸
8 43 dào to arrive 料理到安慶領憑
9 33 zài in / at 話說余大先生在虞府坐館
10 33 inside / interior 我在家裏罷
11 31 big / great / huge / large / major 話說余大先生在虞府坐館
12 28 shū book 要纂三部書嘉惠來學
13 24 one 哥寒氈一席
14 24 rén person / people / a human being 從前我兩個人各處坐館
15 23 extra / surplus / remainder 話說余大先生在虞府坐館
16 22 èr two 大先生邀二先生一同到任所去
17 20 dèng Deng 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
18 19 chī to consume / to eat or drink 喫了茶
19 19 yào to want / to wish for 要進館去
20 17 a man / a male adult 徽州府烈婦殉夫
21 17 老伯 lǎobó uncle 老伯如何今日纔來
22 16 zhì matter / material / substance 字質夫
23 16 zuò to sit 話說余大先生在虞府坐館
24 16 kàn to see / to look 余大先生看帖子上寫著
25 15 jiàn to see 只見三騎馬進來
26 14 一個 yī gè one instance / one unit 只見外面走進一個秀才來
27 14 lǎo old / aged / elderly / aging 而今老了
28 14 zǒu to walk / to go / to move 二先生自己走來
29 14 shàng top / a high position 余大先生正坐在廳上
30 13 xué to study / to learn 知道是選了徽州府學訓導
31 13 liǎng two 動不動兩年不得見面
32 13 qǐng to ask / to inquire 遂請到書房裏去坐
33 13 chuán boat / ship / watercraft 正要換船
34 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不瞞世叔說
35 12 sòng to deliver / to carry / to give 就送來與老師細閱
36 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
37 12 女兒 nǚ ér daughter 見女兒哭的天愁地慘
38 11 to die 我一個大姐姐死了丈夫
39 11 guò to cross / to go over / to pass 我別過罷
40 11 bài to bow / to pay respect to 余大先生出去拜客
41 11 huì can / be able to 本不來會的
42 11 父親 fùqīn father 出來拜公婆和父親
43 10 mén door / gate / doorway / gateway 領著一個門斗
44 10 sān three 只見三騎馬進來
45 10 jiā house / home / residence 帶家小到任
46 10 老師 lǎoshī teacher 往年就是本學老師
47 10 an ancestral hall / a temple 泰伯祠遺賢感舊
48 10 在家 zàijiā lay person / laity 我在家裏罷
49 10 child / son 下面採諸經子史的話印證
50 9 zhí nephew 我小姪沒有孝敬老師和世叔
51 9 hǎo good 我和你只論好弟兄
52 9 to sacrifice to / to worship 知縣祭
53 8 南京 Nánjīng Nanjing 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
54 8 xiǎo small / tiny / insignificant 帶家小到任
55 8 concerned about / anxious / worried 話說余大先生在虞府坐館
56 8 zuò to make 門生在學裏也做了三十年的秀才
57 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫人請二老爺出來
58 8 孝子 xiàozǐ a filial son 那孝子道
59 8 chá tea 喫了茶
60 7 several 幾位公郎
61 7 門生 ménshēng disciple / student (of a famous master) 門生王蘊
62 7 to stop / to cease / to suspend 我在家裏罷
63 7 出來 chūlái to come out / to emerge 叫人請二老爺出來
64 7 xīn heart 我心裏不安
65 7 fàn food / a meal 那有飯喫沒飯喫
66 7 次日 cìrì second day / next day 次日
67 7 而今 érjīn now / at the present (time) 而今老了
68 7 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 余大先生留他喫了飯
69 6 秀才 xiùcái a talented person 這些秀才們
70 6 day of the month / a certain day 那日早上起來
71 6 徽州 Huīzhōu Huizhou dialect 徽州府烈婦殉夫
72 6 bèi to prepare / get ready 備飯留二先生坐
73 6 tóng like / same / similar 你同我去
74 6 martial / military 武正字都有
75 6 回來 huílai to return / to come back 領憑回來
76 6 博士 bóshì Ph.D. 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
77 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 一部禮書
78 6 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸醒愚民的意思
79 6 靈柩 língjiù a coffin containing a corpse 靈柩還在家哩
80 6 母親 mǔqīn mother 要求父親到家替母親說了
81 6 guǎn house / establishment / hall / public building 話說余大先生在虞府坐館
82 5 wèi position / location / place 是兩位大名下
83 5 走進 zǒujìn to enter 只見外面走進一個秀才來
84 5 怎的 zěnde what for / why / how 我做公婆的怎的不養活你
85 5 到了 dàole at last / finally / in the end 到了女婿家
86 5 shì matter / thing / item 如事親之禮
87 5 聽見 tīngjiàn hear 徽州人聽見
88 5 bǎi to put, place 擺齊了執事
89 5 qián front 到靈前去拜奠
90 5 養活 yǎnghuó to support 在家累著父親養活
91 5 huí to go back / to return 第四十八回
92 5 正字 zhèngzì to correct an erroneously written character 武正字都有
93 5 兩個 liǎng gè two / two units 從前我兩個人各處坐館
94 5 shǎo few 與少卿表弟和紹光先生
95 5 shān a mountain / a hill / a peak 一路看著水色山光
96 5 to hold / to seize / to catch / to take 那秀才自己手裏拿著帖子
97 5 qīng minister / high officer 與少卿表弟和紹光先生
98 5 nián year 動不動兩年不得見面
99 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 我做媳婦的不能孝順爹媽
100 5 yuē approximately 約有六十多歲光景
101 5 便 biàn convenient / handy / easy 也便尋一條死路
102 5 家兄 jiāxiōng elder brother 這是家兄的祿米一石
103 5 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 因女婿有病
104 5 to dwell 老伯寓在那裏
105 5 知道 zhīdào to know 知道是選了徽州府學訓導
106 5 to enter 候著丈夫入過殮
107 5 小女 xiǎonǚ my daughter 到有四個小女
108 5 zhù to dwell / to live / to reside 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
109 5 孺人 rúrén wife 把這話向老孺人說了
110 4 tiāo to choose / to select 挑著一石米
111 4 不肯 bùkěn not willing 親家再三不肯
112 4 tiger 只得六七里路便是虎邱
113 4 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 纔走出大門
114 4 回家 huíjiā to return home 王先生慢慢回家
115 4 shū father's younger brother 而今因大老師和世叔來
116 4 rèn to bear / to undertake 帶家小到任
117 4 如此 rúcǐ in this way / so 如此
118 4 朝天宮 cháotiān gōng Chaotian Temple 且搬到朝天宮小姪那裏寓些時
119 4 shuǐ water 權為數日薪水之資
120 4 坐下 zuòxià to sit down 三人坐下
121 4 gōng public/ common / state-owned 幾位公郎
122 4 公婆 gōngpó husband's parents / parents-in-law 出來拜公婆和父親
123 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 報錄人拿出條子來看
124 4 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 料想做官自然好似坐館
125 4 letter / symbol / character 年兄莫不是尊字玉輝的麼
126 4 一部 yībù radical one 一部禮書
127 4 三部 sān bù three divisions 要纂三部書嘉惠來學
128 4 elder brother 哥寒氈一席
129 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 怎反受起老師的惠來
130 4 銀子 yínzi money / silver 又手裏拿出一封銀子來道
131 4 chí late / tardy 遲衡山
132 4 帖子 tiězi an invitation card or letter 那秀才自己手裏拿著帖子
133 4 xún to search / to look for / to seek 也便尋一條死路
134 4 qiū a hill / a mound 只得六七里路便是虎邱
135 4 inside / interior 他家離城有十五里
136 4 chù a place / location / a spot / a point 只是貴處這學署清苦
137 4 chǎng an open space / a courtyard 王玉輝慟哭了一場
138 4 泰伯 tàibó Taibo 泰伯祠遺賢感舊
139 4 丈夫 zhàngfu husband 候著丈夫入過殮
140 4 幾個 jǐge a few / several / how many 每日也有幾個秀才來往
141 4 如今 rújīn nowadays / now 如今來做官
142 4 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 相公娘叫我來請老爹到那裏去看看
143 4 wǎng to go (in a direction) 老哥要往南京
144 4 飯店 fàndiàn restaurant / hotel 便把行李搬到山塘一個飯店裏住下
145 4 shí time / a point or period of time 初時街道還窄
146 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 這裏有甚麼好頑的所在
147 4 xiě to write 余大先生看帖子上寫著
148 4 一路 yīlù same road / going in the same direction 西湖這一路走
149 4 an official institution / a state bureau 徽州府烈婦殉夫
150 4 xiōng elder brother 我們老弟兄相聚得一日是一日
151 4 朋友 péngyou friend 通學朋友祭
152 4 shì a generation 而今因大老師和世叔來
153 4 行李 xíngli luggage 一同收拾行李
154 4 fēng to seal / to close off 又手裏拿出一封銀子來道
155 3 temple / monastery / vihāra 纔到虎邱寺門口
156 3 蘇州 sūzhōu Suzhou 一路來到蘇州
157 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 談的都是些有學問的話
158 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 進城尋了個下處
159 3 幾天 jǐ tiān several days 忙了幾天
160 3 wife 向老妻和兒子說余老師這些相愛之意
161 3 niú an ox / a cow / a bull 在牛公庵住下
162 3 yóu to swim 意思要到外面去作遊幾時
163 3 to stop / to prevent 杜少卿
164 3 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 親家
165 3 祭奠 jìdiàn to offer sacrifices to one's ancestors 二先生又備了禮來祭奠
166 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 即備了香楮三牲
167 3 lún human relationships 在明倫堂擺席
168 3 to hand over / to pass / to give 遞與余大先生
169 3 弟兄 dìxiōng brothers 只要弟兄兩個多聚幾時
170 3 字書 zìshū character book 一部字書
171 3 seven 字書是七年識字法
172 3 zhuāng a village 莊徵君
173 3 yóu to swim 要作游除非到南京去
174 3 four 到有四個小女
175 3 今日 jīnrì today 我今日就回家去叫你母親來和你作別
176 3 shēng domestic animal 即備了香楮三牲
177 3 衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng 遲衡山
178 3 我家 wǒjiā my family 我家相公病的很
179 3 táng main hall / a large room 在明倫堂擺席
180 3 diē dad 爹媽也老了
181 3 shí a rock / a stone 挑著一石米
182 3 xiāng village / township 一部鄉約書
183 3 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 三姑娘道
184 3 è to be hungry 餓到六天上
185 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直往虎邱那條路上去
186 3 tiān day 見女兒哭的天愁地慘
187 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 眾人在明倫堂喫了酒
188 3 大門 dàmén main gate 纔走出大門
189 3 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 那裏勸的轉
190 3 wèi a military officer 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
191 3 慟哭 tòngkū to grieve and cry 王玉輝慟哭了一場
192 3 liǎn face 洗了臉
193 3 děng et cetera / and so on 敬長之禮等類
194 3 ān a Buddhist monastery or nunnery 在牛公庵住下
195 3 to cry / to weep / to wail 見女兒哭的天愁地慘
196 3 mài to sell 只見一路賣的腐乳
197 3 老朋友 lǎo péngyǒu old friend / (slang) period / menstruation 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
198 3 mother / ma 爹媽也老了
199 3 to wash / to bathe 洗了臉
200 3 shēng to be born / to give birth 自古螻蟻尚且貪生
201 3 lǐng neck 料理到安慶領憑
202 3 一日 yī rì one [whole] day 我們老弟兄相聚得一日是一日
203 3 liù six 餓到六天上
204 3 上船 shàngchuán to get on the boat 上船從嚴州
205 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 你這老人家真正是個獃子
206 3 idea 彼此又道了一番相慕之意
207 3 zuò to do 尊作的稿子
208 3 天下 tiānxià China 通行天下
209 3 老爹 lǎodiē father / old man / sir 王老爹
210 3 看見 kànjiàn to see 看見女婿果然病重
211 3 wén to hear 二十年聞聲相思
212 3 徵君 zhēngjūn a scholar summoned to court 莊徵君
213 3 shǒu hand 那秀才自己手裏拿著帖子
214 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 只要弟兄兩個多聚幾時
215 3 guest / visitor 余大先生出去拜客
216 3 起身 qǐshēn to leave 說罷起身
217 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒也由著他行罷
218 3 míng bright / brilliant 人人自以為得明師
219 2 xiàn county 闔縣紳衿
220 2 xìng family name / surname 姓鄧
221 2 令堂 lìngtáng (honorific) your mother 當初令堂老夫人守節
222 2 sufficient / enough 這個何足為奇
223 2 wǎn evening / night 早去晚歸
224 2 hèn to resent / to hate 又恨不曾得見老伯的全書
225 2 wǎn bowl 喫了一碗茶
226 2 hán cold / wintry / chilly 哥寒氈一席
227 2 進學 jìnxué to advance one's learning / to enter the prefecture school under the imperial examination system 這鄧質夫的父親是王玉輝同案進學
228 2 yòng to use / to apply 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
229 2 回去 huíqu to return / to come back 方纔回去
230 2 diū to lose 將書稿子丟在籮裏
231 2 進來 jìnlái to come in 只見三騎馬進來
232 2 守節 shǒujié faithful (to the memory of betrothed) / constant (of widow who remains unmarried) 大小女守節在家裏
233 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙了幾天
234 2 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 擺齊了執事
235 2 a mile 只怕我將來不能像他這一個好題目死哩
236 2 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 只是沒有盤纏
237 2 jiǎng to speak / to say / to tell 字學不講久矣
238 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕日用還不足
239 2 shǔ to sign 只是貴處這學署清苦
240 2 biān side / boundary / edge / margin 裏邊雕梁畫柱
241 2 suǒ lock / padlock 王玉輝鎖了房門
242 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般每日梳洗
243 2 xián virtuous / worthy 泰伯祠遺賢感舊
244 2 jiǔ old 王玉輝不能久坐
245 2 fāng square / quadrilateral / one side 頭戴方巾
246 2 gāo high / tall 恰好高翰林家著人來請
247 2 liè ardent / intense 徽州府烈婦殉夫
248 2 tiē to stick / to paste 門上貼了白
249 2 píng to lean on / to depend on / to rely on 料理到安慶領憑
250 2 miàn side / surface 只見外面走進一個秀才來
251 2 lèi to be tired 在家累著父親養活
252 2 road / path / way 只得六七里路便是虎邱
253 2 dài to carry / to bring 帶家小到任
254 2 younger brother 二弟
255 2 can / may / permissible 如今在家可做館
256 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 要求父親到家替母親說了
257 2 意思 yìsi idea / intention 勸醒愚民的意思
258 2 知縣 zhīxiàn county head magistrate 余大先生邀請知縣
259 2 jìn to enter 要進館去
260 2 明日 míngrì tomorrow 我明日要去看看
261 2 woman 徽州府烈婦殉夫
262 2 kāi to open 這船到晚纔開
263 2 來到 láidào to come / to arrive 一徑來到家裏
264 2 guān to close 兩扇門關著
265 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 你怎的越老越獃了
266 2 xiǎng to think 家兄也想學他
267 2 料理 liàolǐ cuisine 料理到安慶領憑
268 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 那熱淚直滾出來
269 2 請問 qǐngwèn may I ask 請問字書是怎麼樣
270 2 出去 chūqù to go out 余大先生出去拜客
271 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見一個人走進來說道
272 2 二十 èrshí twenty 二十年聞聲相思
273 2 chéng a city / a town 他家離城有十五里
274 2 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 只是由著我到這條路上去罷
275 2 thin / slender 就送來與老師細閱
276 2 fāng lane / alley 那裏有極大的書坊
277 2 to happen upon / to meet with by chance 一個也遇不著
278 2 不見 bújiàn to not see 用著藥總不見效
279 2 eight 三姑娘餓了八日
280 2 rain 驚得淚下如雨
281 2 lèi kind / type / class / category 禮書是將三禮分起類來
282 2 工夫 gōngfu time / spare time 所以沒的工夫做館
283 2 走走 zǒuzou to take a walk 上街來閒走走
284 2 門口 ménkǒu doorway / gate 纔到虎邱寺門口
285 2 通學 tōngxué to attend school as a day student 通學朋友祭
286 2 要求 yāoqiú to request / to require 要求老師不認做大概學裏門生
287 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 一個也遇不著
288 2 a door 闔縣紳衿
289 2 ǎi short 只見一帶矮矮的房子
290 2 guà to hang / to put up / to suspend 不掛簾子
291 2 老弟 lǎodì my boy / old pal 我們老弟兄相聚得一日是一日
292 2 bái white 見船上一個少年穿白的婦人
293 2 xuǎn to choose / to pick / to select 知道是選了徽州府學訓導
294 2 言語 yányǔ spoken language 言語爽利
295 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你怎麼講出這樣話來
296 2 穿著 chuānzhuó to wear 都穿著公服
297 2 報錄人 bàolùrén bearer of good news (especially announcing success in imperial examinations) 報錄人拿出條子來看
298 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 王王輝說起
299 2 不好 bù hǎo not good 怎麼不好頑
300 2 大哭 dà kū to wail / to cry 大哭不止
301 2 shòu to suffer / to be subjected to 怎反受起老師的惠來
302 2 bān to transport / to move / to shift 便把行李搬到山塘一個飯店裏住下
303 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 心裏想起
304 2 依舊 yījiù as before / still 依舊看書寫字
305 2 wèn to ask 大先生問
306 2 xǐng to wake up 勸醒愚民的意思
307 2 dān bill / slip of paper / form 遲衡山貼的祭祀儀注單和派的執事單還在壁上
308 2 熱淚 rèlèi hot tears 那熱淚直滾出來
309 2 茶館 cháguǎn teahouse 路旁一個茶館
310 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 遂請到書房裏去坐
311 2 面前 miànqián in front of / presence 王玉輝走到床面前說道
312 2 時分 shífēn time / a period during the day / one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 坐到下午時分
313 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 把這余先生的書交與小姪
314 2 intensely cold / frigid / dismal / grim / lamentable / mournful 悽悽惶惶
315 2 稿子 gǎozi draft of a document 拿出這三樣書的稿子來
316 2 極大 jídà enormous 那裏有極大的書坊
317 2 xiè to thank 王玉輝到學署來謝余大先生
318 2 盤費 pánfèi travel expenses / fare / traveling allowance 又將自己盤費買了一副香紙牲醴
319 2 第三 dì sān third 這是第三個小女家的人
320 2 時候 shíhou a time / a season / a period 初到任的時候
321 2 luó a basket 挑著一擔空籮
322 2 words / speech / expression / phrase / dialog 不敢辭
323 2 文書 wénshū document / official correspondence 立刻傳書辦備文書請旌烈婦
324 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 王玉輝問飯店的人道
325 2 diàn shop / store 坐在點心店裏
326 2 fēn to separate / to divide into parts 禮書是將三禮分起類來
327 2 一路來 yīlùlái all the way / all along / since the start 一路來到蘇州
328 2 zǒng general / total / overall / chief 用著藥總不見效
329 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 只是我死還有幾天工夫
330 2 房門 fángmén door of a room 走出房門去了
331 2 看書 kànshū to read / to study 依舊看書寫字
332 2 gāi should / ought to 這一部書該頒於學宮
333 2 dòu to struggle / to fight 領著一個門斗
334 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 因仰天大笑道
335 2 zūn to honor / to respect 年兄莫不是尊字玉輝的麼
336 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說余大先生在虞府坐館
337 2 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 余大先生坐轎子下鄉
338 2 上去 shàngqù to go up 這一上去
339 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 我小姪沒有孝敬老師和世叔
340 2 jiù old / ancient 泰伯祠遺賢感舊
341 2 zhí straight 那熱淚直滾出來
342 2 to carve / to engrave 還可逗著他們刻這三部書
343 2 diàn to pay respect 到靈前去拜奠
344 2 qián money / currency 打發了錢去
345 2 yuè month 過了兩個月
346 2 xùn to be buried with the dead / to die for a cause 徽州府烈婦殉夫
347 2 lèi tears 驚得淚下如雨
348 2 to arise / to get up 禮書是將三禮分起類來
349 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 留著在草堂上坐了一會
350 2 當面 dāngmiàn face to face / in somebody's presence 我當面別一別
351 2 下來 xiàlai to come down / to descend 上司批准下來
352 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 心下不忍
353 2 談談 tántán to discuss / to have a chat 又會著二先生談談
354 2 zhī to know 那知因虞博士選在浙江做官
355 2 hòu to wait 候著丈夫入過殮
356 2 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 我家相公病的很
357 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要換船
358 2 guāng light 與少卿表弟和紹光先生
359 2 huàn to exchange 正要換船
360 2 歡喜 huānxǐ joyful 余大先生歡喜
361 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 只怕我將來不能像他這一個好題目死哩
362 2 酒飯 jiǔfàn food and drink 待了報錄人酒飯
363 2 去世 qùshì to pass away / to die 在今日午時去世了
364 2 a banquet 哥寒氈一席
365 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人越發欽敬
366 2 ér son 我兒
367 2 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝歎息
368 2 由著 yóuzhe let (one) have his way / as (one) pleases / at (one's) will 只是由著我到這條路上去罷
369 2 兒子 érzi son 向老妻和兒子說余老師這些相愛之意
370 2 hēi black 面皮深黑
371 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 作揖坐下
372 1 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 畢竟後事如何
373 1 房錢 fángqián rent 付了房錢
374 1 長者 zhǎngzhě the elderly 長者賜
375 1 孝順 xiàoshùn filial obedience 我做媳婦的不能孝順爹媽
376 1 少年 shàonián a juvenile / youngster 見船上一個少年穿白的婦人
377 1 鼎盛 dǐngshèng flourishing 名壇鼎盛
378 1 東家 dōngjiā neighbor to the east 近日是東家託我來賣上江食鹽
379 1 power / force / strength 王玉輝老人家足力不濟
380 1 都會 dūhuì society / community / city / metropolis 二先生都會著
381 1 莫不是 mò bùshì probably / perhaps / could it be that...? 年兄莫不是尊字玉輝的麼
382 1 liáng a bridge 裏邊雕梁畫柱
383 1 guì cupboard / cabinet / wardrobe 見八張大櫃關鎖著樂器
384 1 門首 ménshǒu doorway / gate / entrance 門首建坊
385 1 不出 bùchū not transcending 一個婦人家不出閨門
386 1 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 只得一個小兒
387 1 三學 sān xué threefold training / triśikṣā 三學的人
388 1 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 你我老友
389 1 遲了 chíle late 小姪也恨的來遲了
390 1 送去 sòngqù to send to / to deliver to / to give somebody a lift (e.g. in a car) 把書子自己送去
391 1 底下 dǐxia lowly / mean and low 樓底下
392 1 西湖 Xī Hú West Lake 西湖這一路走
393 1 一層 yīcéng layer 走進後一層
394 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 正值武正字出門拜客
395 1 回拜 huíbài to pay a return visit 正要到朝天宮去回拜
396 1 旱路 hànlù a land route 王玉輝老人家不能走旱路
397 1 tīng to listen 王玉輝聽了
398 1 相聚 xiāngjù to meet together / to assemble 我們老弟兄相聚得一日是一日
399 1 回首 huíshǒu to turn around / to look back 直到臨回首的時候
400 1 風味 fēngwèi flavor / style 料不嫌我苜蓿風味怠慢你
401 1 祿 good fortune 這是家兄的祿米一石
402 1 to bend / to flex 我們老弟兄要時常屈你來談談
403 1 過去 guòqù past / previous/ former 哭死了過去
404 1 任所 rènsuǒ one's office / place where one holds a post 大先生邀二先生一同到任所去
405 1 欽敬 qīnjìng to admire and respect 眾人越發欽敬
406 1 醫生 yīshēng doctor 醫生在那裏看
407 1 qiān one thousand 轉灣便是千人石
408 1 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 一同收拾行李
409 1 好些 hǎoxiē a good deal of / quite a lot 王玉輝去了好些時
410 1 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 進城尋了個下處
411 1 reason / logic / truth 豈有個叫了船在這河內游蕩之理
412 1 料想 liàoxiǎng to expect / to presume / to think (sth is likely) 料想做官自然好似坐館
413 1 一天 yītiān one day 祭了一天
414 1 胸懷 xiōnghuái one's bosom / breast 會見大先生胸懷坦白
415 1 下去 xiàqu to descend / to go down 拜了下去
416 1 suì to comply with / to follow along 遂請到書房裏去坐
417 1 滅火 mièhuǒ to extinguish a fire / firefighting 反風滅火
418 1 哭泣 kūqì to weep aloud 我因老妻在家哭泣
419 1 zhù a pillar / a post 裏邊雕梁畫柱
420 1 包子 bāozi steamed stuffed bun 那豬肉包子六個錢一個
421 1 十五 shíwǔ fifteen 他家離城有十五里
422 1 坦白 tǎnbái frank 會見大先生胸懷坦白
423 1 房子 fángzi house 只見一帶矮矮的房子
424 1 jìn to the greatest extent / utmost 還不曾盡七
425 1 guī a small arched door / a boudoir / a lady's chamber 一個婦人家不出閨門
426 1 晚間 wǎnjiān evening / night 鄧質夫晚間備了酒肴
427 1 出閣 chūgé (of a girl) to marry 都出閣不上一年多
428 1 打發 dǎfa to dispatch / to send [on an erand] 打發了錢去
429 1 歎息 tànxī to sigh 不勝歎息
430 1 chǔ a kind of mulberry tree 即備了香楮三牲
431 1 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 隨即虞華軒來賀喜
432 1 yàn a feast / a banquet 賓朋高宴
433 1 遠處 yuǎnchù distant place 武正字都到遠處做官去了
434 1 to finish / to complete / to exhaust 看畢再送過來
435 1 tóu head 頭戴方巾
436 1 hòu after / later 走進後一層
437 1 殉節 xùnjié to sacrifice one's life by loyalty (to one's prince, one's husband etc) 我這小女要殉節的真切
438 1 hún soul / spirit 魂幡
439 1 five 在揚州這四五年
440 1 安慶 ānqìng Anqing 料理到安慶領憑
441 1 niáng mother 相公娘叫我來請老爹到那裏去看看
442 1 袖子 xiùzi sleeve 兩人將袖子拂去塵灰看了
443 1 色陰 sè yīn the aggregate of form / rūpaskandha 那天色陰陰的
444 1 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 門生正是
445 1 rěn to bear / to endure / to tolerate 王玉輝忍著淚
446 1 螻蟻 lóu yǐ mole cricket and ants 自古螻蟻尚且貪生
447 1 面皮 miànpí cheek / face / leather covering (for handbags etc) 面皮深黑
448 1 relative 兩家親戚祭
449 1 tuō to entrust / to rely on 近日是東家託我來賣上江食鹽
450 1 láng corridor / veranda / porch 下來兩廊走走
451 1 shǐ history 下面採諸經子史的話印證
452 1 deputy / assistant / vice- 又將自己盤費買了一副香紙牲醴
453 1 鮮豔 xiānyàn brightly colored / vivid / colorful 都穿著極鮮豔的衣服
454 1 guàn to pour in 灌醒回來
455 1 一面 yīmiàn one side 還念著老伯不曾得見一面
456 1 要行 yào xíng essential conduct 次日要行
457 1 路旁 lùpáng roadside 路旁一個茶館
458 1 shí ten 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
459 1 表弟 biǎodì younger male cousin via female line 與少卿表弟和紹光先生
460 1 緣由 yuányóu the reason / the cause 其中緣由
461 1 想來 xiǎnglái it may be assumed that 我仔細想來
462 1 上司 shàngsi boss / superior 上司批准下來
463 1 苜蓿 mùxù lucerne / alfalfa 料不嫌我苜蓿風味怠慢你
464 1 nán difficult / arduous / hard 心去意難留
465 1 打門 dǎmén to knock on the door / to take a shot on goal (sports) 幾個人來打門
466 1 鄰家 lín jiā neighbor / adjacent country 鄰家失火
467 1 下面 xiàmiàn to boil noodles 下面採諸經子史的話印證
468 1 dòu to tease / tempt / to allure / to arouse / to stir 還可逗著他們刻這三部書
469 1 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace 寓在朝天宮
470 1 to wear 終日手不停披
471 1 傷心慘目 shāngxīn cǎn mù too appalling to look at 傷心慘目
472 1 tòng to feel pain / to ache 痛入心脾
473 1 病倒 bìngdǎo to fall ill / to be stricken with an illness 也就病倒了
474 1 香爐 xiānglú incense burner / thurible / censer 面前香爐
475 1 十八 shíbā eighteen 第四十八回
476 1 祖墳 zǔfén ancestral tomb 莊徵君到故鄉去修祖墳
477 1 揚州 Yángzhōu Yangzhou 在揚州這四五年
478 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 用著藥總不見效
479 1 商量 shāngliang to consult / to talk over / to discuss 也且再商量
480 1 chuán to transmit 立刻傳書辦備文書請旌烈婦
481 1 賢人 xiánrén a worthy person / xianren 這些賢人君子
482 1 覺心 juéxīn mind of enlightenment 轉覺心傷
483 1 本來 běnlái original 大先生本來極有文名
484 1 xiào to be filial 掛著一身的孝
485 1 shì a gentleman / a knight 父親是寒士
486 1 點心 diǎnxin pastry 坐在點心店裏
487 1 風俗 fēngsú social custom 這蘇州風俗不好
488 1 soil / ground / land 見女兒哭的天愁地慘
489 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 兩邊書房都看了
490 1 不在 bùzài not here 而今都不在家了
491 1 半路 bànlù halfway / midway / on the way 走到半路
492 1 shàn door panel 兩扇門關著
493 1 要看 yàokàn it depends on... 王玉輝也要看
494 1 過來 guòlái to come over 看畢再送過來
495 1 火把 huǒbǎ a torch 幾個火把
496 1 zhǔ owner 製主入祠
497 1 dàng to toss about / to swing / to rock 豈有個叫了船在這河內游蕩之理
498 1 找著 zhǎozhe to find 找著那朋友家裏
499 1 shāng to injure / to wound / to be injured 轉覺心傷
500 1 xíng to walk / to move 倒也由著他行罷

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 119 le completion of an action 洗了臉
2 69 wáng Wang 門生王蘊
3 69 de possessive particle 初到任的時候
4 62 huī splendor / brightness 年兄莫不是尊字玉輝的麼
5 61 precious 年兄莫不是尊字玉輝的麼
6 58 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 話說余大先生在虞府坐館
7 51 dào way / road / path 二先生道
8 46 lái to come 隨即虞華軒來賀喜
9 45 to go 早去晚歸
10 43 dào to arrive 料理到安慶領憑
11 42 zhè this / these 這一部書該頒於學宮
12 40 zhe indicates that an action is continuing 又會著二先生談談
13 38 I / me / my 我在家裏罷
14 33 shì is / are / am / to be 是何喜事
15 33 zài in / at 話說余大先生在虞府坐館
16 33 inside / interior 我在家裏罷
17 31 big / great / huge / large / major 話說余大先生在虞府坐館
18 31 that 那日早上起來
19 28 shū book 要纂三部書嘉惠來學
20 26 yòu again / also 又會著二先生談談
21 24 also / too 也且再商量
22 24 one 哥寒氈一席
23 24 rén person / people / a human being 從前我兩個人各處坐館
24 23 you 你同我去
25 23 extra / surplus / remainder 話說余大先生在虞府坐館
26 22 èr two 大先生邀二先生一同到任所去
27 21 yǒu is / are / to exist 那有飯喫沒飯喫
28 20 dèng Deng 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
29 19 chī to consume / to eat or drink 喫了茶
30 19 yào to want / to wish for 要進館去
31 18 he / him 余大先生留他喫了飯
32 17 a man / a male adult 徽州府烈婦殉夫
33 17 老伯 lǎobó uncle 老伯如何今日纔來
34 16 zhì matter / material / substance 字質夫
35 16 zuò to sit 話說余大先生在虞府坐館
36 16 kàn to see / to look 余大先生看帖子上寫著
37 15 jiàn to see 只見三騎馬進來
38 14 一個 yī gè one instance / one unit 只見外面走進一個秀才來
39 14 lǎo old / aged / elderly / aging 而今老了
40 14 zǒu to walk / to go / to move 二先生自己走來
41 14 shàng top / a high position 余大先生正坐在廳上
42 13 xué to study / to learn 知道是選了徽州府學訓導
43 13 liǎng two 動不動兩年不得見面
44 13 qǐng to ask / to inquire 遂請到書房裏去坐
45 13 chuán boat / ship / watercraft 正要換船
46 12 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 不瞞世叔說
47 12 sòng to deliver / to carry / to give 就送來與老師細閱
48 12 說道 shuōdào to state / to say / to discuss / to explain 說道
49 12 女兒 nǚ ér daughter 見女兒哭的天愁地慘
50 11 to die 我一個大姐姐死了丈夫
51 11 ge unit 是個迂拙的人
52 11 guò to cross / to go over / to pass 我別過罷
53 11 bài to bow / to pay respect to 余大先生出去拜客
54 11 not / no 本不來會的
55 11 huì can / be able to 本不來會的
56 11 父親 fùqīn father 出來拜公婆和父親
57 10 mén door / gate / doorway / gateway 領著一個門斗
58 10 and 我和你只論好弟兄
59 10 sān three 只見三騎馬進來
60 10 jiā house / home / residence 帶家小到任
61 10 老師 lǎoshī teacher 往年就是本學老師
62 10 and 遞與余大先生
63 10 an ancestral hall / a temple 泰伯祠遺賢感舊
64 10 在家 zàijiā lay person / laity 我在家裏罷
65 10 dōu all 親友們都來賀
66 10 yīn because 而今因大老師和世叔來
67 10 child / son 下面採諸經子史的話印證
68 9 zhī him / her / them / that 彼此又道了一番相慕之意
69 9 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見三騎馬進來
70 9 zhí nephew 我小姪沒有孝敬老師和世叔
71 9 hǎo good 我和你只論好弟兄
72 9 to sacrifice to / to worship 知縣祭
73 9 marker for direct-object 竟要把我做個受業弟子纔好
74 9 hái also / in addition / more 只怕日用還不足
75 9 那裏 nàlǐ there / that place 相公娘叫我來請老爹到那裏去看看
76 8 xià next 下了馬
77 8 南京 Nánjīng Nanjing 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
78 8 xiǎo small / tiny / insignificant 帶家小到任
79 8 concerned about / anxious / worried 話說余大先生在虞府坐館
80 8 zuò to make 門生在學裏也做了三十年的秀才
81 8 jiào to call / to yell / to be called / to order 叫人請二老爺出來
82 8 孝子 xiàozǐ a filial son 那孝子道
83 8 jiù right away 就送來與老師細閱
84 8 cái just / not until 纔走出大門
85 8 chá tea 喫了茶
86 7 several 幾位公郎
87 7 xiàng towards / to 向余大先生道喜
88 7 門生 ménshēng disciple / student (of a famous master) 門生王蘊
89 7 to stop / to cease / to suspend 我在家裏罷
90 7 de potential marker 我們老弟兄相聚得一日是一日
91 7 chū to go out / to leave 一同送出大門來
92 7 出來 chūlái to come out / to emerge 叫人請二老爺出來
93 7 xīn heart 我心裏不安
94 7 fàn food / a meal 那有飯喫沒飯喫
95 7 次日 cìrì second day / next day 次日
96 7 jiāng will / shall (future tense) 禮書是將三禮分起類來
97 7 而今 érjīn now / at the present (time) 而今老了
98 7 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 余大先生留他喫了飯
99 6 秀才 xiùcái a talented person 這些秀才們
100 6 day of the month / a certain day 那日早上起來
101 6 徽州 Huīzhōu Huizhou dialect 徽州府烈婦殉夫
102 6 bèi to prepare / get ready 備飯留二先生坐
103 6 tóng like / same / similar 你同我去
104 6 bié do not / must not 我別過罷
105 6 martial / military 武正字都有
106 6 回來 huílai to return / to come back 領憑回來
107 6 博士 bóshì Ph.D. 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
108 6 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 一部禮書
109 6 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸醒愚民的意思
110 6 靈柩 língjiù a coffin containing a corpse 靈柩還在家哩
111 6 自己 zìjǐ self 那秀才自己手裏拿著帖子
112 6 母親 mǔqīn mother 要求父親到家替母親說了
113 6 guǎn house / establishment / hall / public building 話說余大先生在虞府坐館
114 5 wèi position / location / place 是兩位大名下
115 5 走進 zǒujìn to enter 只見外面走進一個秀才來
116 5 怎的 zěnde what for / why / how 我做公婆的怎的不養活你
117 5 只是 zhǐshì merely / simply / only 只是貴處這學署清苦
118 5 到了 dàole at last / finally / in the end 到了女婿家
119 5 shì matter / thing / item 如事親之禮
120 5 聽見 tīngjiàn hear 徽州人聽見
121 5 bǎi to put, place 擺齊了執事
122 5 qián front 到靈前去拜奠
123 5 養活 yǎnghuó to support 在家累著父親養活
124 5 huí to go back / to return 第四十八回
125 5 正字 zhèngzì to correct an erroneously written character 武正字都有
126 5 兩個 liǎng gè two / two units 從前我兩個人各處坐館
127 5 shǎo few 與少卿表弟和紹光先生
128 5 shān a mountain / a hill / a peak 一路看著水色山光
129 5 這樣 zhèyàng this way / such / like this 你怎麼講出這樣話來
130 5 to hold / to seize / to catch / to take 那秀才自己手裏拿著帖子
131 5 qīng minister / high officer 與少卿表弟和紹光先生
132 5 nián year 動不動兩年不得見面
133 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 我做媳婦的不能孝順爹媽
134 5 yuē approximately 約有六十多歲光景
135 5 便 biàn convenient / handy / easy 也便尋一條死路
136 5 wèi for / to 為功不淺
137 5 already / afterwards 其書已成
138 5 家兄 jiāxiōng elder brother 這是家兄的祿米一石
139 5 女婿 nǚxù daughter's husband / son-in-law 因女婿有病
140 5 to dwell 老伯寓在那裏
141 5 不曾 bùcéng never 幸虧雨不曾下的大
142 5 知道 zhīdào to know 知道是選了徽州府學訓導
143 5 to enter 候著丈夫入過殮
144 5 小女 xiǎonǚ my daughter 到有四個小女
145 5 zhù to dwell / to live / to reside 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
146 5 孺人 rúrén wife 把這話向老孺人說了
147 4 tiāo to choose / to select 挑著一石米
148 4 不肯 bùkěn not willing 親家再三不肯
149 4 tiger 只得六七里路便是虎邱
150 4 走出 zǒuchū to leave (a room etc) / to go out through (a door etc) 纔走出大門
151 4 回家 huíjiā to return home 王先生慢慢回家
152 4 shū father's younger brother 而今因大老師和世叔來
153 4 qiě moreover / also 也且再商量
154 4 rèn to bear / to undertake 帶家小到任
155 4 如此 rúcǐ in this way / so 如此
156 4 朝天宮 cháotiān gōng Chaotian Temple 且搬到朝天宮小姪那裏寓些時
157 4 shuǐ water 權為數日薪水之資
158 4 坐下 zuòxià to sit down 三人坐下
159 4 gōng public/ common / state-owned 幾位公郎
160 4 公婆 gōngpó husband's parents / parents-in-law 出來拜公婆和父親
161 4 拿出 náchū to take out / to put out / to provide / to put forward (a proposal) / to come up with (evidence) 報錄人拿出條子來看
162 4 做官 zuòguān to take an official post / to become a government employee 料想做官自然好似坐館
163 4 letter / symbol / character 年兄莫不是尊字玉輝的麼
164 4 一部 yībù radical one 一部禮書
165 4 三部 sān bù three divisions 要纂三部書嘉惠來學
166 4 elder brother 哥寒氈一席
167 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 怎反受起老師的惠來
168 4 銀子 yínzi money / silver 又手裏拿出一封銀子來道
169 4 chí late / tardy 遲衡山
170 4 帖子 tiězi an invitation card or letter 那秀才自己手裏拿著帖子
171 4 xún to search / to look for / to seek 也便尋一條死路
172 4 qiū a hill / a mound 只得六七里路便是虎邱
173 4 inside / interior 他家離城有十五里
174 4 一同 yītóng along / together 大先生邀二先生一同到任所去
175 4 chù a place / location / a spot / a point 只是貴處這學署清苦
176 4 chǎng an open space / a courtyard 王玉輝慟哭了一場
177 4 泰伯 tàibó Taibo 泰伯祠遺賢感舊
178 4 這些 zhè xiē these 這些秀才們
179 4 丈夫 zhàngfu husband 候著丈夫入過殮
180 4 幾個 jǐge a few / several / how many 每日也有幾個秀才來往
181 4 如今 rújīn nowadays / now 如今來做官
182 4 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 相公娘叫我來請老爹到那裏去看看
183 4 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 只得一個小兒
184 4 wǎng to go (in a direction) 老哥要往南京
185 4 飯店 fàndiàn restaurant / hotel 便把行李搬到山塘一個飯店裏住下
186 4 shí time / a point or period of time 初時街道還窄
187 4 wán obstinate / stubborn / recalcitrant 這裏有甚麼好頑的所在
188 4 xiě to write 余大先生看帖子上寫著
189 4 一路 yīlù same road / going in the same direction 西湖這一路走
190 4 běn measure word for books 本不來會的
191 4 an official institution / a state bureau 徽州府烈婦殉夫
192 4 xiōng elder brother 我們老弟兄相聚得一日是一日
193 4 朋友 péngyou friend 通學朋友祭
194 4 shì a generation 而今因大老師和世叔來
195 4 行李 xíngli luggage 一同收拾行李
196 4 fēng to seal / to close off 又手裏拿出一封銀子來道
197 4 一番 yīfān once 彼此又道了一番相慕之意
198 3 temple / monastery / vihāra 纔到虎邱寺門口
199 3 怎麼 zěnme how 你怎麼講出這樣話來
200 3 蘇州 sūzhōu Suzhou 一路來到蘇州
201 3 的話 dehuà if (coming after a conditional clause) 談的都是些有學問的話
202 3 下處 xiàchù a sightseeing spot / a tourist location 進城尋了個下處
203 3 幾天 jǐ tiān several days 忙了幾天
204 3 wife 向老妻和兒子說余老師這些相愛之意
205 3 niú an ox / a cow / a bull 在牛公庵住下
206 3 yóu to swim 意思要到外面去作遊幾時
207 3 to stop / to prevent 杜少卿
208 3 親家 qìngjiā parents of one's daughter-in-law or son-in-law / relatives by marriage 親家
209 3 祭奠 jìdiàn to offer sacrifices to one's ancestors 二先生又備了禮來祭奠
210 3 jìng actually / in the end 竟要把我做個受業弟子纔好
211 3 chū at first / at the beginning / initially 初到任的時候
212 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 即備了香楮三牲
213 3 lún human relationships 在明倫堂擺席
214 3 to hand over / to pass / to give 遞與余大先生
215 3 弟兄 dìxiōng brothers 只要弟兄兩個多聚幾時
216 3 字書 zìshū character book 一部字書
217 3 seven 字書是七年識字法
218 3 zhuāng a village 莊徵君
219 3 yóu to swim 要作游除非到南京去
220 3 four 到有四個小女
221 3 今日 jīnrì today 我今日就回家去叫你母親來和你作別
222 3 zài again / once more / re- / repeatedly 也且再商量
223 3 tiáo measure word for long thin things 也便尋一條死路
224 3 shēng domestic animal 即備了香楮三牲
225 3 衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng 遲衡山
226 3 我家 wǒjiā my family 我家相公病的很
227 3 táng main hall / a large room 在明倫堂擺席
228 3 xiē some 談的都是些有學問的話
229 3 diē dad 爹媽也老了
230 3 shí a rock / a stone 挑著一石米
231 3 一向 yìxiàng all along 一向知道吾兄清貧
232 3 幾時 jǐshí what time? / when? 只要弟兄兩個多聚幾時
233 3 xiāng village / township 一部鄉約書
234 3 姑娘 gūniang girl / young woman / young lady 三姑娘道
235 3 è to be hungry 餓到六天上
236 3 一直 yīzhí straight (in a straight line) 一直往虎邱那條路上去
237 3 tiān day 見女兒哭的天愁地慘
238 3 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 眾人在明倫堂喫了酒
239 3 大門 dàmén main gate 纔走出大門
240 3 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 那裏勸的轉
241 3 wèi a military officer 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
242 3 慟哭 tòngkū to grieve and cry 王玉輝慟哭了一場
243 3 liǎn face 洗了臉
244 3 děng et cetera / and so on 敬長之禮等類
245 3 ān a Buddhist monastery or nunnery 在牛公庵住下
246 3 to cry / to weep / to wail 見女兒哭的天愁地慘
247 3 mài to sell 只見一路賣的腐乳
248 3 老朋友 lǎo péngyǒu old friend / (slang) period / menstruation 我有一個老朋友住在鄧尉山裏
249 3 mother / ma 爹媽也老了
250 3 to wash / to bathe 洗了臉
251 3 shēng to be born / to give birth 自古螻蟻尚且貪生
252 3 lǐng neck 料理到安慶領憑
253 3 一日 yī rì one [whole] day 我們老弟兄相聚得一日是一日
254 3 liù six 餓到六天上
255 3 上船 shàngchuán to get on the boat 上船從嚴州
256 3 老人家 lǎorénjiā polite term for old woman or man 你這老人家真正是個獃子
257 3 甚麼 shénme what (forming a question) 這是甚麼話說
258 3 idea 彼此又道了一番相慕之意
259 3 zuò to do 尊作的稿子
260 3 men plural 親友們都來賀
261 3 天下 tiānxià China 通行天下
262 3 老爹 lǎodiē father / old man / sir 王老爹
263 3 míng measure word for people 大先生本來極有文名
264 3 慢慢 mànmàn slowly 王先生慢慢回家
265 3 看見 kànjiàn to see 看見女婿果然病重
266 3 wén to hear 二十年聞聲相思
267 3 徵君 zhēngjūn a scholar summoned to court 莊徵君
268 3 shǒu hand 那秀才自己手裏拿著帖子
269 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 只要弟兄兩個多聚幾時
270 3 guest / visitor 余大先生出去拜客
271 3 起身 qǐshēn to leave 說罷起身
272 3 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒也由著他行罷
273 3 míng bright / brilliant 人人自以為得明師
274 3 每日 měirì everyday 每日也有幾個秀才來往
275 2 時常 shícháng often / frequently 所以要時常來聆老師和世叔的教訓
276 2 xiàn county 闔縣紳衿
277 2 naturally / of course / certainly 人人自以為得明師
278 2 xìng family name / surname 姓鄧
279 2 令堂 lìngtáng (honorific) your mother 當初令堂老夫人守節
280 2 such as / for example / for instance 如事親之禮
281 2 yīng should / ought 二先生應了
282 2 sufficient / enough 這個何足為奇
283 2 wǎn evening / night 早去晚歸
284 2 hèn to resent / to hate 又恨不曾得見老伯的全書
285 2 wǎn bowl 喫了一碗茶
286 2 hán cold / wintry / chilly 哥寒氈一席
287 2 進學 jìnxué to advance one's learning / to enter the prefecture school under the imperial examination system 這鄧質夫的父親是王玉輝同案進學
288 2 怎樣 zěnyàng how 請問鄉約書怎樣
289 2 yòng to use / to apply 虞博士在南京幾十兩的拿著送與名士用
290 2 回去 huíqu to return / to come back 方纔回去
291 2 不想 bùxiǎng unexpectedly 我父親那日不想你
292 2 diū to lose 將書稿子丟在籮裏
293 2 進來 jìnlái to come in 只見三騎馬進來
294 2 守節 shǒujié faithful (to the memory of betrothed) / constant (of widow who remains unmarried) 大小女守節在家裏
295 2 máng busy / pressed for time / hustling 忙了幾天
296 2 執事 zhíshì to serve as / to hold a post 擺齊了執事
297 2 a mile 只怕我將來不能像他這一個好題目死哩
298 2 盤纏 pánchán money for a voyage / travel expenses 只是沒有盤纏
299 2 jiǎng to speak / to say / to tell 字學不講久矣
300 2 只怕 zhīpà I'm afraid that... / perhaps / maybe / very likely 只怕日用還不足
301 2 shǔ to sign 只是貴處這學署清苦
302 2 biān side / boundary / edge / margin 裏邊雕梁畫柱
303 2 suǒ lock / padlock 王玉輝鎖了房門
304 2 一般 yībān ordinary / common / general 一般每日梳洗
305 2 xián virtuous / worthy 泰伯祠遺賢感舊
306 2 jiǔ old 王玉輝不能久坐
307 2 我們 wǒmen we 我們老弟兄相聚得一日是一日
308 2 fāng square / quadrilateral / one side 頭戴方巾
309 2 gāo high / tall 恰好高翰林家著人來請
310 2 liè ardent / intense 徽州府烈婦殉夫
311 2 tiē to stick / to paste 門上貼了白
312 2 píng to lean on / to depend on / to rely on 料理到安慶領憑
313 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口裏說道
314 2 miàn side / surface 只見外面走進一個秀才來
315 2 lèi to be tired 在家累著父親養活
316 2 road / path / way 只得六七里路便是虎邱
317 2 dài to carry / to bring 帶家小到任
318 2 younger brother 二弟
319 2 can / may / permissible 如今在家可做館
320 2 到家 dàojiā perfect / excellent / brought to the utmost degree 要求父親到家替母親說了
321 2 意思 yìsi idea / intention 勸醒愚民的意思
322 2 知縣 zhīxiàn county head magistrate 余大先生邀請知縣
323 2 jìn to enter 要進館去
324 2 明日 míngrì tomorrow 我明日要去看看
325 2 woman 徽州府烈婦殉夫
326 2 他們 tāmen they 還可逗著他們刻這三部書
327 2 kāi to open 這船到晚纔開
328 2 來到 láidào to come / to arrive 一徑來到家裏
329 2 guān to close 兩扇門關著
330 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 你怎的越老越獃了
331 2 xiǎng to think 家兄也想學他
332 2 jiē all / each and every / in all cases 天下皆聞
333 2 這個 zhège this / this one 這個何足為奇
334 2 料理 liàolǐ cuisine 料理到安慶領憑
335 2 what / where / which 是何喜事
336 2 紛紛 fēnfēn one after another / in succession / one by one 也就紛紛來祭奠的
337 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 那熱淚直滾出來
338 2 請問 qǐngwèn may I ask 請問字書是怎麼樣
339 2 出去 chūqù to go out 余大先生出去拜客
340 2 一個人 yī gè rén by oneself / alone 只見一個人走進來說道
341 2 二十 èrshí twenty 二十年聞聲相思
342 2 chéng a city / a town 他家離城有十五里
343 2 路上 lùshang on the road / on a journey / road surface 只是由著我到這條路上去罷
344 2 yuè more 你怎的越老越獃了
345 2 thin / slender 就送來與老師細閱
346 2 自古 zìgǔ since ancient times 自古螻蟻尚且貪生
347 2 fāng lane / alley 那裏有極大的書坊
348 2 to happen upon / to meet with by chance 一個也遇不著
349 2 不見 bújiàn to not see 用著藥總不見效
350 2 難道 nándào don't tell me ... 難道又要父親養活不成
351 2 eight 三姑娘餓了八日
352 2 rain 驚得淚下如雨
353 2 lèi kind / type / class / category 禮書是將三禮分起類來
354 2 如何 rúhé how / what way / what 老伯如何今日纔來
355 2 工夫 gōngfu time / spare time 所以沒的工夫做館
356 2 走走 zǒuzou to take a walk 上街來閒走走
357 2 門口 ménkǒu doorway / gate 纔到虎邱寺門口
358 2 通學 tōngxué to attend school as a day student 通學朋友祭
359 2 meter 挑著一石米
360 2 要求 yāoqiú to request / to require 要求老師不認做大概學裏門生
361 2 不著 bùzháo not suitable / not appropriate 一個也遇不著
362 2 a door 闔縣紳衿
363 2 ǎi short 只見一帶矮矮的房子
364 2 guà to hang / to put up / to suspend 不掛簾子
365 2 老弟 lǎodì my boy / old pal 我們老弟兄相聚得一日是一日
366 2 this / these 有此一書
367 2 bái white 見船上一個少年穿白的婦人
368 2 xuǎn to choose / to pick / to select 知道是選了徽州府學訓導
369 2 言語 yányǔ spoken language 言語爽利
370 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 你怎麼講出這樣話來
371 2 穿著 chuānzhuó to wear 都穿著公服
372 2 許多 xǔduō many / much 也養活不來這許多女兒
373 2 報錄人 bàolùrén bearer of good news (especially announcing success in imperial examinations) 報錄人拿出條子來看
374 2 說起 shuōqǐ to mention / to bring up (a subject) / with regard to / as for 王王輝說起
375 2 不好 bù hǎo not good 怎麼不好頑
376 2 大哭 dà kū to wail / to cry 大哭不止
377 2 shòu to suffer / to be subjected to 怎反受起老師的惠來
378 2 bān to transport / to move / to shift 便把行李搬到山塘一個飯店裏住下
379 2 想起 xiǎngqǐ to recall / to think of / to call to mind 心裏想起
380 2 依舊 yījiù as before / still 依舊看書寫字
381 2 wèn to ask 大先生問
382 2 xǐng to wake up 勸醒愚民的意思
383 2 dān bill / slip of paper / form 遲衡山貼的祭祀儀注單和派的執事單還在壁上
384 2 熱淚 rèlèi hot tears 那熱淚直滾出來
385 2 茶館 cháguǎn teahouse 路旁一個茶館
386 2 不過是 bùguòshì merely / only 門生也不過是公堂一見而已
387 2 extremely / very 大先生本來極有文名
388 2 書房 shūfáng a study / a study room / a studio 遂請到書房裏去坐
389 2 面前 miànqián in front of / presence 王玉輝走到床面前說道
390 2 時分 shífēn time / a period during the day / one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 坐到下午時分
391 2 交與 jiāoyǔ to be friends with 把這余先生的書交與小姪
392 2 intensely cold / frigid / dismal / grim / lamentable / mournful 悽悽惶惶
393 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以要時常來聆老師和世叔的教訓
394 2 稿子 gǎozi draft of a document 拿出這三樣書的稿子來
395 2 極大 jídà enormous 那裏有極大的書坊
396 2 xiè to thank 王玉輝到學署來謝余大先生
397 2 盤費 pánfèi travel expenses / fare / traveling allowance 又將自己盤費買了一副香紙牲醴
398 2 第三 dì sān third 這是第三個小女家的人
399 2 時候 shíhou a time / a season / a period 初到任的時候
400 2 luó a basket 挑著一擔空籮
401 2 words / speech / expression / phrase / dialog 不敢辭
402 2 文書 wénshū document / official correspondence 立刻傳書辦備文書請旌烈婦
403 2 人道 Rén Dào Human Realm / Saha World 王玉輝問飯店的人道
404 2 diàn shop / store 坐在點心店裏
405 2 fēn to separate / to divide into parts 禮書是將三禮分起類來
406 2 一路來 yīlùlái all the way / all along / since the start 一路來到蘇州
407 2 zǒng general / total / overall / chief 用著藥總不見效
408 2 還有 háiyǒu furthermore / in addition / still / also 只是我死還有幾天工夫
409 2 房門 fángmén door of a room 走出房門去了
410 2 怎麼樣 zěnme yàng how / how about / how was it / how are things 禮書是怎麼樣
411 2 看書 kànshū to read / to study 依舊看書寫字
412 2 gāi should / ought to 這一部書該頒於學宮
413 2 便是 biànshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 只得六七里路便是虎邱
414 2 dòu to struggle / to fight 領著一個門斗
415 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 因仰天大笑道
416 2 zūn to honor / to respect 年兄莫不是尊字玉輝的麼
417 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說余大先生在虞府坐館
418 2 轎子 jiàozi a sedan chair / a palanquin / a litter 余大先生坐轎子下鄉
419 2 上去 shàngqù to go up 這一上去
420 2 沒有 méiyǒu to not have / there is not 我小姪沒有孝敬老師和世叔
421 2 jiù old / ancient 泰伯祠遺賢感舊
422 2 zhí straight 那熱淚直滾出來
423 2 to carve / to engrave 還可逗著他們刻這三部書
424 2 xiāng each other / one another / mutually 彼此又道了一番相慕之意
425 2 diàn to pay respect 到靈前去拜奠
426 2 我去 wǒqù dang! / shoot! 你同我去
427 2 qián money / currency 打發了錢去
428 2 yuè month 過了兩個月
429 2 xùn to be buried with the dead / to die for a cause 徽州府烈婦殉夫
430 2 lèi tears 驚得淚下如雨
431 2 to arise / to get up 禮書是將三禮分起類來
432 2 一會 yī huì one assembly / one meeting 留著在草堂上坐了一會
433 2 當面 dāngmiàn face to face / in somebody's presence 我當面別一別
434 2 下來 xiàlai to come down / to descend 上司批准下來
435 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 心下不忍
436 2 談談 tántán to discuss / to have a chat 又會著二先生談談
437 2 zhī to know 那知因虞博士選在浙江做官
438 2 hòu to wait 候著丈夫入過殮
439 2 相公 xiānggōng lord / master / young gentleman / catamite / mahjong player disqualified by unintentionally taking in the wrong number of dominoes 我家相公病的很
440 2 ma final interrogative particle 年兄莫不是尊字玉輝的麼
441 2 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要換船
442 2 guāng light 與少卿表弟和紹光先生
443 2 huàn to exchange 正要換船
444 2 歡喜 huānxǐ joyful 余大先生歡喜
445 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 只怕我將來不能像他這一個好題目死哩
446 2 酒飯 jiǔfàn food and drink 待了報錄人酒飯
447 2 去世 qùshì to pass away / to die 在今日午時去世了
448 2 連夜 liányè all through the night 連夜詳了出去
449 2 a banquet 哥寒氈一席
450 2 眾人 zhòngrén everyone 眾人越發欽敬
451 2 ér son 我兒
452 2 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝歎息
453 2 由著 yóuzhe let (one) have his way / as (one) pleases / at (one's) will 只是由著我到這條路上去罷
454 2 兒子 érzi son 向老妻和兒子說余老師這些相愛之意
455 2 hēi black 面皮深黑
456 2 作揖 zuòyī to bow with hands held in front 作揖坐下
457 2 méi not have 那有飯喫沒飯喫
458 1 後事 hòushì future events / and what happened next... (in fiction) / funeral arrangements 畢竟後事如何
459 1 房錢 fángqián rent 付了房錢
460 1 長者 zhǎngzhě the elderly 長者賜
461 1 孝順 xiàoshùn filial obedience 我做媳婦的不能孝順爹媽
462 1 少年 shàonián a juvenile / youngster 見船上一個少年穿白的婦人
463 1 鼎盛 dǐngshèng flourishing 名壇鼎盛
464 1 親自 qīnzì personally 親自來拜
465 1 東家 dōngjiā neighbor to the east 近日是東家託我來賣上江食鹽
466 1 power / force / strength 王玉輝老人家足力不濟
467 1 都會 dūhuì society / community / city / metropolis 二先生都會著
468 1 莫不是 mò bùshì probably / perhaps / could it be that...? 年兄莫不是尊字玉輝的麼
469 1 liáng a bridge 裏邊雕梁畫柱
470 1 guì cupboard / cabinet / wardrobe 見八張大櫃關鎖著樂器
471 1 門首 ménshǒu doorway / gate / entrance 門首建坊
472 1 不出 bùchū not transcending 一個婦人家不出閨門
473 1 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 只得一個小兒
474 1 三學 sān xué threefold training / triśikṣā 三學的人
475 1 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 你我老友
476 1 遲了 chíle late 小姪也恨的來遲了
477 1 送去 sòngqù to send to / to deliver to / to give somebody a lift (e.g. in a car) 把書子自己送去
478 1 底下 dǐxia lowly / mean and low 樓底下
479 1 再三 zài sān over and over again 親家再三不肯
480 1 西湖 Xī Hú West Lake 西湖這一路走
481 1 一層 yīcéng layer 走進後一層
482 1 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 正值武正字出門拜客
483 1 回拜 huíbài to pay a return visit 正要到朝天宮去回拜
484 1 旱路 hànlù a land route 王玉輝老人家不能走旱路
485 1 tīng to listen 王玉輝聽了
486 1 相聚 xiāngjù to meet together / to assemble 我們老弟兄相聚得一日是一日
487 1 回首 huíshǒu to turn around / to look back 直到臨回首的時候
488 1 風味 fēngwèi flavor / style 料不嫌我苜蓿風味怠慢你
489 1 祿 good fortune 這是家兄的祿米一石
490 1 to bend / to flex 我們老弟兄要時常屈你來談談
491 1 過去 guòqù past / previous/ former 哭死了過去
492 1 任所 rènsuǒ one's office / place where one holds a post 大先生邀二先生一同到任所去
493 1 終日 zhōngrì all day 終日手不停披
494 1 欽敬 qīnjìng to admire and respect 眾人越發欽敬
495 1 醫生 yīshēng doctor 醫生在那裏看
496 1 qiān one thousand 轉灣便是千人石
497 1 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 一同收拾行李
498 1 好些 hǎoxiē a good deal of / quite a lot 王玉輝去了好些時
499 1 進城 jìnchéng to go to town / to enter a big city (to live or work) 進城尋了個下處
500 1 reason / logic / truth 豈有個叫了船在這河內游蕩之理

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安庆 安慶 ānqìng Anqing
报恩寺 報恩寺 Bào ēn Sì Bao En Temple
朝天宫 朝天宮 cháotiān gōng Chaotian Temple
德国马克 德國馬克 déguó mǎkè German mark
dèng Deng
翰林 hànlín Hanlin
河内 河內 Hénèi Hanoi
衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng
惠来 惠來 huìlái Huilai
徽州 Huīzhōu Huizhou dialect
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
觉心 覺心 juéxīn
  1. mind of enlightenment
  2. Juexin
  3. Kakushin
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
南门 南門 Nán mén South Gate
南京 Nánjīng Nanjing
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
泰伯 tàibó Taibo
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
西湖 Xī Hú West Lake
西门 西門 Xī mén West Gate
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River
中堂 Zhōngtáng a calligraphic work for the center of a large hall
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English