Glossary and Vocabulary for History of Yuan 《元史》, 卷三十六 本紀第三十六: 文宗五 Volume 36 Annals 36: Wenzong 5

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 35 wáng Wang 命高麗國王王燾仍為高麗國王
2 30 rén person / people / a human being 集眾五萬人寇陵水縣
3 30 děng et cetera / and so on 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
4 27 to give / to bestow favors 賜金印
5 26 chāo paper money 印造歲額鈔本
6 22 zhōu a state / a province 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
7 20 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 至元鈔九十九萬六千錠
8 20 zhèn to provide relief / to aid 賑糶米五萬石
9 19 gěi to give 給納鄰等十四驛糧及芻粟
10 18 mìng life 命高麗國王王燾仍為高麗國王
11 18 yán to speak / to say / said 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
12 17 road / path / way 賑永昌路流民
13 16 guān an office 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
14 15 wàn ten thousand 至元鈔九十九萬六千錠
15 15 inside / interior 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
16 14 燕鐵木兒 Yāntiěmùér El Temür 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
17 14 to reach 給納鄰等十四驛糧及芻粟
18 13 gòng tribute / gift 貢方物
19 13 shí a rock / a stone 賑糶米五萬石
20 13 big / great / huge / large / major 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
21 12 wife 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
22 12 chén minister / statesman / official 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
23 12 mín the people / citizen / subjects 民大饑
24 11 lái to come 八番苗蠻駱度來貢方物
25 11 to take charge of / to manage / to administer 命廣西宣慰司嚴軍禦之
26 11 zhào an imperial decree 詔上都留守司為燕鐵木兒建居第
27 11 guó a country / a state / a kingdom 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
28 10 currency / coins / legal tender 幣帛各千匹
29 10 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
30 10 to starve / to be hungry 所屬宜山縣饑疫
31 10 shī to lose 諸王答兒馬失裏
32 10 to think / consider / to ponder 諸王章吉獻斡羅思百七十人
33 10 shū book 臣等敢奉先所降詔書招諭之
34 10 xiàn county 賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口
35 10 luó Luo 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
36 9 shì clan / a branch of a lineage 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
37 9 jīn gold 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
38 9 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 貢方物
39 9 ér son 月闕察兒冒請衛士芻束
40 9 èr two 鈔二萬錠
41 9 qiǎn to send / to dispatch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
42 9 to slash 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
43 9 to reply / to answer 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
44 8 yuè month 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
45 8 zhāng a chapter / a section 諸王章吉獻斡羅思百七十人
46 8 五百 wǔ bǎi five hundred 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
47 8 to beg / to request 乞以給軍積穀二百八十石賑糶
48 8 liáng provisions 給納鄰等十四驛糧及芻粟
49 7 使 shǐ to make / to cause 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
50 7 sān three 三年春正月辛未朔
51 7 zōng school / sect 太禧宗禋院
52 7 to take / to receive / to accept 給納鄰等十四驛糧及芻粟
53 7 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 哈兒蠻各遣使來貢蒲萄酒
54 7 nián year 三年春正月辛未朔
55 7 silk / plain silk 幣帛各千匹
56 7 four 即率四路土官出降
57 7 zéi thief 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
58 7 jīng a banner 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
59 7 shuò first day of the lunar month 三年春正月辛未朔
60 7 bīng soldier / troops 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
61 7 qǐng to ask / to inquire 月闕察兒冒請衛士芻束
62 6 wood / lumber 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
63 6 qiān one thousand 幣帛各千匹
64 6 nán south 甘州路嶽忽南妻失林
65 6 來朝 láicháo tomorrow (morning) 奉金書表及方物來朝貢
66 6 dào way / road / path 橋道
67 6 child / son 命其子楨襲王爵
68 6 tiào to sell grain 賑糶米五萬石
69 6 tiān day 幸大承天護聖寺
70 6 a relay station 給納鄰等十四驛糧及芻粟
71 6 liǎng two 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
72 6 zhì to create / to make / to manufacture 制可
73 6 shì a posthumous name or title / funerary name 謚文裕
74 6 extra / surplus / remainder 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
75 6 四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province 四川行省言
76 6 xiào to be filial 旌寧夏路趙那海孝行
77 6 to scatter / to disperse 自父祖世為烏撒土官宣慰使
78 5 四川 Sìchuān Sichuan 詔四川轉運鹽司主之
79 5 to defend / to resist 命廣西宣慰司嚴軍禦之
80 5 lián to pity / to sympathize 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
81 5 fēn to separate / to divide into parts 乞調兵分道備禦
82 5 fèng to offer / to present 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
83 5 zuì crime / sin / vice 當坐罪
84 5 三千 sān qiān three thousand 命中書省以鈔三千錠
85 5 yòng to use / to apply 風憲勿復用
86 5 proper / suitable / appropriate 宜從黜退
87 5 an official institution / a state bureau 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
88 5 蒙古 měnggǔ Mongolia 命燕鐵木兒依舊例以鈔萬錠分給蒙古孤寡者
89 5 二千 èr qiān two thousand 敘州兵二千五百人往救之
90 5 kòu bandit / thieve 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
91 5 jūn army / military 命廣西宣慰司嚴軍禦之
92 5 huáng royal / imperial 昔我皇祖武宗皇帝升遐之後
93 5 調 tiáo to harmonize 乞調重慶
94 5 can / may / permissible 制可
95 5 tooth / tusk 其兄野裏牙坐誅
96 5 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
97 5 yín silver 銀五千兩
98 5 míng bright / brilliant 使明宗飲恨而崩
99 5 kǎo to examine / to test 俾皇考明宗皇帝出封雲南
100 5 Germany 德寧路去年旱
101 5 ān calm / still / quiet / peaceful 那馬安等寨
102 5 sài competition / match 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
103 5 mán Man people 合洞蠻八百餘人寇施州
104 5 dòng cave / grotto 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
105 5 father's elder brother / uncle 曩為伯忽誘脅
106 5 tiè a rubbing from incised inscription 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
107 5 ministry / department 威逼部民代償
108 5 xíng to walk / to move 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
109 5 大臣 dàchén chancellor / minister 御史諸大臣雜議之
110 5 五萬 wǔ wàn fifty thousand 賑糶米五萬石
111 4 jīn today / modern / present / current / this / now 繼今有如是者
112 4 五千 wǔ qiān five thousand 銀五千兩
113 4 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 印造歲額鈔本
114 4 bèi to prepare / get ready 乞調兵分道備禦
115 4 雲南 yúnnán Yunnan 選除雲南廉訪司官
116 4 xuān to declare / to announce 命廣西宣慰司嚴軍禦之
117 4 horse 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
118 4 shì matter / thing / item 領奎章閣學士院事
119 4 precedent / example 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
120 4 chamber / pavilion 燕鐵木兒兼奎章閣大學士
121 4 a ruler's seal 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
122 4 地震 dìzhèn earthquake 九月地震
123 4 祿 good fortune 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
124 4 móu to plan / to scheme 四川大盤洞謀者什用等十四人來貢方物
125 4 zhì to place / to lay out 置王傅官四人
126 4 御史臺 yùshǐtái a censor 御史臺言
127 4 Shandong 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
128 4 上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 詔上都留守司為燕鐵木兒建居第
129 4 to protect / to guard 幸大承天護聖寺
130 4 miào temple / shrine 時享太廟
131 4 one 一書
132 4 伯顏 bóyán Bayan 命有司為伯顏建生祠
133 4 雲南行省 yúnnán xíngshěng Yunnan province 雲南行省言
134 4 京師 jīngshī a capital city 濟京師貧民
135 4 fēng to seal / to close off 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
136 4 residence / dwelling 諸王不別居法郎遣使者要忽難等
137 4 夫人 fūren wife 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
138 4 to examine into / to impeach / to charge 監察御史劾奏
139 4 qiè lacking in courage / afraid 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
140 4 jiàn to build / to construct 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
141 4 御史 yùshǐ a censor 監察御史劾奏
142 4 xiàn to offer / to present 諸王章吉獻斡羅思百七十人
143 4 néng can / able 能禦大災
144 4 chǒu ugly 二月辛丑朔
145 4 ancient / old / palaeo- 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
146 4 suì age 印造歲額鈔本
147 4 yán color 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
148 4 二百 èr bǎi two hundred 乞以給軍積穀二百八十石賑糶
149 4 xiān first 臣等敢奉先所降詔書招諭之
150 4 to turn / to rotate 諸王章吉獻斡羅思百七十人
151 4 皇帝 huángdì Emperor 上尊謚曰聖明元孝皇帝
152 4 zuò to sit 當坐罪
153 4 deputy / assistant / vice- 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
154 4 xiū to decorate / to embellish 詔修曲阜宣聖廟
155 4 wén to hear 御史臺臣以聞
156 4 eight 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
157 4 四百 sì bǎi four hundred 掃憐九驛之貧者凡四百五十二戶
158 4 shā sand / gravel / pebbles 占城國遣其臣阿南那那裏沙等四人
159 4 temple / monastery / vihāra 幸大承天護聖寺
160 4 sound of laughter 翰林學士承旨典哈
161 4 chén Chen 安南國世子陳日
162 4 陜西 xiáxī Shaanxi 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
163 4 kuí stride of a man 燕鐵木兒兼奎章閣大學士
164 4 to stop / to cease / to suspend 罷諸建造工役
165 4 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
166 4 衛士 wèishì a guardian / a defender 月闕察兒冒請衛士芻束
167 4 zhōng middle 詔中書
168 4 帝師 dìshī the emperor's teacher 帝師至京師
169 3 zāi disaster / calamity 被災九十一戶
170 3 huā Hua 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
171 3 shuǐ water 梅州頻年水旱
172 3 shè to forgive / to pardon 二人罪雖遇赦
173 3 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
174 3 to inherit 繼今有如是者
175 3 dào to cover over / to envelope 命高麗國王王燾仍為高麗國王
176 3 fǎng to visit 選除雲南廉訪司官
177 3 miǎn to spare 免四川行省境內今年租
178 3 tiě iron 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
179 3 suì to comply with / to follow along 賊遂侵境
180 3 zhǔ owner 夔路忠信寨洞主阿具什用
181 3 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
182 3 supreme ruler / emperor 帝崩
183 3 yuè Yue 甘州路嶽忽南妻失林
184 3 天下 tiānxià China 赦天下
185 3 shàng top / a high position 上尊謚曰聖明元孝皇帝
186 3 divination / fortune telling 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
187 3 increase / benefit 置山東益都等處金銀銅鐵提舉司
188 3 to ferry 濟京師貧民
189 3 三月 sānyuè March / the Third Month 三月庚午朔
190 3 chà to differ 免四川行省今年差稅
191 3 líng agile / nimble 探忒妻靈保賢孝
192 3 hǎi the sea / a sea / the ocean 旌寧夏路趙那海孝行
193 3 文宗 wénzōng Emperor Wenzong of Tang 廟號文宗
194 3 a slave / a servant 萬安軍黎賊王奴羅等
195 3 jié festival / a special day 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
196 3 sòng Song dynasty 宋舊名曰金鳳
197 3 to give an offering in a religious ceremony 則祀之
198 3 lián upright / honorable / honest 選除雲南廉訪司官
199 3 to stand 議立太祖神御殿
200 3 chù a place / location / a spot / a point 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
201 3 earth / soil / dirt 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
202 3 zhū pearl 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
203 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁冒哀求敘復者
204 3 píng flat / level / smooth 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
205 3 汴梁 Biànliáng Bianliang / Kaifeng 汴梁
206 3 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat 命中書省以鈔三千錠
207 3 níng Nanjing 德寧路去年旱
208 3 qìng to celebrate / to congratulate 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
209 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 幸大承天護聖寺
210 3 guī to go back / to return 凡遠戍軍官死而歸葬者
211 3 bǎi one hundred 諸王章吉獻斡羅思百七十人
212 3 to instruct / to expound / to explain 臣等敢奉先所降詔書招諭之
213 3 gōng public/ common / state-owned 不足則以宣慰使公帑鈔償之
214 3 an ancestral hall / a temple 命有司為伯顏建生祠
215 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
216 3 biǎo clock / a wrist watch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
217 3 shì power / authority 唐其勢以疾先住上都
218 3 shì a generation 自父祖世為烏撒土官宣慰使
219 3 jiàng to descend / to fall / to drop 即率四路土官出降
220 3 西 The West 西馬
221 3 西域 xī yù Western Regions 遣使往西域
222 3 unhusked millet 給納鄰等十四驛糧及芻粟
223 3 chéng to assist / to aid / to rescue 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
224 3 to criticize 御史諸大臣雜議之
225 3 chéng to bear / to carry / to hold 幸大承天護聖寺
226 3 sāng mulberry tree 有蟲食桑葉盡
227 3 今年 jīnnián this year 免四川行省境內今年租
228 3 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
229 3 tián field / farmland 松江澱山湖圩田方五百頃有奇
230 3 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
231 3 Wu 自父祖世為烏撒土官宣慰使
232 3 wǎng to go (in a direction) 敘州兵二千五百人往救之
233 3 hair 命發粟七百石以賑糶
234 3 chì red / scarlet 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
235 3 河間 Héjiān Hejian 給河間鹽課鈔萬錠賑之
236 3 不軌 bùguǐ errant 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
237 3 shǔ to belong to / be subordinate to 仍乞改屬四川省
238 3 disease / sickness / ailment 燾有疾
239 3 shí time / a period of time 時享太廟
240 3 yuē to speak / to say 宋舊名曰金鳳
241 3 bān class / a group / a grade 其如安定王朵兒只班例
242 3 tuō to take off 蒙古脫不赤顏
243 3 to die 凡遠戍軍官死而歸葬者
244 3 國王 guówáng king / monarch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
245 3 dīng Ding 四川蒙古軍及漸丁萬人
246 3 yuàn a school 領奎章閣學士院事
247 3 Ji 諸王章吉獻斡羅思百七十人
248 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
249 2 wèi to guard / to protect / to defend 賑宗仁衛軍士九百戶各鈔一錠
250 2 a river / a stream 以帝師泛舟於西山高梁河
251 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
252 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 三年春正月辛未朔
253 2 xuē Xue 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
254 2 shòu to teach 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
255 2 chǒu ugly 以必剌忒納失裏沙津愛護持妻醜醜賜通政副使伯藍
256 2 zhòng many / numerous 死者眾
257 2 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
258 2 愛護 àihù to cherish and protect / to treasure 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
259 2 zhù to dwell / to live / to reside 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
260 2 huǒ fire / flame 杭州火
261 2 liè to arrange / to line up / to list 賊列行營為十六所
262 2 zhài a fence / a stockade 那馬安等寨
263 2 學士 xuéshì bachelor degree 領奎章閣學士院事
264 2 公主 gōngzhǔ princess 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
265 2 虎符 Hǔfú Hufu 佩虎符
266 2 jiā to add 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
267 2 several 江西行省造螺鈿幾榻遺燕鐵木兒
268 2 qiáo bridge 橋道
269 2 降詔 jiàngzhào publish the text of an imperial proclamation 臣等敢奉先所降詔書招諭之
270 2 yān Yan 皇子古納答剌更名燕帖古思
271 2 武宗 Wǔ Zōng Emperor Zhengde / Wu Zong 昔我皇祖武宗皇帝升遐之後
272 2 to defend / to resist 議立太祖神御殿
273 2 濟寧 Jǐníng Jining 濟寧二路及曹
274 2 會通 huìtōng to master / to understand thoroughly 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
275 2 mào to emit / to give off / to send out 禁冒哀求敘復者
276 2 皇子 huángzǐ prince 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
277 2 fán ordinary / common 凡遠戍軍官死而歸葬者
278 2 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 賜行樞密院鈔四萬錠
279 2 wolfberry tree 追封顏子父顏無繇為杞國公
280 2 wán to complete / to finish / to settle 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
281 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
282 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 命廣西宣慰司嚴軍禦之
283 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
284 2 precious 坐與畏兀僧玉你達八的剌板的
285 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
286 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
287 2 bēng to rupture / to split apart / to collapse 帝崩
288 2 pǐn product / goods / thing 秩正三品
289 2 三百 sān bǎi three hundred 調衛士三百挽舟
290 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
291 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 三年春正月辛未朔
292 2 varied / complex / not simple 御史諸大臣雜議之
293 2 分給 fēngěi to divide (and give to others) 命燕鐵木兒依舊例以鈔萬錠分給蒙古孤寡者
294 2 to enter 當入官糧七千七百石
295 2 shì to release / to set free 燕鐵木兒請釋之
296 2 to overflow 洛水溢
297 2 Bīn Bin county 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
298 2 dǒng Dong 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
299 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
300 2 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 隸永寧路
301 2 yuàn to hope / to wish / to desire 州民侯坤願作什器煮鹽而輸課於官
302 2 廣西 Guǎngxī Guangxi 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
303 2 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
304 2 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
305 2 plain / white 素無異心
306 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 議立太祖神御殿
307 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常博士王瓚言
308 2 tián to cultivate / to farm 其總佃者死
309 2 zàng to bury the dead 凡遠戍軍官死而歸葬者
310 2 七寶 qī bǎo the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels 土田及七寶奩具
311 2 abundant / rich / plentiful 謚文裕
312 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 去年九月
313 2 去年 qùnián last year 去年九月
314 2 加封 jiāfēng to seal up (a door with a paper seal, or a document) / to confer an additional title on a nobleman 各處請加封神廟
315 2 皇太后 huángtàihòu empress dowager 祖母太皇太后惑於憸慝
316 2 食邑 shíyì a fiefdom 以安陸府賜並王晃火兒不花為食邑
317 2 zào to make / to build / to manufacture 印造歲額鈔本
318 2 鹽課 Yánkè Salt Tax 給河間鹽課鈔萬錠賑之
319 2 盡孝 jìnxiào to be filial 每念治必本於盡孝
320 2 xīng to flourish / to be popular 四川驛戶比以軍興消乏
321 2 to join / to combine 合洞蠻八百餘人寇施州
322 2 貧民 pínmín poor people 濟京師貧民
323 2 wèi to call 乃謂夫何數日之間
324 2 younger brother 以所得余米贍臣弟撒敦
325 2 to associate with / be near 比聞朝廷招諭
326 2 zhēng to march / to travel on a long journey 分給征烏撒
327 2 liú Liu 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
328 2 to attack by surprise 命其子楨襲王爵
329 2 chú hay / fodder 月闕察兒冒請衛士芻束
330 2 zòu to present / to offer 監察御史劾奏
331 2 yuán won / yuan 金字圓符四
332 2 to cut off the feet 諸王伯嶽兀
333 2 speed 以西寧王速來蠻鎮禦有勞
334 2 hàn dry 梅州頻年水旱
335 2 晉寧 jìnníng Jinning 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
336 2 chóng an invertebrate / a worm 有蟲食桑葉盡
337 2 zhēn hardwood 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
338 2 chè to pervade / to penetrate 諸王徹徹禿
339 2 四千 sì qiān four thousand 中統鈔四千錠
340 2 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
341 2 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
342 2 shī the practice of selfless giving / dāna 合洞蠻八百餘人寇施州
343 2 day of the month / a certain day 安南國世子陳日
344 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 議立太祖神御殿
345 2 dūn honest / candid / sincere 以所得余米贍臣弟撒敦
346 2 elder brother 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
347 2 soil / ground / land 遣使往帝師所居撒思吉牙之地
348 2 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 盤速出三洞蠻野王等二十三人來貢方物
349 2 to narrate / to recount 禁冒哀求敘復者
350 2 báo hail 復值霜雹
351 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 其兄野裏牙坐誅
352 2 居第 jūdì housing / high-class residence 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
353 2 wéi soft leather 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
354 2 xìng fortunate / lucky 幸大承天護聖寺
355 2 past / former times 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
356 2 nèi inside / interior 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
357 2 六十九 liùshíjiǔ 69 本省舊降給驛璽書六十九
358 2 萬安 wànān completely secure / a sure thing / rest assured 萬安軍黎賊王奴羅等
359 2 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
360 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月己巳朔
361 2 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 監察御史劾奏
362 2 yǐn to lead / to guide 祿余將引兵與茫部合寇羅羅斯
363 2 zhì sign / mark / flag 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
364 2 hōng to die 諸王也先帖木兒薨
365 2 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 調軍士修柳林海子橋道
366 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
367 2 十四 shí sì fourteen 給納鄰等十四驛糧及芻粟
368 2 chì an imperial decree 其餘訓敕
369 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
370 2 wèi position / location / place 其弟太平奴襲位
371 2 七百 qī bǎi seven hundred 命發粟七百石以賑糶
372 2 liú to flow / to spread / to circulate 賜燕鐵木兒宴於流杯池
373 2 chē a vehicle 以車坊官園賜伯顏
374 2 gòu frame / building / structure 乃構邪言
375 2 甘州 gānzhōu Ganzhou 甘州路嶽忽南妻失林
376 2 a footprint 辭命及燕鐵木兒等宣力效忠之跡
377 2 rate / frequency 即率四路土官出降
378 2 chí a pool / a pond 茅池
379 2 zhào Zhao 旌寧夏路趙那海孝行
380 2 wilderness 其兄野裏牙坐誅
381 2 to arise / to get up 勿許奪情起復
382 2 to record 立紀功碑於涿州
383 2 nán difficult / arduous / hard 諸王不別居法郎遣使者要忽難等
384 2 xīn to be tired 二月辛丑朔
385 2 Wu 婺州路金華縣吳塤妻宋氏
386 2 dài to put on / to wear 妻宋戴氏兗國夫人
387 2 xián virtuous / worthy 探忒妻靈保賢孝
388 2 zhèn town 以西寧王速來蠻鎮禦有勞
389 2 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
390 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
391 2 chá to examine / to inquire / to inspect 月闕察兒冒請衛士芻束
392 2 qiú a prisoner / a convict 釋御史臺所囚定興劉縣尹及刑部囚二十六人
393 2 jià to drive / to sail / to fly 靈駕發引
394 2 bǎn board / plank / plate / slab 銀板模印
395 2 Yùn Yun 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
396 2 ancestor / forefather 自父祖世為烏撒土官宣慰使
397 2 shòu old age / long life 四川行省平章汪壽昌辭職
398 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 江西行省言
399 2 zhāo to beckon / to hail 臣等敢奉先所降詔書招諭之
400 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 夔路忠信寨洞主阿具什用
401 2 zhá to write down 劄哈
402 2 diǎn canon / classic / scripture 翰林學士承旨典哈
403 2 zhèng government / administration 以必剌忒納失裏沙津愛護持妻醜醜賜通政副使伯藍
404 2 clothes / clothing 給斡羅思千人衣糧
405 2 禿 bald / bare / stripped 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
406 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 以寶璽來上
407 2 shěng province 宜遣官同行省量濟之
408 2 liàng a quantity / an amount 宜遣官同行省量濟之
409 2 zuǒ left 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
410 2 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
411 2 to rent 免四川行省境內今年租
412 2 a tutor / a teacher 給豳王及其王傅祿
413 2 Hebei 冀得休息
414 2 yuǎn far / distant 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
415 2 shěn wife of father's younger brother / aunt 叔嬸不答失裏
416 2 black 萬安軍黎賊王奴羅等
417 2 飲恨 yǐnhèn to nurse a grievance / to harbor a grudge 使明宗飲恨而崩
418 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
419 2 四十 sì shí forty 賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口
420 2 也先 yěxiān Esen Taishi 諸王也先帖木兒薨
421 2 jǐng well / mine shaft / pit 邛州有二井
422 2 yán salt 詔四川轉運鹽司主之
423 2 to gather / to collect 集眾五萬人寇陵水縣
424 2 rén a kernel / a pit 廬州路高仁妻張氏
425 2 jiā house / home / residence 仍籍其家
426 2 jiǔ nine 掃憐九驛之貧者凡四百五十二戶
427 2 shí food / food and drink 有蟲食桑葉盡
428 2 gǎi to change / to alter 仍乞改屬四川省
429 2 至元 Zhìyuán Zhiyuan 至元鈔九十九萬六千錠
430 2 chí to grasp / to hold 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
431 2 pán a plate / a shallow dish 盤速出三洞蠻野王等二十三人來貢方物
432 2 a talisman / a charm 金字圓符四
433 2 sēng a monk 坐與畏兀僧玉你達八的剌板的
434 2 作佛事 zuò fó shì do as taught by the Buddha 掌中宮歲作佛事
435 2 guǐ tenth heavenly stem / tenth in order 癸丑
436 2 father 自父祖世為烏撒土官宣慰使
437 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 不足則以宣慰使公帑鈔償之
438 2 zhī to know 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
439 2 ruì auspicious 置興瑞司
440 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月己亥朔
441 1 kuí to guess / to estimate 揆之大義
442 1 pín poor / impoverished 掃憐九驛之貧者凡四百五十二戶
443 1 虎豹 hǔb ào tigers and leopards 諸王答裏麻失裏等遣使來貢虎豹
444 1 不共戴天 bù gòng dài tiān (of enemies) cannot live under the same sky / absolutely irreconcilable 忍忘不共戴天之義
445 1 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 議立太祖神御殿
446 1 依舊 yījiù as before / still 命燕鐵木兒依舊例以鈔萬錠分給蒙古孤寡者
447 1 大蟲 dàchóng tiger 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
448 1 死者 sǐzhě the dead / the deceased 死者眾
449 1 desire 思欲自解於天下
450 1 lǐng neck 領奎章閣學士院事
451 1 漕運 cáoyùn to transport by water 海道漕運糧六十九萬餘石至京師
452 1 金字 jīnzì gold lettering / gold characters 金字圓符四
453 1 miáo a seedling 八番苗蠻駱度來貢方物
454 1 fèng phoenix 宋舊名曰金鳳
455 1 jiān a traitor 權奸屏黜
456 1 元統 Yuántǒng Yuantong reign 元統二年正月己酉
457 1 to translate / to interpret 命奎章閣學士院以國字譯
458 1 池州 chízhōu Chizhou 池州火
459 1 松江 Sōngjiāng Songjiang 松江澱山湖圩田方五百頃有奇
460 1 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
461 1 to interrogate / to question 大臣雜鞫之
462 1 吉祥 jíxiáng lucky / auspicious 復以司徒印給萬安寺僧嚴吉祥
463 1 所居 suǒjū residence / dwelling / dwelling place 遣使往帝師所居撒思吉牙之地
464 1 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
465 1 xīn heart 素無異心
466 1 táo to escape / to run away / to flee 逃居朔漠
467 1 merit / accomplishment / grade 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
468 1 jìng boundary / frontier / boundary 賊遂侵境
469 1 jué ancient bronze wine holder 命其子楨襲王爵
470 1 宿 to lodge / to stay overnight 去歲宿衛士給鈔者萬五千人
471 1 jiù to save / to rescue 敘州兵二千五百人往救之
472 1 duān to carry 謚端獻
473 1 liǎn to collect 縱家奴掊斂民財
474 1 yàn flame / blaze 怙其勢焰
475 1 mother 母齊姜氏杞國夫人
476 1 神廟 shénmiào temple 各處請加封神廟
477 1 cáng to hide 高昌王藏吉薨
478 1 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
479 1 lún human relationship / order / coherence 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
480 1 肇慶 zhàoqìng Zhaoqing 賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口
481 1 行營 xíngyíng to conduct a campaign 賊列行營為十六所
482 1 山南道 shānnán dào Shannan Circuit 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
483 1 to congratulate 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
484 1 克日 kèrì to set a date / to set a time frame / within a certain time limit 促移剌四奴克日進兵
485 1 guò to cross / to go over / to pass 而今期限已過
486 1 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱家奴掊斂民財
487 1 duó to take by force / to rob / to snatch 勿許奪情起復
488 1 廣平 guǎngpíng Guangping 廣平諸路
489 1 wāng vast / extensive / deep 四川行省平章汪壽昌辭職
490 1 凶惡 xiōng è fierce / ferocious / fiendish 浙西道廉訪司劾副使三寶凶惡陰險
491 1 power / force / strength 辭命及燕鐵木兒等宣力效忠之跡
492 1 文武百官 wénwǔ bǎiguān civil and military officials 太師右丞相伯顏率文武百官等議
493 1 聖明 shèngmíng enlightened sage / brilliant master 上尊謚曰聖明元孝皇帝
494 1 guō Guo 旌保定路郭璹孝行
495 1 bēi a stone tablet 立紀功碑於涿州
496 1 to allow / to permit 勿許奪情起復
497 1 jìn to immerse / to soak / to steep 正統浸備
498 1 to go 削去鴻名
499 1 Biàn Bian River 今請於瀕汴擇一州賜之
500 1 é fixed 印造歲額鈔本

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 57 zhī him / her / them / that 命廣西宣慰司嚴軍禦之
2 39 so as to / in order to 乞以給軍積穀二百八十石賑糶
3 35 wáng Wang 命高麗國王王燾仍為高麗國王
4 30 rén person / people / a human being 集眾五萬人寇陵水縣
5 30 děng et cetera / and so on 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
6 27 to give / to bestow favors 賜金印
7 26 chāo paper money 印造歲額鈔本
8 25 zhū all / many / various 罷諸建造工役
9 23 not / no 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
10 23 in / at 祿余言於四川行省
11 22 zhōu a state / a province 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
12 20 dìng an ingot / a spindle / a slab / a cake / a tablet 至元鈔九十九萬六千錠
13 20 zhèn to provide relief / to aid 賑糶米五萬石
14 19 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 禁冒哀求敘復者
15 19 gěi to give 給納鄰等十四驛糧及芻粟
16 19 wèi for / to 命高麗國王王燾仍為高麗國王
17 18 mìng life 命高麗國王王燾仍為高麗國王
18 18 yán to speak / to say / said 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
19 18 his / hers / its / theirs 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
20 17 road / path / way 賑永昌路流民
21 16 guān an office 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
22 15 wàn ten thousand 至元鈔九十九萬六千錠
23 15 inside / interior 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
24 14 燕鐵木兒 Yāntiěmùér El Temür 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
25 14 to reach 給納鄰等十四驛糧及芻粟
26 13 gòng tribute / gift 貢方物
27 13 shí a rock / a stone 賑糶米五萬石
28 13 big / great / huge / large / major 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
29 12 cóng from 從之
30 12 wife 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
31 12 chén minister / statesman / official 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
32 12 mín the people / citizen / subjects 民大饑
33 11 lái to come 八番苗蠻駱度來貢方物
34 11 yǒu is / are / to exist 燾有疾
35 11 to take charge of / to manage / to administer 命廣西宣慰司嚴軍禦之
36 11 zhào an imperial decree 詔上都留守司為燕鐵木兒建居第
37 11 guó a country / a state / a kingdom 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
38 10 currency / coins / legal tender 幣帛各千匹
39 10 again / more / repeatedly 禁冒哀求敘復者
40 10 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
41 10 ā prefix to names of people 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
42 10 to starve / to be hungry 所屬宜山縣饑疫
43 10 shī to lose 諸王答兒馬失裏
44 10 to think / consider / to ponder 諸王章吉獻斡羅思百七十人
45 10 shū book 臣等敢奉先所降詔書招諭之
46 10 xiàn county 賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口
47 10 luó Luo 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
48 9 shì clan / a branch of a lineage 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
49 9 jīn gold 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
50 9 方物 fāngwù produced locally / local product (with distinctive native features) 貢方物
51 9 ér son 月闕察兒冒請衛士芻束
52 9 èr two 鈔二萬錠
53 9 qiǎn to send / to dispatch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
54 9 to slash 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
55 9 to reply / to answer 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
56 8 yuè month 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
57 8 zhāng a chapter / a section 諸王章吉獻斡羅思百七十人
58 8 五百 wǔ bǎi five hundred 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
59 8 to beg / to request 乞以給軍積穀二百八十石賑糶
60 8 each 幣帛各千匹
61 8 measure word for bolts of cloth, etc 幣帛各千匹
62 8 liáng provisions 給納鄰等十四驛糧及芻粟
63 7 使 shǐ to make / to cause 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
64 7 a measure word for companies, households, door, families, etc 四川驛戶比以軍興消乏
65 7 sān three 三年春正月辛未朔
66 7 zōng school / sect 太禧宗禋院
67 7 to take / to receive / to accept 給納鄰等十四驛糧及芻粟
68 7 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 哈兒蠻各遣使來貢蒲萄酒
69 7 nián year 三年春正月辛未朔
70 7 silk / plain silk 幣帛各千匹
71 7 four 即率四路土官出降
72 7 zéi thief 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
73 7 jīng a banner 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
74 7 meter 賑糶米五萬石
75 7 shuò first day of the lunar month 三年春正月辛未朔
76 7 bīng soldier / troops 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
77 7 qǐng to ask / to inquire 月闕察兒冒請衛士芻束
78 6 wood / lumber 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
79 6 qiān one thousand 幣帛各千匹
80 6 nán south 甘州路嶽忽南妻失林
81 6 來朝 láicháo tomorrow (morning) 奉金書表及方物來朝貢
82 6 dào way / road / path 橋道
83 6 dāng to be / to act as / to serve as 當坐罪
84 6 child / son 命其子楨襲王爵
85 6 tài very / extremely 時享太廟
86 6 tiào to sell grain 賑糶米五萬石
87 6 tiān day 幸大承天護聖寺
88 6 a relay station 給納鄰等十四驛糧及芻粟
89 6 liǎng two 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
90 6 zhì to create / to make / to manufacture 制可
91 6 shì a posthumous name or title / funerary name 謚文裕
92 6 extra / surplus / remainder 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
93 6 réng yet / still / as ever 命高麗國王王燾仍為高麗國王
94 6 四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province 四川行省言
95 6 xiào to be filial 旌寧夏路趙那海孝行
96 6 to scatter / to disperse 自父祖世為烏撒土官宣慰使
97 5 四川 Sìchuān Sichuan 詔四川轉運鹽司主之
98 5 to defend / to resist 命廣西宣慰司嚴軍禦之
99 5 dōu all 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
100 5 lián to pity / to sympathize 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
101 5 fēn to separate / to divide into parts 乞調兵分道備禦
102 5 fèng to offer / to present 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
103 5 zuì crime / sin / vice 當坐罪
104 5 三千 sān qiān three thousand 命中書省以鈔三千錠
105 5 yòng to use / to apply 風憲勿復用
106 5 proper / suitable / appropriate 宜從黜退
107 5 an official institution / a state bureau 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
108 5 蒙古 měnggǔ Mongolia 命燕鐵木兒依舊例以鈔萬錠分給蒙古孤寡者
109 5 二千 èr qiān two thousand 敘州兵二千五百人往救之
110 5 kòu bandit / thieve 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
111 5 jūn army / military 命廣西宣慰司嚴軍禦之
112 5 huáng royal / imperial 昔我皇祖武宗皇帝升遐之後
113 5 調 tiáo to harmonize 乞調重慶
114 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 賊列行營為十六所
115 5 can / may / permissible 制可
116 5 tooth / tusk 其兄野裏牙坐誅
117 5 zhì to / until 至是燾疾愈
118 5 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
119 5 yín silver 銀五千兩
120 5 míng bright / brilliant 使明宗飲恨而崩
121 5 kǎo to examine / to test 俾皇考明宗皇帝出封雲南
122 5 Germany 德寧路去年旱
123 5 ān calm / still / quiet / peaceful 那馬安等寨
124 5 sài competition / match 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
125 5 mán Man people 合洞蠻八百餘人寇施州
126 5 dòng cave / grotto 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
127 5 father's elder brother / uncle 曩為伯忽誘脅
128 5 tiè a rubbing from incised inscription 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
129 5 ministry / department 威逼部民代償
130 5 xíng to walk / to move 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
131 5 大臣 dàchén chancellor / minister 御史諸大臣雜議之
132 5 suddenly / abruptly 曩為伯忽誘脅
133 5 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 州民侯坤願作什器煮鹽而輸課於官
134 5 also / too 命諸王也失班還鎮
135 5 五萬 wǔ wàn fifty thousand 賑糶米五萬石
136 5 yòu again / also
137 4 jīn today / modern / present / current / this / now 繼今有如是者
138 4 五千 wǔ qiān five thousand 銀五千兩
139 4 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 印造歲額鈔本
140 4 bèi to prepare / get ready 乞調兵分道備禦
141 4 雲南 yúnnán Yunnan 選除雲南廉訪司官
142 4 otherwise / but / however 不足則以宣慰使公帑鈔償之
143 4 xuān to declare / to announce 命廣西宣慰司嚴軍禦之
144 4 horse 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
145 4 shì matter / thing / item 領奎章閣學士院事
146 4 precedent / example 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
147 4 chamber / pavilion 燕鐵木兒兼奎章閣大學士
148 4 duǒ measure word for flowers and clouds 其如安定王朵兒只班例
149 4 chū to go out / to leave 即率四路土官出降
150 4 a ruler's seal 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
151 4 地震 dìzhèn earthquake 九月地震
152 4 祿 good fortune 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
153 4 móu to plan / to scheme 四川大盤洞謀者什用等十四人來貢方物
154 4 zhì to place / to lay out 置王傅官四人
155 4 御史臺 yùshǐtái a censor 御史臺言
156 4 Shandong 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
157 4 上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu 詔上都留守司為燕鐵木兒建居第
158 4 zhèn I / we 謂朕非明宗之子
159 4 that 攻陷那馬違
160 4 to protect / to guard 幸大承天護聖寺
161 4 miào temple / shrine 時享太廟
162 4 zhāng a sheet / a leaf 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
163 4 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃與其臣月魯不花
164 4 one 一書
165 4 伯顏 bóyán Bayan 命有司為伯顏建生祠
166 4 雲南行省 yúnnán xíngshěng Yunnan province 雲南行省言
167 4 京師 jīngshī a capital city 濟京師貧民
168 4 fēng to seal / to close off 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
169 4 residence / dwelling 諸王不別居法郎遣使者要忽難等
170 4 夫人 fūren wife 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
171 4 to examine into / to impeach / to charge 監察御史劾奏
172 4 qiè lacking in courage / afraid 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
173 4 jiàn to build / to construct 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
174 4 御史 yùshǐ a censor 監察御史劾奏
175 4 xiàn to offer / to present 諸王章吉獻斡羅思百七十人
176 4 néng can / able 能禦大災
177 4 chǒu ugly 二月辛丑朔
178 4 ancient / old / palaeo- 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
179 4 bìng and / furthermore / also 以安陸府賜並王晃火兒不花為食邑
180 4 suì age 印造歲額鈔本
181 4 yán color 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
182 4 二百 èr bǎi two hundred 乞以給軍積穀二百八十石賑糶
183 4 xiān first 臣等敢奉先所降詔書招諭之
184 4 to turn / to rotate 諸王章吉獻斡羅思百七十人
185 4 皇帝 huángdì Emperor 上尊謚曰聖明元孝皇帝
186 4 zuò to sit 當坐罪
187 4 deputy / assistant / vice- 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
188 4 xiū to decorate / to embellish 詔修曲阜宣聖廟
189 4 běn measure word for books 印造歲額鈔本
190 4 bié do not / must not 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
191 4 wén to hear 御史臺臣以聞
192 4 eight 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
193 4 四百 sì bǎi four hundred 掃憐九驛之貧者凡四百五十二戶
194 4 and 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
195 4 shā sand / gravel / pebbles 占城國遣其臣阿南那那裏沙等四人
196 4 temple / monastery / vihāra 幸大承天護聖寺
197 4 sound of laughter 翰林學士承旨典哈
198 4 chén Chen 安南國世子陳日
199 4 陜西 xiáxī Shaanxi 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
200 4 kuí stride of a man 燕鐵木兒兼奎章閣大學士
201 4 to stop / to cease / to suspend 罷諸建造工役
202 4 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
203 4 衛士 wèishì a guardian / a defender 月闕察兒冒請衛士芻束
204 4 zhōng middle 詔中書
205 4 帝師 dìshī the emperor's teacher 帝師至京師
206 3 zāi disaster / calamity 被災九十一戶
207 3 promptly / right away / immediately 即率四路土官出降
208 3 huā Hua 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
209 3 大都 dàdōu generally 旌大都良鄉縣韋安妻張氏貞節
210 3 shuǐ water 梅州頻年水旱
211 3 shè to forgive / to pardon 二人罪雖遇赦
212 3 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
213 3 to inherit 繼今有如是者
214 3 dào to cover over / to envelope 命高麗國王王燾仍為高麗國王
215 3 fǎng to visit 選除雲南廉訪司官
216 3 miǎn to spare 免四川行省境內今年租
217 3 tiě iron 賜怯薛官纻憐鐵木兒璽書
218 3 suì to comply with / to follow along 賊遂侵境
219 3 zhǔ owner 夔路忠信寨洞主阿具什用
220 3 宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
221 3 supreme ruler / emperor 帝崩
222 3 bèi by 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
223 3 yuè Yue 甘州路嶽忽南妻失林
224 3 天下 tiānxià China 赦天下
225 3 shàng top / a high position 上尊謚曰聖明元孝皇帝
226 3 divination / fortune telling 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
227 3 increase / benefit 置山東益都等處金銀銅鐵提舉司
228 3 to ferry 濟京師貧民
229 3 excessive / too 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
230 3 三月 sānyuè March / the Third Month 三月庚午朔
231 3 chà to differ 免四川行省今年差稅
232 3 do not 倉庫勿禁
233 3 líng agile / nimble 探忒妻靈保賢孝
234 3 hǎi the sea / a sea / the ocean 旌寧夏路趙那海孝行
235 3 文宗 wénzōng Emperor Wenzong of Tang 廟號文宗
236 3 a slave / a servant 萬安軍黎賊王奴羅等
237 3 míng measure word for people 大名
238 3 jié festival / a special day 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
239 3 sòng Song dynasty 宋舊名曰金鳳
240 3 I / me / my 昔我皇祖武宗皇帝升遐之後
241 3 to give an offering in a religious ceremony 則祀之
242 3 lián upright / honorable / honest 選除雲南廉訪司官
243 3 to stand 議立太祖神御殿
244 3 chù a place / location / a spot / a point 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
245 3 earth / soil / dirt 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
246 3 zhū pearl 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
247 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁冒哀求敘復者
248 3 píng flat / level / smooth 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
249 3 汴梁 Biànliáng Bianliang / Kaifeng 汴梁
250 3 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat 命中書省以鈔三千錠
251 3 níng Nanjing 德寧路去年旱
252 3 zài again / once more / re- / second / another 乞再降詔赦
253 3 qìng to celebrate / to congratulate 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
254 3 shèng divine / holy / sacred / ārya 幸大承天護聖寺
255 3 guī to go back / to return 凡遠戍軍官死而歸葬者
256 3 bǎi one hundred 諸王章吉獻斡羅思百七十人
257 3 to instruct / to expound / to explain 臣等敢奉先所降詔書招諭之
258 3 gōng public/ common / state-owned 不足則以宣慰使公帑鈔償之
259 3 an ancestral hall / a temple 命有司為伯顏建生祠
260 3 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
261 3 biǎo clock / a wrist watch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
262 3 shì power / authority 唐其勢以疾先住上都
263 3 shì a generation 自父祖世為烏撒土官宣慰使
264 3 jiàng to descend / to fall / to drop 即率四路土官出降
265 3 西 The West 西馬
266 3 西域 xī yù Western Regions 遣使往西域
267 3 unhusked millet 給納鄰等十四驛糧及芻粟
268 3 chéng to assist / to aid / to rescue 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
269 3 to criticize 御史諸大臣雜議之
270 3 chéng to bear / to carry / to hold 幸大承天護聖寺
271 3 sāng mulberry tree 有蟲食桑葉盡
272 3 naturally / of course / certainly 自父祖世為烏撒土官宣慰使
273 3 今年 jīnnián this year 免四川行省境內今年租
274 3 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province 以湖廣行省平章月璐不華為陜西行臺御史大夫
275 3 tián field / farmland 松江澱山湖圩田方五百頃有奇
276 3 yuán monetary unit / dollar 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
277 3 also / too 順元宣撫司亦言
278 3 己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year 己亥
279 3 certainly / must / will / necessarily 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
280 3 Wu 自父祖世為烏撒土官宣慰使
281 3 wǎng to go (in a direction) 敘州兵二千五百人往救之
282 3 hair 命發粟七百石以賑糶
283 3 chì red / scarlet 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
284 3 河間 Héjiān Hejian 給河間鹽課鈔萬錠賑之
285 3 jiē all / each and every / in all cases 皆來貢方物
286 3 不軌 bùguǐ errant 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
287 3 shǔ to belong to / be subordinate to 仍乞改屬四川省
288 3 disease / sickness / ailment 燾有疾
289 3 shí time / a period of time 時享太廟
290 3 yuē to speak / to say 宋舊名曰金鳳
291 3 bān class / a group / a grade 其如安定王朵兒只班例
292 3 tuō to take off 蒙古脫不赤顏
293 3 to die 凡遠戍軍官死而歸葬者
294 3 國王 guówáng king / monarch 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
295 3 so that / in order that 俾還本部
296 3 dīng Ding 四川蒙古軍及漸丁萬人
297 3 yuàn a school 領奎章閣學士院事
298 3 qǐng unit of area equal to 100 mu or 6.6667 hectacres 松江澱山湖圩田方五百頃有奇
299 3 Ji 諸王章吉獻斡羅思百七十人
300 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
301 3 yīn because 賜諸王不賽因繡彩幣帛二百四十匹
302 2 wèi to guard / to protect / to defend 賑宗仁衛軍士九百戶各鈔一錠
303 2 a river / a stream 以帝師泛舟於西山高梁河
304 2 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 戊午
305 2 辛未 xīnwèi eight year H8 of the 60 year cycle 三年春正月辛未朔
306 2 xuē Xue 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
307 2 shòu to teach 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
308 2 chǒu ugly 以必剌忒納失裏沙津愛護持妻醜醜賜通政副使伯藍
309 2 zhòng many / numerous 死者眾
310 2 jiāng will / shall (future tense) 祿余將引兵與茫部合寇羅羅斯
311 2 丁酉 Dīngyǒu thirty-fourth year D10 of the 60 year cycle 丁酉
312 2 愛護 àihù to cherish and protect / to treasure 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
313 2 chū at first / at the beginning / initially
314 2 zhù to dwell / to live / to reside 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
315 2 chú except / besides 選除雲南廉訪司官
316 2 huǒ fire / flame 杭州火
317 2 liè to arrange / to line up / to list 賊列行營為十六所
318 2 zhài a fence / a stockade 那馬安等寨
319 2 extremely / very 歸而再禦宸極
320 2 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 其如安定王朵兒只班例
321 2 nǎng in ancient times / of old / former 曩為伯忽誘脅
322 2 學士 xuéshì bachelor degree 領奎章閣學士院事
323 2 公主 gōngzhǔ princess 賜燕鐵木兒妻公主月魯金五百兩
324 2 虎符 Hǔfú Hufu 佩虎符
325 2 jiā to add 加授知樞密院事也卜倫開府儀同三司
326 2 several 江西行省造螺鈿幾榻遺燕鐵木兒
327 2 qiáo bridge 橋道
328 2 降詔 jiàngzhào publish the text of an imperial proclamation 臣等敢奉先所降詔書招諭之
329 2 yān Yan 皇子古納答剌更名燕帖古思
330 2 武宗 Wǔ Zōng Emperor Zhengde / Wu Zong 昔我皇祖武宗皇帝升遐之後
331 2 to defend / to resist 議立太祖神御殿
332 2 濟寧 Jǐníng Jining 濟寧二路及曹
333 2 會通 huìtōng to master / to understand thoroughly 會通州土官阿賽及河西阿勒等與羅羅賊兵千五百人寇會州路之卜龍村
334 2 mào to emit / to give off / to send out 禁冒哀求敘復者
335 2 gèng more / even more 乞更賜為宜
336 2 皇子 huángzǐ prince 給皇子古納答剌歲例鷹犬回賜
337 2 fán ordinary / common 凡遠戍軍官死而歸葬者
338 2 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 賜行樞密院鈔四萬錠
339 2 wolfberry tree 追封顏子父顏無繇為杞國公
340 2 wán to complete / to finish / to settle 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
341 2 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 己巳
342 2 zhǎng director / chief / head / elder 長竟天
343 2 jiàn gradually / drop by drop 四川蒙古軍及漸丁萬人
344 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 命廣西宣慰司嚴軍禦之
345 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
346 2 precious 坐與畏兀僧玉你達八的剌板的
347 2 乙丑 yǐchǒu second year 乙丑
348 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
349 2 bēng to rupture / to split apart / to collapse 帝崩
350 2 pǐn product / goods / thing 秩正三品
351 2 shén what 夔路忠信寨洞主阿具什用
352 2 三百 sān bǎi three hundred 調衛士三百挽舟
353 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 戊申
354 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 三年春正月辛未朔
355 2 varied / complex / not simple 御史諸大臣雜議之
356 2 分給 fēngěi to divide (and give to others) 命燕鐵木兒依舊例以鈔萬錠分給蒙古孤寡者
357 2 to enter 當入官糧七千七百石
358 2 shì to release / to set free 燕鐵木兒請釋之
359 2 to overflow 洛水溢
360 2 Bīn Bin county 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
361 2 dǒng Dong 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
362 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
363 2 to be attached to / be subordinate to / to be affilitated with 隸永寧路
364 2 yuàn to hope / to wish / to desire 州民侯坤願作什器煮鹽而輸課於官
365 2 廣西 Guǎngxī Guangxi 廣西羅偉裏叛寇馬武沖等
366 2 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
367 2 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
368 2 plain / white 素無異心
369 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 議立太祖神御殿
370 2 no 宮車弗駕
371 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常博士王瓚言
372 2 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故復位
373 2 tián to cultivate / to farm 其總佃者死
374 2 zàng to bury the dead 凡遠戍軍官死而歸葬者
375 2 七寶 qī bǎo the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels 土田及七寶奩具
376 2 abundant / rich / plentiful 謚文裕
377 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 去年九月
378 2 去年 qùnián last year 去年九月
379 2 加封 jiāfēng to seal up (a door with a paper seal, or a document) / to confer an additional title on a nobleman 各處請加封神廟
380 2 皇太后 huángtàihòu empress dowager 祖母太皇太后惑於憸慝
381 2 食邑 shíyì a fiefdom 以安陸府賜並王晃火兒不花為食邑
382 2 zào to make / to build / to manufacture 印造歲額鈔本
383 2 鹽課 Yánkè Salt Tax 給河間鹽課鈔萬錠賑之
384 2 盡孝 jìnxiào to be filial 每念治必本於盡孝
385 2 xīng to flourish / to be popular 四川驛戶比以軍興消乏
386 2 to join / to combine 合洞蠻八百餘人寇施州
387 2 貧民 pínmín poor people 濟京師貧民
388 2 wèi to call 乃謂夫何數日之間
389 2 younger brother 以所得余米贍臣弟撒敦
390 2 to associate with / be near 比聞朝廷招諭
391 2 zhēng to march / to travel on a long journey 分給征烏撒
392 2 liú Liu 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
393 2 to attack by surprise 命其子楨襲王爵
394 2 chú hay / fodder 月闕察兒冒請衛士芻束
395 2 zòu to present / to offer 監察御史劾奏
396 2 yuán won / yuan 金字圓符四
397 2 to cut off the feet 諸王伯嶽兀
398 2 speed 以西寧王速來蠻鎮禦有勞
399 2 hàn dry 梅州頻年水旱
400 2 晉寧 jìnníng Jinning 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
401 2 chóng an invertebrate / a worm 有蟲食桑葉盡
402 2 zhēn hardwood 高麗國王楨遣其臣元忠奉表稱賀
403 2 chè to pervade / to penetrate 諸王徹徹禿
404 2 四千 sì qiān four thousand 中統鈔四千錠
405 2 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
406 2 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
407 2 shī the practice of selfless giving / dāna 合洞蠻八百餘人寇施州
408 2 day of the month / a certain day 安南國世子陳日
409 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 議立太祖神御殿
410 2 dūn honest / candid / sincere 以所得余米贍臣弟撒敦
411 2 elder brother 蓋州完顏帖哥住妻李氏誌節
412 2 soil / ground / land 遣使往帝師所居撒思吉牙之地
413 2 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 盤速出三洞蠻野王等二十三人來貢方物
414 2 to narrate / to recount 禁冒哀求敘復者
415 2 báo hail 復值霜雹
416 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 其兄野裏牙坐誅
417 2 居第 jūdì housing / high-class residence 命甘肅行省為豳王不顏帖木兒建居第
418 2 及其 jíqí as well as 賜諸王帖木兒及其妃阿剌赤八剌金五百兩
419 2 wéi soft leather 合龍州嶺北朗龍洞韋大蟲賊兵萬人
420 2 xìng fortunate / lucky 幸大承天護聖寺
421 2 past / former times 賜怯薛官完者帖木兒及阿昔兒珠衣帽
422 2 nèi inside / interior 荊湖北道宣慰使別列怯都嘗貸內府鈔
423 2 六十九 liùshíjiǔ 69 本省舊降給驛璽書六十九
424 2 萬安 wànān completely secure / a sure thing / rest assured 萬安軍黎賊王奴羅等
425 2 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
426 2 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月己巳朔
427 2 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 監察御史劾奏
428 2 yǐn to lead / to guide 祿余將引兵與茫部合寇羅羅斯
429 2 zhì sign / mark / flag 旌晉寧路沁州劉瑋妻張氏誌節
430 2 hōng to die 諸王也先帖木兒薨
431 2 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 調軍士修柳林海子橋道
432 2 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
433 2 十四 shí sì fourteen 給納鄰等十四驛糧及芻粟
434 2 chì an imperial decree 其餘訓敕
435 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
436 2 wèi position / location / place 其弟太平奴襲位
437 2 七百 qī bǎi seven hundred 命發粟七百石以賑糶
438 2 liú to flow / to spread / to circulate 賜燕鐵木兒宴於流杯池
439 2 chē a vehicle 以車坊官園賜伯顏
440 2 shì is / are / am / to be 至是燾疾愈
441 2 gòu frame / building / structure 乃構邪言
442 2 甘州 gānzhōu Ganzhou 甘州路嶽忽南妻失林
443 2 a footprint 辭命及燕鐵木兒等宣力效忠之跡
444 2 rate / frequency 即率四路土官出降
445 2 chí a pool / a pond 茅池
446 2 zhào Zhao 旌寧夏路趙那海孝行
447 2 wilderness 其兄野裏牙坐誅
448 2 to arise / to get up 勿許奪情起復
449 2 to record 立紀功碑於涿州
450 2 nán difficult / arduous / hard 諸王不別居法郎遣使者要忽難等
451 2 xīn to be tired 二月辛丑朔
452 2 Wu 婺州路金華縣吳塤妻宋氏
453 2 dài to put on / to wear 妻宋戴氏兗國夫人
454 2 xián virtuous / worthy 探忒妻靈保賢孝
455 2 zhèn town 以西寧王速來蠻鎮禦有勞
456 2 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
457 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
458 2 chá to examine / to inquire / to inspect 月闕察兒冒請衛士芻束
459 2 qiú a prisoner / a convict 釋御史臺所囚定興劉縣尹及刑部囚二十六人
460 2 jià to drive / to sail / to fly 靈駕發引
461 2 bǎn board / plank / plate / slab 銀板模印
462 2 Yùn Yun 封孔子妻鄆國夫人勣官氏為大成至聖文宣王夫人
463 2 ancestor / forefather 自父祖世為烏撒土官宣慰使
464 2 shòu old age / long life 四川行省平章汪壽昌辭職
465 2 fēi not / non- / un- 其非祀典之神
466 2 江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province 江西行省言
467 2 zhāo to beckon / to hail 臣等敢奉先所降詔書招諭之
468 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 夔路忠信寨洞主阿具什用
469 2 zhá to write down 劄哈
470 2 diǎn canon / classic / scripture 翰林學士承旨典哈
471 2 zhèng government / administration 以必剌忒納失裏沙津愛護持妻醜醜賜通政副使伯藍
472 2 clothes / clothing 給斡羅思千人衣糧
473 2 禿 bald / bare / stripped 山南道廉訪副使禿堅董阿劾
474 2 de possessive particle 坐與畏兀僧玉你達八的剌板的
475 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 以寶璽來上
476 2 shěng province 宜遣官同行省量濟之
477 2 liàng a quantity / an amount 宜遣官同行省量濟之
478 2 zuǒ left 左丞帖木兒不花與祿余賊兵戰被創
479 2 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
480 2 to rent 免四川行省境內今年租
481 2 a tutor / a teacher 給豳王及其王傅祿
482 2 Hebei 冀得休息
483 2 yuǎn far / distant 慶遠南丹等處溪洞軍民安撫司言
484 2 shěn wife of father's younger brother / aunt 叔嬸不答失裏
485 2 black 萬安軍黎賊王奴羅等
486 2 飲恨 yǐnhèn to nurse a grievance / to harbor a grudge 使明宗飲恨而崩
487 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
488 2 四十 sì shí forty 賑肇慶路高要縣饑民九千五百四十口
489 2 也先 yěxiān Esen Taishi 諸王也先帖木兒薨
490 2 jǐng well / mine shaft / pit 邛州有二井
491 2 yán salt 詔四川轉運鹽司主之
492 2 to gather / to collect 集眾五萬人寇陵水縣
493 2 rén a kernel / a pit 廬州路高仁妻張氏
494 2 jiā house / home / residence 仍籍其家
495 2 jiǔ nine 掃憐九驛之貧者凡四百五十二戶
496 2 shí food / food and drink 有蟲食桑葉盡
497 2 gǎi to change / to alter 仍乞改屬四川省
498 2 至元 Zhìyuán Zhiyuan 至元鈔九十九萬六千錠
499 2 chí to grasp / to hold 國師必剌忒納失裏沙津愛護持謀不軌
500 2 pán a plate / a shallow dish 盤速出三洞蠻野王等二十三人來貢方物

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿难 阿難 Ānán Ānanda / Ananda
安定王 āndìng wáng Prince of Anding
安陆 安陸 ānlù Anlu
安南 Ānnán
  1. Annam
  2. Annan
安西 Ānxī Anxi
宝坻 寶坻 bǎochí Baodi
保定 Bǎodìng
  1. Baoding
  2. Baoding
八月 bāyuè August / the Eighth Month
Biàn
  1. Bian River
  2. Henan
  3. Bian
汴梁 Biànliáng Bianliang / Kaifeng
Bīn Bin county
伯颜 伯顏 bóyán Bayan
常宁 常寧 chángníng Changning
池州 chízhōu Chizhou
大渡河 dàdùhé Dadu River
大理 Dàlǐ Dali
大宁 大寧 dàníng Daning
道里 dàolǐ Daoli
大学士 大學士 Dàxué Shì an ancient title for college professor
德安 dé ān De'an
dèng Deng
淀山湖 澱山湖 diànshānhú Dianshan Lake
定兴 定興 dìngxīng Dingxing
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东安 東安 dōngān Dongan
东昌 東昌 dōngchāng Dongchang
东川 東川 dōngchuān Dongchuan
二月 èryuè February / the Second Month
封丘 fēngqiū Fengqiu
盖州 蓋州 gàizhōu Gaizhou
甘肃行省 甘肅行省 Gānsù xíngshěng Gansu province
甘州 gānzhōu Ganzhou
高昌 Gāochāng Gaochang / Qara-hoja
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高梁 gāoliáng
  1. Takahashi
  2. Takahashi city
高唐 gāotáng Gaotang
高要 gāoyào Gaoyao
广平 廣平 guǎngpíng Guangping
广西 廣西 Guǎngxī Guangxi
guǐ tenth heavenly stem / tenth in order
海子 hǎizi wetlands / lake
杭州 Hángzhōu Hangzhou
翰林 hànlín Hanlin
河间 河間 Héjiān Hejian
河西 Héxī Hexi
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
华为 華為 huáwèi Huawei
虎符 Hǔfú Hufu
湖广行省 湖廣行省 húguǎng xíngshěng Huguang province
滹沱河 Hūtuóhé Hutuo River
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
济州 濟州 Jì Zhōu
  1. Jeju Province
  2. Jizhou
江都 Jiāngdū Jiangdu
江西行省 Jiāngxī xíngshěng Jiangxi province
江浙行省 Jiāngzhè xíngshěng Jiangzhe province
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
荆湖北 荊湖北 jīnghúběi Jinghubei Circuit
金华 金華 jīnhuà Jinhua
济宁 濟寧 Jǐníng Jining
晋宁 晉寧 jìnníng Jinning
金沙江 Jīnshā Jiāng Jinsha River
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
冀州 Jìzhōu Jizhou
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
孔子 Kǒngzi Confucius
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
良乡 良鄉 liáng xiāng Liangxiang / Liang township
辽阳行省 遼陽行省 Liáoyángxíngshěng Liaoyang province
礼经 禮經 lǐjīng Classic of Rites
陵水县 陵水縣 língshuǐxiàn Lingshui Lizu Autonomous County, Hainan
柳林 liǔlín Liulin
六月 liùyuè June / the Sixth Month
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
Luò Luo River
洛水 Luòshuǐ Luo River
马丁 馬丁 Mǎdīng Martin
梅州 méizhōu Meizhou
蒙古 měnggǔ Mongolia
南丹 nándān Nandan
宁夏 寧夏 Níngxià Ningxia
平江 píngjiāng
  1. Pingjiang
  2. Pingjiang
  1. Pu River
  2. Pu
  1. wolfberry tree
  2. Qi
  3. Qi
七宝 七寶 qī bǎo the Seven Treasures / the Seven Precious Jewels
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清州 qīngzhōu Cheongju
七月 qīyuè July / the Seventh Month
曲阜 qǔfù Qufu
任城 rènchéng Rencheng
僧伽 sēngqié Saṅgha / Saṃgha / Sangha / Buddhist monastic community
山东 山東 Shāndōng Shandong
上都 Shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
山南道 shānnán dào Shannan Circuit
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
四川 Sìchuān Sichuan
四川省 Sìchuān shěng Sichuan province
四川行省 sìchuān xíngshěng Sichuan province
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
松江 Sōngjiāng Songjiang
睢州 Suīzhōu Suizhou / Shangqiu
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太府监 太府監 tàifǔ jiàn Imperial Treasury
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
泰兴 泰興 tàixīng Taixing
滕州 Téngzhōu Tengzhou
帖木儿 帖木兒 Tièmù'ér Timur / Tamerlane
脱脱 脫脫 Tuōtuō Toktoghan / Tuoketuo / Toqto'a / Tuotuo
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
文宣王 Wénxuān Wáng Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang
文宗 wénzōng Emperor Wenzong of Tang
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武宗 Wǔ Zōng
  1. Emperor Zhengde / Wu Zong
  2. Emperor Wuzong of Tang
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
婺州 Wùzhōu Wuzhou
西域 xī yù Western Regions
刑部 xíngbù Ministry of Justice
宣抚司 宣撫司 xuānfǔsī Conciliation Commission
宣慰使 xuānwèishǐ Commissioner for Pacification
xuē
  1. Xue
  2. Xue
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
盐课 鹽課 Yánkè Salt Tax
燕铁木儿 燕鐵木兒 Yāntiěmùér El Temür
也先 yěxiān Esen Taishi
应城 應城 yīngchéng Yingcheng
英宗 Yīngzōng Yingzong
永昌 Yǒngchāng
  1. Yongchang
  2. Yongchang
永城 yǒngchéng Yongcheng
永宁 永寧 yǒngníng Yongning
元统 元統 Yuántǒng Yuantong reign
yuè
  1. Yue
  2. Yue
  3. a mountain peak / a high mountain / a summit
Yùn Yun
云梦 雲夢 yúnmèng Yunmeng
云南 雲南 yúnnán Yunnan
云南行省 雲南行省 yúnnán xíngshěng Yunnan province
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
占城 zhànchéng
  1. Indrapura / Champa / South Annam
  2. Champa
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
肇庆 肇慶 zhàoqìng Zhaoqing
zhè
  1. Zhejiang
  2. Zhe River
贞观 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇海 鎮海 zhènhǎi Zhenhai
至元 Zhìyuán Zhiyuan
中书省 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat
中统 中統 zhōngtǒng Zhongtong
爪哇 zhuǎwā
  1. Java
  2. Java [programming language]
涿州 Zhuōzhōu Zhuozhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English