Glossary and Vocabulary for Book of Later Han 《後漢書》, 卷二十一 任李萬邳劉耿列傳 Volume 21: Biographies of Ren, Li, Wan, Pi, Liu, Geng

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 52 chún pure 子純嗣
2 41 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 與世祖破王尋
3 35 hóu marquis / lord 封武成侯
4 35 fēng to seal / to close off 封武成侯
5 29 bīng soldier / troops 漢兵至宛
6 29 nián year 更始二年春
7 29 child / son 力子都兵中
8 28 zhōng loyalty / devotion 遂與都尉李忠
9 28 yuē to speak / to say 謂光曰
10 28 jùn a commandery / a prefecture 郡縣吏
11 27 guāng light 任光
12 23 rén person / people / a human being 南陽宛人也
13 21 tóng red / vermilion 邳彤
14 21 to die 其冬卒
15 21 wáng Wang 與世祖破王尋
16 20 chéng a city / a town 發精兵四千人城守
17 19 xìn to believe / to trust 以光為信都太守
18 19 jiàng to descend / to fall / to drop 郡國皆降之
19 19 to connect / to inherit / to succeed 子隗嗣
20 18 使 shǐ to make / to cause 使光將兵從
21 18 太守 tài shǒu a governor of a province 以光為信都太守
22 18 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 與揚化將軍堅鐔俱擊南陽
23 17 guó a country / a state / a kingdom 郡國皆降之
24 16 bài to bow / to pay respect to 拜偏將軍
25 16 shí time / a period of time
26 15 zhòng many / numerous 力子都兵百萬眾從東方來
27 15 láng a minister / an official 及王郎起
28 14 wàn ten thousand 令萬脩
29 13 zhí a plant / trees 劉植
30 13 zhōng middle 力子都兵中
31 12 xiāng village / township 為鄉裏所愛
32 12 jūn army / military 拜偏將軍
33 12 to reach 及王郎起
34 12 邯鄲 Hándān Handan 傳聞信都獨為漢拒邯鄲
35 12 supreme ruler / emperor 帝追思隗忠
36 12 更始 gèngshǐ to make a new start / to regenerate 更始至洛陽
37 11 huì can / be able to 會光祿勛劉賜適至
38 11 將軍 jiāngjūn a general 將軍可歸救老母
39 11 gōng public/ common / state-owned 大司馬劉公將城頭子路
40 11 to strike / to hit / to beat 擊諸反虜
41 11 píng flat / level / smooth 從平寵萌
42 11 dōng east 拜曾東萊郡太守
43 11 big / great / huge / large / major 大司馬劉公將城頭子路
44 10 Li 遂與都尉李忠
45 10 èr two 更始二年春
46 10 to ride an animal or bicycle 遣騎馳至巨鹿界中
47 10 liú Liu 會光祿勛劉賜適至
48 10 qiǎn to send / to dispatch 遣騎馳至巨鹿界中
49 9 mín the people / citizen / subjects 吏民皆稱萬歲
50 9 extra / surplus / remainder 眾至二十餘萬
51 9 to enter 世祖入傳舍
52 9 suì to comply with / to follow along 遂與都尉李忠
53 9 a government official / a magistrate 郡縣吏
54 9 zéi thief 與諸賊會於檀鄉
55 8 letter / symbol / character 任光字伯卿
56 8 jiàn to see 軍人見光冠服鮮明
57 8 rèn to bear / to undertake 任光
58 8 desire 欲俱入城頭子路
59 7 chuán to transmit 世祖入傳舍
60 7 chēng to call / to address 吏民皆稱萬歲
61 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 封武成侯
62 7 xíng to walk / to move 皆行大將軍事
63 7 hair 發精兵四千人城守
64 7 to arise / to get up 及王郎起
65 7 to go to / to arrive / to reach 廷掾持王郎檄詣府白光
66 7 qīng minister / high officer 任光字伯卿
67 7 wēi power / might / prestige 專作威福
68 7 to move one's abode / to shift / to migrate 徙封西陽侯
69 7 younger brother 寵弟從忠為校尉
70 7 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武元年
71 7 wén to hear 聞世祖至
72 7 wèi Eighth earthly branch 未下
73 7 gōng to attack / to assault 出攻傍縣
74 7 míng bright / brilliant 蒙明公大恩
75 7 shǔ to count 數稱其行
76 7 都尉 dūwèi rank / military rank 遂與都尉李忠
77 6 wěi eminent / lofty 子隗嗣
78 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令解衣
79 6 shā to kill / to murder / to slaughter 將殺而奪之
80 6 fèng to offer / to present 奉朝請
81 6 shì matter / thing / item 留南陽宗廣領信都太守事
82 6 father 父為高密都尉
83 6 sān three 校三老
84 6 yíng to receive / to welcome / to greet 萬脩率官屬迎謁
85 6 to give / to bestow favors 會光祿勛劉賜適至
86 6 can / may / permissible 可募發奔命
87 6 hòu after / later 後阮況為南陽太守
88 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 發精兵四千人城守
89 6 yáng sun 世祖遂與光等投暮入堂陽界
90 6 děng et cetera / and so on 光等孤城獨守
91 6 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 拜光為左大將軍
92 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 擊諸反虜
93 6 xiū to cultivate / to repair 令萬脩
94 6 gěng bright / honest 耿純
95 6 to break / to ruin / to destroy 與世祖破王尋
96 6 alone / independent / single / sole 光獨不肯
97 5 yǐn to govern 郭唐至河南尹
98 5 to brag 與肥城劉詡起兵盧城頭
99 5 guī to go back / to return 乃遣光歸郡
100 5 inside / interior 為鄉裏所愛
101 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 萬脩字君遊
102 5 residence / dwelling 使將兵居前
103 5 偏將 piānjiāng deputy general 拜偏將軍
104 5 a thistle 世祖自薊還
105 5 qǐng to ask / to inquire 奉朝請
106 5 yán to speak / to say / said 鯁言直議
107 5 宗族 zōngzú a clan 常以賑恤宗族
108 5 yíng to trade / to operate / to run / to manage 帝使喜代將植營
109 5 to lift / to hold up / to raise 舉城莫不震驚惶怖
110 5 hàn Han Chinese 漢兵至宛
111 5 to be fond of / to like 植與弟喜
112 5 tíng pavilion 鄧太后復封純琴亭侯
113 5 shě to give 世祖入傳舍
114 5 to visit 萬脩率官屬迎謁
115 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今勢力虛弱
116 5 zhàn war / fighting / battle 以戰則何軍不服
117 5 qiān to move / to shift 遷羽林左監
118 5 nèi inside / interior 隗義行內修
119 5 horse 即以所乘大驪馬及繡被衣物賜之
120 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 病去官
121 5 dìng to decide 海內新定
122 5 běi north 徙封北鄉侯
123 5 rate / frequency 光因率黨與從賜
124 5 zhēng to march / to travel on a long journey 征詣京師
125 5 shí ten 眾十餘萬
126 5 road / path / way 欲俱入城頭子路
127 5 兄弟 xiōngdì brothers 時李軼兄弟用事
128 5 巨鹿 Jùlù Julu 遣騎馳至巨鹿界中
129 5 dèng Deng 鄧太后復封純琴亭侯
130 5 xiàn constitution / statute / law 大將軍竇憲秉權
131 4 二千 èr qiān two thousand 選精騎二千餘匹
132 4 頭子 tóuzi boss / gang leader 欲俱入城頭子路
133 4 xiàn county 郡縣吏
134 4 to know / to learn about / to comprehend 其不服者悉誅之
135 4 chí to grasp / to hold 廷掾持王郎檄詣府白光
136 4 wèn to ask 問所得財物
137 4 jiǔ nine 永平九年
138 4 開門 kāimén to open a door 即時開門
139 4 河北 héběi Hebei 從平河北
140 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留南陽宗廣領信都太守事
141 4 大姓 dàxìng an aristocratic family or clan / a large and influential family 信都大姓馬寵等開城內之
142 4 to pull up / to pull out / to select / to promote 會更始所遣將攻拔信都
143 4 shǔ to belong to / be subordinate to 王莽時為新博屬長
144 4 wèi to call 謂光曰
145 4 zuò to sit 坐母殺純叔父
146 4 night 其夜即降
147 4 suì age 是歲
148 4 zōng school / sect 留南陽宗廣領信都太守事
149 4 tán sandalwood / Indian sandalwood 與諸賊會於檀鄉
150 4 liù six 眾有六七萬
151 4 ān calm / still / quiet / peaceful 為安集掾
152 4 Pi 邳彤
153 4 chǒng to favor 信都大姓馬寵等開城內之
154 4 to criticize 鯁言直議
155 4 jiù to save / to rescue 乃救全之
156 4 huái bosom / breast 招懷降附
157 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為將作大匠
158 4 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 收郡中大姓附邯鄲者
159 4 shào to continue / to carry on 鄧太后紹封脩曾孫豐為曲平亭侯
160 4 jiè border / boundary 遣騎馳至巨鹿界中
161 4 zài in / at 語在
162 4 suí to soothe / to appease / to pacify 督郵尹綏
163 4 zuò to do 光乃多作檄文曰
164 4 to excel/to surpass/to be scattered 使舞陰王李軼降諸郡國
165 4 真定 Zhēndìng Zhending / Zhengding 時真定王劉揚起兵以附王郎
166 4 zhòng heavy 而以沈正見重於世
167 4 to stand 更始立
168 4 chí to go quickly or swiftly 即馳赴之
169 4 南陽 Nányáng Nanyang 南陽宛人也
170 4 xīn pleased / moved 從兄歆率宗族賓客
171 4 power / force / strength 力子都兵中
172 4 征伐 zhēngfá to go on a punitive expedition 若明公無復征伐之意
173 4 martial / military 封武成侯
174 4 shì a gentleman / a knight 因除為納言士
175 4 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 曾遣使降
176 4 father's elder brother / uncle 任光字伯卿
177 4 to ferry 濟間
178 4 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽時為新博屬長
179 4 xiān first 乃先使五官掾張萬
180 4 yuàn a general designation of officials 為安集掾
181 4 quán perfect 乃救全之
182 4 zhǐ to stop / to halt 留止數日
183 4 家屬 jiāshǔ family member 家屬在人手中
184 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建武元年
185 4 guō Guo 五官掾郭唐等同心固守
186 4 宿 to lodge / to stay overnight 宿
187 4 four 永元四年薨
188 4 賓客 bīnkè a visitor / a guest 從兄歆率宗族賓客
189 3 sūn Sun 鄧太后紹封彤孫音為平亭侯
190 3 tún to station (soldiers) / to store up 子屯嗣
191 3 guǎng wide / large / vast 留南陽宗廣領信都太守事
192 3 to stare in astonishment 紹封阜子盱為高亭侯
193 3 to gather / to collect 為安集掾
194 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 光乃多作檄文曰
195 3 to go 病去官
196 3 tóng like / same / similar 忠遂與任光同奉世祖
197 3 gōng merit 無功而還
198 3 proper / suitable / appropriate 宜自募吏民能得家屬者
199 3 qiáng strong / powerful 俱持強弩
200 3 móu to plan / to scheme 謀幾初者
201 3 five 與五校合
202 3 dài to represent / to substitute / to replace 代竇固為光祿勛
203 3 lǎo old / aged / elderly / aging 校三老
204 3 大兵 dà bīng ordinary soldier 大兵不可夜動
205 3 chūn spring 更始二年春
206 3 zhì to rule / to govern / to manage / to control 願試治一郡
207 3 祿 good fortune 會光祿勛劉賜適至
208 3 dào to arrive 忠到郡
209 3 dialect / language / speech 語在
210 3 a song 為其部曲所殺
211 3 kǒng fearful / apprehensive 恐不能全
212 3 zòu to present / to offer 三公奏課為天下第一
213 3 tíng court / royal court 廷掾持王郎檄詣府白光
214 3 néng can / able 皆有能名
215 3 濟南 Jǐnán Jinan 詡濟南太守
216 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 拜司空
217 3 a man / a male adult 初為鄉嗇夫
218 3 xùn to give in to / to be swayed by / to comply with / to follow 以徇百姓
219 3 yīn cloudy / overcast 使舞陰王李軼降諸郡國
220 3 cháo to face 奉朝請
221 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
222 3 qiú to request 不求名譽
223 3 láo to toil 國用勞費
224 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 一言可以興邦
225 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 更始至洛陽
226 3 yòng to use / to apply 國用勞費
227 3 shǎo few 少忠厚
228 3 táng main hall / a large room 世祖遂與光等投暮入堂陽界
229 3 deputy / assistant / vice- 遣騎都尉陳副
230 3 bái white 廷掾持王郎檄詣府白光
231 3 to help / to assist 三輔清宮除道以迎之
232 3 chāng Chang 巨鹿昌城人也
233 3 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 引兵擊破白奢賊於中山
234 3 to cry out / to shout 一夫荷戟大呼
235 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 肅宗即位
236 3 校尉 xiàowèi a military officer 又遷長水校尉
237 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 令解衣
238 3 abundant 子阜嗣
239 3 shōu to receive / to accept 收太守宗廣及忠母
240 3 西 The West 徙封西陽侯
241 3 京師 jīngshī a capital city 征詣京師
242 3 yuè month 旬月皆平
243 3 dòng to move / to act 亦未有感物動民其如此者也
244 3 五官 wǔguān five sense organs 五官掾郭唐等同心固守
245 3 dǒng Dong 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
246 3 miǎn to spare 彤家屬得免
247 3 lüè to rob / to ransack / to plunder 恣聽掠之
248 3 dào way / road / path 光兵於道散降王郎
249 3 shì clan / a branch of a lineage 徙封泫氏侯
250 3 soil / ground / land 使其將徇地
251 3 qián front 使將兵居前
252 3 zuǒ left 拜光為左大將軍
253 3 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 永平九年
254 3 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊清寧
255 3 xiāo brave / strong 以植為驍騎將軍
256 3 jiàn to build / to construct 建初五年
257 3 guān an office 即拜忠都尉官
258 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 若縱賊不誅
259 3 ēn kindness / grace / graciousness 責數以背恩反城
260 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 鄧太后復封純琴亭侯
261 3 zhòng middle brother 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
262 3 district / county 王邑
263 3 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 皆為列侯
264 3 官屬 guānshǔ an official 萬脩率官屬迎謁
265 3 百姓 bǎixìng common people 以徇百姓
266 3 tōng to go through / to open 純連求謁不得通
267 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 遭風雲之時
268 2 wife
269 2 day of the month / a certain day 留止數日
270 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 信都堅守不下
271 2 to assemble / to meet together 聚兵數千人據昌城
272 2 jié festival / a special day 授以節
273 2 zhèng upright / straight 持重處正
274 2 to associate with / be near 比至堂陽
275 2 bào newspaper 彤涕泣報曰
276 2 several 謀幾初者
277 2 sòng to deliver / to carry / to give 議者多言可因信都兵自送
278 2 wéi to surround / to encircle / to corral 進圍巨鹿
279 2 qiān one thousand 聚兵數千人據昌城
280 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 而忠獨以好禮修整稱
281 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 光斬之於市
282 2 天下 tiānxià China 故更始舉尊號而天下響應
283 2 an official institution / a state bureau 廷掾持王郎檄詣府白光
284 2 to capture / to imprison / to seize 擊諸反虜
285 2 追思 zhuīsī memorial / recollection (of the deceased) 帝追思隗忠
286 2 thing / matter 人貪財物
287 2 wàng to gaze / to look towards 諸卿得無望乎
288 2 lái to come 力子都兵百萬眾從東方來
289 2 qīng clear / pure / clean 三輔清宮除道以迎之
290 2 xún to search / to look for / to seek 與世祖破王尋
291 2 起兵 qǐbīng to send troops 與肥城劉詡起兵盧城頭
292 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 五幡十餘萬眾並在射犬
293 2 yòu right / right-hand 以為右大將軍
294 2 zhèn to shake / to shock 遂震燕
295 2 xué to study / to learn 忠以丹陽越俗不好學
296 2 響應 xiǎngyìng to respond / to answer 故更始舉尊號而天下響應
297 2 zhāo to beckon / to hail 則兵可招而致也
298 2 one 一夫荷戟大呼
299 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 眾推詡為主
300 2 to take / to receive / to accept 納郭后
301 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 彤涕泣報曰
302 2 ministry / department 為其部曲所殺
303 2 a shepherd 拜子都徐州牧
304 2 赤眉 chìméi Red Eyebrows 赤眉
305 2 suí to follow 老病者皆載木自隨
306 2 to think / consider / to ponder 思得效命
307 2 wèi Wei Dynasty 遂渡河入魏郡清河
308 2 words / speech / expression / phrase / dialog 純辭就國
309 2 數百 shù bǎi several hundred 誅殺數百人
310 2 nán difficult / arduous / hard 則雖信都之兵猶難會也
311 2 shàng top / a high position 前後十上
312 2 gǎn bold / brave 選敢死二千人
313 2 yǐng goiter 癭揚為主
314 2 yuán a robe 獨與司徒袁安同心畢力
315 2 to be terrified / to be afraid / to be frightened 舉城莫不震驚惶怖
316 2 長安 Cháng'ān Chang'an 西還長安
317 2 hǎo good 少好黃
318 2 gōng a palace 三輔清宮除道以迎之
319 2 yǐn to hide / to conceal 無所回隱
320 2 to shut / to close 揚閉城門
321 2 hào Hao 及至鄗
322 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬劉公將城頭子路
323 2 攻下 gōngxià to attack / to take an enemy position 因從攻下屬縣
324 2 sòng Song dynasty 巨鹿宋子人也
325 2 食邑 shíyì a fiefdom 食邑萬戶
326 2 之間 zhījiān between / among 旬日之間
327 2 fán ordinary / common 凡言成事者
328 2 東平 Dōngpíng Dongping 東平人
329 2 tuī to push / to shove 眾推詡為主
330 2 不肯 bùkěn not willing 光獨不肯
331 2 Germany 桓帝紹封脩玄孫恭為門德亭侯
332 2 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 多擁兵據土
333 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使使者行郡國
334 2 xūn a meritorious deed 會光祿勛劉賜適至
335 2 shāo to burn 宿歸燒其廬舍
336 2 zhù to help / to assist 更始封詡助國侯
337 2 dòu a hole / a burrow 代竇固為光祿勛
338 2 ěr ear 故不相救耳
339 2 shī to lose 失軍
340 2 guò to cross / to go over / to pass 所過並使勞慰王侯
341 2 ruǎn Ruan 功曹阮況
342 2 zhào Zhao 趙之地
343 2 bèi back [of the body] 責數以背恩反城
344 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 代竇固為光祿勛
345 2 親屬 qīnshǔ family member / kin / kindred 彤親屬所以至今得安於信都者
346 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 何如邪
347 2 a call to arms / a proclaimation of war 廷掾持王郎檄詣府白光
348 2 從兄 cóngxiōng older male second cousin 從兄歆率宗族賓客
349 2 tāng soup 子湯嗣
350 2 shì a generation 而以沈正見重於世
351 2 lái goosefoot / weed 拜曾東萊郡太守
352 2 táo to escape / to run away / to flee 則千里之將無不捐城遁逃
353 2 wěi to delegate / to commission 委成業
354 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 世祖遣植說揚
355 2 shū book 遣使與純書
356 2 jīng brambles / thorns 詔純將兵擊更始東平太守範荊
357 2 xīn new / fresh / modern 王莽時為新博屬長
358 2 wǎn winding 南陽宛人也
359 2 a crossbow / a bow 俱持強弩
360 2 xīn heart 五官掾郭唐等同心固守
361 2 meaning / sense 封造義侯
362 2 mother 收太守宗廣及忠母
363 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 虎賁中郎將
364 2 qīn relatives 子親嗣
365 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 鄧太后紹封脩曾孫豐為曲平亭侯
366 2 初七 chū qī seventh day of the lunar month 永初七年
367 2 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 即時開門
368 2 shèng to beat / to win / to conquer 子勝嗣
369 2 大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title 以為將作大匠
370 2 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 肅宗即位
371 2 fèn to strive / to exert effort 況明公奮二郡之兵
372 2 eight 八年
373 2 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 所得奉秩
374 2 zhuó to pull out 擢奉朝請
375 2 xiào school 校三老
376 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 揚弟臨邑侯讓及從兄細各擁兵萬餘人
377 2 lóng grand / intense / prosperous 遊擊將軍鄧隆征揚
378 2 xīng to flourish / to be popular 一言可以興邦
379 2 apprentice / disciple 豈徒空失河北
380 2 chén minister / statesman / official 臣本吏家子孫
381 2 奉迎 fèngyíng to greet 所到縣莫不奉迎
382 2 táng Tang Dynasty 五官掾郭唐等同心固守
383 2 十九 shíjiǔ nineteen 十九年
384 2 lēi to tighten / to strangle 純勒部曲
385 2 yǐn to lead / to guide 引兵擊破白奢賊於中山
386 2 huáng yellow 少好黃
387 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願試治一郡
388 2 juān to contribute 則千里之將無不捐城遁逃
389 2 yún cloud 時真定王劉揚復造作讖記雲
390 2 zhào an imperial decree 詔純將兵擊更始東平太守範荊
391 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 諸將皆驚曰
392 2 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 子普嗣
393 2 chì to burn / to blaze 子熾嗣
394 2 duò to fall / to sink 墮損威重
395 2 to canvass for contributions / to recruit / to collect / to raise 可募發奔命
396 2 hào number 故號其兵為
397 2 jiē to join 世祖深接之
398 2 a river / a stream 寇掠河
399 2 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 則千里之將無不捐城遁逃
400 2 丹陽 Dānyáng Danyang County 遷丹陽太守
401 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選精騎二千餘匹
402 2 yùn to devise / to plan / to deliberate 鄗大姓蘇公反城開門內王郎將李惲
403 2 capacity / degree / a standard / a measure 會世祖度河至邯鄲
404 2 ài Ai 父艾
405 2 王侯 wánghóu aristocracy 所過並使勞慰王侯
406 2 yīn sound / noise 鄧太后紹封彤孫音為平亭侯
407 2 曲陽 qǔyáng Quyang 至下曲陽
408 2 十四 shí sì fourteen 十四年
409 2 不服 bùfú not to accept something / to want to have something overruled or changed / to refuse to obey or comply 其不服者悉誅之
410 2 idea 若明公無復征伐之意
411 1 wèi to guard / to protect / to defend 帝以純威信著於衛地
412 1 zuǒ to assist / to accompany 奉兵佐威
413 1 pond / pool / marsh / swamp 彌滿澤中
414 1 shòu a cord attached to a seal 世祖自解所佩綬以帶忠
415 1 yóu mail / post 督郵尹綏
416 1 zǒu to walk / to go / to move 賊眾驚走
417 1 a footprint 斯固原情比跡
418 1 huái locust tree / Chinese scholar tree / Japanese pagoda tree 更封槐裏侯
419 1 clothes / clothing 令解衣
420 1 高陽 gāoyáng Gaoyang 封純高陽侯
421 1 軍人 jūnrén serviceman / soldier 軍人見光冠服鮮明
422 1 扶風 fúfēng Fufeng 扶風茂陵人也
423 1 海內 hǎinèi the whole world / throughout the land / everything under the sun 海內新定
424 1 東光 dōngguāng Dongguang 定封為東光侯
425 1 追擊 zhuījī to pursue and attack 追擊
426 1 族滅 zúmiè to execute all of somebody's relatives (as punishment) 不降族滅
427 1 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 月餘日轉少府
428 1 zhé to fold 墮馬折肩
429 1 xíng a mountain pass / a hill slope 至苦陘
430 1 shǐ arrow / dart 各傅三矢
431 1 zàn to praise 贊曰
432 1 玄孫 xuánsūn great great grandson 桓帝紹封脩玄孫恭為門德亭侯
433 1 世主 shì zhǔ Lord of the world / Brahmā 而世主未悟
434 1 yǎn to establish 兗界
435 1 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 若縱賊不誅
436 1 兵法 bīngfǎ art of war / military strategy and tactics 見官屬將兵法度不與它將同
437 1 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 竊見明公單車臨河北
438 1 private 彤不得復念私也
439 1 huán big 桓帝紹封脩玄孫恭為門德亭侯
440 1 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋鄉飲
441 1 數月 shǔyuè several months 純視事數月
442 1 中國 zhōngguó China 衰於中國
443 1 司徒 sītú Situ 獨與司徒袁安同心畢力
444 1 和帝 hédì Emperor He of Southern Qi 和帝即位
445 1 shǐ beginning / start 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
446 1 tóng copper 又破銅馬
447 1 至真 zhìzhēn most-true-one / arhat 俱至真定
448 1 fēi a door leaf 嚴城解扉
449 1 wood / lumber 老病者皆載木自隨
450 1 復興 fùxīng to revive / to rejuvenate 幸遭大漢復興
451 1 xìng family name / surname 姓爰
452 1 kěn to reclaim land 墾田增多
453 1 增多 zēngduō to increase 墾田增多
454 1 shēn deep 世祖深接之
455 1 震驚 zhènjīng to shock / to astonish 舉城莫不震驚惶怖
456 1 shí a rock / a stone 為二千石者九人
457 1 五萬 wǔ wàn fifty thousand 三歲間流民占著者五萬餘口
458 1 shì a posthumous name or title / funerary name 謚曰成侯
459 1 造作 zàozuò to make / to manufacture 時真定王劉揚復造作讖記雲
460 1 城門 chéng mén a city gate 揚閉城門
461 1 xiǎn to show / to manifest / to display 以功著易顯
462 1 齊聲 qíshēng all speaking together / in chorus 齊聲呼噪
463 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 昨夜困乎
464 1 chì an imperial decree 密敕純曰
465 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 君為我率諸侯就國
466 1 驚動 jīngdòng to startle / to alarm / to alert / to disturb 必要驚動三輔
467 1 to supervise 督郵尹綏
468 1 炬火 jùhuǒ a torch 使騎各持炬火
469 1 to indulge oneself / to be unrestrained 恣聽掠之
470 1 a lotus 一夫荷戟大呼
471 1 震懾 zhènshè to awe / to intimidate 內外朝臣莫不震懾
472 1 二心 èr xīn two minds 則二心也
473 1 channel / canal / drain / ditch 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
474 1 曾孫 céngsūn great-grandson 鄧太后紹封脩曾孫豐為曲平亭侯
475 1 即日 jírì this or that very day / in the next few days 即日拜彤為後大將軍
476 1 jià to drive / to sail / to fly 百姓老小數千隨東駕涕泣
477 1 雲陽 yúnyáng Yunyang 戰死雲陽
478 1 罷兵 bàbīng to cease battle 令罷兵歸本郡
479 1 to fear / be afraid of / to dread 猶懼不終
480 1 進兵 jìnbīng to advance troops 因得進兵拔邯鄲
481 1 在前 zàiqián ahead / formerly / in the past 純軍在前
482 1 不動 bùdòng Akshobya 堅守不動
483 1 chái firewood / faggots / fuel 子柴嗣
484 1 xún ten days / ten years 旬月皆平
485 1 zhuān to monopolize / to take sole possession 專作威福
486 1 gōng respectful / polite / reverent 桓帝紹封脩玄孫恭為門德亭侯
487 1 昨夜 zuóyè last night 昨夜困乎
488 1 gān dry 時發幹長有罪
489 1 chéng honesty / sincerity 誠不敢內顧宗親
490 1 líng mound / hill / mountain 更封光阿陵侯
491 1 南方 Nánfāng the South 南方海濱江淮
492 1 gān sweet 重賞甘餌
493 1 shòu to suffer / to be subjected to 純受詔而去
494 1 吊死 diàosǐ death by hanging / to hang oneself 吊死問病
495 1 收養 shōuyǎng to adopt 收養孤寡
496 1 jìn to enter 進圍巨鹿
497 1 相見 xiāngjiàn to meet each other 欲相見
498 1 interest 世祖漢息
499 1 fān a banner / a scroll / an ensign 五幡十餘萬眾並在射犬
500 1 shì to look at / to see 視光容貌長者

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 53 zhī him / her / them / that 將殺而奪之
2 53 wèi for / to 為鄉裏所愛
3 52 chún pure 子純嗣
4 41 世祖 Shì Zǔ Shi Zu 與世祖破王尋
5 35 hóu marquis / lord 封武成侯
6 35 fēng to seal / to close off 封武成侯
7 30 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 若不降者
8 29 bīng soldier / troops 漢兵至宛
9 29 nián year 更始二年春
10 29 child / son 力子都兵中
11 28 zhōng loyalty / devotion 遂與都尉李忠
12 28 yuē to speak / to say 謂光曰
13 28 so as to / in order to 以光為信都太守
14 28 jùn a commandery / a prefecture 郡縣吏
15 27 guāng light 任光
16 27 jiāng will / shall (future tense) 將殺而奪之
17 27 and 光因率黨與從賜
18 25 cóng from 光因率黨與從賜
19 24 dōu all 以光為信都太守
20 23 rén person / people / a human being 南陽宛人也
21 22 also / too 南陽宛人也
22 21 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃救全之
23 21 tóng red / vermilion 邳彤
24 21 to die 其冬卒
25 21 wáng Wang 與世祖破王尋
26 20 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 將殺而奪之
27 20 chéng a city / a town 發精兵四千人城守
28 19 xìn to believe / to trust 以光為信都太守
29 19 zhì to / until 漢兵至宛
30 19 jiàng to descend / to fall / to drop 郡國皆降之
31 19 to connect / to inherit / to succeed 子隗嗣
32 18 使 shǐ to make / to cause 使光將兵從
33 18 his / hers / its / theirs 其夜即降
34 18 太守 tài shǒu a governor of a province 以光為信都太守
35 18 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 與揚化將軍堅鐔俱擊南陽
36 17 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 為鄉裏所愛
37 17 guó a country / a state / a kingdom 郡國皆降之
38 17 again / more / repeatedly 餘黨復相聚
39 16 jiē all / each and every / in all cases 郡國皆降之
40 16 yīn because 光因率黨與從賜
41 16 bài to bow / to pay respect to 拜偏將軍
42 16 shí time / a period of time
43 15 in / at 光斬之於市
44 15 zhòng many / numerous 力子都兵百萬眾從東方來
45 15 láng a minister / an official 及王郎起
46 14 wàn ten thousand 令萬脩
47 13 zhí a plant / trees 劉植
48 13 hái also / in addition / more 世祖自薊還
49 13 zhōng middle 力子都兵中
50 12 xiāng village / township 為鄉裏所愛
51 12 naturally / of course / certainly 世祖自薊還
52 12 jūn army / military 拜偏將軍
53 12 to reach 及王郎起
54 12 邯鄲 Hándān Handan 傳聞信都獨為漢拒邯鄲
55 12 supreme ruler / emperor 帝追思隗忠
56 12 更始 gèngshǐ to make a new start / to regenerate 更始至洛陽
57 11 not / no 若不降者
58 11 huì can / be able to 會光祿勛劉賜適至
59 11 將軍 jiāngjūn a general 將軍可歸救老母
60 11 gōng public/ common / state-owned 大司馬劉公將城頭子路
61 11 to strike / to hit / to beat 擊諸反虜
62 11 píng flat / level / smooth 從平寵萌
63 11 dōng east 拜曾東萊郡太守
64 11 big / great / huge / large / major 大司馬劉公將城頭子路
65 11 de potential marker 吏民得檄
66 10 Li 遂與都尉李忠
67 10 èr two 更始二年春
68 10 no 無所回隱
69 10 to ride an animal or bicycle 遣騎馳至巨鹿界中
70 10 liú Liu 會光祿勛劉賜適至
71 10 qiǎn to send / to dispatch 遣騎馳至巨鹿界中
72 9 mín the people / citizen / subjects 吏民皆稱萬歲
73 9 extra / surplus / remainder 眾至二十餘萬
74 9 to enter 世祖入傳舍
75 9 suì to comply with / to follow along 遂與都尉李忠
76 9 a government official / a magistrate 郡縣吏
77 9 zéi thief 與諸賊會於檀鄉
78 8 letter / symbol / character 任光字伯卿
79 8 jiàn to see 軍人見光冠服鮮明
80 8 chú except / besides 國除
81 8 promptly / right away / immediately 即馳赴之
82 8 zhū all / many / various 擊諸反虜
83 8 rèn to bear / to undertake 任光
84 8 desire 欲俱入城頭子路
85 7 chuán to transmit 世祖入傳舍
86 7 chēng to call / to address 吏民皆稱萬歲
87 7 otherwise / but / however 則兵可招而致也
88 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 封武成侯
89 7 xíng to walk / to move 皆行大將軍事
90 7 hair 發精兵四千人城守
91 7 to arise / to get up 及王郎起
92 7 to go to / to arrive / to reach 廷掾持王郎檄詣府白光
93 7 qīng minister / high officer 任光字伯卿
94 7 wēi power / might / prestige 專作威福
95 7 to move one's abode / to shift / to migrate 徙封西陽侯
96 7 younger brother 寵弟從忠為校尉
97 7 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武元年
98 7 wén to hear 聞世祖至
99 7 wèi Eighth earthly branch 未下
100 7 gōng to attack / to assault 出攻傍縣
101 7 míng bright / brilliant 蒙明公大恩
102 7 shǔ to count 數稱其行
103 7 都尉 dūwèi rank / military rank 遂與都尉李忠
104 6 wěi eminent / lofty 子隗嗣
105 6 lìng to make / to cause to be / to lead 令解衣
106 6 shā to kill / to murder / to slaughter 將殺而奪之
107 6 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故號其兵為
108 6 fèng to offer / to present 奉朝請
109 6 shì matter / thing / item 留南陽宗廣領信都太守事
110 6 father 父為高密都尉
111 6 sān three 校三老
112 6 yíng to receive / to welcome / to greet 萬脩率官屬迎謁
113 6 to give / to bestow favors 會光祿勛劉賜適至
114 6 can / may / permissible 可募發奔命
115 6 hòu after / later 後阮況為南陽太守
116 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 發精兵四千人城守
117 6 chū at first / at the beginning / initially 初為鄉嗇夫
118 6 yáng sun 世祖遂與光等投暮入堂陽界
119 6 děng et cetera / and so on 光等孤城獨守
120 6 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 拜光為左大將軍
121 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 擊諸反虜
122 6 xiū to cultivate / to repair 令萬脩
123 6 gěng bright / honest 耿純
124 6 entirely / without exception 欲俱入城頭子路
125 6 to break / to ruin / to destroy 與世祖破王尋
126 6 alone / independent / single / sole 光獨不肯
127 5 yǐn to govern 郭唐至河南尹
128 5 to brag 與肥城劉詡起兵盧城頭
129 5 shì is / are / am / to be 是歲
130 5 guī to go back / to return 乃遣光歸郡
131 5 inside / interior 為鄉裏所愛
132 5 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 萬脩字君遊
133 5 residence / dwelling 使將兵居前
134 5 zhǎng director / chief / head / elder 又遷長水校尉
135 5 chū to go out / to leave 出攻傍縣
136 5 偏將 piānjiāng deputy general 拜偏將軍
137 5 a thistle 世祖自薊還
138 5 qǐng to ask / to inquire 奉朝請
139 5 yán to speak / to say / said 鯁言直議
140 5 宗族 zōngzú a clan 常以賑恤宗族
141 5 yíng to trade / to operate / to run / to manage 帝使喜代將植營
142 5 ruò to seem / to be like / as 若不降者
143 5 to lift / to hold up / to raise 舉城莫不震驚惶怖
144 5 hàn Han Chinese 漢兵至宛
145 5 to be fond of / to like 植與弟喜
146 5 tíng pavilion 鄧太后復封純琴亭侯
147 5 shě to give 世祖入傳舍
148 5 gèng more / even more 更封光阿陵侯
149 5 to visit 萬脩率官屬迎謁
150 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今勢力虛弱
151 5 zhàn war / fighting / battle 以戰則何軍不服
152 5 qiān to move / to shift 遷羽林左監
153 5 nèi inside / interior 隗義行內修
154 5 bìng and / furthermore / also 五幡十餘萬眾並在射犬
155 5 and 隗字仲和
156 5 horse 即以所乘大驪馬及繡被衣物賜之
157 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 病去官
158 5 dìng to decide 海內新定
159 5 céng once / already / former / previously 名曾
160 5 běi north 徙封北鄉侯
161 5 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常以賑恤宗族
162 5 rate / frequency 光因率黨與從賜
163 5 zhēng to march / to travel on a long journey 征詣京師
164 5 shí ten 眾十餘萬
165 5 road / path / way 欲俱入城頭子路
166 5 兄弟 xiōngdì brothers 時李軼兄弟用事
167 5 巨鹿 Jùlù Julu 遣騎馳至巨鹿界中
168 5 dèng Deng 鄧太后復封純琴亭侯
169 5 xiàn constitution / statute / law 大將軍竇憲秉權
170 4 二千 èr qiān two thousand 選精騎二千餘匹
171 4 頭子 tóuzi boss / gang leader 欲俱入城頭子路
172 4 zhe indicates that an action is continuing 三歲間流民占著者五萬餘口
173 4 xiàn county 郡縣吏
174 4 to know / to learn about / to comprehend 其不服者悉誅之
175 4 chí to grasp / to hold 廷掾持王郎檄詣府白光
176 4 wèn to ask 問所得財物
177 4 jiǔ nine 永平九年
178 4 開門 kāimén to open a door 即時開門
179 4 河北 héběi Hebei 從平河北
180 4 yóu also / as if / still 則雖信都之兵猶難會也
181 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留南陽宗廣領信都太守事
182 4 kuàng moreover / how much the more 功曹阮況
183 4 大姓 dàxìng an aristocratic family or clan / a large and influential family 信都大姓馬寵等開城內之
184 4 to pull up / to pull out / to select / to promote 會更始所遣將攻拔信都
185 4 shǔ to belong to / be subordinate to 王莽時為新博屬長
186 4 wèi to call 謂光曰
187 4 zuò to sit 坐母殺純叔父
188 4 night 其夜即降
189 4 suì age 是歲
190 4 zōng school / sect 留南陽宗廣領信都太守事
191 4 tán sandalwood / Indian sandalwood 與諸賊會於檀鄉
192 4 liù six 眾有六七萬
193 4 yǒng perpetually / eternally / forever 永初七年
194 4 ān calm / still / quiet / peaceful 為安集掾
195 4 Pi 邳彤
196 4 chǒng to favor 信都大姓馬寵等開城內之
197 4 to criticize 鯁言直議
198 4 expresses question or doubt 諸卿得無望乎
199 4 yǒu is / are / to exist 眾有六七萬
200 4 jiù to save / to rescue 乃救全之
201 4 huái bosom / breast 招懷降附
202 4 xià next 未下
203 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為將作大匠
204 4 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 收郡中大姓附邯鄲者
205 4 shào to continue / to carry on 鄧太后紹封脩曾孫豐為曲平亭侯
206 4 jiè border / boundary 遣騎馳至巨鹿界中
207 4 zài in / at 語在
208 4 suí to soothe / to appease / to pacify 督郵尹綏
209 4 zuò to do 光乃多作檄文曰
210 4 to excel/to surpass/to be scattered 使舞陰王李軼降諸郡國
211 4 真定 Zhēndìng Zhending / Zhengding 時真定王劉揚起兵以附王郎
212 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 事君者不得顧家
213 4 zhòng heavy 而以沈正見重於世
214 4 to stand 更始立
215 4 chí to go quickly or swiftly 即馳赴之
216 4 南陽 Nányáng Nanyang 南陽宛人也
217 4 xīn pleased / moved 從兄歆率宗族賓客
218 4 power / force / strength 力子都兵中
219 4 征伐 zhēngfá to go on a punitive expedition 若明公無復征伐之意
220 4 martial / military 封武成侯
221 4 shì a gentleman / a knight 因除為納言士
222 4 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 曾遣使降
223 4 father's elder brother / uncle 任光字伯卿
224 4 to ferry 濟間
225 4 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽時為新博屬長
226 4 xiān first 乃先使五官掾張萬
227 4 yuàn a general designation of officials 為安集掾
228 4 quán perfect 乃救全之
229 4 zhǐ to stop / to halt 留止數日
230 4 家屬 jiāshǔ family member 家屬在人手中
231 4 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 建武元年
232 4 guō Guo 五官掾郭唐等同心固守
233 4 宿 to lodge / to stay overnight 宿
234 4 four 永元四年薨
235 4 賓客 bīnkè a visitor / a guest 從兄歆率宗族賓客
236 3 sūn Sun 鄧太后紹封彤孫音為平亭侯
237 3 tún to station (soldiers) / to store up 子屯嗣
238 3 guǎng wide / large / vast 留南陽宗廣領信都太守事
239 3 to stare in astonishment 紹封阜子盱為高亭侯
240 3 zhāng a sheet / a leaf 乃先使五官掾張萬
241 3 to gather / to collect 為安集掾
242 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 光乃多作檄文曰
243 3 to go 病去官
244 3 tóng like / same / similar 忠遂與任光同奉世祖
245 3 gōng merit 無功而還
246 3 proper / suitable / appropriate 宜自募吏民能得家屬者
247 3 qiáng strong / powerful 俱持強弩
248 3 móu to plan / to scheme 謀幾初者
249 3 five 與五校合
250 3 dài to represent / to substitute / to replace 代竇固為光祿勛
251 3 lǎo old / aged / elderly / aging 校三老
252 3 suī although / even though 世祖雖得二郡之助
253 3 大兵 dà bīng ordinary soldier 大兵不可夜動
254 3 chūn spring 更始二年春
255 3 zhì to rule / to govern / to manage / to control 願試治一郡
256 3 jiù right away 就國
257 3 duì to / toward 彤廷對曰
258 3 祿 good fortune 會光祿勛劉賜適至
259 3 also / too 亦未有感物動民其如此者也
260 3 dào to arrive 忠到郡
261 3 yòu again / also 又遷長水校尉
262 3 dialect / language / speech 語在
263 3 a song 為其部曲所殺
264 3 kǒng fearful / apprehensive 恐不能全
265 3 zòu to present / to offer 三公奏課為天下第一
266 3 tíng court / royal court 廷掾持王郎檄詣府白光
267 3 néng can / able 皆有能名
268 3 濟南 Jǐnán Jinan 詡濟南太守
269 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 拜司空
270 3 what / where / which 何猛也
271 3 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 舉城莫不震驚惶怖
272 3 a man / a male adult 初為鄉嗇夫
273 3 each 使騎各持炬火
274 3 xùn to give in to / to be swayed by / to comply with / to follow 以徇百姓
275 3 yīn cloudy / overcast 使舞陰王李軼降諸郡國
276 3 cháo to face 奉朝請
277 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可
278 3 qiú to request 不求名譽
279 3 láo to toil 國用勞費
280 3 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 一言可以興邦
281 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 更始至洛陽
282 3 yòng to use / to apply 國用勞費
283 3 shǎo few 少忠厚
284 3 táng main hall / a large room 世祖遂與光等投暮入堂陽界
285 3 deputy / assistant / vice- 遣騎都尉陳副
286 3 bái white 廷掾持王郎檄詣府白光
287 3 to help / to assist 三輔清宮除道以迎之
288 3 chāng Chang 巨鹿昌城人也
289 3 中山 zhōngshān Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname) 引兵擊破白奢賊於中山
290 3 to cry out / to shout 一夫荷戟大呼
291 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 肅宗即位
292 3 校尉 xiàowèi a military officer 又遷長水校尉
293 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 令解衣
294 3 abundant 子阜嗣
295 3 shōu to receive / to accept 收太守宗廣及忠母
296 3 西 The West 徙封西陽侯
297 3 京師 jīngshī a capital city 征詣京師
298 3 yuè month 旬月皆平
299 3 dòng to move / to act 亦未有感物動民其如此者也
300 3 五官 wǔguān five sense organs 五官掾郭唐等同心固守
301 3 dǒng Dong 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
302 3 miǎn to spare 彤家屬得免
303 3 lüè to rob / to ransack / to plunder 恣聽掠之
304 3 dào way / road / path 光兵於道散降王郎
305 3 shì clan / a branch of a lineage 徙封泫氏侯
306 3 yān where / how 至隗乃置真焉
307 3 soil / ground / land 使其將徇地
308 3 qián front 使將兵居前
309 3 xiàng towards / to 狼狽不知所向
310 3 zuǒ left 拜光為左大將軍
311 3 永平 Yǒngpíng Yong Ping reign 永平九年
312 3 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊清寧
313 3 xiāo brave / strong 以植為驍騎將軍
314 3 I 今吾兵已成矣
315 3 I / me / my 我欲特賜
316 3 jiàn to build / to construct 建初五年
317 3 guān an office 即拜忠都尉官
318 3 zhū to execute / to put to death / to condemn 若縱賊不誅
319 3 ēn kindness / grace / graciousness 責數以背恩反城
320 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 濟間
321 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 鄧太后復封純琴亭侯
322 3 zhòng middle brother 檀鄉渠帥董次仲始起茌平
323 3 district / county 王邑
324 3 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 皆為列侯
325 3 官屬 guānshǔ an official 萬脩率官屬迎謁
326 3 百姓 bǎixìng common people 以徇百姓
327 3 tōng to go through / to open 純連求謁不得通
328 2 zāo to come across / to meet with / to encounter 遭風雲之時
329 2 wife
330 2 day of the month / a certain day 留止數日
331 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 信都堅守不下
332 2 to assemble / to meet together 聚兵數千人據昌城
333 2 jié festival / a special day 授以節
334 2 xiāng each other / one another / mutually 傳相告語
335 2 zhèng upright / straight 持重處正
336 2 to associate with / be near 比至堂陽
337 2 final particle 今吾兵已成矣
338 2 bèi by 即以所乘大驪馬及繡被衣物賜之
339 2 bào newspaper 彤涕泣報曰
340 2 several 謀幾初者
341 2 sòng to deliver / to carry / to give 議者多言可因信都兵自送
342 2 already / afterwards 今吾兵已成矣
343 2 wéi to surround / to encircle / to corral 進圍巨鹿
344 2 qiān one thousand 聚兵數千人據昌城
345 2 以來 yǐlái since 將作大匠自建武以來常謁者兼之
346 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 而忠獨以好禮修整稱
347 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 光斬之於市
348 2 according to 多擁兵據土
349 2 天下 tiānxià China 故更始舉尊號而天下響應
350 2 an official institution / a state bureau 廷掾持王郎檄詣府白光
351 2 to capture / to imprison / to seize 擊諸反虜
352 2 追思 zhuīsī memorial / recollection (of the deceased) 帝追思隗忠
353 2 thing / matter 人貪財物
354 2 wàng to gaze / to look towards 諸卿得無望乎
355 2 lái to come 力子都兵百萬眾從東方來
356 2 qīng clear / pure / clean 三輔清宮除道以迎之
357 2 xún to search / to look for / to seek 與世祖破王尋
358 2 起兵 qǐbīng to send troops 與肥城劉詡起兵盧城頭
359 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 五幡十餘萬眾並在射犬
360 2 yòu right / right-hand 以為右大將軍
361 2 zhèn to shake / to shock 遂震燕
362 2 xué to study / to learn 忠以丹陽越俗不好學
363 2 響應 xiǎngyìng to respond / to answer 故更始舉尊號而天下響應
364 2 zhāo to beckon / to hail 則兵可招而致也
365 2 one 一夫荷戟大呼
366 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 眾推詡為主
367 2 to take / to receive / to accept 納郭后
368 2 wěi yes 唯忠獨無所掠
369 2 涕泣 tìqì to weep / to shed tears 彤涕泣報曰
370 2 ministry / department 為其部曲所殺
371 2 a shepherd 拜子都徐州牧
372 2 赤眉 chìméi Red Eyebrows 赤眉
373 2 suí to follow 老病者皆載木自隨
374 2 to think / consider / to ponder 思得效命
375 2 wèi Wei Dynasty 遂渡河入魏郡清河
376 2 words / speech / expression / phrase / dialog 純辭就國
377 2 數百 shù bǎi several hundred 誅殺數百人
378 2 this 斯固原情比跡
379 2 nán difficult / arduous / hard 則雖信都之兵猶難會也
380 2 shàng top / a high position 前後十上
381 2 gǎn bold / brave 選敢死二千人
382 2 yǐng goiter 癭揚為主
383 2 yuán a robe 獨與司徒袁安同心畢力
384 2 to be terrified / to be afraid / to be frightened 舉城莫不震驚惶怖
385 2 長安 Cháng'ān Chang'an 西還長安
386 2 hǎo good 少好黃
387 2 already / since 明公既西
388 2 gōng a palace 三輔清宮除道以迎之
389 2 yǐn to hide / to conceal 無所回隱
390 2 to shut / to close 揚閉城門
391 2 hào Hao 及至鄗
392 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 大司馬劉公將城頭子路
393 2 攻下 gōngxià to attack / to take an enemy position 因從攻下屬縣
394 2 sòng Song dynasty 巨鹿宋子人也
395 2 食邑 shíyì a fiefdom 食邑萬戶
396 2 之間 zhījiān between / among 旬日之間
397 2 fán ordinary / common 凡言成事者
398 2 東平 Dōngpíng Dongping 東平人
399 2 tuī to push / to shove 眾推詡為主
400 2 不肯 bùkěn not willing 光獨不肯
401 2 Germany 桓帝紹封脩玄孫恭為門德亭侯
402 2 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 多擁兵據土
403 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使使者行郡國
404 2 xūn a meritorious deed 會光祿勛劉賜適至
405 2 shāo to burn 宿歸燒其廬舍
406 2 zhù to help / to assist 更始封詡助國侯
407 2 dòu a hole / a burrow 代竇固為光祿勛
408 2 ěr ear 故不相救耳
409 2 shī to lose 失軍
410 2 guò to cross / to go over / to pass 所過並使勞慰王侯
411 2 ruǎn Ruan 功曹阮況
412 2 zhào Zhao 趙之地
413 2 this / these 今釋此而歸
414 2 bèi back [of the body] 責數以背恩反城
415 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 代竇固為光祿勛
416 2 親屬 qīnshǔ family member / kin / kindred 彤親屬所以至今得安於信都者
417 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 何如邪
418 2 a call to arms / a proclaimation of war 廷掾持王郎檄詣府白光
419 2 從兄 cóngxiōng older male second cousin 從兄歆率宗族賓客
420 2 tāng soup 子湯嗣
421 2 shì a generation 而以沈正見重於世
422 2 lái goosefoot / weed 拜曾東萊郡太守
423 2 táo to escape / to run away / to flee 則千里之將無不捐城遁逃
424 2 wěi to delegate / to commission 委成業
425 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 世祖遣植說揚
426 2 shū book 遣使與純書
427 2 measure word for bolts of cloth, etc 選精騎二千餘匹
428 2 jīng brambles / thorns 詔純將兵擊更始東平太守範荊
429 2 xīn new / fresh / modern 王莽時為新博屬長
430 2 wǎn winding 南陽宛人也
431 2 a crossbow / a bow 俱持強弩
432 2 xīn heart 五官掾郭唐等同心固守
433 2 meaning / sense 封造義侯
434 2 mother 收太守宗廣及忠母
435 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 虎賁中郎將
436 2 qīn relatives 子親嗣
437 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 鄧太后紹封脩曾孫豐為曲平亭侯
438 2 rán correct / right / certainly 而況沛然自足
439 2 初七 chū qī seventh day of the lunar month 永初七年
440 2 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 即時開門
441 2 shèng to beat / to win / to conquer 子勝嗣
442 2 大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title 以為將作大匠
443 2 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 肅宗即位
444 2 fèn to strive / to exert effort 況明公奮二郡之兵
445 2 eight 八年
446 2 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 所得奉秩
447 2 zhuó to pull out 擢奉朝請
448 2 xiào school 校三老
449 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 揚弟臨邑侯讓及從兄細各擁兵萬餘人
450 2 lóng grand / intense / prosperous 遊擊將軍鄧隆征揚
451 2 xīng to flourish / to be popular 一言可以興邦
452 2 apprentice / disciple 豈徒空失河北
453 2 chén minister / statesman / official 臣本吏家子孫
454 2 奉迎 fèngyíng to greet 所到縣莫不奉迎
455 2 táng Tang Dynasty 五官掾郭唐等同心固守
456 2 十九 shíjiǔ nineteen 十九年
457 2 lēi to tighten / to strangle 純勒部曲
458 2 yǐn to lead / to guide 引兵擊破白奢賊於中山
459 2 míng measure word for people 名曾
460 2 huáng yellow 少好黃
461 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願試治一郡
462 2 juān to contribute 則千里之將無不捐城遁逃
463 2 yún cloud 時真定王劉揚復造作讖記雲
464 2 zhào an imperial decree 詔純將兵擊更始東平太守範荊
465 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 諸將皆驚曰
466 2 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 子普嗣
467 2 chì to burn / to blaze 子熾嗣
468 2 fēi not / non- / un- 議者之言皆非也
469 2 duò to fall / to sink 墮損威重
470 2 to canvass for contributions / to recruit / to collect / to raise 可募發奔命
471 2 gòng together 都尉李忠共城守
472 2 hào number 故號其兵為
473 2 jiē to join 世祖深接之
474 2 a river / a stream 寇掠河
475 2 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 則千里之將無不捐城遁逃
476 2 丹陽 Dānyáng Danyang County 遷丹陽太守
477 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選精騎二千餘匹
478 2 yùn to devise / to plan / to deliberate 鄗大姓蘇公反城開門內王郎將李惲
479 2 capacity / degree / a standard / a measure 會世祖度河至邯鄲
480 2 ài Ai 父艾
481 2 王侯 wánghóu aristocracy 所過並使勞慰王侯
482 2 yīn sound / noise 鄧太后紹封彤孫音為平亭侯
483 2 曲陽 qǔyáng Quyang 至下曲陽
484 2 十四 shí sì fourteen 十四年
485 2 不服 bùfú not to accept something / to want to have something overruled or changed / to refuse to obey or comply 其不服者悉誅之
486 2 idea 若明公無復征伐之意
487 1 wèi to guard / to protect / to defend 帝以純威信著於衛地
488 1 zuǒ to assist / to accompany 奉兵佐威
489 1 pond / pool / marsh / swamp 彌滿澤中
490 1 shòu a cord attached to a seal 世祖自解所佩綬以帶忠
491 1 yóu mail / post 督郵尹綏
492 1 zǒu to walk / to go / to move 賊眾驚走
493 1 a footprint 斯固原情比跡
494 1 huái locust tree / Chinese scholar tree / Japanese pagoda tree 更封槐裏侯
495 1 clothes / clothing 令解衣
496 1 高陽 gāoyáng Gaoyang 封純高陽侯
497 1 軍人 jūnrén serviceman / soldier 軍人見光冠服鮮明
498 1 扶風 fúfēng Fufeng 扶風茂陵人也
499 1 海內 hǎinèi the whole world / throughout the land / everything under the sun 海內新定
500 1 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是使植將純營

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
赤眉 chìméi Red Eyebrows
茌平 chípíng Chiping
楚王 chǔ wáng Prince of Chu
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
dèng Deng
定陶 dìngTáo Dingtao
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东海 東海 Dōng Hǎi
  1. East China Sea
  2. Donghae
东方 東方 dōngfāng The East / The Orient
东光 東光 dōngguāng Dongguang
东平 東平 Dōngpíng Dongping
肥城 féichéng Feicheng
扶风 扶風 fúfēng Fufeng
高阳 高陽 gāoyáng Gaoyang
关内 關內 guānnèi Guannei Circuit
固原 gùyuán Guyuan
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
邯郸 邯鄲 Hándān Handan
hào Hao
和帝 和帝 hédì Emperor He of Southern Qi
会东 會東 huìdōng Huidong
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建元 Jiàn Yuán
  1. Jian Yuan reign
  2. Jian Yuan reign
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江淮 Jiāng Huái Lower Yangtze area / Jiang-Huai area
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
济南 濟南 Jǐnán Jinan
巨鹿 鉅鹿 Jùlù Julu
开城 開城 kāichéng Kaesong city / Gaeseong city
乐陵 樂陵 lèlíng Leling
辽西 遼西 Liáoxī west of Liaoning
灵寿 靈壽 língshòu Lingshou
临邑 臨邑 línyì Linyi
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
茂陵 màolíng Maoling
密县 密縣 mìxiàn Mi county
南阳 南陽 Nányáng Nanyang
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
清河 qīnghé Qinghe
曲阳 曲陽 qǔyáng Quyang
ruǎn
  1. Ruan
  2. Nguyen
  3. an ancient musical instrument
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
少府 Shǎofǔ Minor Treasurer
Shè She County
世主 shì zhǔ Lord of the world / Brahmā
世祖 Shì Zǔ Shi Zu
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
肃宗 肅宗 Sù Zōng
  1. Emperor Suzong of Tang
  2. Suzong
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
太山 tàishān Taishan
王莽 Wáng Mǎng Wang Mang
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武侯 wǔhóu Wuhou
武义 武義 wǔyì Wuyi
显宗 顯宗 xiǎnzōng Xianzong
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
  1. Ye
  2. Ye
永元 Yǒng Yuán Yong Yuan reign
永平 Yǒngpíng
  1. Yong Ping reign
  2. Yong Ping reign
  1. Emperor Yu
  2. Yu
云阳 雲陽 yúnyáng Yunyang
豫章 yùzhāng Yuzhang
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
真定 Zhēndìng Zhending / Zhengding
中国 中國 Zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
周勃 Zhōubó Zhou Bo
子路 zǐlù Zi Lu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English