Glossary and Vocabulary for Book of Liang 梁書, 卷四十九 列傳第四十三 文學上 Volume 49: Men of Letters 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	99	之	zhī	to go	所載之人
2	99	之	zhī	to arrive; to go	所載之人
3	99	之	zhī	is	所載之人
4	99	之	zhī	to use	所載之人
5	99	之	zhī	Zhi	所載之人
6	84	爲	wéi	to act as; to serve	並爲
7	84	爲	wéi	to change into; to become	並爲
8	84	爲	wéi	to be; is	並爲
9	84	爲	wéi	to do	並爲
10	84	爲	wèi	to support; to help	並爲
11	84	爲	wéi	to govern	並爲
12	49	其	qí	Qi	蓋取其文章尤著也
13	43	以	yǐ	to use; to grasp	賜以金帛
14	43	以	yǐ	to rely on	賜以金帛
15	43	以	yǐ	to regard	賜以金帛
16	43	以	yǐ	to be able to	賜以金帛
17	43	以	yǐ	to order; to command	賜以金帛
18	43	以	yǐ	used after a verb	賜以金帛
19	43	以	yǐ	a reason; a cause	賜以金帛
20	43	以	yǐ	Israel	賜以金帛
21	43	以	yǐ	Yi	賜以金帛
22	35	中	zhōng	middle	齊建武中
23	35	中	zhōng	medium; medium sized	齊建武中
24	35	中	zhōng	China	齊建武中
25	35	中	zhòng	to hit the mark	齊建武中
26	35	中	zhōng	midday	齊建武中
27	35	中	zhōng	inside	齊建武中
28	35	中	zhōng	during	齊建武中
29	35	中	zhōng	Zhong	齊建武中
30	35	中	zhōng	intermediary	齊建武中
31	35	中	zhōng	half	齊建武中
32	35	中	zhòng	to reach; to attain	齊建武中
33	35	中	zhòng	to suffer; to infect	齊建武中
34	35	中	zhòng	to obtain	齊建武中
35	35	中	zhòng	to pass an exam	齊建武中
36	31	王	wáng	Wang	時勸進梁王及殊禮
37	31	王	wáng	a king	時勸進梁王及殊禮
38	31	王	wáng	Kangxi radical 96	時勸進梁王及殊禮
39	31	王	wàng	to be king; to rule	時勸進梁王及殊禮
40	31	王	wáng	a prince; a duke	時勸進梁王及殊禮
41	31	王	wáng	grand; great	時勸進梁王及殊禮
42	31	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	時勸進梁王及殊禮
43	31	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	時勸進梁王及殊禮
44	31	王	wáng	the head of a group or gang	時勸進梁王及殊禮
45	31	王	wáng	the biggest or best of a group	時勸進梁王及殊禮
46	29	文	wén	writing; text	亦取其能文傳焉
47	29	文	wén	Kangxi radical 67	亦取其能文傳焉
48	29	文	wén	Wen	亦取其能文傳焉
49	29	文	wén	lines or grain on an object	亦取其能文傳焉
50	29	文	wén	culture	亦取其能文傳焉
51	29	文	wén	refined writings	亦取其能文傳焉
52	29	文	wén	civil; non-military	亦取其能文傳焉
53	29	文	wén	to conceal a fault; gloss over	亦取其能文傳焉
54	29	文	wén	wen	亦取其能文傳焉
55	29	文	wén	ornamentation; adornment	亦取其能文傳焉
56	29	文	wén	to ornament; to adorn	亦取其能文傳焉
57	29	文	wén	beautiful	亦取其能文傳焉
58	29	文	wén	a text; a manuscript	亦取其能文傳焉
59	29	文	wén	a group responsible for ritual and music	亦取其能文傳焉
60	29	文	wén	the text of an imperial order	亦取其能文傳焉
61	29	文	wén	liberal arts	亦取其能文傳焉
62	29	文	wén	a rite; a ritual	亦取其能文傳焉
63	29	文	wén	a tattoo	亦取其能文傳焉
64	29	文	wén	a classifier for copper coins	亦取其能文傳焉
65	27	遷	qiān	to move; to shift	遷征虜主簿
66	27	遷	qiān	to transfer	遷征虜主簿
67	27	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	遷征虜主簿
68	27	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	遷征虜主簿
69	27	遷	qiān	to change; to transform	遷征虜主簿
70	27	而	ér	Kangxi radical 126	然經禮樂而緯國家
71	27	而	ér	as if; to seem like	然經禮樂而緯國家
72	27	而	néng	can; able	然經禮樂而緯國家
73	27	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	然經禮樂而緯國家
74	27	而	ér	to arrive; up to	然經禮樂而緯國家
75	26	於	yú	to go; to	庾於陵
76	26	於	yú	to rely on; to depend on	庾於陵
77	26	於	yú	Yu	庾於陵
78	26	於	wū	a crow	庾於陵
79	26	時	shí	time; a point or period of time	時文德殿置學士省
80	26	時	shí	a season; a quarter of a year	時文德殿置學士省
81	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時文德殿置學士省
82	26	時	shí	fashionable	時文德殿置學士省
83	26	時	shí	fate; destiny; luck	時文德殿置學士省
84	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	時文德殿置學士省
85	26	時	shí	tense	時文德殿置學士省
86	26	時	shí	particular; special	時文德殿置學士省
87	26	時	shí	to plant; to cultivate	時文德殿置學士省
88	26	時	shí	an era; a dynasty	時文德殿置學士省
89	26	時	shí	time [abstract]	時文德殿置學士省
90	26	時	shí	seasonal	時文德殿置學士省
91	26	時	shí	to wait upon	時文德殿置學士省
92	26	時	shí	hour	時文德殿置學士省
93	26	時	shí	appropriate; proper; timely	時文德殿置學士省
94	26	時	shí	Shi	時文德殿置學士省
95	26	時	shí	a present; currentlt	時文德殿置學士省
96	25	人	rén	person; people; a human being	所載之人
97	25	人	rén	Kangxi radical 9	所載之人
98	25	人	rén	a kind of person	所載之人
99	25	人	rén	everybody	所載之人
100	25	人	rén	adult	所載之人
101	25	人	rén	somebody; others	所載之人
102	25	人	rén	an upright person	所載之人
103	24	參軍	cānjūn	to join the army	遷北中郎諮議參軍
104	24	參軍	cānjūn	adjutant	遷北中郎諮議參軍
105	23	年	nián	year	三年
106	23	年	nián	New Year festival	三年
107	23	年	nián	age	三年
108	23	年	nián	life span; life expectancy	三年
109	23	年	nián	an era; a period	三年
110	23	年	nián	a date	三年
111	23	年	nián	time; years	三年
112	23	年	nián	harvest	三年
113	23	年	nián	annual; every year	三年
114	22	詩	shī	poem; verse	撝於屏風抄古詩
115	22	詩	shī	shi; lyric poetry	撝於屏風抄古詩
116	22	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	撝於屏風抄古詩
117	22	詩	shī	poetry	撝於屏風抄古詩
118	22	所	suǒ	a few; various; some	所載之人
119	22	所	suǒ	a place; a location	所載之人
120	22	所	suǒ	indicates a passive voice	所載之人
121	22	所	suǒ	an ordinal number	所載之人
122	22	所	suǒ	meaning	所載之人
123	22	所	suǒ	garrison	所載之人
124	21	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu; Liu Bang	高祖聰明文思
125	21	高祖	gāozǔ	great great grandfather	高祖聰明文思
126	21	高祖	gāozǔ	Gaozu	高祖聰明文思
127	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	並爲
128	20	並	bìng	to combine	並爲
129	20	並	bìng	to resemble; to be like	並爲
130	20	並	bìng	to stand side-by-side	並爲
131	20	並	bīng	Taiyuan	並爲
132	20	並	bìng	equally; both; together	並爲
133	18	與	yǔ	to give	南鄉范雲皆與友善
134	18	與	yǔ	to accompany	南鄉范雲皆與友善
135	18	與	yù	to particate in	南鄉范雲皆與友善
136	18	與	yù	of the same kind	南鄉范雲皆與友善
137	18	與	yù	to help	南鄉范雲皆與友善
138	18	與	yǔ	for	南鄉范雲皆與友善
139	17	卷	juǎn	to coil; to roll	各爲二十卷
140	17	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	各爲二十卷
141	17	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	各爲二十卷
142	17	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	各爲二十卷
143	17	卷	juǎn	to involve; to embroil	各爲二十卷
144	17	卷	juǎn	a break roll	各爲二十卷
145	17	卷	juàn	an examination paper	各爲二十卷
146	17	卷	juàn	a file	各爲二十卷
147	17	卷	quán	crinkled; curled	各爲二十卷
148	17	卷	juǎn	to include	各爲二十卷
149	17	卷	juǎn	to store away	各爲二十卷
150	17	卷	juǎn	to sever; to break off	各爲二十卷
151	17	卷	juǎn	Juan	各爲二十卷
152	17	卷	juàn	tired	各爲二十卷
153	17	卷	quán	beautiful	各爲二十卷
154	17	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則沈約
155	17	則	zé	a grade; a level	則沈約
156	17	則	zé	an example; a model	則沈約
157	17	則	zé	a weighing device	則沈約
158	17	則	zé	to grade; to rank	則沈約
159	17	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則沈約
160	17	則	zé	to do	則沈約
161	17	郎	láng	gentleman; minister; official	遷北中郎諮議參軍
162	17	郎	láng	a palace attendant	遷北中郎諮議參軍
163	17	郎	láng	darling; husband	遷北中郎諮議參軍
164	17	郎	láng	a young man	遷北中郎諮議參軍
165	17	郎	láng	somebody else's son	遷北中郎諮議參軍
166	17	郎	láng	a form of address	遷北中郎諮議參軍
167	17	郎	láng	Lang	遷北中郎諮議參軍
168	17	郎	láng	corridor	遷北中郎諮議參軍
169	17	郎	láng	Lang	遷北中郎諮議參軍
170	16	官	guān	an office	卒官
171	16	官	guān	an official; a government official	卒官
172	16	官	guān	official; state-run	卒官
173	16	官	guān	an official body; a state organization; bureau	卒官
174	16	官	guān	an official rank; an official title	卒官
175	16	官	guān	governance	卒官
176	16	官	guān	a sense organ	卒官
177	16	官	guān	office	卒官
178	16	官	guān	public	卒官
179	16	官	guān	an organ	卒官
180	16	官	guān	a polite form of address	卒官
181	16	官	guān	Guan	卒官
182	16	官	guān	to appoint	卒官
183	16	官	guān	to hold a post	卒官
184	16	不	bù	infix potential marker	相如不預漢廷大事
185	16	初	chū	rudimentary; elementary	天監初
186	16	初	chū	original	天監初
187	16	字	zì	letter; symbol; character	到沆字茂瀣
188	16	字	zì	Zi	到沆字茂瀣
189	16	字	zì	to love	到沆字茂瀣
190	16	字	zì	to teach; to educate	到沆字茂瀣
191	16	字	zì	to be allowed to marry	到沆字茂瀣
192	16	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	到沆字茂瀣
193	16	字	zì	diction; wording	到沆字茂瀣
194	16	字	zì	handwriting	到沆字茂瀣
195	16	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	到沆字茂瀣
196	16	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	到沆字茂瀣
197	16	字	zì	a font; a calligraphic style	到沆字茂瀣
198	16	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	到沆字茂瀣
199	16	侍郎	shìláng	an assistant minister	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
200	15	曰	yuē	to speak; to say	高祖曰
201	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	高祖曰
202	15	曰	yuē	to be called	高祖曰
203	15	興	xīng	to flourish; to be popular	旣殊比興
204	15	興	xìng	interest	旣殊比興
205	15	興	xīng	to spring up; to get up	旣殊比興
206	15	興	xīng	to move	旣殊比興
207	15	興	xīng	to generate interest	旣殊比興
208	15	興	xīng	to promote	旣殊比興
209	15	興	xīng	to start; to begin	旣殊比興
210	15	興	xīng	to permit; to allow	旣殊比興
211	15	興	xīng	Xing	旣殊比興
212	15	興	xīng	prosperous	旣殊比興
213	15	興	xìng	to be happy	旣殊比興
214	15	興	xìng	to like	旣殊比興
215	15	興	xìng	to make an analogy	旣殊比興
216	15	興	xìng	affective image	旣殊比興
217	15	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除太學博士
218	15	除	chú	to divide	除太學博士
219	15	除	chú	to put in order	除太學博士
220	15	除	chú	to appoint to an official position	除太學博士
221	15	除	chú	door steps; stairs	除太學博士
222	15	除	chú	to replace an official	除太學博士
223	15	除	chú	to change; to replace	除太學博士
224	15	除	chú	to renovate; to restore	除太學博士
225	15	除	chú	division	除太學博士
226	15	齊	qí	even; equal; uniform	齊五兵尚書
227	15	齊	qí	Kangxi radical 210	齊五兵尚書
228	15	齊	qí	Qi Dynasty	齊五兵尚書
229	15	齊	qí	State of Qi	齊五兵尚書
230	15	齊	qí	to arrange	齊五兵尚書
231	15	齊	qí	agile; nimble	齊五兵尚書
232	15	齊	qí	navel	齊五兵尚書
233	15	齊	jī	to rise; to ascend	齊五兵尚書
234	15	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊五兵尚書
235	15	齊	jì	to blend ingredients	齊五兵尚書
236	15	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊五兵尚書
237	15	齊	zī	the lower part of a garment	齊五兵尚書
238	15	齊	zī	broomcorn millet	齊五兵尚書
239	15	齊	zhāi	to fast	齊五兵尚書
240	15	齊	qí	to level with	齊五兵尚書
241	15	齊	qí	all present; all ready	齊五兵尚書
242	15	齊	qí	Qi	齊五兵尚書
243	15	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊五兵尚書
244	15	齊	qí	an alloy	齊五兵尚書
245	14	劉	liú	Liu	劉苞
246	14	劉	liú	an axe; a hatchet	劉苞
247	14	劉	liú	to massacre; to slaughter	劉苞
248	14	劉	liú	sparse; scattered	劉苞
249	14	沆	hàng	a ferry	到沆
250	14	沆	hàng	fog	到沆
251	14	沆	hàng	flowing	到沆
252	13	卒	zú	to die	卒官
253	13	卒	zú	a soldier	卒官
254	13	卒	zú	a servant; forced labor	卒官
255	13	卒	zú	to end	卒官
256	13	卒	zú	a deployment of five soldiers	卒官
257	13	事	shì	matter; thing; item	遷車騎錄事參軍
258	13	事	shì	to serve	遷車騎錄事參軍
259	13	事	shì	a government post	遷車騎錄事參軍
260	13	事	shì	duty; post; work	遷車騎錄事參軍
261	13	事	shì	occupation	遷車騎錄事參軍
262	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	遷車騎錄事參軍
263	13	事	shì	an accident	遷車騎錄事參軍
264	13	事	shì	to attend	遷車騎錄事參軍
265	13	事	shì	an allusion	遷車騎錄事參軍
266	13	事	shì	a condition; a state; a situation	遷車騎錄事參軍
267	13	事	shì	to engage in	遷車騎錄事參軍
268	13	事	shì	to enslave	遷車騎錄事參軍
269	13	事	shì	to pursue	遷車騎錄事參軍
270	13	事	shì	to administer	遷車騎錄事參軍
271	13	事	shì	to appoint	遷車騎錄事參軍
272	13	及	jí	to reach	時勸進梁王及殊禮
273	13	及	jí	to attain	時勸進梁王及殊禮
274	13	及	jí	to understand	時勸進梁王及殊禮
275	13	及	jí	able to be compared to; to catch up with	時勸進梁王及殊禮
276	13	及	jí	to be involved with; to associate with	時勸進梁王及殊禮
277	13	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	時勸進梁王及殊禮
278	13	書	shū	book	班固書
279	13	書	shū	document; manuscript	班固書
280	13	書	shū	letter	班固書
281	13	書	Shū	the Cannon of Documents	班固書
282	13	書	shū	to write	班固書
283	13	書	shū	writing	班固書
284	13	書	shū	calligraphy; writing style	班固書
285	13	書	shū	Shu	班固書
286	13	書	shū	to record	班固書
287	12	士	shì	a gentleman; a knight	引後進文學之士
288	12	士	shì	Kangxi radical 33	引後進文學之士
289	12	士	shì	a soldier	引後進文學之士
290	12	士	shì	a social stratum	引後進文學之士
291	12	士	shì	an unmarried man; a man	引後進文學之士
292	12	士	shì	somebody trained in a specialized field	引後進文學之士
293	12	士	shì	a scholar	引後進文學之士
294	12	士	shì	a respectful term for a person	引後進文學之士
295	12	士	shì	corporal; sergeant	引後進文學之士
296	12	士	shì	Shi	引後進文學之士
297	12	父	fù	father	父撝
298	12	父	fù	Kangxi radical 88	父撝
299	12	父	fù	a male of an older generation	父撝
300	12	父	fǔ	a polite form of address for an older male	父撝
301	12	父	fǔ	worker	父撝
302	12	甚	shí	mixed; miscellaneous	其詳已甚
303	12	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	其詳已甚
304	12	甚	shí	Shi	其詳已甚
305	12	甚	shí	tenfold	其詳已甚
306	12	甚	shí	one hundred percent	其詳已甚
307	12	甚	shí	ten	其詳已甚
308	12	天監	tiān jiàn	Heaven looks down	天監初
309	12	天監	tiān jiàn	Tian Jian reign	天監初
310	12	才	cái	ability; talent	甚愛其才
311	12	才	cái	strength; wisdom	甚愛其才
312	12	才	cái	Cai	甚愛其才
313	12	才	cái	a person of greast talent	甚愛其才
314	12	記室	jìshì	Record Keeper; Secretary	領記室
315	12	行	xíng	to walk	遷大司馬行參軍
316	12	行	xíng	capable; competent	遷大司馬行參軍
317	12	行	háng	profession	遷大司馬行參軍
318	12	行	xíng	Kangxi radical 144	遷大司馬行參軍
319	12	行	xíng	to travel	遷大司馬行參軍
320	12	行	xìng	actions; conduct	遷大司馬行參軍
321	12	行	xíng	to do; to act; to practice	遷大司馬行參軍
322	12	行	xíng	all right; OK; okay	遷大司馬行參軍
323	12	行	háng	horizontal line	遷大司馬行參軍
324	12	行	héng	virtuous deeds	遷大司馬行參軍
325	12	行	hàng	a line of trees	遷大司馬行參軍
326	12	行	hàng	bold; steadfast	遷大司馬行參軍
327	12	行	xíng	to move	遷大司馬行參軍
328	12	行	xíng	to put into effect; to implement	遷大司馬行參軍
329	12	行	xíng	travel	遷大司馬行參軍
330	12	行	xíng	to circulate	遷大司馬行參軍
331	12	行	xíng	running script; running script	遷大司馬行參軍
332	12	行	xíng	temporary	遷大司馬行參軍
333	12	行	háng	rank; order	遷大司馬行參軍
334	12	行	háng	a business; a shop	遷大司馬行參軍
335	12	行	xíng	to depart; to leave	遷大司馬行參軍
336	12	行	xíng	to experience	遷大司馬行參軍
337	12	行	xíng	path; way	遷大司馬行參軍
338	12	行	xíng	xing; ballad	遷大司馬行參軍
339	12	行	xíng	Xing	遷大司馬行參軍
340	12	至	zhì	Kangxi radical 133	至太清中人
341	12	至	zhì	to arrive	至太清中人
342	11	詔	zhào	an imperial decree	詔采異人
343	11	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔采異人
344	11	又	yòu	Kangxi radical 29	固又爲
345	11	無	wú	Kangxi radical 71	無所遺失
346	11	無	wú	to not have; without	無所遺失
347	11	無	mó	mo	無所遺失
348	11	無	wú	to not have	無所遺失
349	11	無	wú	Wu	無所遺失
350	11	嶸	róng	lofty	鍾嶸
351	11	賦	fù	to bestow on; to endow with	詣闕庭而獻賦頌者
352	11	賦	fù	to tax; to levy	詣闕庭而獻賦頌者
353	11	賦	fù	a poetic essay; rhapsody	詣闕庭而獻賦頌者
354	11	賦	fù	army	詣闕庭而獻賦頌者
355	11	賦	fù	taxation	詣闕庭而獻賦頌者
356	11	賦	fù	to diffuse; to spread out	詣闕庭而獻賦頌者
357	11	賦	fù	to display; to exhibit	詣闕庭而獻賦頌者
358	11	賦	fù	a trope	詣闕庭而獻賦頌者
359	11	賦	fù	to recite; to compose (a verse)	詣闕庭而獻賦頌者
360	11	賦	fù	aptitude; innate quality	詣闕庭而獻賦頌者
361	11	子	zǐ	child; son	庾於陵字子介
362	11	子	zǐ	egg; newborn	庾於陵字子介
363	11	子	zǐ	first earthly branch	庾於陵字子介
364	11	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	庾於陵字子介
365	11	子	zǐ	Kangxi radical 39	庾於陵字子介
366	11	子	zǐ	pellet; something small and hard	庾於陵字子介
367	11	子	zǐ	master	庾於陵字子介
368	11	子	zǐ	viscount	庾於陵字子介
369	11	子	zi	you; your honor	庾於陵字子介
370	11	子	zǐ	masters	庾於陵字子介
371	11	子	zǐ	person	庾於陵字子介
372	11	子	zǐ	young	庾於陵字子介
373	11	子	zǐ	seed	庾於陵字子介
374	11	子	zǐ	subordinate; subsidiary	庾於陵字子介
375	11	子	zǐ	a copper coin	庾於陵字子介
376	11	子	zǐ	female dragonfly	庾於陵字子介
377	11	子	zǐ	constituent	庾於陵字子介
378	11	子	zǐ	offspring; descendants	庾於陵字子介
379	11	子	zǐ	dear	庾於陵字子介
380	11	子	zǐ	little one	庾於陵字子介
381	11	吾	wú	Wu	弟肩吾
382	11	論	lùn	to comment; to discuss	率別以功跡論
383	11	論	lùn	a theory; a doctrine	率別以功跡論
384	11	論	lùn	to evaluate	率別以功跡論
385	11	論	lùn	opinion; speech; statement	率別以功跡論
386	11	論	lùn	to convict	率別以功跡論
387	11	論	lùn	to edit; to compile	率別以功跡論
388	11	府	fǔ	an official institution; a state bureau	霸府開
389	11	府	fǔ	a prefecture; a prefect	霸府開
390	11	府	fǔ	a respectful reference to a residence	霸府開
391	11	府	fǔ	a repository	霸府開
392	11	府	fǔ	a meeting place	霸府開
393	11	府	fǔ	the residence of a high-ranking official; a prefect	霸府開
394	11	府	fǔ	Fu	霸府開
395	11	通	tōng	to go through; to open	通古今而述美惡
396	11	通	tōng	open	通古今而述美惡
397	11	通	tōng	to connect	通古今而述美惡
398	11	通	tōng	to know well	通古今而述美惡
399	11	通	tōng	to report	通古今而述美惡
400	11	通	tōng	to commit adultery	通古今而述美惡
401	11	通	tōng	common; in general	通古今而述美惡
402	11	通	tōng	to transmit	通古今而述美惡
403	11	通	tōng	to attain a goal	通古今而述美惡
404	11	通	tōng	to communicate with	通古今而述美惡
405	11	通	tōng	to pardon; to forgive	通古今而述美惡
406	11	通	tōng	free-flowing; smooth	通古今而述美惡
407	11	通	tōng	smoothly; without a hitch	通古今而述美惡
408	11	通	tōng	erudite; learned	通古今而述美惡
409	11	通	tōng	an expert	通古今而述美惡
410	11	賞	shǎng	to grant; to bestow	或見賞擢
411	11	賞	shǎng	a reward	或見賞擢
412	11	賞	shǎng	to appreciate; to esteem	或見賞擢
413	11	賞	shǎng	to enjoy	或見賞擢
414	11	賞	shǎng	to praise	或見賞擢
415	11	賞	shǎng	to respect; to revere	或見賞擢
416	11	賞	shǎng	Shang	或見賞擢
417	11	世	shì	a generation	所著詩賦行於世
418	11	世	shì	a period of thirty years	所著詩賦行於世
419	11	世	shì	the world	所著詩賦行於世
420	11	世	shì	years; age	所著詩賦行於世
421	11	世	shì	a dynasty	所著詩賦行於世
422	11	世	shì	secular; worldly	所著詩賦行於世
423	11	世	shì	over generations	所著詩賦行於世
424	11	世	shì	world	所著詩賦行於世
425	11	世	shì	an era	所著詩賦行於世
426	11	世	shì	from generation to generation; across generations	所著詩賦行於世
427	11	世	shì	to keep good family relations	所著詩賦行於世
428	11	世	shì	Shi	所著詩賦行於世
429	11	世	shì	a geologic epoch	所著詩賦行於世
430	11	世	shì	hereditary	所著詩賦行於世
431	11	世	shì	later generations	所著詩賦行於世
432	11	世	shì	a successor; an heir	所著詩賦行於世
433	11	世	shì	the current times	所著詩賦行於世
434	11	見	jiàn	to see	徵士何點並見而異之
435	11	見	jiàn	opinion; view; understanding	徵士何點並見而異之
436	11	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	徵士何點並見而異之
437	11	見	jiàn	refer to; for details see	徵士何點並見而異之
438	11	見	jiàn	to listen to	徵士何點並見而異之
439	11	見	jiàn	to meet	徵士何點並見而異之
440	11	見	jiàn	to receive (a guest)	徵士何點並見而異之
441	11	見	jiàn	let me; kindly	徵士何點並見而異之
442	11	見	jiàn	Jian	徵士何點並見而異之
443	11	見	xiàn	to appear	徵士何點並見而異之
444	11	見	xiàn	to introduce	徵士何點並見而異之
445	11	亦	yì	Yi	亦取其能文傳焉
446	11	能	néng	can; able	亦取其能文傳焉
447	11	能	néng	ability; capacity	亦取其能文傳焉
448	11	能	néng	a mythical bear-like beast	亦取其能文傳焉
449	11	能	néng	energy	亦取其能文傳焉
450	11	能	néng	function; use	亦取其能文傳焉
451	11	能	néng	talent	亦取其能文傳焉
452	11	能	néng	expert at	亦取其能文傳焉
453	11	能	néng	to be in harmony	亦取其能文傳焉
454	11	能	néng	to tend to; to care for	亦取其能文傳焉
455	11	能	néng	to reach; to arrive at	亦取其能文傳焉
456	10	嗣	sì	to connect; to inherit; to succeed	興嗣世居姑孰
457	10	嗣	sì	to come after	興嗣世居姑孰
458	10	嗣	sì	descendants	興嗣世居姑孰
459	10	嗣	sì	successor; heirs	興嗣世居姑孰
460	10	嗣	sì	Si	興嗣世居姑孰
461	10	均	jūn	equal; even	吳均
462	10	均	jūn	to be fair	吳均
463	10	均	jūn	potter's wheel	吳均
464	10	均	jūn	a musical instrument	吳均
465	10	均	jūn	harmonious	吳均
466	10	均	jūn	a unit of alchoholic drink	吳均
467	10	均	yùn	voice	吳均
468	10	直	zhí	straight	或入直文德
469	10	直	zhí	upright; honest; upstanding	或入直文德
470	10	直	zhí	vertical	或入直文德
471	10	直	zhí	to straighten	或入直文德
472	10	直	zhí	straightforward; frank	或入直文德
473	10	直	zhí	stiff; inflexible	或入直文德
474	10	直	zhí	to undertake; to act as	或入直文德
475	10	直	zhí	to resist; to confront	或入直文德
476	10	直	zhí	to be on duty	或入直文德
477	10	直	zhí	reward; remuneration	或入直文德
478	10	直	zhí	a vertical stroke	或入直文德
479	10	直	zhí	to be worth	或入直文德
480	10	直	zhí	to make happen; to cause	或入直文德
481	10	直	zhí	Zhi	或入直文德
482	10	謂	wèi	to call	靈鞠常謂氣骨似我
483	10	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	靈鞠常謂氣骨似我
484	10	謂	wèi	to speak to; to address	靈鞠常謂氣骨似我
485	10	謂	wèi	to treat as; to regard as	靈鞠常謂氣骨似我
486	10	謂	wèi	introducing a condition situation	靈鞠常謂氣骨似我
487	10	謂	wèi	to speak to; to address	靈鞠常謂氣骨似我
488	10	謂	wèi	to think	靈鞠常謂氣骨似我
489	10	謂	wèi	for; is to be	靈鞠常謂氣骨似我
490	10	謂	wèi	to make; to cause	靈鞠常謂氣骨似我
491	10	謂	wèi	principle; reason	靈鞠常謂氣骨似我
492	10	謂	wèi	Wei	靈鞠常謂氣骨似我
493	10	郡	jùn	a commandery; a prefecture	在郡不稱職
494	10	郡	jùn	Jun	在郡不稱職
495	10	清	qīng	clear; clean	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
496	10	清	qīng	Qing Dynasty	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
497	10	清	qìng	peaceful	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
498	10	清	qìng	transparent	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
499	10	清	qìng	upper six notes	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
500	10	清	qìng	distinctive	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎

Frequencies of all Words

Top 977

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	99	之	zhī	him; her; them; that	所載之人
2	99	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	所載之人
3	99	之	zhī	to go	所載之人
4	99	之	zhī	this; that	所載之人
5	99	之	zhī	genetive marker	所載之人
6	99	之	zhī	it	所載之人
7	99	之	zhī	in	所載之人
8	99	之	zhī	all	所載之人
9	99	之	zhī	and	所載之人
10	99	之	zhī	however	所載之人
11	99	之	zhī	if	所載之人
12	99	之	zhī	then	所載之人
13	99	之	zhī	to arrive; to go	所載之人
14	99	之	zhī	is	所載之人
15	99	之	zhī	to use	所載之人
16	99	之	zhī	Zhi	所載之人
17	84	爲	wèi	for; to	並爲
18	84	爲	wèi	because of	並爲
19	84	爲	wéi	to act as; to serve	並爲
20	84	爲	wéi	to change into; to become	並爲
21	84	爲	wéi	to be; is	並爲
22	84	爲	wéi	to do	並爲
23	84	爲	wèi	for	並爲
24	84	爲	wèi	because of; for; to	並爲
25	84	爲	wèi	to	並爲
26	84	爲	wéi	in a passive construction	並爲
27	84	爲	wéi	forming a rehetorical question	並爲
28	84	爲	wéi	forming an adverb	並爲
29	84	爲	wéi	to add emphasis	並爲
30	84	爲	wèi	to support; to help	並爲
31	84	爲	wéi	to govern	並爲
32	49	其	qí	his; hers; its; theirs	蓋取其文章尤著也
33	49	其	qí	to add emphasis	蓋取其文章尤著也
34	49	其	qí	used when asking a question in reply to a question	蓋取其文章尤著也
35	49	其	qí	used when making a request or giving an order	蓋取其文章尤著也
36	49	其	qí	he; her; it; them	蓋取其文章尤著也
37	49	其	qí	probably; likely	蓋取其文章尤著也
38	49	其	qí	will	蓋取其文章尤著也
39	49	其	qí	may	蓋取其文章尤著也
40	49	其	qí	if	蓋取其文章尤著也
41	49	其	qí	or	蓋取其文章尤著也
42	49	其	qí	Qi	蓋取其文章尤著也
43	43	以	yǐ	so as to; in order to	賜以金帛
44	43	以	yǐ	to use; to regard as	賜以金帛
45	43	以	yǐ	to use; to grasp	賜以金帛
46	43	以	yǐ	according to	賜以金帛
47	43	以	yǐ	because of	賜以金帛
48	43	以	yǐ	on a certain date	賜以金帛
49	43	以	yǐ	and; as well as	賜以金帛
50	43	以	yǐ	to rely on	賜以金帛
51	43	以	yǐ	to regard	賜以金帛
52	43	以	yǐ	to be able to	賜以金帛
53	43	以	yǐ	to order; to command	賜以金帛
54	43	以	yǐ	further; moreover	賜以金帛
55	43	以	yǐ	used after a verb	賜以金帛
56	43	以	yǐ	very	賜以金帛
57	43	以	yǐ	already	賜以金帛
58	43	以	yǐ	increasingly	賜以金帛
59	43	以	yǐ	a reason; a cause	賜以金帛
60	43	以	yǐ	Israel	賜以金帛
61	43	以	yǐ	Yi	賜以金帛
62	37	有	yǒu	is; are; to exist	有
63	37	有	yǒu	to have; to possess	有
64	37	有	yǒu	indicates an estimate	有
65	37	有	yǒu	indicates a large quantity	有
66	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	有
67	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有
68	37	有	yǒu	used to compare two things	有
69	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有
70	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	有
71	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	有
72	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	有
73	37	有	yǒu	abundant	有
74	37	有	yǒu	purposeful	有
75	37	有	yǒu	You	有
76	35	中	zhōng	middle	齊建武中
77	35	中	zhōng	medium; medium sized	齊建武中
78	35	中	zhōng	China	齊建武中
79	35	中	zhòng	to hit the mark	齊建武中
80	35	中	zhōng	in; amongst	齊建武中
81	35	中	zhōng	midday	齊建武中
82	35	中	zhōng	inside	齊建武中
83	35	中	zhōng	during	齊建武中
84	35	中	zhōng	Zhong	齊建武中
85	35	中	zhōng	intermediary	齊建武中
86	35	中	zhōng	half	齊建武中
87	35	中	zhōng	just right; suitably	齊建武中
88	35	中	zhōng	while	齊建武中
89	35	中	zhòng	to reach; to attain	齊建武中
90	35	中	zhòng	to suffer; to infect	齊建武中
91	35	中	zhòng	to obtain	齊建武中
92	35	中	zhòng	to pass an exam	齊建武中
93	31	王	wáng	Wang	時勸進梁王及殊禮
94	31	王	wáng	a king	時勸進梁王及殊禮
95	31	王	wáng	Kangxi radical 96	時勸進梁王及殊禮
96	31	王	wàng	to be king; to rule	時勸進梁王及殊禮
97	31	王	wáng	a prince; a duke	時勸進梁王及殊禮
98	31	王	wáng	grand; great	時勸進梁王及殊禮
99	31	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	時勸進梁王及殊禮
100	31	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	時勸進梁王及殊禮
101	31	王	wáng	the head of a group or gang	時勸進梁王及殊禮
102	31	王	wáng	the biggest or best of a group	時勸進梁王及殊禮
103	29	文	wén	writing; text	亦取其能文傳焉
104	29	文	wén	Kangxi radical 67	亦取其能文傳焉
105	29	文	wén	Wen	亦取其能文傳焉
106	29	文	wén	lines or grain on an object	亦取其能文傳焉
107	29	文	wén	culture	亦取其能文傳焉
108	29	文	wén	refined writings	亦取其能文傳焉
109	29	文	wén	civil; non-military	亦取其能文傳焉
110	29	文	wén	to conceal a fault; gloss over	亦取其能文傳焉
111	29	文	wén	wen	亦取其能文傳焉
112	29	文	wén	ornamentation; adornment	亦取其能文傳焉
113	29	文	wén	to ornament; to adorn	亦取其能文傳焉
114	29	文	wén	beautiful	亦取其能文傳焉
115	29	文	wén	a text; a manuscript	亦取其能文傳焉
116	29	文	wén	a group responsible for ritual and music	亦取其能文傳焉
117	29	文	wén	the text of an imperial order	亦取其能文傳焉
118	29	文	wén	liberal arts	亦取其能文傳焉
119	29	文	wén	a rite; a ritual	亦取其能文傳焉
120	29	文	wén	a tattoo	亦取其能文傳焉
121	29	文	wén	a classifier for copper coins	亦取其能文傳焉
122	27	遷	qiān	to move; to shift	遷征虜主簿
123	27	遷	qiān	to transfer	遷征虜主簿
124	27	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	遷征虜主簿
125	27	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	遷征虜主簿
126	27	遷	qiān	to change; to transform	遷征虜主簿
127	27	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	然經禮樂而緯國家
128	27	而	ér	Kangxi radical 126	然經禮樂而緯國家
129	27	而	ér	you	然經禮樂而緯國家
130	27	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	然經禮樂而緯國家
131	27	而	ér	right away; then	然經禮樂而緯國家
132	27	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	然經禮樂而緯國家
133	27	而	ér	if; in case; in the event that	然經禮樂而緯國家
134	27	而	ér	therefore; as a result; thus	然經禮樂而緯國家
135	27	而	ér	how can it be that?	然經禮樂而緯國家
136	27	而	ér	so as to	然經禮樂而緯國家
137	27	而	ér	only then	然經禮樂而緯國家
138	27	而	ér	as if; to seem like	然經禮樂而緯國家
139	27	而	néng	can; able	然經禮樂而緯國家
140	27	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	然經禮樂而緯國家
141	27	而	ér	me	然經禮樂而緯國家
142	27	而	ér	to arrive; up to	然經禮樂而緯國家
143	27	而	ér	possessive	然經禮樂而緯國家
144	26	於	yú	in; at	庾於陵
145	26	於	yú	in; at	庾於陵
146	26	於	yú	in; at; to; from	庾於陵
147	26	於	yú	to go; to	庾於陵
148	26	於	yú	to rely on; to depend on	庾於陵
149	26	於	yú	to go to; to arrive at	庾於陵
150	26	於	yú	from	庾於陵
151	26	於	yú	give	庾於陵
152	26	於	yú	oppposing	庾於陵
153	26	於	yú	and	庾於陵
154	26	於	yú	compared to	庾於陵
155	26	於	yú	by	庾於陵
156	26	於	yú	and; as well as	庾於陵
157	26	於	yú	for	庾於陵
158	26	於	yú	Yu	庾於陵
159	26	於	wū	a crow	庾於陵
160	26	於	wū	whew; wow	庾於陵
161	26	時	shí	time; a point or period of time	時文德殿置學士省
162	26	時	shí	a season; a quarter of a year	時文德殿置學士省
163	26	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時文德殿置學士省
164	26	時	shí	at that time	時文德殿置學士省
165	26	時	shí	fashionable	時文德殿置學士省
166	26	時	shí	fate; destiny; luck	時文德殿置學士省
167	26	時	shí	occasion; opportunity; chance	時文德殿置學士省
168	26	時	shí	tense	時文德殿置學士省
169	26	時	shí	particular; special	時文德殿置學士省
170	26	時	shí	to plant; to cultivate	時文德殿置學士省
171	26	時	shí	hour (measure word)	時文德殿置學士省
172	26	時	shí	an era; a dynasty	時文德殿置學士省
173	26	時	shí	time [abstract]	時文德殿置學士省
174	26	時	shí	seasonal	時文德殿置學士省
175	26	時	shí	frequently; often	時文德殿置學士省
176	26	時	shí	occasionally; sometimes	時文德殿置學士省
177	26	時	shí	on time	時文德殿置學士省
178	26	時	shí	this; that	時文德殿置學士省
179	26	時	shí	to wait upon	時文德殿置學士省
180	26	時	shí	hour	時文德殿置學士省
181	26	時	shí	appropriate; proper; timely	時文德殿置學士省
182	26	時	shí	Shi	時文德殿置學士省
183	26	時	shí	a present; currentlt	時文德殿置學士省
184	25	也	yě	also; too	蓋取其文章尤著也
185	25	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	蓋取其文章尤著也
186	25	也	yě	either	蓋取其文章尤著也
187	25	也	yě	even	蓋取其文章尤著也
188	25	也	yě	used to soften the tone	蓋取其文章尤著也
189	25	也	yě	used for emphasis	蓋取其文章尤著也
190	25	也	yě	used to mark contrast	蓋取其文章尤著也
191	25	也	yě	used to mark compromise	蓋取其文章尤著也
192	25	人	rén	person; people; a human being	所載之人
193	25	人	rén	Kangxi radical 9	所載之人
194	25	人	rén	a kind of person	所載之人
195	25	人	rén	everybody	所載之人
196	25	人	rén	adult	所載之人
197	25	人	rén	somebody; others	所載之人
198	25	人	rén	an upright person	所載之人
199	24	參軍	cānjūn	to join the army	遷北中郎諮議參軍
200	24	參軍	cānjūn	adjutant	遷北中郎諮議參軍
201	23	年	nián	year	三年
202	23	年	nián	New Year festival	三年
203	23	年	nián	age	三年
204	23	年	nián	life span; life expectancy	三年
205	23	年	nián	an era; a period	三年
206	23	年	nián	a date	三年
207	23	年	nián	time; years	三年
208	23	年	nián	harvest	三年
209	23	年	nián	annual; every year	三年
210	22	詩	shī	poem; verse	撝於屏風抄古詩
211	22	詩	shī	shi; lyric poetry	撝於屏風抄古詩
212	22	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	撝於屏風抄古詩
213	22	詩	shī	poetry	撝於屏風抄古詩
214	22	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所載之人
215	22	所	suǒ	an office; an institute	所載之人
216	22	所	suǒ	introduces a relative clause	所載之人
217	22	所	suǒ	it	所載之人
218	22	所	suǒ	if; supposing	所載之人
219	22	所	suǒ	a few; various; some	所載之人
220	22	所	suǒ	a place; a location	所載之人
221	22	所	suǒ	indicates a passive voice	所載之人
222	22	所	suǒ	that which	所載之人
223	22	所	suǒ	an ordinal number	所載之人
224	22	所	suǒ	meaning	所載之人
225	22	所	suǒ	garrison	所載之人
226	21	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu; Liu Bang	高祖聰明文思
227	21	高祖	gāozǔ	great great grandfather	高祖聰明文思
228	21	高祖	gāozǔ	Gaozu	高祖聰明文思
229	20	並	bìng	and; furthermore; also	並爲
230	20	並	bìng	completely; entirely	並爲
231	20	並	bìng	to combine; to amalgamate	並爲
232	20	並	bìng	to combine	並爲
233	20	並	bìng	to resemble; to be like	並爲
234	20	並	bìng	both; equally	並爲
235	20	並	bìng	both; side-by-side; equally	並爲
236	20	並	bìng	completely; entirely	並爲
237	20	並	bìng	to stand side-by-side	並爲
238	20	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並爲
239	20	並	bīng	Taiyuan	並爲
240	20	並	bìng	equally; both; together	並爲
241	19	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	是以君臨天下者
242	19	者	zhě	that	是以君臨天下者
243	19	者	zhě	nominalizing function word	是以君臨天下者
244	19	者	zhě	used to mark a definition	是以君臨天下者
245	19	者	zhě	used to mark a pause	是以君臨天下者
246	19	者	zhě	topic marker; that; it	是以君臨天下者
247	19	者	zhuó	according to	是以君臨天下者
248	18	與	yǔ	and	南鄉范雲皆與友善
249	18	與	yǔ	to give	南鄉范雲皆與友善
250	18	與	yǔ	together with	南鄉范雲皆與友善
251	18	與	yú	interrogative particle	南鄉范雲皆與友善
252	18	與	yǔ	to accompany	南鄉范雲皆與友善
253	18	與	yù	to particate in	南鄉范雲皆與友善
254	18	與	yù	of the same kind	南鄉范雲皆與友善
255	18	與	yù	to help	南鄉范雲皆與友善
256	18	與	yǔ	for	南鄉范雲皆與友善
257	17	卷	juǎn	to coil; to roll	各爲二十卷
258	17	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	各爲二十卷
259	17	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	各爲二十卷
260	17	卷	juǎn	roll	各爲二十卷
261	17	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	各爲二十卷
262	17	卷	juǎn	to involve; to embroil	各爲二十卷
263	17	卷	juǎn	a break roll	各爲二十卷
264	17	卷	juàn	an examination paper	各爲二十卷
265	17	卷	juàn	a file	各爲二十卷
266	17	卷	quán	crinkled; curled	各爲二十卷
267	17	卷	juǎn	to include	各爲二十卷
268	17	卷	juǎn	to store away	各爲二十卷
269	17	卷	juǎn	to sever; to break off	各爲二十卷
270	17	卷	juǎn	Juan	各爲二十卷
271	17	卷	juàn	a scroll	各爲二十卷
272	17	卷	juàn	tired	各爲二十卷
273	17	卷	quán	beautiful	各爲二十卷
274	17	則	zé	otherwise; but; however	則沈約
275	17	則	zé	then	則沈約
276	17	則	zé	measure word for short sections of text	則沈約
277	17	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則沈約
278	17	則	zé	a grade; a level	則沈約
279	17	則	zé	an example; a model	則沈約
280	17	則	zé	a weighing device	則沈約
281	17	則	zé	to grade; to rank	則沈約
282	17	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則沈約
283	17	則	zé	to do	則沈約
284	17	則	zé	only	則沈約
285	17	則	zé	immediately	則沈約
286	17	是	shì	is; are; am; to be	自是每王徙鎮
287	17	是	shì	is exactly	自是每王徙鎮
288	17	是	shì	is suitable; is in contrast	自是每王徙鎮
289	17	是	shì	this; that; those	自是每王徙鎮
290	17	是	shì	really; certainly	自是每王徙鎮
291	17	是	shì	correct; yes; affirmative	自是每王徙鎮
292	17	是	shì	true	自是每王徙鎮
293	17	是	shì	is; has; exists	自是每王徙鎮
294	17	是	shì	used between repetitions of a word	自是每王徙鎮
295	17	是	shì	a matter; an affair	自是每王徙鎮
296	17	是	shì	Shi	自是每王徙鎮
297	17	郎	láng	gentleman; minister; official	遷北中郎諮議參軍
298	17	郎	láng	a palace attendant	遷北中郎諮議參軍
299	17	郎	láng	really; truly	遷北中郎諮議參軍
300	17	郎	láng	darling; husband	遷北中郎諮議參軍
301	17	郎	láng	a young man	遷北中郎諮議參軍
302	17	郎	láng	somebody else's son	遷北中郎諮議參軍
303	17	郎	láng	a form of address	遷北中郎諮議參軍
304	17	郎	láng	Lang	遷北中郎諮議參軍
305	17	郎	láng	corridor	遷北中郎諮議參軍
306	17	郎	láng	Lang	遷北中郎諮議參軍
307	16	官	guān	an office	卒官
308	16	官	guān	an official; a government official	卒官
309	16	官	guān	official; state-run	卒官
310	16	官	guān	an official body; a state organization; bureau	卒官
311	16	官	guān	an official rank; an official title	卒官
312	16	官	guān	governance	卒官
313	16	官	guān	a sense organ	卒官
314	16	官	guān	office	卒官
315	16	官	guān	public	卒官
316	16	官	guān	an organ	卒官
317	16	官	guān	a polite form of address	卒官
318	16	官	guān	Guan	卒官
319	16	官	guān	to appoint	卒官
320	16	官	guān	to hold a post	卒官
321	16	焉	yān	where; how	亦取其能文傳焉
322	16	焉	yān	here; this	亦取其能文傳焉
323	16	焉	yān	used for emphasis	亦取其能文傳焉
324	16	焉	yān	only	亦取其能文傳焉
325	16	焉	yān	in it; there	亦取其能文傳焉
326	16	不	bù	not; no	相如不預漢廷大事
327	16	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	相如不預漢廷大事
328	16	不	bù	as a correlative	相如不預漢廷大事
329	16	不	bù	no (answering a question)	相如不預漢廷大事
330	16	不	bù	forms a negative adjective from a noun	相如不預漢廷大事
331	16	不	bù	at the end of a sentence to form a question	相如不預漢廷大事
332	16	不	bù	to form a yes or no question	相如不預漢廷大事
333	16	不	bù	infix potential marker	相如不預漢廷大事
334	16	初	chū	at first; at the beginning; initially	天監初
335	16	初	chū	used to prefix numbers	天監初
336	16	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	天監初
337	16	初	chū	just now	天監初
338	16	初	chū	thereupon	天監初
339	16	初	chū	an intensifying adverb	天監初
340	16	初	chū	rudimentary; elementary	天監初
341	16	初	chū	original	天監初
342	16	字	zì	letter; symbol; character	到沆字茂瀣
343	16	字	zì	Zi	到沆字茂瀣
344	16	字	zì	to love	到沆字茂瀣
345	16	字	zì	to teach; to educate	到沆字茂瀣
346	16	字	zì	to be allowed to marry	到沆字茂瀣
347	16	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	到沆字茂瀣
348	16	字	zì	diction; wording	到沆字茂瀣
349	16	字	zì	handwriting	到沆字茂瀣
350	16	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	到沆字茂瀣
351	16	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	到沆字茂瀣
352	16	字	zì	a font; a calligraphic style	到沆字茂瀣
353	16	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	到沆字茂瀣
354	16	侍郎	shìláng	an assistant minister	詔尚書郎在職清能或人才高妙者爲侍郎
355	15	曰	yuē	to speak; to say	高祖曰
356	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	高祖曰
357	15	曰	yuē	to be called	高祖曰
358	15	曰	yuē	particle without meaning	高祖曰
359	15	興	xīng	to flourish; to be popular	旣殊比興
360	15	興	xìng	interest	旣殊比興
361	15	興	xīng	to spring up; to get up	旣殊比興
362	15	興	xīng	to move	旣殊比興
363	15	興	xīng	to generate interest	旣殊比興
364	15	興	xīng	to promote	旣殊比興
365	15	興	xīng	to start; to begin	旣殊比興
366	15	興	xīng	to permit; to allow	旣殊比興
367	15	興	xīng	perhaps; maybe	旣殊比興
368	15	興	xīng	Xing	旣殊比興
369	15	興	xīng	prosperous	旣殊比興
370	15	興	xìng	to be happy	旣殊比興
371	15	興	xìng	to like	旣殊比興
372	15	興	xìng	to make an analogy	旣殊比興
373	15	興	xìng	affective image	旣殊比興
374	15	除	chú	except; besides	除太學博士
375	15	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	除太學博士
376	15	除	chú	to divide	除太學博士
377	15	除	chú	to put in order	除太學博士
378	15	除	chú	to appoint to an official position	除太學博士
379	15	除	chú	door steps; stairs	除太學博士
380	15	除	chú	to replace an official	除太學博士
381	15	除	chú	to change; to replace	除太學博士
382	15	除	chú	to renovate; to restore	除太學博士
383	15	除	chú	division	除太學博士
384	15	齊	qí	even; equal; uniform	齊五兵尚書
385	15	齊	qí	Kangxi radical 210	齊五兵尚書
386	15	齊	qí	Qi Dynasty	齊五兵尚書
387	15	齊	qí	State of Qi	齊五兵尚書
388	15	齊	qí	to arrange	齊五兵尚書
389	15	齊	qí	altogether; simultaneously	齊五兵尚書
390	15	齊	qí	agile; nimble	齊五兵尚書
391	15	齊	qí	navel	齊五兵尚書
392	15	齊	jī	to rise; to ascend	齊五兵尚書
393	15	齊	jī	chopped meat or vegetables	齊五兵尚書
394	15	齊	jì	to blend ingredients	齊五兵尚書
395	15	齊	jì	to delimit; to distinguish	齊五兵尚書
396	15	齊	zī	the lower part of a garment	齊五兵尚書
397	15	齊	zī	broomcorn millet	齊五兵尚書
398	15	齊	zhāi	to fast	齊五兵尚書
399	15	齊	qí	to level with	齊五兵尚書
400	15	齊	qí	all present; all ready	齊五兵尚書
401	15	齊	qí	Qi	齊五兵尚書
402	15	齊	qí	alike; similar; identical; same	齊五兵尚書
403	15	齊	qí	an alloy	齊五兵尚書
404	14	劉	liú	Liu	劉苞
405	14	劉	liú	an axe; a hatchet	劉苞
406	14	劉	liú	to massacre; to slaughter	劉苞
407	14	劉	liú	sparse; scattered	劉苞
408	14	沆	hàng	a ferry	到沆
409	14	沆	hàng	fog	到沆
410	14	沆	hàng	flowing	到沆
411	13	卒	zú	to die	卒官
412	13	卒	zú	a soldier	卒官
413	13	卒	cù	abruptly; hurriedly	卒官
414	13	卒	zú	a servant; forced labor	卒官
415	13	卒	zú	to end	卒官
416	13	卒	zú	at last; finally	卒官
417	13	卒	zú	a deployment of five soldiers	卒官
418	13	事	shì	matter; thing; item	遷車騎錄事參軍
419	13	事	shì	to serve	遷車騎錄事參軍
420	13	事	shì	a government post	遷車騎錄事參軍
421	13	事	shì	duty; post; work	遷車騎錄事參軍
422	13	事	shì	occupation	遷車騎錄事參軍
423	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	遷車騎錄事參軍
424	13	事	shì	an accident	遷車騎錄事參軍
425	13	事	shì	to attend	遷車騎錄事參軍
426	13	事	shì	an allusion	遷車騎錄事參軍
427	13	事	shì	a condition; a state; a situation	遷車騎錄事參軍
428	13	事	shì	to engage in	遷車騎錄事參軍
429	13	事	shì	to enslave	遷車騎錄事參軍
430	13	事	shì	to pursue	遷車騎錄事參軍
431	13	事	shì	to administer	遷車騎錄事參軍
432	13	事	shì	to appoint	遷車騎錄事參軍
433	13	事	shì	a piece	遷車騎錄事參軍
434	13	及	jí	to reach	時勸進梁王及殊禮
435	13	及	jí	and	時勸進梁王及殊禮
436	13	及	jí	coming to; when	時勸進梁王及殊禮
437	13	及	jí	to attain	時勸進梁王及殊禮
438	13	及	jí	to understand	時勸進梁王及殊禮
439	13	及	jí	able to be compared to; to catch up with	時勸進梁王及殊禮
440	13	及	jí	to be involved with; to associate with	時勸進梁王及殊禮
441	13	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	時勸進梁王及殊禮
442	13	書	shū	book	班固書
443	13	書	shū	document; manuscript	班固書
444	13	書	shū	letter	班固書
445	13	書	Shū	the Cannon of Documents	班固書
446	13	書	shū	to write	班固書
447	13	書	shū	writing	班固書
448	13	書	shū	calligraphy; writing style	班固書
449	13	書	shū	Shu	班固書
450	13	書	shū	to record	班固書
451	12	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故心中欲悲
452	12	故	gù	old; ancient; former; past	故心中欲悲
453	12	故	gù	reason; cause; purpose	故心中欲悲
454	12	故	gù	to die	故心中欲悲
455	12	故	gù	so; therefore; hence	故心中欲悲
456	12	故	gù	original	故心中欲悲
457	12	故	gù	accident; happening; instance	故心中欲悲
458	12	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故心中欲悲
459	12	故	gù	something in the past	故心中欲悲
460	12	故	gù	deceased; dead	故心中欲悲
461	12	故	gù	still; yet	故心中欲悲
462	12	士	shì	a gentleman; a knight	引後進文學之士
463	12	士	shì	Kangxi radical 33	引後進文學之士
464	12	士	shì	a soldier	引後進文學之士
465	12	士	shì	a social stratum	引後進文學之士
466	12	士	shì	an unmarried man; a man	引後進文學之士
467	12	士	shì	somebody trained in a specialized field	引後進文學之士
468	12	士	shì	a scholar	引後進文學之士
469	12	士	shì	a respectful term for a person	引後進文學之士
470	12	士	shì	corporal; sergeant	引後進文學之士
471	12	士	shì	Shi	引後進文學之士
472	12	父	fù	father	父撝
473	12	父	fù	Kangxi radical 88	父撝
474	12	父	fù	a male of an older generation	父撝
475	12	父	fǔ	a polite form of address for an older male	父撝
476	12	父	fǔ	worker	父撝
477	12	甚	shén	what	其詳已甚
478	12	甚	shí	mixed; miscellaneous	其詳已甚
479	12	甚	shèn	extremely	其詳已甚
480	12	甚	shèn	excessive; more than	其詳已甚
481	12	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	其詳已甚
482	12	甚	shí	Shi	其詳已甚
483	12	甚	shí	tenfold	其詳已甚
484	12	甚	shí	one hundred percent	其詳已甚
485	12	甚	shén	why?	其詳已甚
486	12	甚	shén	extremely	其詳已甚
487	12	甚	shí	ten	其詳已甚
488	12	甚	shèn	definitely; certainly	其詳已甚
489	12	天監	tiān jiàn	Heaven looks down	天監初
490	12	天監	tiān jiàn	Tian Jian reign	天監初
491	12	才	cái	just now	甚愛其才
492	12	才	cái	not until; only then	甚愛其才
493	12	才	cái	ability; talent	甚愛其才
494	12	才	cái	strength; wisdom	甚愛其才
495	12	才	cái	Cai	甚愛其才
496	12	才	cái	merely; barely	甚愛其才
497	12	才	cái	a person of greast talent	甚愛其才
498	12	記室	jìshì	Record Keeper; Secretary	領記室
499	12	行	xíng	to walk	遷大司馬行參軍
500	12	行	xíng	capable; competent	遷大司馬行參軍

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
安王		196	King An of Zhou
安仁		196	Anren
安西		196	Anxi
班固		98	Ban Gu
本州		98	Honshū
博通		98	Broadcom
仓部	倉部	99	Chief of Granaries
曹公		99	Duke Cao; Cao Cao
曹参	曹參	67	Cao Can
陈伯之	陳伯之	99	Chen Bozhi
成王		99	King Cheng of Zhou
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
春日		99	Chunri; Chunjih
大通		100	Da Tong reign
大中		100	Da Zhong reign
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
丹阳	丹陽	68	Danyang County
大司马	大司馬	100	Minister of War
大同		100	Datong datong; Grand Unity
东宫	東宮	100	East Palace
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
东海王	東海王	100	Prince of Donghai
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
东阳	東陽	100	Dongyang
都尉		100	Commander-in-Chief
范晔	範曄	70	Fan Ye Fan Ye
风神	風神	102	Wind God
抚军	撫軍	102	Captain; Commander
干宝	干寶	71	Gan Bao
高唐		103	Gaotang
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
广陵	廣陵	103	Guangling
光宅		103	Guangzhai
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
桂阳	桂陽	71	Guiyang
郭景純		71	Guo Jingchun
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉书	漢書	72	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
邯郸	邯鄲	104	Handan
衡阳	衡陽	104	Hengyang
后汉	後漢	72	Later Han Later Han
后汉书	後漢書	72	Book of the Later Han; History of the Later Han; Hou Han Shu
华林	華林	104	Hualinbu
皇太子		72	Crown Prince
黄门	黃門	72	Huangmen
冀		106	Hebei to hope Jizhou
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
建安		106	Jianan
建昌		106	Jianchang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		74	Jiangling Gangneung
江淹		106	Jiang Yan
江州		106	Jiangzhou Jiuzhou
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
建阳	建陽	106	Jianyang
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋书	晉書	106	Book of Jin; History of the Jin Dynasty
今文	今文	106	New Text Confucianism
晋安	晉安	106	Jin'an
京口		106	Jingkou
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
记室	記室	106	Record Keeper; Secretary
酒诰	酒誥	106	Announcement about Drunkenness
济阳	濟陽	106	Jiyang
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
库部	庫部	107	Chief of the Treasury
乐安	樂安	76	Le'an
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁书	梁書	76	Book of Liang
李陵		108	Li Ling
临川	臨川	108	Linchuan
刘桢	劉楨	108	Liu Zhen
隆昌		108	Longchang
陆机	陸機	76	Lu Ji
论语	論語	76	The Analects of Confucius
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
明帝		77	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
南平		110	Nanping
南阳	南陽	110	Nanyang
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭城		80	Pengcheng; City of Peng
鄱阳	鄱陽	80	Poyang
七略		113	Seven Categories
起居注		113	qijuzhu; court journals
丘迟	丘遲	113	Qiu Chi
任昉		114	Ren Fang
汝南		114	Runan
三义	三義	115	Sanyi
尚书郎	尚書郎	115	ancient official title Secretarial Court Gentleman
沈约	沈約	83	Shen Yue
渑	澠	115	Sheng
世祖		115	Shi Zu
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
寿光	壽光	115	Shouguang
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马迁	司馬遷	83	Sima Qian
司马相如	司馬相如	83	Sima Xiangru
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
太守		116	Governor
太学	太學	84	Taixue; Imperial Academy; Grand Academy
太傅		84	Grand Tutor; Grand Mentor
太康		84	Taikang Taikang reign
太中大夫		116	Taizhong Daifu; Superior Grand Master of the Palace
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
郯		84	Tan
王粲		119	Wang Can
王俭	王儉	119	Wang Jian
王羲之		119	Wang Xizhi
王恢		119	Wang Hui
王融		119	Wang Rong
渭		119	Wei River
文德		119	Wende
文学传	文學傳	119	Biographies of Literary Figures
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
乌程	烏程	119	Wucheng
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
无锡	無錫	119	Wuxi
吴兴	吳興	87	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
湘		120	Hunan Xiang dialect
湘东	湘東	120	Xiangdong
相如		120	Xiangru
献文	獻文	120	Emperor Xianwen of Northern Wei
孝经	孝经	88	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
谢灵运	謝靈運	120	Xie Lingyun
谢朓	謝朓	120	Xie Tao
新安		120	Xin'an
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
扬雄	揚雄	89	Yang Xiong
阳春	陽春	121	Yangchun
扬州	揚州	89	Yangzhou
宜都		89	Yidu
郢		121	Ying
颍川	潁川	89	Yingchuan
义熙	義熙	121	Yixi reign
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永元		89	Yong Yuan reign
永嘉郡		121	Yongjia
永明		121	Yongming
元嘉		121	Yuanjia reign
袁绍	袁紹	121	Yuan Shao
御史		121	Royal Scribe Censor
豫章		121	Yuzhang
掌书记	掌書記	122	Chief Clerk; Chief Secretary
中华书局	中華書局	90	Zhonghua Book Company
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中卫	中衛	122	Zhongwei
周兴嗣	周興嗣	122	Zhou Xingsi
周易		122	The Book of Changes; Yijing; I Ching
主簿		122	official Registrar; Master of Records
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English