Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第三十八回 Chapter 38

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 62 yuē to speak / to say 關公曰
2 38 Germany 卻說玄德訪孔明兩次不遇
3 32 xuán profound / mysterious / subtle 卻說玄德訪孔明兩次不遇
4 31 rén person / people / a human being 兄何惑於斯人之甚也
5 21 ancestor / forefather 孫權引兵伐黃祖
6 21 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 卻說玄德訪孔明兩次不遇
7 20 jiàn to see 故避而不敢見
8 19 將軍 jiāngjūn a general 將軍今日可與相見
9 18 èr two 張二人
10 18 to enter 玄德徐步而入
11 17 xu 徐元直之語
12 17 níng Nanjing 但正值北方未寧
13 17 shì clan / a branch of a lineage 戰長江孫氏報讎
14 16 孫權 Sūn Quán Sun Quan 孫權據有江東
15 16 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 得見先生矣
16 15 one 我只用一條麻繩縛將來
17 15 letter / symbol / character 字德潤
18 14 sūn Sun 戰長江孫氏報讎
19 14 desire 欲再往訪之
20 13 huáng yellow 孫權引兵伐黃祖
21 13 yán to speak / to say / said 言罷
22 13 to assist / to be ready to fly / to respect 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
23 13 quán authority / power 權猶豫未決
24 13 mìng life 玄德仍命二人出門外等候
25 12 lǎn to look at / to watch / to view 未審得入覽否
26 11 can / may / permissible 將軍今日可與相見
27 11 江東 jiāngdōng Jiangdong 孫權據有江東
28 11 Wu 東連吳會
29 10 gōng public/ common / state-owned 二公謬舉矣
30 10 to go 今番不須哥哥去
31 9 cāo to conduct / to run / to manage 司馬德操之言
32 9 shí time / a point or period of time 望堂上時
33 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今番不須哥哥去
34 9 wǎng to go (in a direction) 欲再往訪之
35 9 child / son 字子明
36 9 suì to comply with / to follow along 遂轉入後堂
37 9 big / great / huge / large / major 大夢誰先覺
38 9 guī Gui 丹陽督將媯覽
39 9 jūn army / military 祖軍敗績
40 9 lái to come 他如不來
41 8 diagram / picture / drawing / chart 而不可圖也
42 8 yǐn to lead / to guide 於是三人乘馬引從者住隆中
43 8 nián year 欲識他年分鼎處
44 8 zhōng middle 定三分隆中決策
45 8 fēi to fly 飛曰
46 8 zéi thief 戴二賊
47 8 shàng top / a high position 但現在草堂上晝寢未醒
48 7 艨艟 méngchōng ancient leatherclad warship 鄧龍各引一隊艨艟截住沔口
49 7 童子 tóngzǐ boy 童子開門出問
50 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 疏懶性成
51 7 dài to put on / to wear 頭戴綸巾
52 7 qiǎn to send / to dispatch 命孫權遣子入朝隨駕
53 7 xiān first 先取荊州為家
54 7 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 收軍還東吳
55 7 wèi Eighth earthly branch 但現在草堂上晝寢未醒
56 7 shì matter / thing / item 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
57 7 hòu after / later 等我去屋後放一把火
58 7 bīng soldier / troops 將荊州之兵
59 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 待天下有變
60 7 day of the month / a certain day 窗外日遲遲
61 7 gān sweet 被黃祖部將甘寧一箭射死
62 7 gāo high / tall 他竟高臥
63 7 天下 tiānxià China 願先生以天下蒼生為念
64 7 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操勢不及袁紹
65 6 kāi to open 開備愚魯而賜教
66 6 xīn heart 足見將軍憂民憂國之心
67 6 bào newspaper 戰長江孫氏報讎
68 6 to die 被黃祖部將甘寧一箭射死
69 6 zhāng jade plaything / jade ornament 今劉璋闇弱
70 6 to take / to get / to fetch 先取荊州為家
71 6 周瑜 zhōuyú Zhou Yu / Chou Yü 吳太夫人命周瑜
72 6 wèi to call 謂雲長曰
73 6 to arise / to get up 推睡不起
74 6 to break / to split / to smash 曹操破袁紹
75 6 bèi to prepare / get ready 開備愚魯而賜教
76 6 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 乃汝陽呂蒙
77 6 zhòng many / numerous 今操已擁百萬之眾
78 6 sān three 於是三人乘馬引從者住隆中
79 6 a tutor / a teacher 傅嬰二人入府
80 5 a man / a male adult 量此村夫
81 5 liàng bright / brilliant / radiant 但恨亮年幼才疏
82 5 yuán personel / employee 郡丞戴員二人
83 5 mín the people / citizen / subjects 足見將軍憂民憂國之心
84 5 lóng dragon 龍驤虎視安乾坤
85 5 shā to kill / to murder / to slaughter 常有殺翊之心
86 5 dāo knife / a blade 邊洪帶刀跟出門外
87 5 děng et cetera / and so on 只在門首等著
88 5 líng pure / virtuous 會稽凌統
89 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其禮太過矣
90 5 chuān Sichuan 以出秦川
91 5 xīng to flourish / to be popular 漢室可興矣
92 5 liú Liu 劉皇叔在此
93 5 liǎng two 卻說玄德訪孔明兩次不遇
94 5 lìng to make / to cause to be / to lead 操欲令我遣子入朝
95 5 zài in / at 令兄在莊否
96 5 丹陽 Dānyáng Danyang County 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
97 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 非其主不能守
98 5 Soviet Union 都督蘇飛屢薦寧於祖
99 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州北據漢
100 5 yuàn to hope / to wish / to desire 願先生以天下蒼生為念
101 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可失禮
102 5 xià summer 殺人夏口
103 5 idea 昨觀書意
104 5 horse 於是三人乘馬引從者住隆中
105 4 wén writing / text 已書賤名於文几
106 4 yòng to use / to apply 我只用一條麻繩縛將來
107 4 nán south 南撫彝
108 4 night 亮夜觀天象
109 4 míng bright / brilliant 備當拱聽明誨
110 4 qián front 三人來到莊前叩門
111 4 to stand 玄德拱立階下
112 4 fēn to separate / to divide into parts 分賓主而坐
113 4 guān to close 分付關
114 4 a banquet 見先生仰臥於草堂几席之上
115 4 wén to hear 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
116 4 biān side / boundary / edge / margin 乃與翊從人邊洪結為心腹
117 4 劉表 liúbiǎo Liu Biao 但荊州劉表
118 4 to sacrifice to / to worship 設祭除服
119 4 hèn to resent / to hate 但恨亮年幼才疏
120 4 jiǔ old 張在外立久
121 4 jūn equal / even 正遇諸葛均
122 4 ēn kindness / grace / graciousness 吾受劉皇叔三顧之恩
123 4 zhèng upright / straight 正遇諸葛均
124 4 dōng east 東連吳會
125 4 shè to set up / to establish 設祭除服
126 4 哥哥 gēge elder brother 哥哥差矣
127 4 之中 zhīzhōng inside 戰於大江之中
128 4 business / industry 高祖因之以成帝業
129 4 zhāo illustrious 張昭等面議
130 4 táng main hall / a large room 望堂上時
131 4 zhào to call together / to summon / to convene 彼有命召
132 4 fāng square / quadrilateral / one side 五反而方得一面
133 4 漢室 hàn shì House of Han 漢室末冑
134 4 huí to go back / to return 第三十八回
135 4 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 望先生不棄鄙賤
136 4 to stop / to cease / to suspend 言罷
137 4 hóng a flood 乃與翊從人邊洪結為心腹
138 4 zhuāng a village 令兄在莊否
139 4 chén Chen 陳就
140 4 yīng baby / infant 傅嬰二人入府
141 4 西 The West 西通巴
142 4 to finish / to complete / to exhaust 言畢
143 4 chuán to transmit 傳至桓靈又崩裂
144 4 mèng a dream 大夢誰先覺
145 4 wài outside 玄德仍命二人出門外等候
146 4 chuán boat / ship / watercraft 每船用精兵五十人
147 4 qǐng to ask / to inquire 玄德拜請孔明曰
148 4 shēn human body / torso 身披鶴氅
149 4 zhù to dwell / to live / to reside 於是三人乘馬引從者住隆中
150 3 不得不 bù dé bù cannot but / have to 不得不與曹氏連和
151 3 jiā house / home / residence 先取荊州為家
152 3 使 shǐ to make / to cause 使備如撥雲霧而睹青天
153 3 to avoid / to shun 避席拱手謝曰
154 3 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 奈主公不能用
155 3 divination / fortune telling 極善卜易
156 3 secret / hidden / confidential 徐氏乃密召孫翊心腹舊將孫高
157 3 部將 bùjiāng commander / chieftain 權部將凌操
158 3 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
159 3 wealth / capital / money / expenses 是殆天所以資將軍
160 3 cháo to face 忽又朝裏壁睡著
161 3 zǒu to walk / to go / to move 孤窮玄德走天下
162 3 jìn to the greatest extent / utmost 利盡南海
163 3 後人 hòurén later generation 後人有詩讚曰
164 3 suǒ to search / to inquire 將大索繫定艨艟於水面上
165 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說玄德訪孔明兩次不遇
166 3 諸葛 zhūgě Zhuge 正遇諸葛均
167 3 guó a country / a nation 足見將軍憂民憂國之心
168 3 qiáng strong / powerful 豈可相強
169 3 草堂 cǎotáng a grass hut 但現在草堂上晝寢未醒
170 3 to think / consider / to ponder 思得明君
171 3 南陽 nányáng Nanyang 南陽野人
172 3 bài to bow / to pay respect to 玄德拜請孔明曰
173 3 gain / advantage / benefit 利盡南海
174 3 guī to go back / to return 昨暮方歸
175 3 yún cloud 我自與雲長去
176 3 huái bosom / breast 吾夢月入懷
177 3 eight 第三十八回
178 3 mèi younger sister 吾妹與我共嫁汝父
179 3 cháng to taste 醉後嘗鞭撻士卒
180 3 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 乃與翊從人邊洪結為心腹
181 3 shòu to suffer / to be subjected to 孔明方受
182 3 zhī to know 茅廬三顧心相知
183 3 mother 權母吳太夫人病危
184 3 dìng to decide 定三分隆中決策
185 3 xián virtuous / worthy 況吾欲見大賢耶
186 3 zhàn war / fighting / battle 戰長江孫氏報讎
187 3 to supervise 丹陽督將媯覽
188 3 xǐng to wake up 但現在草堂上晝寢未醒
189 3 to sob 玄德泣曰
190 3 zhǔ owner 非其主不能守
191 3 zuó yesterday 昨暮方歸
192 3 jǐn brocade / embroidered work 又嘗以西川錦作帆幔
193 3 一面 yīmiàn one side 五反而方得一面
194 3 dèng Deng 鄧龍為先鋒
195 3 zuò to do 曹操於冀州作玄武池以練水軍
196 3 to happen upon / to meet with by chance 正遇諸葛均
197 3 jùn a commandery / a prefecture 東郡潘璋
198 3 wàng to gaze / to look towards 望堂上時
199 3 to rule by force / to usurp / to master 寧字興霸
200 3 jiàn to recommend / to elect 你我相薦
201 3 chéng to bear / to carry / to hold 承父兄基業
202 3 guān to look at / to watch / to observe 昨觀書意
203 3 proper / suitable / appropriate 宜自遠圖
204 3 便 biàn convenient / handy / easy 玄德便下馬步行
205 3 wéi dangerous / precarious 獨居新野愁民危
206 3 zuì to be intoxicated / drunk 醉後嘗鞭撻士卒
207 3 太夫人 tàifūren dowager / old lady (title for the mother of a noble or an official) 吳太夫人命周瑜
208 3 如此 rúcǐ in this way / so 文王且如此敬賢
209 3 ěr ear 亮乃一耕夫耳
210 3 xiào to smile / to laugh 孔明笑曰
211 3 天時 tiānshí the time / the right time / weather conditions / destiny / course of time / heaven's natural order 非惟天時
212 3 jià to marry 後嫁與孫氏
213 3 建安 jiàn'ān Jianan 建安七年
214 3 shēng to be born / to give birth 紛紛四海生豪傑
215 3 zhí straight 徐元直之語
216 3 今日 jīnrì today 將軍今日可與相見
217 3 shī poem / verse 後人有詩讚曰
218 3 to calculate / to compute / to count 一面設密計以圖二賊
219 3 method / plan / policy / scheme 長子策生時
220 3 gào to tell / to say / said / told 玄德屏人促席而告曰
221 3 shǔ to count 吾薦公數次
222 3 wèn to ask 童子開門出問
223 3 an official institution / a state bureau 傅嬰二人入府
224 3 xiū to rest 今番汝休去
225 3 益州 Yìzhōu Yizhou 益州險塞
226 2 幃幕 wéimù a screen / a backdrop 伏於密室幃幕之中
227 2 chūn spring 草堂春睡足
228 2 huì night 可待至晦日
229 2 jié to bond / to tie / to bind 外結孫權
230 2 guò to cross / to go over / to pass 可密令人過江探聽虛實
231 2 大賢 Dà Xián Daxian 何足為大賢
232 2 běi north 荊州北據漢
233 2 jiāng a large river 可密令人過江探聽虛實
234 2 gōng merit 待吾功成之日
235 2 jiē stairs / steps 玄德拱立階下
236 2 yíng to receive / to welcome / to greet 百姓有不簞食壼漿以迎將軍者乎
237 2 to hand over to 孔明囑付曰
238 2 father 奮力往奪父屍而歸
239 2 thirst 思賢如渴
240 2 shì a generation 世之高士
241 2 to be fond of / to like 媯覽聞之甚喜
242 2 chēng to call / to address 由此江東稱得人之盛
243 2 砍死 kǎnsǐ to hack to death / to kill with an ax 即抽刀砍死孫翊
244 2 鄙賤 bǐjiàn lowly / despicable / to despise 望先生不棄鄙賤
245 2 探聽 tàntīng to make inquiries / to try to find out / to pry 可密令人過江探聽虛實
246 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 極善卜易
247 2 to cut down 孫權引兵伐黃祖
248 2 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備專來拜見先生
249 2 密室 mìshì a room for keeping hidden / secret room / hidden chamber 伏於密室幃幕之中
250 2 gǒng to cup one's hands in salute 玄德拱立階下
251 2 gǎn bold / brave 故避而不敢見
252 2 to attack by surprise 董襲與甘寧為副將
253 2 qǐn to rest / to sleep 但現在草堂上晝寢未醒
254 2 shǔ Sichuan
255 2 ān calm / still / quiet / peaceful 龍驤虎視安乾坤
256 2 zhì matter / material / substance 有何逼迫而欲送質於人
257 2 chéng to fill 瑯琊徐盛
258 2 huán to pace / to linger 傳至桓靈又崩裂
259 2 zàn to praise 後人有詩讚曰
260 2 bǎo to defend / to protect 保其巖阻
261 2 inside / interior 離草廬半里之外
262 2 biǎo clock / a wrist watch 但表劉備寸心耳
263 2 豪傑 háojié hero / towering figure 天下豪傑並起
264 2 sufficient / enough 何足為大賢
265 2 zhōng end / finish / conclusion 言訖遂終
266 2 several 見先生仰臥於草堂几席之上
267 2 翻身 fānshēn to turn over / to free oneself / to stand up 見先生翻身將起
268 2 chǔ state of Chu 平秦滅楚入咸陽
269 2 to join / to combine 嘗招合亡命
270 2 yōu to worry / to be concerned 足見將軍憂民憂國之心
271 2 qín Shaanxi 以出秦川
272 2 xīng a star / a planet 星落秋風五丈原
273 2 a drum 鼓行而西
274 2 dialect / language / speech 徐元直之語
275 2 數人 shǔrén Sarvāstivāda 此數人皆至江東
276 2 móu to plan 抑亦人謀也
277 2 lóng grand / intense / prosperous 定三分隆中決策
278 2 biàn to change / to alter 待天下有變
279 2 jīng brambles / thorns 若跨有荊
280 2 to greatly desire / to anxiously hope 西通巴
281 2 xìng gender 疏懶性成
282 2 大喜 dàxǐ exultation 玄德大喜
283 2 kàn to see / to look 看他起不起
284 2 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 時有會稽闞澤
285 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 開備愚魯而賜教
286 2 臥龍 wòlóng hidden dragon / emperor in hiding 何幸南陽有臥龍
287 2 qīn to invade / to encroach upon / to raid 必有侵江南之意
288 2 chá tea 童子獻茶
289 2 pān water in which rice has been rinsed 東郡潘璋
290 2 大江 dàjiāng a great river 戰於大江之中
291 2 zhǔ to enjoin / to instruct 孔明囑付曰
292 2 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 總統江東水陸軍馬
293 2 不知 bùzhī do not know 而不知存恤
294 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 豈虛談哉
295 2 hàn Han Chinese 荊州北據漢
296 2 lǎo old / aged / elderly / aging 豈可空老於林泉之下
297 2 five 五反而方得一面
298 2 zǎo early 不幸策早喪
299 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 呂蒙為前部先鋒
300 2 yāo to invite / to welcome 徐氏乃邀覽入密室
301 2 下江 xià jiāng to flow downriver 恐其興兵下江東
302 2 báo thin / slight / weak 備雖名微德薄
303 2 zhòu helmet 漢室末冑
304 2 侍立 shìlì to stand by in attendance 猶然侍立
305 2 tǒng to unify 會稽凌統
306 2 shì power / authority 曹操勢不及袁紹
307 2 人乘 Rén Shèng The Human Vehicle 於是三人乘馬引從者住隆中
308 2 fān a sail 錦帆賊
309 2 霸業 bàyè the business of hegemony / toiling to become master of the universe 將軍欲成霸業
310 2 基業 jī yè foundation / base 承父兄基業
311 2 不出 bùchū not transcending 先生不出
312 2 shì a gentleman / a knight 世之高士
313 2 蒼生 cāngshēng vegetation grows 願先生以天下蒼生為念
314 2 supreme ruler / emperor 高祖因之以成帝業
315 2 xìng fortunate / lucky 何幸南陽有臥龍
316 2 tóng like / same / similar 汝若同往
317 2 younger brother 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
318 2 xuě snow 高皇手提三尺雪
319 2 上岸 shàngàn to go ashore / to climb ashore 陳就急待上岸
320 2 xiǎn dangerous 國險而民附
321 2 新野 xīnyě Xinye 獨居新野愁民危
322 2 tàn to sigh 豫州當日歎孤窮
323 2 shí food / food and drink 百姓有不簞食壼漿以迎將軍者乎
324 2 未決 wèijué as yet undecided / unsolved / still outstanding 權猶豫未決
325 2 a period of time / phase / stage 居喪未及期年
326 2 shuì to sleep 推睡不起
327 2 野人 yěrén savage people 昔齊桓公欲見東郭野人
328 2 zhān to divine 北讓曹操占天時
329 2 袁紹 yuánshào Yuan Shao 曹操勢不及袁紹
330 2 chí late / tardy 然後成親未遲
331 2 to visit 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
332 2 皇叔 huángshū the emperor's uncle 劉皇叔在此
333 2 xiàn to offer / to present 童子獻茶
334 2 zhǐ to point 指謂玄德曰
335 2 qiè to steal 奸臣竊命
336 2 dǒng Dong 董襲與甘寧為副將
337 2 power / force / strength 敢不效力
338 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 北讓曹操占天時
339 2 不朽 bùxiǔ immortality 萬古千秋名不朽
340 2 吳郡 Wújùn Wujun 吳郡朱桓
341 2 clothes / dress / garment 設祭除服
342 2 jiù old / ancient 徐氏乃密召孫翊心腹舊將孫高
343 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 非其主不能守
344 2 水面 shuǐmiàn water surface 將大索繫定艨艟於水面上
345 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 孫權商議欲伐黃祖
346 2 to leave / to depart / to go away / to part 離草廬半里之外
347 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 玄德仍命二人出門外等候
348 2 聞言 wényán to have heard what was said 玄德聞言
349 2 duó to take by force / to rob / to snatch 備安忍奪之
350 2 tīng to listen 備當拱聽明誨
351 2 fǎng to visit 卻說玄德訪孔明兩次不遇
352 2 不從 bùcóng not following / not joining 翊不從
353 2 qiè consort / concubine 媯覽又欲強占妾身
354 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 引眾投劉表
355 2 半晌 bànshǎng half of the day / a long time / quite a while 半晌
356 2 父兄 fùxiōng father and elder brother(s) / head of the family / patriarch 承父兄基業
357 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 雲長再三勸住
358 2 歸罪 guīzuì to blame sb 戴員乃歸罪邊洪
359 2 jiù to save / to rescue 救回夏口
360 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具喪葬之禮
361 2 誅戮 zhūlù o put to death 一面使人誅戮二賊家小
362 2 qióng poor / destitute / impoverished 豫州當日歎孤窮
363 2 extra / surplus / remainder 有戰船七千餘隻
364 2 shore / land / continent 陸績
365 2 shǒu hand 大展經綸補天手
366 2 chú a hoe 亮久樂耕鋤
367 2 solitary 豫州當日歎孤窮
368 2 to give / to bestow favors 曲賜教誨
369 2 miǎn inundation / flood
370 2 dòng to move / to act 不可動兵
371 2 lùn to comment / to discuss 終日共論天下之事
372 2 江夏 jiāngxià Jiangxia 報至江夏
373 2 luò to fall / to drop 星落秋風五丈原
374 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 謝使者
375 2 chéng honesty / sincerity 此誠不可與爭鋒
376 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 益州險塞
377 2 líng agile / nimble 傳至桓靈又崩裂
378 2 三分 sānfēn three parts / somewhat / to some degree 定三分隆中決策
379 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 被傅嬰一刀砍倒在地
380 2 to look after / to attend to 吾受劉皇叔三顧之恩
381 2 kǒng fearful / apprehensive 恐其興兵下江東
382 2 xiè to thank 避席拱手謝曰
383 2 jǐn brilliance (of gems) 公瑾之言是也
384 2 jìn to enter 兵不敢進
385 2 小船 xiǎochuán a boat 乃選小船百餘隻
386 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 惟先生開其愚而拯厄
387 2 shū book 已書賤名於文几
388 2 無禮 wúlǐ rude 汝何太無禮
389 2 猶豫 yóuyù hesitant 權猶豫未決
390 2 qiú to request 將軍奈何舍美玉而求頑石乎
391 2 huì can / be able to 東連吳會
392 2 xiū to decorate / to embellish 內修政理
393 2 nèi inside / interior 內修政理
394 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 令蘇飛為大將
395 2 四海 sìhǎi the four seas 信義著於四海
396 1 牙門 yámén a government office in imperial China / yamen 傅嬰為牙門將
397 1 百餘 bǎiyú a hundred or more 乃選小船百餘隻
398 1 píng flat / level / smooth 平秦滅楚入咸陽
399 1 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 孫權自領軍馬至丹陽
400 1 cūn village 量此村夫
401 1 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 我等平日感府君恩遇
402 1 càn radiant / bright 烏程吳粲
403 1 dàng brilliantly colored stone with veined patterns 芒碭白蛇夜流血
404 1 用武之地 yòng wǔ zhī dì ample scope for abilities / favorable position for the use of one's skills 此用武之地
405 1 chéng to assist / to aid 郡丞戴員二人
406 1 有事 yǒushì to be occupied with something / to have something on one's mind / there is something the matter 彼各有事
407 1 連年 liánnián successive years 連年以來
408 1 報仇 bàochóu to get revenge 吾為汝夫報仇
409 1 在此 zàicǐ here 劉皇叔在此
410 1 yìng hard / firm / strong 艨艟上各設強弓硬弩千餘張
411 1 chóu to worry about 獨居新野愁民危
412 1 shù reciprocity 字惠恕
413 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 不幸策早喪
414 1 且休 qiěxiū rest for now / stop (usually imperative form) 且休通報
415 1 茅廬 máolú thatched cottage 乃孔明未出茅廬
416 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 曹操於冀州作玄武池以練水軍
417 1 日月 rì yuè the sun and moon 夢日月入懷者
418 1 縱橫 zònghéng vertical and horizontal 縱橫於江湖之中
419 1 崩裂 bēngliè to rupture / to burst open / to break up 傳至桓靈又崩裂
420 1 延接 yánjiē to receive somebody 張紘延接四方賓客
421 1 退步 tuìbù to degenerate / to regress / to lag behind 身未升騰思退步
422 1 jūn great / your (honorific) 乞鈞旨定奪
423 1 頑石 wánshí a stone / a boulder 將軍奈何舍美玉而求頑石乎
424 1 由此 yóucǐ hereby / from this 由此江東稱得人之盛
425 1 大名 dàmíng famous name / your distinguished name 久聞先生大名
426 1 立業 lìyè establishment of an undertaking 劉璋非立業之主
427 1 devoid of content / void / false / empty / vain 豈虛談哉
428 1 yuán source / origin 星落秋風五丈原
429 1 斷絕 duànjué to sever / to break off 二百年前幾斷絕
430 1 fēng wind 權見風色不利
431 1 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 不忍便相從
432 1 五十 wǔshí fifty 每船用精兵五十人
433 1 生擒 shēngqín to capture alive 被璋生擒過去
434 1 傾頹 qīngtuí to collapse / to topple / to capsize 漢室傾頹
435 1 你我 nǐwǒ you and I / everyone / all of us (in society) / we (people in general) 你我相薦
436 1 huǒ fire / flame 等我去屋後放一把火
437 1 身長 shēnzhǎng body height 玄德見孔明身長八尺
438 1 來年 láinián next year 至來年春
439 1 yán precipice / cliff / rockface 保其巖阻
440 1 哀哭 āikū to weep in sorrow 孫權哀哭
441 1 a government official / a magistrate 侵刻吏民
442 1 沛縣 Pèi Xiàn Pei County 沛縣薛綜
443 1 決策 juécè to make a strategic decision 定三分隆中決策
444 1 chess / any game similar to chess 縱棋舌上鼓風雷
445 1 xuán to hang / to suspend 腰懸銅鈴
446 1 xíng to walk / to move 鼓行而西
447 1 xuǎn to choose / to pick / to select 乃選小船百餘隻
448 1 未及 wèijí to not have had time / to have not yet / not to touch upon 居喪未及期年
449 1 jiàn arrow 被黃祖部將甘寧一箭射死
450 1 前部 qiánbù front part / front section 呂蒙為前部先鋒
451 1 gōng to attack / to assault 明公若往攻之
452 1 several 二百年前幾斷絕
453 1 lǒng Gansu 收拾琴書離隴畝
454 1 jià to drive / to sail / to fly 命孫權遣子入朝隨駕
455 1 渡江 dù jiāng to cross a river 寧欣然引眾渡江
456 1 shuǐ water 某把龍湫水口
457 1 chéng to mount / to climb onto 乘醉而入
458 1 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 適北平都尉呂蒙入見
459 1 wǎn evening / night 至晚席散
460 1 趕到 gǎndào to hurry (to some place) 呂蒙捨命趕到跟前
461 1 頓首 dùnshǒu kowtow 頓首拜謝
462 1 仙童 xiāntóng elf / leprechaun 有勞仙童轉報
463 1 急待 jídài to need urgently / to need doing without delay 陳就急待上岸
464 1 常言 chángyán a common saying 常言二公忠義
465 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 被傅嬰一刀砍倒在地
466 1 yún cloud 卜者云
467 1 guī silicon 字文珪
468 1 cáo Cao 不得不與曹氏連和
469 1 十二 shí èr twelve 建安十二年
470 1 zōng to organize threads for weaving 沛縣薛綜
471 1 liáng good / virtuous / respectable 又得良將數人
472 1 十五 shíwǔ fifteen 時年方十五歲
473 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 權見風色不利
474 1 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 常言二公忠義
475 1 獻金 xiànjīn to donate money / (monetary) contribution 張入拜獻金帛禮物
476 1 實學 shí xué true learning and ability 想諸葛亮有虛名而無實學
477 1 落後 luòhòu to fall behind / to lag / to be backwards 小弟如何落後
478 1 to impede / to hinder / to obstruct 保其巖阻
479 1 xiàng to guide / to direct 字文嚮
480 1 過去 guòqù past / previous/ former 被璋生擒過去
481 1 五十四 wǔshísì 54 此西川五十四州之圖也
482 1 承業 chéng yè to receive an inheritance 不能承業傳基
483 1 shōu to receive / to accept 收軍還東吳
484 1 abdomen / stomach / belly 腹內雄兵分正奇
485 1 愚魯 yúlǔ dull-witted / foolish 開備愚魯而賜教
486 1 to go through / to experience / to take place 已歷三世
487 1 rùn moist 字德潤
488 1 yán stern / serious / strict / severe / austere 彭城嚴畯
489 1 建基 jiànjī to lay foundations 後即取西川建基業
490 1 銅鈴 tónglíng bell made of copper or bronze 腰懸銅鈴
491 1 bàn half [of] 離草廬半里之外
492 1 睡著 shuìzháo to fall asleep 忽又朝裏壁睡著
493 1 jié take by force / to coerce 寧乃劫江之賊
494 1 死後 sǐhòu after death / posthumous 卻說孫權自孫策死後
495 1 得人 dé rén win the people 由此江東稱得人之盛
496 1 先主 xiānzhǔ former sovereign 只因先主丁寧後
497 1 賓主 bīnzhǔ host and guest 分賓主而坐
498 1 年幼 niányòu young 但恨亮年幼才疏
499 1 砍斷 kǎnduàn to chop off 砍斷大索
500 1 居喪 jūsàng to observe the ritual mourning 居喪未及期年

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 62 yuē to speak / to say 關公曰
2 60 zhī him / her / them / that 欲再往訪之
3 38 Germany 卻說玄德訪孔明兩次不遇
4 32 xuán profound / mysterious / subtle 卻說玄德訪孔明兩次不遇
5 31 rén person / people / a human being 兄何惑於斯人之甚也
6 23 in / at 兄何惑於斯人之甚也
7 21 ancestor / forefather 孫權引兵伐黃祖
8 21 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 卻說玄德訪孔明兩次不遇
9 21 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 想諸葛亮有虛名而無實學
10 21 yǒu is / are / to exist 想諸葛亮有虛名而無實學
11 20 jiàn to see 故避而不敢見
12 19 將軍 jiāngjūn a general 將軍今日可與相見
13 19 wèi for / to 何足為大賢
14 18 èr two 張二人
15 18 to enter 玄德徐步而入
16 17 xu 徐元直之語
17 17 níng Nanjing 但正值北方未寧
18 17 shì clan / a branch of a lineage 戰長江孫氏報讎
19 16 also / too 兄何惑於斯人之甚也
20 16 his / hers / its / theirs 其禮太過矣
21 16 孫權 Sūn Quán Sun Quan 孫權據有江東
22 16 not / no 他如不來
23 16 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 得見先生矣
24 15 one 我只用一條麻繩縛將來
25 15 letter / symbol / character 字德潤
26 15 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 孔明乃起身曰
27 14 sūn Sun 戰長江孫氏報讎
28 14 desire 欲再往訪之
29 14 zhì to / until 傳至桓靈又崩裂
30 14 so as to / in order to 願先生以天下蒼生為念
31 13 jiāng will / shall (future tense) 見先生翻身將起
32 13 this / these 量此村夫
33 13 huáng yellow 孫權引兵伐黃祖
34 13 yán to speak / to say / said 言罷
35 13 to assist / to be ready to fly / to respect 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
36 13 quán authority / power 權猶豫未決
37 13 I 況吾欲見大賢耶
38 13 mìng life 玄德仍命二人出門外等候
39 12 lǎn to look at / to watch / to view 未審得入覽否
40 12 yòu again / also 忽又朝裏壁睡著
41 11 you / thou 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
42 11 can / may / permissible 將軍今日可與相見
43 11 江東 jiāngdōng Jiangdong 孫權據有江東
44 11 I / me / my 我只用一條麻繩縛將來
45 11 and 我自與雲長去
46 11 Wu 東連吳會
47 10 gōng public/ common / state-owned 二公謬舉矣
48 10 zhāng a sheet / a leaf 張二人
49 10 to go 今番不須哥哥去
50 10 de potential marker 五反而方得一面
51 9 final particle 其禮太過矣
52 9 cāo to conduct / to run / to manage 司馬德操之言
53 9 shí time / a point or period of time 望堂上時
54 9 jīn today / modern / present / current / this / now 今番不須哥哥去
55 9 wǎng to go (in a direction) 欲再往訪之
56 9 child / son 字子明
57 9 naturally / of course / certainly 我自與雲長去
58 9 suì to comply with / to follow along 遂轉入後堂
59 9 big / great / huge / large / major 大夢誰先覺
60 9 guī Gui 丹陽督將媯覽
61 9 jūn army / military 祖軍敗績
62 9 lái to come 他如不來
63 8 what / where / which 兄何惑於斯人之甚也
64 8 diagram / picture / drawing / chart 而不可圖也
65 8 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口吟詩曰
66 8 yǐn to lead / to guide 於是三人乘馬引從者住隆中
67 8 nián year 欲識他年分鼎處
68 8 zhōng middle 定三分隆中決策
69 8 fēi to fly 飛曰
70 8 zéi thief 戴二賊
71 8 otherwise / but / however 則命一上將
72 8 shàng top / a high position 但現在草堂上晝寢未醒
73 8 cóng from 玄德從之
74 7 艨艟 méngchōng ancient leatherclad warship 鄧龍各引一隊艨艟截住沔口
75 7 童子 tóngzǐ boy 童子開門出問
76 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 疏懶性成
77 7 dài to put on / to wear 頭戴綸巾
78 7 qiǎn to send / to dispatch 命孫權遣子入朝隨駕
79 7 xiān first 先取荊州為家
80 7 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 收軍還東吳
81 7 wèi Eighth earthly branch 但現在草堂上晝寢未醒
82 7 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 我只用一條麻繩縛將來
83 7 shì matter / thing / item 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
84 7 already / afterwards 已書賤名於文几
85 7 hòu after / later 等我去屋後放一把火
86 7 bīng soldier / troops 將荊州之兵
87 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 待天下有變
88 7 promptly / right away / immediately 後即取西川建基業
89 7 such as / for example / for instance 他如不來
90 7 day of the month / a certain day 窗外日遲遲
91 7 gān sweet 被黃祖部將甘寧一箭射死
92 7 gāo high / tall 他竟高臥
93 7 天下 tiānxià China 願先生以天下蒼生為念
94 7 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操勢不及袁紹
95 7 jiē all / each and every / in all cases 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
96 6 kāi to open 開備愚魯而賜教
97 6 xīn heart 足見將軍憂民憂國之心
98 6 dāng to be / to act as / to serve as 備當拱聽明誨
99 6 bào newspaper 戰長江孫氏報讎
100 6 to die 被黃祖部將甘寧一箭射死
101 6 zhāng jade plaything / jade ornament 今劉璋闇弱
102 6 to take / to get / to fetch 先取荊州為家
103 6 周瑜 zhōuyú Zhou Yu / Chou Yü 吳太夫人命周瑜
104 6 ruò to seem / to be like / as 汝若同往
105 6 wèi to call 謂雲長曰
106 6 to arise / to get up 推睡不起
107 6 certainly / must / will / necessarily 久後必歸將軍
108 6 to break / to split / to smash 曹操破袁紹
109 6 jiù right away 迄無所就
110 6 already / since 既兩位哥哥都去
111 6 bèi to prepare / get ready 開備愚魯而賜教
112 6 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 乃汝陽呂蒙
113 6 zhòng many / numerous 今操已擁百萬之眾
114 6 sān three 於是三人乘馬引從者住隆中
115 6 a tutor / a teacher 傅嬰二人入府
116 5 le completion of an action 何故竟自去了
117 5 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 而竟能克紹者
118 5 a man / a male adult 量此村夫
119 5 chū to go out / to leave 童子開門出問
120 5 liàng bright / brilliant / radiant 但恨亮年幼才疏
121 5 yuán personel / employee 郡丞戴員二人
122 5 bèi by 被黃祖部將甘寧一箭射死
123 5 mín the people / citizen / subjects 足見將軍憂民憂國之心
124 5 lóng dragon 龍驤虎視安乾坤
125 5 shā to kill / to murder / to slaughter 常有殺翊之心
126 5 fēi not / non- / un- 非惟天時
127 5 dāo knife / a blade 邊洪帶刀跟出門外
128 5 děng et cetera / and so on 只在門首等著
129 5 líng pure / virtuous 會稽凌統
130 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其禮太過矣
131 5 chuān Sichuan 以出秦川
132 5 xīng to flourish / to be popular 漢室可興矣
133 5 liú Liu 劉皇叔在此
134 5 liǎng two 卻說玄德訪孔明兩次不遇
135 5 lìng to make / to cause to be / to lead 操欲令我遣子入朝
136 5 zài in / at 令兄在莊否
137 5 丹陽 Dānyáng Danyang County 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
138 5 dàn but / yet / however 但現在草堂上晝寢未醒
139 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 非其主不能守
140 5 Soviet Union 都督蘇飛屢薦寧於祖
141 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州北據漢
142 5 shén what 兄何惑於斯人之甚也
143 5 no 想諸葛亮有虛名而無實學
144 5 yuàn to hope / to wish / to desire 願先生以天下蒼生為念
145 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可失禮
146 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 迄無所就
147 5 each 彼各有事
148 5 xià summer 殺人夏口
149 5 idea 昨觀書意
150 5 horse 於是三人乘馬引從者住隆中
151 4 wén writing / text 已書賤名於文几
152 4 yòng to use / to apply 我只用一條麻繩縛將來
153 4 nán south 南撫彝
154 4 night 亮夜觀天象
155 4 míng bright / brilliant 備當拱聽明誨
156 4 qián front 三人來到莊前叩門
157 4 to stand 玄德拱立階下
158 4 expresses question or doubt 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
159 4 fēn to separate / to divide into parts 分賓主而坐
160 4 guān to close 分付關
161 4 a banquet 見先生仰臥於草堂几席之上
162 4 wén to hear 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
163 4 biān side / boundary / edge / margin 乃與翊從人邊洪結為心腹
164 4 劉表 liúbiǎo Liu Biao 但荊州劉表
165 4 to sacrifice to / to worship 設祭除服
166 4 hèn to resent / to hate 但恨亮年幼才疏
167 4 豈可 qǐkě how 豈可相強
168 4 jiǔ old 張在外立久
169 4 jūn equal / even 正遇諸葛均
170 4 ēn kindness / grace / graciousness 吾受劉皇叔三顧之恩
171 4 zhèng upright / straight 正遇諸葛均
172 4 dōng east 東連吳會
173 4 shè to set up / to establish 設祭除服
174 4 do not 且勿驚動
175 4 哥哥 gēge elder brother 哥哥差矣
176 4 之中 zhīzhōng inside 戰於大江之中
177 4 business / industry 高祖因之以成帝業
178 4 zhāo illustrious 張昭等面議
179 4 táng main hall / a large room 望堂上時
180 4 zhào to call together / to summon / to convene 彼有命召
181 4 also / too 抑亦人謀也
182 4 fāng square / quadrilateral / one side 五反而方得一面
183 4 xiāng each other / one another / mutually 豈可相強
184 4 漢室 hàn shì House of Han 漢室末冑
185 4 huí to go back / to return 第三十八回
186 4 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 望先生不棄鄙賤
187 4 to stop / to cease / to suspend 言罷
188 4 hóng a flood 乃與翊從人邊洪結為心腹
189 4 zhuāng a village 令兄在莊否
190 4 chén Chen 陳就
191 4 yīng baby / infant 傅嬰二人入府
192 4 西 The West 西通巴
193 4 to finish / to complete / to exhaust 言畢
194 4 chuán to transmit 傳至桓靈又崩裂
195 4 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說玄德訪孔明兩次不遇
196 4 mèng a dream 大夢誰先覺
197 4 shì is / are / am / to be 是殆天所以資將軍
198 4 wài outside 玄德仍命二人出門外等候
199 4 chuán boat / ship / watercraft 每船用精兵五十人
200 4 a time 卻說玄德訪孔明兩次不遇
201 4 qǐng to ask / to inquire 玄德拜請孔明曰
202 4 he / him 他如不來
203 4 shēn human body / torso 身披鶴氅
204 4 zhù to dwell / to live / to reside 於是三人乘馬引從者住隆中
205 3 不得不 bù dé bù cannot but / have to 不得不與曹氏連和
206 3 jiā house / home / residence 先取荊州為家
207 3 使 shǐ to make / to cause 使備如撥雲霧而睹青天
208 3 to avoid / to shun 避席拱手謝曰
209 3 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 奈主公不能用
210 3 divination / fortune telling 極善卜易
211 3 secret / hidden / confidential 徐氏乃密召孫翊心腹舊將孫高
212 3 部將 bùjiāng commander / chieftain 權部將凌操
213 3 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
214 3 wealth / capital / money / expenses 是殆天所以資將軍
215 3 fǒu to negate / to deny 令兄在莊否
216 3 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 是殆天所以資將軍
217 3 cháo to face 忽又朝裏壁睡著
218 3 zǒu to walk / to go / to move 孤窮玄德走天下
219 3 jìn to the greatest extent / utmost 利盡南海
220 3 後人 hòurén later generation 後人有詩讚曰
221 3 suǒ to search / to inquire 將大索繫定艨艟於水面上
222 3 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說玄德訪孔明兩次不遇
223 3 諸葛 zhūgě Zhuge 正遇諸葛均
224 3 guó a country / a nation 足見將軍憂民憂國之心
225 3 qiáng strong / powerful 豈可相強
226 3 zhū all / many / various 西和諸戎
227 3 草堂 cǎotáng a grass hut 但現在草堂上晝寢未醒
228 3 to think / consider / to ponder 思得明君
229 3 xià next 玄德拱立階下
230 3 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後可圖中原也
231 3 南陽 nányáng Nanyang 南陽野人
232 3 bài to bow / to pay respect to 玄德拜請孔明曰
233 3 gain / advantage / benefit 利盡南海
234 3 guī to go back / to return 昨暮方歸
235 3 yún cloud 我自與雲長去
236 3 盡皆 jìnjiē all / without exception / complete / whole / entirely 將我家資童婢盡皆分去
237 3 qiě moreover / also 文王且如此敬賢
238 3 huái bosom / breast 吾夢月入懷
239 3 míng measure word for people 已書賤名於文几
240 3 eight 第三十八回
241 3 mèi younger sister 吾妹與我共嫁汝父
242 3 cháng to taste 醉後嘗鞭撻士卒
243 3 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 乃與翊從人邊洪結為心腹
244 3 shòu to suffer / to be subjected to 孔明方受
245 3 yīn because 只因先主丁寧後
246 3 zhī to know 茅廬三顧心相知
247 3 mother 權母吳太夫人病危
248 3 dìng to decide 定三分隆中決策
249 3 wéi only / solely / alone 惟先生開其愚而拯厄
250 3 fān to take turns / a turn / a time 今番不須哥哥去
251 3 xián virtuous / worthy 況吾欲見大賢耶
252 3 zhàn war / fighting / battle 戰長江孫氏報讎
253 3 to supervise 丹陽督將媯覽
254 3 xǐng to wake up 但現在草堂上晝寢未醒
255 3 to sob 玄德泣曰
256 3 zhǔ owner 非其主不能守
257 3 zuó yesterday 昨暮方歸
258 3 jǐn brocade / embroidered work 又嘗以西川錦作帆幔
259 3 一面 yīmiàn one side 五反而方得一面
260 3 dèng Deng 鄧龍為先鋒
261 3 zuò to do 曹操於冀州作玄武池以練水軍
262 3 to happen upon / to meet with by chance 正遇諸葛均
263 3 jùn a commandery / a prefecture 東郡潘璋
264 3 wàng to gaze / to look towards 望堂上時
265 3 cái just now 但恨亮年幼才疏
266 3 to rule by force / to usurp / to master 寧字興霸
267 3 jiàn to recommend / to elect 你我相薦
268 3 chéng to bear / to carry / to hold 承父兄基業
269 3 guān to look at / to watch / to observe 昨觀書意
270 3 不及 bùjí not as good as / inferior to 曹操勢不及袁紹
271 3 proper / suitable / appropriate 宜自遠圖
272 3 便 biàn convenient / handy / easy 玄德便下馬步行
273 3 wéi dangerous / precarious 獨居新野愁民危
274 3 zuì to be intoxicated / drunk 醉後嘗鞭撻士卒
275 3 太夫人 tàifūren dowager / old lady (title for the mother of a noble or an official) 吳太夫人命周瑜
276 3 如此 rúcǐ in this way / so 文王且如此敬賢
277 3 ěr ear 亮乃一耕夫耳
278 3 如何 rúhé how / what way / what 小弟如何落後
279 3 xiào to smile / to laugh 孔明笑曰
280 3 天時 tiānshí the time / the right time / weather conditions / destiny / course of time / heaven's natural order 非惟天時
281 3 jià to marry 後嫁與孫氏
282 3 jìng actually / in the end 何故竟自去了
283 3 建安 jiàn'ān Jianan 建安七年
284 3 shēng to be born / to give birth 紛紛四海生豪傑
285 3 zhǎng director / chief / head / elder 我自與雲長去
286 3 zhí straight 徐元直之語
287 3 今日 jīnrì today 將軍今日可與相見
288 3 shī poem / verse 後人有詩讚曰
289 3 to calculate / to compute / to count 一面設密計以圖二賊
290 3 mǒu some / certain 某把龍湫水口
291 3 method / plan / policy / scheme 長子策生時
292 3 gào to tell / to say / said / told 玄德屏人促席而告曰
293 3 shǔ to count 吾薦公數次
294 3 wèn to ask 童子開門出問
295 3 an official institution / a state bureau 傅嬰二人入府
296 3 xiū to rest 今番汝休去
297 3 益州 Yìzhōu Yizhou 益州險塞
298 3 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是三人乘馬引從者住隆中
299 3 according to 荊州北據漢
300 2 幃幕 wéimù a screen / a backdrop 伏於密室幃幕之中
301 2 chūn spring 草堂春睡足
302 2 huì night 可待至晦日
303 2 jié to bond / to tie / to bind 外結孫權
304 2 again / more / repeatedly 孫高再復一刀
305 2 guò to cross / to go over / to pass 可密令人過江探聽虛實
306 2 大賢 Dà Xián Daxian 何足為大賢
307 2 běi north 荊州北據漢
308 2 jiāng a large river 可密令人過江探聽虛實
309 2 gōng merit 待吾功成之日
310 2 jiē stairs / steps 玄德拱立階下
311 2 yíng to receive / to welcome / to greet 百姓有不簞食壼漿以迎將軍者乎
312 2 to hand over to 孔明囑付曰
313 2 father 奮力往奪父屍而歸
314 2 gòng together 終日共論天下之事
315 2 thirst 思賢如渴
316 2 shì a generation 世之高士
317 2 to be fond of / to like 媯覽聞之甚喜
318 2 chēng to call / to address 由此江東稱得人之盛
319 2 砍死 kǎnsǐ to hack to death / to kill with an ax 即抽刀砍死孫翊
320 2 鄙賤 bǐjiàn lowly / despicable / to despise 望先生不棄鄙賤
321 2 探聽 tàntīng to make inquiries / to try to find out / to pry 可密令人過江探聽虛實
322 2 zhè this / these 這先生如何傲慢
323 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 極善卜易
324 2 to cut down 孫權引兵伐黃祖
325 2 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備專來拜見先生
326 2 密室 mìshì a room for keeping hidden / secret room / hidden chamber 伏於密室幃幕之中
327 2 gǒng to cup one's hands in salute 玄德拱立階下
328 2 gǎn bold / brave 故避而不敢見
329 2 to attack by surprise 董襲與甘寧為副將
330 2 qǐn to rest / to sleep 但現在草堂上晝寢未醒
331 2 shǔ Sichuan
332 2 ān calm / still / quiet / peaceful 龍驤虎視安乾坤
333 2 zhì matter / material / substance 有何逼迫而欲送質於人
334 2 chéng to fill 瑯琊徐盛
335 2 huán to pace / to linger 傳至桓靈又崩裂
336 2 zàn to praise 後人有詩讚曰
337 2 bǎo to defend / to protect 保其巖阻
338 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 寧因此懷恨
339 2 以來 yǐlái since 自董卓造逆以來
340 2 inside / interior 離草廬半里之外
341 2 biǎo clock / a wrist watch 但表劉備寸心耳
342 2 frequently / often / again and again 屢蒙將軍枉臨
343 2 豪傑 háojié hero / towering figure 天下豪傑並起
344 2 sufficient / enough 何足為大賢
345 2 zhōng end / finish / conclusion 言訖遂終
346 2 several 見先生仰臥於草堂几席之上
347 2 翻身 fānshēn to turn over / to free oneself / to stand up 見先生翻身將起
348 2 chǔ state of Chu 平秦滅楚入咸陽
349 2 to join / to combine 嘗招合亡命
350 2 how can it be that? 豈虛談哉
351 2 suī although / even though 今日先生雖在家
352 2 yōu to worry / to be concerned 足見將軍憂民憂國之心
353 2 qín Shaanxi 以出秦川
354 2 xīng a star / a planet 星落秋風五丈原
355 2 a drum 鼓行而西
356 2 bié do not / must not 玄德等三人別了諸葛均
357 2 dialect / language / speech 徐元直之語
358 2 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 有戰船七千餘隻
359 2 數人 shǔrén Sarvāstivāda 此數人皆至江東
360 2 móu to plan 抑亦人謀也
361 2 lóng grand / intense / prosperous 定三分隆中決策
362 2 biàn to change / to alter 待天下有變
363 2 jīng brambles / thorns 若跨有荊
364 2 to greatly desire / to anxiously hope 西通巴
365 2 xìng gender 疏懶性成
366 2 yuè more
367 2 大喜 dàxǐ exultation 玄德大喜
368 2 kàn to see / to look 看他起不起
369 2 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain 時有會稽闞澤
370 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 開備愚魯而賜教
371 2 kuàng moreover / how much the more 況吾欲見大賢耶
372 2 臥龍 wòlóng hidden dragon / emperor in hiding 何幸南陽有臥龍
373 2 qīn to invade / to encroach upon / to raid 必有侵江南之意
374 2 chá tea 童子獻茶
375 2 pān water in which rice has been rinsed 東郡潘璋
376 2 大江 dàjiāng a great river 戰於大江之中
377 2 zhǔ to enjoin / to instruct 孔明囑付曰
378 2 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 總統江東水陸軍馬
379 2 不知 bùzhī do not know 而不知存恤
380 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 豈虛談哉
381 2 hàn Han Chinese 荊州北據漢
382 2 lǎo old / aged / elderly / aging 豈可空老於林泉之下
383 2 five 五反而方得一面
384 2 zǎo early 不幸策早喪
385 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 呂蒙為前部先鋒
386 2 yāo to invite / to welcome 徐氏乃邀覽入密室
387 2 that / those 彼各有事
388 2 下江 xià jiāng to flow downriver 恐其興兵下江東
389 2 báo thin / slight / weak 備雖名微德薄
390 2 zāi exclamatory particle 豈虛談哉
391 2 zhòu helmet 漢室末冑
392 2 and 將軍可占人和
393 2 侍立 shìlì to stand by in attendance 猶然侍立
394 2 tǒng to unify 會稽凌統
395 2 shì power / authority 曹操勢不及袁紹
396 2 人乘 Rén Shèng The Human Vehicle 於是三人乘馬引從者住隆中
397 2 fān a sail 錦帆賊
398 2 霸業 bàyè the business of hegemony / toiling to become master of the universe 將軍欲成霸業
399 2 基業 jī yè foundation / base 承父兄基業
400 2 不出 bùchū not transcending 先生不出
401 2 shì a gentleman / a knight 世之高士
402 2 蒼生 cāngshēng vegetation grows 願先生以天下蒼生為念
403 2 supreme ruler / emperor 高祖因之以成帝業
404 2 xìng fortunate / lucky 何幸南陽有臥龍
405 2 tóng like / same / similar 汝若同往
406 2 younger brother 卻說孫權弟孫翊為丹陽太守
407 2 xuě snow 高皇手提三尺雪
408 2 上岸 shàngàn to go ashore / to climb ashore 陳就急待上岸
409 2 xiǎn dangerous 國險而民附
410 2 新野 xīnyě Xinye 獨居新野愁民危
411 2 tàn to sigh 豫州當日歎孤窮
412 2 shí food / food and drink 百姓有不簞食壼漿以迎將軍者乎
413 2 未決 wèijué as yet undecided / unsolved / still outstanding 權猶豫未決
414 2 a period of time / phase / stage 居喪未及期年
415 2 shuì to sleep 推睡不起
416 2 野人 yěrén savage people 昔齊桓公欲見東郭野人
417 2 zhān to divine 北讓曹操占天時
418 2 袁紹 yuánshào Yuan Shao 曹操勢不及袁紹
419 2 chí late / tardy 然後成親未遲
420 2 to visit 汝皆不聞周文王謁姜子牙之事乎
421 2 皇叔 huángshū the emperor's uncle 劉皇叔在此
422 2 xiàn to offer / to present 童子獻茶
423 2 zhe indicates that an action is continuing 只在門首等著
424 2 zhǐ to point 指謂玄德曰
425 2 qiè to steal 奸臣竊命
426 2 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 玄德見孔明身長八尺
427 2 dǒng Dong 董襲與甘寧為副將
428 2 marker for direct-object 等我去屋後放一把火
429 2 power / force / strength 敢不效力
430 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 北讓曹操占天時
431 2 不朽 bùxiǔ immortality 萬古千秋名不朽
432 2 吳郡 Wújùn Wujun 吳郡朱桓
433 2 clothes / dress / garment 設祭除服
434 2 jiù old / ancient 徐氏乃密召孫翊心腹舊將孫高
435 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 非其主不能守
436 2 水面 shuǐmiàn water surface 將大索繫定艨艟於水面上
437 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 孫權商議欲伐黃祖
438 2 to leave / to depart / to go away / to part 離草廬半里之外
439 2 出門 chūmén to go on a journey / to go out the door 玄德仍命二人出門外等候
440 2 聞言 wényán to have heard what was said 玄德聞言
441 2 duó to take by force / to rob / to snatch 備安忍奪之
442 2 tīng to listen 備當拱聽明誨
443 2 fǎng to visit 卻說玄德訪孔明兩次不遇
444 2 不從 bùcóng not following / not joining 翊不從
445 2 qiè consort / concubine 媯覽又欲強占妾身
446 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 引眾投劉表
447 2 zài again / once more / re- / repeatedly 欲再往訪之
448 2 半晌 bànshǎng half of the day / a long time / quite a while 半晌
449 2 父兄 fùxiōng father and elder brother(s) / head of the family / patriarch 承父兄基業
450 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 雲長再三勸住
451 2 歸罪 guīzuì to blame sb 戴員乃歸罪邊洪
452 2 我等 wǒděng we 便引我等到莊也不妨
453 2 jiù to save / to rescue 救回夏口
454 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具喪葬之禮
455 2 誅戮 zhūlù o put to death 一面使人誅戮二賊家小
456 2 qióng poor / destitute / impoverished 豫州當日歎孤窮
457 2 rán correct / right / certainly 猶然侍立
458 2 勢必 shìbì to be bound to 勢必危矣
459 2 extra / surplus / remainder 有戰船七千餘隻
460 2 shore / land / continent 陸績
461 2 shǒu hand 大展經綸補天手
462 2 chú a hoe 亮久樂耕鋤
463 2 solitary 豫州當日歎孤窮
464 2 to give / to bestow favors 曲賜教誨
465 2 miǎn inundation / flood
466 2 dòng to move / to act 不可動兵
467 2 lùn to comment / to discuss 終日共論天下之事
468 2 江夏 jiāngxià Jiangxia 報至江夏
469 2 luò to fall / to drop 星落秋風五丈原
470 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 謝使者
471 2 chéng honesty / sincerity 此誠不可與爭鋒
472 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 益州險塞
473 2 yuán monetary unit / dollar 徐元直之語
474 2 líng agile / nimble 傳至桓靈又崩裂
475 2 三分 sānfēn three parts / somewhat / to some degree 定三分隆中決策
476 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 被傅嬰一刀砍倒在地
477 2 to look after / to attend to 吾受劉皇叔三顧之恩
478 2 kǒng fearful / apprehensive 恐其興兵下江東
479 2 suddenly / abruptly 忽又朝裏壁睡著
480 2 xiè to thank 避席拱手謝曰
481 2 jǐn brilliance (of gems) 公瑾之言是也
482 2 jìn to enter 兵不敢進
483 2 小船 xiǎochuán a boat 乃選小船百餘隻
484 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 惟先生開其愚而拯厄
485 2 大都 dàdōu generally 孫權拜周瑜為大都督
486 2 shū book 已書賤名於文几
487 2 無禮 wúlǐ rude 汝何太無禮
488 2 猶豫 yóuyù hesitant 權猶豫未決
489 2 qiú to request 將軍奈何舍美玉而求頑石乎
490 2 huì can / be able to 東連吳會
491 2 xiū to decorate / to embellish 內修政理
492 2 nèi inside / interior 內修政理
493 2 lián even 東連吳會
494 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 令蘇飛為大將
495 2 四海 sìhǎi the four seas 信義著於四海
496 1 牙門 yámén a government office in imperial China / yamen 傅嬰為牙門將
497 1 百餘 bǎiyú a hundred or more 乃選小船百餘隻
498 1 píng flat / level / smooth 平秦滅楚入咸陽
499 1 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 孫權自領軍馬至丹陽
500 1 cūn village 量此村夫

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
巴郡 bājùn Ba commandery
北方 běi fāng The North
北平 Běipíng Beiping
曹操 cáo cāo Cao Cao
长江 長江 Chángjiāng Yangtze River
大贤 大賢 Dà Xián Daxian
当归 當歸 dāngguī Angelica sinensis
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
德国马克 德國馬克 déguó mǎkè German mark
dèng Deng
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo
都尉 dūwèi Commander-in-Chief
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
光武 guāngwǔ Guangwu
guī Gui
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉室 漢室 hàn shì House of Han
汉阳峰 漢陽峰 hànyáng fēng Hanyang Peak
豪杰 豪傑 háojié hero / towering figure
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
建安 jiàn'ān Jianan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
姜子牙 薑子牙 Jiāng Zǐyá Jiang Ziya
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江夏 jiāngxià Jiangxia
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
敬贤 敬賢 jìngxián Jingxian
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
冀州 Jìzhōu Jizhou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
瑯琊 Lángyá
  1. Mount Langya
  2. Langya / Langye / Lang-yeh
临江 臨江 línjiāng Linjiang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
lǒng Gansu
庐江 廬江 lújiāng Lujiang
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
吕蒙 呂蒙 lǚmēng Lü Meng
南海 Nán Hǎi
  1. South China Sea
  2. Canton / Guangzhou
  3. Southern Ocean
南阳 南陽 nányáng Nanyang
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
沛县 沛縣 Pèi Xiàn Pei County
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
齐桓公 齊桓公 Qí Huán Gōng Duke Huan of Qi
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
人乘 Rén Shèng The Human Vehicle
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
汝南 rǔnán Runan
汝阳 汝陽 rǔyáng Ruyang
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
孙策 孫策 sūncè Sun Ce
太守 tài shǒu Governor
文王 Wén Wáng King Wen of Zhou
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
乌程 烏程 wūchéng Wucheng
吴郡 吳郡 Wújùn Wujun
咸阳 咸陽 xiányáng
  1. Xianyang
  2. Xianyang
西和 xīhé Xihe
新野 xīnyě Xinye
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄武 xuán wǔ
  1. Black Tortoise
  2. God of the north sky
许昌 許昌 xǔchāng Xuchang
xuē
  1. Xue
  2. Xue
益州 Yìzhōu Yizhou
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
豫州 Yùzhōu Yuzhou
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
中共 Zhōnggòng Chinese Communist Party
中堂 Zhōngtáng a calligraphic work for the center of a large hall
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
周文王 Zhōu Wén Wáng King Wen of Zhou
周瑜 zhōuyú
  1. Zhou Yu / Chou Yü
  2. Zhou Yu / Chou Yü
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
诸葛亮 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang
涿郡 Zhuōjùn Zhuojun / Zhuozhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English