Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第七十六回 Chapter 76

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 64 yuē to speak / to say 士仁曰
2 44 關公 guāngōng Lord Guan 關公去日
3 42 bīng soldier / troops 忽報呂蒙引兵殺至城下
4 27 píng flat / level / smooth 關平屯兵在偃城
5 27 gōng public/ common / state-owned 徐公明大戰沔水
6 26 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 卻說糜芳聞荊州已失
7 25 chéng a city / a town 關雲長敗走麥城
8 25 xu 徐公明大戰沔水
9 23 huàng to to sway / to shake 卻令徐晃乘勢掩殺
10 22 jūn army / military 關公軍中缺糧
11 21 huà to make into / to change into / to transform 廖化屯兵在四冢
12 20 guān to close 關平屯兵在偃城
13 20 將軍 jiāngjūn a general 將軍亦不如早降
14 19 yán to speak / to say / said 書中具言吳兵將襲荊州
15 15 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 忽報呂蒙引兵殺至城下
16 15 hóu marquis / lord 自別君侯
17 15 shàng top / a high position 接入廳上
18 14 liào Liao 廖化屯兵在四冢
19 14 jīn today / modern / present / current / this / now 我今已降東吳
20 14 bào newspaper 忽報公安守將傅士仁至
21 14 lái to come 遂拔劍斬來使於堂上
22 13 one 前後一十二個寨柵
23 13 shā to kill / to murder / to slaughter 必被關公所殺
24 12 rén person / people / a human being 痛恨吾二人
25 12 cāo to conduct / to run / to manage 操召入
26 12 rén a kernel / a pit 忽報公安守將傅士仁至
27 12 yǐn to lead / to guide 忽報呂蒙引兵殺至城下
28 12 zhài a fence / a stockade 逕奔四冢寨來
29 11 fēng to seal / to close off 遂封徐晃為平南將軍
30 11 zài in / at 時曹操在許都
31 11 jiàn to see 只見皆是魏兵旗號
32 11 wèi Wei Dynasty 忽報魏王使至
33 11 wáng Wang 吾等受漢中王厚恩
34 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 自別君侯
35 11 to enter 操召入
36 11 can / may / permissible 可獲全功
37 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說糜芳聞荊州已失
38 10 suì to comply with / to follow along 遂拔劍斬來使於堂上
39 10 jiù to save / to rescue 引頸望救
40 10 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 我今已降東吳
41 10 big / great / huge / large / major 大犒三軍
42 10 wèn to ask 問其事故
43 10 zhèng upright / straight 正無計可施
44 10 zhōng middle 關公軍中缺糧
45 9 to go 關公去日
46 9 hurried / worried 一面差人催徐晃急戰
47 9 zhòng many / numerous 正與眾謀士議荊州之事
48 9 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者曰
49 9 huí to go back / to return 第七十六回
50 9 to attain / to reach 孟達在彼把守
51 9 Wu 書中具言吳兵將襲荊州
52 9 shì a gentleman / a knight 忽報公安守將傅士仁至
53 8 shì matter / thing / item 吾兄弟久事漢中王
54 8 jiā house / home / residence 兩家約好
55 8 four 廖化屯兵在四冢
56 8 yōng ordinary / normal 此處相近上庸
57 8 tún to station soldiers / to guard / to defend 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
58 8 èr two 痛恨吾二人
59 8 lìng to make / to cause to be / to lead 令二將軍星夜去解
60 8 使 shǐ to make / to cause 遂拔劍斬來使於堂上
61 8 qián front 軍前交割
62 8 horse 縱馬掄刀
63 8 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙大喜
64 8 fāng fragrant 卻說糜芳聞荊州已失
65 8 xīn heart 以寬軍心
66 8 shū book 忽報東吳遣使奉書至
67 7 jiàng to descend / to fall / to drop 我今已降東吳
68 7 樊城 fánchéng Fangcheng 今樊城被困
69 7 wèi to call 顧謂傅士仁曰
70 7 wǎng to go (in a direction) 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
71 7 漢中 hànzhōng Hongzhong 吾等受漢中王厚恩
72 7 dào to arrive 忽流星馬到
73 7 bēn to run fast / to flee 奔至第一屯駐紮
74 7 jǐn brilliance (of gems) 乃諸葛瑾也
75 7 speed 必速退兵
76 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 忽報公安守將傅士仁至
77 6 一面 yīmiàn one side 一面差人催徐晃急戰
78 6 sān three 只三合
79 6 míng bright / brilliant 徐公明大戰沔水
80 6 zhī to know 且使關公知東吳將襲荊州
81 6 zhǐ to stop / to halt 關公止喝不住
82 6 求救 qiújiù to cry for help 可一面差人往成都求救
83 6 mài wheat / barley / oats 關雲長敗走麥城
84 6 yǎn to lie / to lay down 關平屯兵在偃城
85 6 kùn to be sleepy / to be drowsy 勢危力困
86 6 zéi thief 賊兵不敢到此
87 6 to join / to combine 只三合
88 6 to attack by surprise 書中具言吳兵將襲荊州
89 6 zhǒng mound / burial mound / senior 廖化屯兵在四冢
90 6 to arise / to get up 忽報城中火起
91 6 zhàn war / fighting / battle 一面差人催徐晃急戰
92 6 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 忽聞四下裏喊聲大震
93 6 wén to hear 卻說糜芳聞荊州已失
94 6 soil / ground / land 昏絕於地
95 6 將士 jiāng shì officers and soldiers 有隨關公出征將士之家
96 6 to take / to get / to fetch 公安二處取白米十萬石
97 6 desire 欲上岡殺之
98 5 tóng like / same / similar 乃同傅士仁出城投降
99 5 wéi to surround / to encircle / to corral 卻說樊城圍解
100 5 mèng first month 孟達在彼把守
101 5 a tutor / a teacher 忽報公安守將傅士仁至
102 5 dāo knife / a blade 縱馬掄刀
103 5 大怒 dànù angry / indignant 平大怒
104 5 jùn a commandery / a prefecture 特來南郡
105 5 qīn relatives 一面親統大兵
106 5 第一 dì yī first 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
107 5 cáo Cao 以救曹仁
108 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可與敵
109 5 不敢 bùgǎn to not dare 平不敢戀戰
110 5 公安 gōngān public security / public safety 忽報公安守將傅士仁至
111 5 liú Liu 現有劉封
112 5 fèng to offer / to present 忽報東吳遣使奉書至
113 5 liáng provisions 此糧怎得過去
114 5 to finish / to complete / to exhaust 安民已畢
115 5 shāng commerce / trade 晃即差副將徐商
116 5 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 遂披挂提刀上馬
117 5 road / path / way 奪路而走
118 5 liǎng two 兩陣對圓
119 5 曹操 cáo cāo Cao Cao 時曹操在許都
120 5 zhǎn to cut / to chop / to sever 遂拔劍斬來使於堂上
121 5 qīn to respect / to admire 乃蔣欽也
122 4 夾攻 jiāgōng attack from two sides / pincer movement / converging attack / attack on a flank / fork in chess, with one piece making two attacks 求操夾攻雲長
123 4 退 tuì to retreat / to move back 必速退兵
124 4 jiě to loosen / to unfasten / to untie 令二將軍星夜去解
125 4 yún cloud 求操夾攻雲長
126 4 大驚 dàjīng with great alarm 芳大驚
127 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能支持
128 4 shǔ to count 倏忽數載
129 4 a musical note 呂建假著徐晃旗號
130 4 a reservoir 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
131 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
132 4 zǒu to walk / to go / to move 商大敗而走
133 4 wàng to gaze / to look towards 引頸望救
134 4 to carry 遂提本部兵迎敵
135 4 luàn chaotic / disorderly 以亂我軍心耳
136 4 zhòng heavy 四冢寨鹿角十重
137 4 extra / surplus / remainder 平乘勝追殺二十餘里
138 4 duó to take by force / to rob / to snatch 汝荊州己被東吳奪了
139 4 to die 我等安可束手受死
140 4 zhèn to shake / to shock 今君侯英風震於華夏
141 4 差人 chāirén a bailiff / a messenger 一面差人催徐晃急戰
142 4 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 關雲長敗走麥城
143 4 山城 shānchéng Shancheng 量我等山城之眾
144 4 今日 jīnrì today 今日乃國家之事
145 4 qǐng to ask / to inquire 封令請入問之
146 4 jìng way / path 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
147 4 zǎo early 將軍亦不如早降
148 4 enemy / foe 遂提本部兵迎敵
149 4 wèi Eighth earthly branch 言未畢
150 4 shí time / a point or period of time 時曹操在許都
151 4 jiǎng Jiang 乃蔣欽也
152 4 kǒng fearful / apprehensive 彼恐荊州有失
153 4 屯兵 túnbīng to station / to garrison 關平屯兵在偃城
154 4 lèi to be tired 管糧都督趙累曰
155 4 jiào to call / to yell / to be called / to order 高叫曰
156 4 城中 chéngzhōng Chengzhong 忽報城中火起
157 3 shì to look at / to see 操拆視之
158 3 night 令二將軍星夜去解
159 3 yíng to trade / to operate / to run / to manage 諸營豈得安寧
160 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 望襄陽而奔
161 3 huǒ fire / flame 忽報城中火起
162 3 fēn to separate / to divide into parts 分三路來救樊城
163 3 shǔ Sichuan 蜀中援兵
164 3 to criticize 正與眾謀士議荊州之事
165 3 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 地水師卦
166 3 jiàn to build / to construct 呂建假著徐晃旗號
167 3 chù a place / location / a spot / a point 公安二處取白米十萬石
168 3 zhí straight 直取徐晃
169 3 zhēn real / true / genuine 公明真膽識兼優者也
170 3 to calculate / to compute / to count 平知是計
171 3 追殺 zhuīshā to chase to kill 平乘勝追殺二十餘里
172 3 敵人 dírén an enemy 此敵人訛言
173 3 右邊 yòubian right 右邊呂建
174 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投四冢寨來
175 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 書中具言吳兵將襲荊州
176 3 hǎo good 兩家約好
177 3 yuǎn far / distant 勸漢中王遠置將軍於上庸山城之地
178 3 孫權 Sūn Quán Sun Quan 引見孫權
179 3 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 問於孔明
180 3 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 大犒三軍
181 3 舉火 jǔhuǒ to light a fire 即便舉火
182 3 kàn to see / to look 看彼如何對答
183 3 xiāng to aid / to help / to assist 引眾將急奔襄江上流頭
184 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 卻令徐晃乘勢掩殺
185 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 忽報關公遣使至
186 3 to rub 操班師還於摩陂駐紮
187 3 精兵 jīng bīng elite soldiers 晃卻自引精兵五百
188 3 inside / interior 平乘勝追殺二十餘里
189 3 接入 jiērù to access / to insert 芳忙接入城
190 3 power / force / strength 勢危力困
191 3 zhí nephew 關平賢姪
192 3 jìn to the greatest extent / utmost 廖化盡起四冢寨精兵
193 3 tàn to sigh 不勝歎羨
194 3 to drink 關公喝曰
195 3 to look after / to attend to 顧謂傅士仁曰
196 3 zhào Zhao 管糧都督趙累曰
197 3 左邊 zuǒbiān left 左邊徐商
198 3 cuī to press / to urge 一面差人催徐晃急戰
199 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 權重賞二人
200 3 yíng to receive / to welcome / to greet 遂提本部兵迎敵
201 3 救兵 jiùbīng to rescue troops 原來是樊城曹仁聞曹操救兵至
202 3 lǐng neck 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
203 3 zhǔ owner 蒙吾主以手足相待
204 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有人言荊州已被呂蒙襲了
205 3 探馬 tànmǎ mounted scout (arch.) 探馬報說
206 3 shī to lose 卻說糜芳聞荊州已失
207 3 chà to differ 晃即差副將徐商
208 3 bèi back [of the body] 安忍背之
209 3 to go / to visit / to attend 前赴偃城與關平交戰
210 3 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 有附家書者
211 3 沔水 Miǎn Shuǐ Mian River 徐公明大戰沔水
212 3 xiū to rest 則關公休矣
213 3 諸葛 zhūgě Zhuge 乃諸葛瑾也
214 3 xíng to walk / to move 見晃軍皆按隊伍而行
215 3 成都 Chéngdū Chengdu 可一面差人往成都求救
216 2 a man / a male adult 徐將軍真有周亞夫之風矣
217 2 móu to plan 操從其謀
218 2 to happen upon / to meet with by chance 正遇一彪軍擺開
219 2 援兵 yuánbīng reinforcement 以待援兵
220 2 jiāng a large river 引眾將急奔襄江上流頭
221 2 past / former times 憶昔壯年相從
222 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 家眷被陷
223 2 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 正與眾謀士議荊州之事
224 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 以賓禮相待
225 2 家眷 jiājuàn one's wife and children 家眷被陷
226 2 guǎn a house / a residence 送歸館驛安歇
227 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 將軍亦不如早降
228 2 fēng wind 今君侯英風震於華夏
229 2 é an error / falsehood / a lie 此必訛言也
230 2 大軍 dàjūn army / main forces 又兼曹操自引大軍
231 2 xiū to decorate / to embellish 遂修書遣使赴荊州來
232 2 xiào to smile / to laugh 達笑曰
233 2 a relay station 送歸館驛安歇
234 2 qīng light / not heavy 必無輕恕
235 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 以待援兵
236 2 安忍 ānrěn tolerance 安忍背之
237 2 zhāo to beckon / to hail 招糜芳都降東吳去了
238 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 送歸館驛安歇
239 2 to break / to split / to smash 城若破
240 2 tǒng to unify 一面親統大兵
241 2 bài to defeat / to vanquish 當日探知關公兵敗
242 2 shòu to suffer / to be subjected to 吾等受漢中王厚恩
243 2 兄弟 xiōngdì brothers 吾兄弟久事漢中王
244 2 bèi to prepare / get ready 使雲長有備也
245 2 gào to tell / to say / said / told 關平告曰
246 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 汝等堅守營寨
247 2 jiàn sword / dagger / saber 遂拔劍斬來使於堂上
248 2 to stand 欲立後嗣
249 2 之上 zhīshàng above 關平看見魏兵屯於淺山之上
250 2 為首 wéishǒu to be the leader 為首大將
251 2 無恙 wúyàng in good health 皆言家門無恙
252 2 衝出 chōngchū to rush out 韓當領兵衝出
253 2 tiān day 此乃天數
254 2 sòng to deliver / to carry / to give 送歸館驛安歇
255 2 shēn human body / torso 關公即修書付廖化藏於身畔
256 2 zhōu Zhou Dynasty 徐將軍真有周亞夫之風矣
257 2 huī to direct 揮大斧直取關公
258 2 quē be short of / to lack 衣食不缺
259 2 wéi dangerous / precarious 勢危力困
260 2 mìng life 乃上命差遣
261 2 gōng merit 可獲全功
262 2 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 廖化分為兩路兵殺入重圍
263 2 雒陽 Luòyáng Luoyang 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
264 2 zhī a branch / a twig 關平引一枝兵殺入魏寨
265 2 gāng a ridge / a mound 只見南山岡上人煙聚集
266 2 ēn kindness / grace / graciousness 吾等受漢中王厚恩
267 2 jiǔ nine 且荊州九郡
268 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 前面一軍攔住
269 2 二十 èrshí twenty 平乘勝追殺二十餘里
270 2 meaning / sense 何今日猶沾沾以叔姪之義
271 2 突圍 tūwéi to break a siege / to break out of an enclosure 誰敢突圍而出
272 2 divination / fortune telling 某請卜其休咎
273 2 大路 dàlù avenue 殺條大路
274 2 dīng Ding 左邊丁奉
275 2 rice gruel / congee 卻說糜芳聞荊州已失
276 2 zhā to pierce 奔至第一屯駐紮
277 2 書信 shūxìn a letter 使者呈上書信
278 2 dào way / road / path 具道呂蒙之語
279 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 先擒了守臺士卒
280 2 流星 liúxīng meteor 忽流星馬到
281 2 有失 yǒushī to fail or lose 彼恐荊州有失
282 2 shān a mountain / a hill / a peak 關平看見魏兵屯於淺山之上
283 2 報關 bàoguān to declare at customs 忽報關公遣使至
284 2 駐紮 zhùzhā to station / to garrison 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
285 2 手下 shǒu xià under one's control or administration 手下將士
286 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說間
287 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸漢中王遠置將軍於上庸山城之地
288 2 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來南郡
289 2 shū father's younger brother 將軍以關公為叔
290 2 支持 zhīchí to support 不能支持
291 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 遂拔劍斬來使於堂上
292 2 大喜 dàxǐ exultation 蒙大喜
293 2 不出 bùchū not transcending 堅守不出
294 2 未定 wèidìng undecided / indeterminate / still in doubt 操因荊州未定
295 2 nán south 特來南郡
296 2 biāo stripes / streaks / veins 正遇一彪軍擺開
297 2 zhān to wet / to moisten / to soak 何今日猶沾沾以叔姪之義
298 2 xīng a star / a planet 令二將軍星夜去解
299 2 hàn Han Chinese 吾乃漢將
300 2 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父被困
301 2 nèi inside / interior 山崦內又有兩軍撞出
302 2 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 欠身而言曰
303 2 ān calm / still / quiet / peaceful 軍心自安矣
304 2 máng busy / pressed for time / hustling 芳忙接入城
305 2 之後 zhīhòu after / following / later 循沔水去襲偃城之後
306 2 汝等 rǔ děng you all 汝等堅守營寨
307 2 不見 bújiàn to not see 不見一人
308 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 化二人奮力死戰
309 2 安能 ānnéng how can it be possible? 安能敵得兩家之強兵
310 2 fàn a pattern / model / rule / law 呂範曰
311 2 quán perfect 可獲全功
312 2 child / son 覓子尋爺
313 2 jié to bond / to tie / to bind 蒙昔日與關將軍結好
314 2 shore / land / continent 孺子陸遜代之
315 2 hòu to wait 以候消息
316 2 且說 qiě shuō thus 且說關平聞徐晃自引兵至
317 2 部將 bùjiāng commander / chieftain 廖化喚部將分付曰
318 2 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 商大敗而走
319 2 younger brother 呼兄喚弟
320 2 quán authority / power 權即令卜之
321 2 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 公勒馬問曰
322 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 為首大將
323 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 芳驚曰
324 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 關平出馬
325 2 huò to reap / to harvest 可獲全功
326 2 旗號 qíhào banner 呂建假著徐晃旗號
327 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 操與眾謀士商議
328 2 xiān first 吾先斬之
329 2 private 某不敢以私廢公
330 2 鹿角 lùjiǎo antler / deer horn 四冢寨鹿角十重
331 2 gǎn bold / brave 未敢長驅逕入敵圍
332 2 hèn to resent / to hate 以雪我恨
333 2 five 五六合亦敗走
334 2 回見 huíjiàn See you later! 使者回見關公
335 2 xìng fortunate / lucky 茲幸得一見
336 2 shāng to injure / to wound / to be injured 多半帶傷
337 2 問曰 wèn yuē to ask 公勒馬問曰
338 2 奸賊 jiānzéi a traitor / a treacherous bandit 吾中奸賊之謀矣
339 2 mén door / gate / doorway / gateway 徐晃立馬在門旗下
340 2 奮力 fènlì to do all one can / to do one's best 化二人奮力死戰
341 2 shǔ to belong to / be subordinate to 俱已屬彼
342 2 idea 關公此意
343 2 hòu after / later 關平斷後
344 2 厲聲 lìshēng stern voice 士仁厲聲曰
345 2 投降 tóuxiáng to surrender 乃同傅士仁出城投降
346 2 zuò to sit 卻說徐晃正坐帳中
347 2 děng et cetera / and so on 今徐晃奪了偃城等處
348 2 兩下 liǎngxià twice / for a little while 兩下夾攻
349 2 副將 fùjiāng deputy general 晃即差副將徐商
350 2 huàn to call 廖化喚部將分付曰
351 2 suí to follow 有隨關公出征將士之家
352 2 山谷 shāngǔ valley 左邊山谷中
353 2 四面 sìmiàn all sides 四面圍住
354 2 tóu head 引眾將急奔襄江上流頭
355 1 發兵 fābīng to dispatch an army / to send troops 耑候發兵
356 1 to move 公撥馬回寨
357 1 fàng to put / to place 忽報城下一人教休放箭
358 1 圍住 wéizhù to surround / to gird 四面圍住
359 1 hūn dusk / nightfall / twilight 昏絕於地
360 1 bēi a glass / a cup 一盃之水
361 1 jiǔ old 吾兄弟久事漢中王
362 1 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 操班師還於摩陂駐紮
363 1 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 遂披挂提刀上馬
364 1 會合 huìhé to meet / to rendezvous / to merge / to link up 與徐晃會合
365 1 本部 běnbù headquarters / head office 遂提本部兵迎敵
366 1 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 此家事也
367 1 tīng to listen 悔不聽足下之言
368 1 面目 miànmù appearance / facial features / look 有何面目見兄長耶
369 1 安好 ānhǎo safe and sound / peaceful 使者具言各家安好
370 1 交戰 jiāozhàn to fight / to wage war 前赴偃城與關平交戰
371 1 jiàn to usurp 不可僭立
372 1 催促 cuīcù to urge 催促殘軍前至麥城
373 1 huāng to panic / to be frantic 軍心驚慌
374 1 clothes / dress / garment 眾皆歎服
375 1 回報 huíbào to report back 煩使者回報將軍
376 1 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面一軍攔住
377 1 家屬 jiāshǔ family member 君侯寶眷並諸將家屬
378 1 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 遂上馬大罵出城
379 1 area / district / region / ward 止有孤城一區
380 1 平南 píngnán Pingnan 遂封徐晃為平南將軍
381 1 kào to depend upon 此間皆靠沔水
382 1 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝歎羨
383 1 不動 bùdòng Akshobya 安堵不動
384 1 to hand over to 關公即修書付廖化藏於身畔
385 1 兄長 xiōngzhǎng elder brother 有何面目見兄長耶
386 1 取得 qǔdé to acquire / to get / to obtain 若取得雲長首級者
387 1 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 徐晃與我有舊
388 1 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 不如令人將書射入樊城
389 1 都督 dōudū to lead / to command 管糧都督趙累曰
390 1 火速 huǒsù at top speed / at a tremendous lick 火速退時
391 1 安民 ān mín to placate the masses 安民已畢
392 1 xiàn to envy / admire 不勝歎羨
393 1 傳送 chuánsòng to convey / to deliver 並將書信傳送各將
394 1 Asia 徐將軍真有周亞夫之風矣
395 1 zhàng a tent 卻說徐晃正坐帳中
396 1 在其中 zàiqízhōng therein / wherein 吾在其中
397 1 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 關公罵曰
398 1 to stop 言訖
399 1 穿 chuān to dress / to wear 呂蒙使水手盡穿白衣
400 1 suì to break / to smash 玉可碎而不可改其白
401 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 龍游溝壑遭蝦戲
402 1 wài outside 外無救兵
403 1 shì power / authority 勢危力困
404 1 dài to represent / to substitute / to replace 孺子陸遜代之
405 1 guǒ a result / a consequence 今日果有此事
406 1 xuě snow 以雪我恨
407 1 四門 sì mén the four schools of thought / four classifications of teaching 分兵緊守四門
408 1 土人 tǔrén native / aborigine 荊州土人
409 1 其中 qízhōng among 徐公明深入其中
410 1 應聲 yīngshēng an answering voice / to answer a voice / to respond / to copy a voice / to parrot 皆應聲而去
411 1 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 使者辭別呂蒙
412 1 白衣 báiyī lay people / the laity 呂蒙使水手盡穿白衣
413 1 投敵 tóudí to go over to the enemy / to defect 安肯背義投敵國乎
414 1 shī milfoil 範揲蓍成象
415 1 kuān wide / broad 以寬軍心
416 1 chāi to tear open / to tear apart / to open 操拆視之
417 1 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 供給不缺
418 1 滿面 mǎnmiàn across one's whole face 瑾滿面羞慚
419 1 xīn fuel / firewood 安能救一車薪之火乎
420 1 螟蛉 mínglíng a green insect 關公以將軍乃螟蛉之子
421 1 上人 shàngrén shangren / senior monastic 只見南山岡上人煙聚集
422 1 強兵 qiángbīng strong soldiers / make the military powerful 安能敵得兩家之強兵
423 1 尋思 xúnsī to consider / to ponder 尋思須告漢中王求救
424 1 使命 shǐmìng a mission 殺了使命
425 1 撤軍 chèjūn to withdraw troops / to retreat 關公急撤軍回走
426 1 中計 zhōngjì to fall into a trap / taken in by a stratagem / cheated / ripped off 平知中計
427 1 前進 qiánjìn to go forward / to forge ahead / to advance 遂催軍前進
428 1 答曰 dá yuē to reply 探馬答曰
429 1 不可說 bù kě shuō indescribable / unspeakable 不可說也
430 1 gǎi to change / to alter 玉可碎而不可改其白
431 1 yǔn to perish / to die 身雖殞
432 1 quán to recover from illness / to ve be healed 父體未痊
433 1 後嗣 hòusì heir / descendant / posterity 欲立後嗣
434 1 告求 gàoqiú to ask 化大慟告求
435 1 jiā to add 因此漢中王加劉封為副將軍
436 1 ministry / department 部從止有三百餘人
437 1 xià summer 同夏侯尚守襄陽
438 1 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 重賞千金
439 1 dài to carry / to bring 多半帶傷
440 1 àn to press / to push 見晃軍皆按隊伍而行
441 1 相從 xiāngcóng to accompany each other 憶昔壯年相從
442 1 回到 huídào to return to 回到大寨
443 1 letter / symbol / character 四字
444 1 相近 xiāng jìn to be close to / to be similar to 此處相近上庸
445 1 wàn ten thousand 又聞曹操親督大軍四五十萬
446 1 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 不如令人將書射入樊城
447 1 安在 ānzài safe and sound 徐公明安在
448 1 chá tea 禮畢茶罷
449 1 多言 duōyán wordy / talkative 汝勿多言
450 1 交割 jiāogē delivery (commerce) 軍前交割
451 1 yīng England 今君侯英風震於華夏
452 1 羞慚 xiūcán a disgrace / ashamed 瑾滿面羞慚
453 1 xiàng figure / image / appearance 卦象正合某之機也
454 1 民心 mínxīn popular sentiment 民心未定
455 1 現有 xiànyǒu to currently exist / to be currently available 現有劉封
456 1 周圍 zhōuwéi surroundings / environment 周圍閱視
457 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 將軍豈反不知耶
458 1 次日 cìrì second day / next day 次日請廖化至
459 1 不悅 bùyuè displeased 關公即不悅
460 1 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 催促殘軍前至麥城
461 1 xiǎo small / tiny / insignificant 麥城雖小
462 1 五十 wǔshí fifty 又聞曹操親督大軍四五十萬
463 1 fèng phoenix 鳳入牢籠被鳥欺
464 1 méng oath / pledge / union 是背盟也
465 1 pàn boundary path dividing fields 關公即修書付廖化藏於身畔
466 1 深知 shēnzhī to know well / to be fully aware of 深知其能
467 1 dìng to decide 將城四面圍定
468 1 father 父體未痊
469 1 qiú to request 求操夾攻雲長
470 1 欠身 qiànshēn to half rise out of one's chair 欠身而言曰
471 1 𦩷 gōu \N 將精兵伏於𦩷𦪇之中
472 1 chuān Sichuan 以待川兵大至
473 1 jīng essence 東吳兵精將勇
474 1 前來 qiánlái to come 魏兵乘勢追殺前來
475 1 到此 dào cǐ when at this point 賊兵不敢到此
476 1 dān to delay / to prolong 太守申耽率眾歸降
477 1 yuán won / yuan 兩陣對圓
478 1 jiàn to remonstrate / to admonish 平諫曰
479 1 給與 gěiyǔ to give 按月給與糧米
480 1 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 山崦內又有兩軍撞出
481 1 連天 liántiān reaching the sky / for days on end / incessantly 正東上喊聲連天
482 1 取關 qǔguān to unfollow (on microblog etc) 揮大斧直取關公
483 1 jǐng to alert / to warn 以警魏將
484 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 感謝不忘
485 1 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 傳下號令
486 1 得勝 deshèng to triumph over an opponent 倘一日得勝而回
487 1 猶豫 yóuyù hesitant 正猶豫間
488 1 biàn to change / to alter 軍心盡變
489 1 看見 kànjiàn to see 關平看見魏兵屯於淺山之上
490 1 gāi a border / a boundary / a frontier 將關公困在垓心
491 1 逐出 zhúchū to expel / to evict / to drive out 遂令左右逐出諸葛瑾
492 1 謹守 jǐnshǒu to adhere strictly (to the rules) 某當謹守本寨
493 1 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱馬掄刀
494 1 zhāo illustrious 主簿董昭曰
495 1 關雲長 guānyúnzhǎng Guan Yunzhang 關雲長敗走麥城
496 1 sufficient / enough 足可屯紮
497 1 分解 fēnjiě to parse / to decompose / to break down 且看下文分解
498 1 xǐng to wake up 眾將救醒
499 1 旱路 hànlù a land route 一面從旱路去取荊州
500 1 xiōng elder brother 呼兄喚弟

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 64 yuē to speak / to say 士仁曰
2 63 zhī him / her / them / that 安忍背之
3 44 關公 guāngōng Lord Guan 關公去日
4 42 bīng soldier / troops 忽報呂蒙引兵殺至城下
5 27 píng flat / level / smooth 關平屯兵在偃城
6 27 gōng public/ common / state-owned 徐公明大戰沔水
7 26 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 卻說糜芳聞荊州已失
8 25 chéng a city / a town 關雲長敗走麥城
9 25 xu 徐公明大戰沔水
10 24 zhì to / until 忽報公安守將傅士仁至
11 23 huàng to to sway / to shake 卻令徐晃乘勢掩殺
12 22 jūn army / military 關公軍中缺糧
13 22 so as to / in order to 以寬軍心
14 21 yǒu is / are / to exist 使雲長有備也
15 21 huà to make into / to change into / to transform 廖化屯兵在四冢
16 20 guān to close 關平屯兵在偃城
17 20 jiāng will / shall (future tense) 忽報公安守將傅士仁至
18 20 將軍 jiāngjūn a general 將軍亦不如早降
19 19 yán to speak / to say / said 書中具言吳兵將襲荊州
20 17 also / too 使雲長有備也
21 17 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 倘一日得勝而回
22 16 I 吾非不忠
23 16 chū to go out / to leave 乃同傅士仁出城投降
24 15 this / these 此糧怎得過去
25 15 呂蒙 lǚmēng Lü Meng 忽報呂蒙引兵殺至城下
26 15 hóu marquis / lord 自別君侯
27 15 shàng top / a high position 接入廳上
28 15 suddenly / abruptly 忽報公安守將傅士仁至
29 14 liào Liao 廖化屯兵在四冢
30 14 and 正與眾謀士議荊州之事
31 14 in / at 遂拔劍斬來使於堂上
32 14 jīn today / modern / present / current / this / now 我今已降東吳
33 14 bào newspaper 忽報公安守將傅士仁至
34 14 lái to come 遂拔劍斬來使於堂上
35 13 one 前後一十二個寨柵
36 13 already / afterwards 卻說糜芳聞荊州已失
37 13 shā to kill / to murder / to slaughter 必被關公所殺
38 13 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃同傅士仁出城投降
39 13 bèi by 今荊州已被東吳所取
40 12 rén person / people / a human being 痛恨吾二人
41 12 jiē all / each and every / in all cases 此間皆靠沔水
42 12 cāo to conduct / to run / to manage 操召入
43 12 rén a kernel / a pit 忽報公安守將傅士仁至
44 12 yǐn to lead / to guide 忽報呂蒙引兵殺至城下
45 12 zhài a fence / a stockade 逕奔四冢寨來
46 11 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說糜芳聞荊州已失
47 11 fēng to seal / to close off 遂封徐晃為平南將軍
48 11 zài in / at 時曹操在許都
49 11 jiàn to see 只見皆是魏兵旗號
50 11 wèi Wei Dynasty 忽報魏王使至
51 11 wáng Wang 吾等受漢中王厚恩
52 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 自別君侯
53 11 to enter 操召入
54 11 can / may / permissible 可獲全功
55 11 not / no 吾非不忠
56 11 final particle 不想君侯鬚髮已蒼白矣
57 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說糜芳聞荊州已失
58 10 suì to comply with / to follow along 遂拔劍斬來使於堂上
59 10 jiù to save / to rescue 引頸望救
60 10 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 我今已降東吳
61 10 big / great / huge / large / major 大犒三軍
62 10 wèn to ask 問其事故
63 10 zhèng upright / straight 正無計可施
64 10 le completion of an action 汝荊州己被東吳奪了
65 10 zhōng middle 關公軍中缺糧
66 9 his / hers / its / theirs 操從其謀
67 9 to go 關公去日
68 9 shì is / are / am / to be 是夜
69 9 hurried / worried 一面差人催徐晃急戰
70 9 zhòng many / numerous 正與眾謀士議荊州之事
71 9 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者曰
72 9 huí to go back / to return 第七十六回
73 9 to attain / to reach 孟達在彼把守
74 9 Wu 書中具言吳兵將襲荊州
75 9 shì a gentleman / a knight 忽報公安守將傅士仁至
76 8 shì matter / thing / item 吾兄弟久事漢中王
77 8 ruò to seem / to be like / as 若第一屯有失
78 8 jiā house / home / residence 兩家約好
79 8 I / me / my 我今已降東吳
80 8 four 廖化屯兵在四冢
81 8 mǒu some / certain 某當謹守本寨
82 8 yōng ordinary / normal 此處相近上庸
83 8 tún to station soldiers / to guard / to defend 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
84 8 èr two 痛恨吾二人
85 8 lìng to make / to cause to be / to lead 令二將軍星夜去解
86 8 使 shǐ to make / to cause 遂拔劍斬來使於堂上
87 8 qián front 軍前交割
88 8 horse 縱馬掄刀
89 8 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 蒙大喜
90 8 fāng fragrant 卻說糜芳聞荊州已失
91 8 xīn heart 以寬軍心
92 8 shū book 忽報東吳遣使奉書至
93 7 jiàng to descend / to fall / to drop 我今已降東吳
94 7 樊城 fánchéng Fangcheng 今樊城被困
95 7 such as / for example / for instance 如遲立斬
96 7 wèi to call 顧謂傅士仁曰
97 7 wǎng to go (in a direction) 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
98 7 what / where / which 何慮賊兵
99 7 漢中 hànzhōng Hongzhong 吾等受漢中王厚恩
100 7 that / those 彼恐荊州有失
101 7 dào to arrive 忽流星馬到
102 7 bēn to run fast / to flee 奔至第一屯駐紮
103 7 jǐn brilliance (of gems) 乃諸葛瑾也
104 7 speed 必速退兵
105 7 cóng from 操從其謀
106 6 certainly / must / will / necessarily 必無輕恕
107 6 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 忽報公安守將傅士仁至
108 6 一面 yīmiàn one side 一面差人催徐晃急戰
109 6 sān three 只三合
110 6 míng bright / brilliant 徐公明大戰沔水
111 6 zhī to know 且使關公知東吳將襲荊州
112 6 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 今荊州已被東吳所取
113 6 zhǐ to stop / to halt 關公止喝不住
114 6 求救 qiújiù to cry for help 可一面差人往成都求救
115 6 mài wheat / barley / oats 關雲長敗走麥城
116 6 yǎn to lie / to lay down 關平屯兵在偃城
117 6 kùn to be sleepy / to be drowsy 勢危力困
118 6 zéi thief 賊兵不敢到此
119 6 to join / to combine 只三合
120 6 to attack by surprise 書中具言吳兵將襲荊州
121 6 zhǒng mound / burial mound / senior 廖化屯兵在四冢
122 6 naturally / of course / certainly 晃卻自引精兵五百
123 6 to arise / to get up 忽報城中火起
124 6 zhàn war / fighting / battle 一面差人催徐晃急戰
125 6 no 必無輕恕
126 6 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 忽聞四下裏喊聲大震
127 6 wén to hear 卻說糜芳聞荊州已失
128 6 soil / ground / land 昏絕於地
129 6 將士 jiāng shì officers and soldiers 有隨關公出征將士之家
130 6 to take / to get / to fetch 公安二處取白米十萬石
131 6 desire 欲上岡殺之
132 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 軍士再言者斬之
133 5 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 正猶豫間
134 5 tóng like / same / similar 乃同傅士仁出城投降
135 5 wéi to surround / to encircle / to corral 卻說樊城圍解
136 5 mèng first month 孟達在彼把守
137 5 a tutor / a teacher 忽報公安守將傅士仁至
138 5 dāo knife / a blade 縱馬掄刀
139 5 zhǎng director / chief / head / elder 求操夾攻雲長
140 5 expresses question or doubt 豈降賊乎
141 5 大怒 dànù angry / indignant 平大怒
142 5 jùn a commandery / a prefecture 特來南郡
143 5 wèi for / to 猶然在此狂為
144 5 qīn relatives 一面親統大兵
145 5 第一 dì yī first 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
146 5 cáo Cao 以救曹仁
147 5 also / too 將軍亦不如早降
148 5 de potential marker 此糧怎得過去
149 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可與敵
150 5 不敢 bùgǎn to not dare 平不敢戀戰
151 5 公安 gōngān public security / public safety 忽報公安守將傅士仁至
152 5 liú Liu 現有劉封
153 5 fèng to offer / to present 忽報東吳遣使奉書至
154 5 liáng provisions 此糧怎得過去
155 5 to finish / to complete / to exhaust 安民已畢
156 5 shāng commerce / trade 晃即差副將徐商
157 5 promptly / right away / immediately 晃即差副將徐商
158 5 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 遂披挂提刀上馬
159 5 road / path / way 奪路而走
160 5 qiě moreover / also 且囑勿洩漏
161 5 suī although / even though 雖飛鳥亦不能入
162 5 liǎng two 兩陣對圓
163 5 you / thou 汝荊州己被東吳奪了
164 5 曹操 cáo cāo Cao Cao 時曹操在許都
165 5 zhǎn to cut / to chop / to sever 遂拔劍斬來使於堂上
166 5 qīn to respect / to admire 乃蔣欽也
167 4 夾攻 jiāgōng attack from two sides / pincer movement / converging attack / attack on a flank / fork in chess, with one piece making two attacks 求操夾攻雲長
168 4 退 tuì to retreat / to move back 必速退兵
169 4 jiě to loosen / to unfasten / to untie 令二將軍星夜去解
170 4 yún cloud 求操夾攻雲長
171 4 大驚 dàjīng with great alarm 芳大驚
172 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能支持
173 4 shǔ to count 倏忽數載
174 4 yòu again / also 又兼曹操自引大軍
175 4 a musical note 呂建假著徐晃旗號
176 4 a reservoir 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
177 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
178 4 zǒu to walk / to go / to move 商大敗而走
179 4 wàng to gaze / to look towards 引頸望救
180 4 to carry 遂提本部兵迎敵
181 4 luàn chaotic / disorderly 以亂我軍心耳
182 4 zhòng heavy 四冢寨鹿角十重
183 4 extra / surplus / remainder 平乘勝追殺二十餘里
184 4 duó to take by force / to rob / to snatch 汝荊州己被東吳奪了
185 4 to die 我等安可束手受死
186 4 bìng and / furthermore / also 並無差亂
187 4 zhèn to shake / to shock 今君侯英風震於華夏
188 4 差人 chāirén a bailiff / a messenger 一面差人催徐晃急戰
189 4 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 關雲長敗走麥城
190 4 each 俱各無恙
191 4 zhū all / many / various 諸營豈得安寧
192 4 山城 shānchéng Shancheng 量我等山城之眾
193 4 今日 jīnrì today 今日乃國家之事
194 4 qǐng to ask / to inquire 封令請入問之
195 4 jìng way / path 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
196 4 zǎo early 將軍亦不如早降
197 4 enemy / foe 遂提本部兵迎敵
198 4 wèi Eighth earthly branch 言未畢
199 4 shí time / a point or period of time 時曹操在許都
200 4 jiǎng Jiang 乃蔣欽也
201 4 kǒng fearful / apprehensive 彼恐荊州有失
202 4 屯兵 túnbīng to station / to garrison 關平屯兵在偃城
203 4 lèi to be tired 管糧都督趙累曰
204 4 jiào to call / to yell / to be called / to order 高叫曰
205 4 城中 chéngzhōng Chengzhong 忽報城中火起
206 3 shì to look at / to see 操拆視之
207 3 night 令二將軍星夜去解
208 3 yíng to trade / to operate / to run / to manage 諸營豈得安寧
209 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 望襄陽而奔
210 3 fēi not / non- / un- 吾非不忠
211 3 huǒ fire / flame 忽報城中火起
212 3 fēn to separate / to divide into parts 分三路來救樊城
213 3 shǔ Sichuan 蜀中援兵
214 3 to criticize 正與眾謀士議荊州之事
215 3 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 地水師卦
216 3 chū at first / at the beginning / initially 某聞漢中王初嗣將軍之時
217 3 jiàn to build / to construct 呂建假著徐晃旗號
218 3 chù a place / location / a spot / a point 公安二處取白米十萬石
219 3 zhí straight 直取徐晃
220 3 zhēn real / true / genuine 公明真膽識兼優者也
221 3 to calculate / to compute / to count 平知是計
222 3 追殺 zhuīshā to chase to kill 平乘勝追殺二十餘里
223 3 敵人 dírén an enemy 此敵人訛言
224 3 右邊 yòubian right 右邊呂建
225 3 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 逕投四冢寨來
226 3 final interogative 今何故數窮吾兒耶
227 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 書中具言吳兵將襲荊州
228 3 how can it be that? 諸營豈得安寧
229 3 hǎo good 兩家約好
230 3 yuǎn far / distant 勸漢中王遠置將軍於上庸山城之地
231 3 孫權 Sūn Quán Sun Quan 引見孫權
232 3 xià next 忽報呂蒙引兵殺至城下
233 3 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 問於孔明
234 3 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 大犒三軍
235 3 舉火 jǔhuǒ to light a fire 即便舉火
236 3 何不 hé bù why not 何不舉火
237 3 kàn to see / to look 看彼如何對答
238 3 xiāng to aid / to help / to assist 引眾將急奔襄江上流頭
239 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 卻令徐晃乘勢掩殺
240 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 忽報關公遣使至
241 3 to rub 操班師還於摩陂駐紮
242 3 精兵 jīng bīng elite soldiers 晃卻自引精兵五百
243 3 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 廖化支持不住
244 3 inside / interior 平乘勝追殺二十餘里
245 3 接入 jiērù to access / to insert 芳忙接入城
246 3 power / force / strength 勢危力困
247 3 zhí nephew 關平賢姪
248 3 jìn to the greatest extent / utmost 廖化盡起四冢寨精兵
249 3 tàn to sigh 不勝歎羨
250 3 to drink 關公喝曰
251 3 to look after / to attend to 顧謂傅士仁曰
252 3 zhào Zhao 管糧都督趙累曰
253 3 左邊 zuǒbiān left 左邊徐商
254 3 cuī to press / to urge 一面差人催徐晃急戰
255 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 權重賞二人
256 3 yíng to receive / to welcome / to greet 遂提本部兵迎敵
257 3 救兵 jiùbīng to rescue troops 原來是樊城曹仁聞曹操救兵至
258 3 lǐng neck 報說正北第一屯被徐晃領兵攻打
259 3 zhǔ owner 蒙吾主以手足相待
260 3 dōu all 時曹操在許都
261 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有人言荊州已被呂蒙襲了
262 3 探馬 tànmǎ mounted scout (arch.) 探馬報說
263 3 shī to lose 卻說糜芳聞荊州已失
264 3 chà to differ 晃即差副將徐商
265 3 bèi back [of the body] 安忍背之
266 3 to go / to visit / to attend 前赴偃城與關平交戰
267 3 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 有附家書者
268 3 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只三合
269 3 沔水 Miǎn Shuǐ Mian River 徐公明大戰沔水
270 3 xiū to rest 則關公休矣
271 3 諸葛 zhūgě Zhuge 乃諸葛瑾也
272 3 xíng to walk / to move 見晃軍皆按隊伍而行
273 3 成都 Chéngdū Chengdu 可一面差人往成都求救
274 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得地利
275 2 a man / a male adult 徐將軍真有周亞夫之風矣
276 2 如何 rúhé how / what way / what 公如何
277 2 móu to plan 操從其謀
278 2 again / more / repeatedly 蔣欽回馬復戰
279 2 to happen upon / to meet with by chance 正遇一彪軍擺開
280 2 援兵 yuánbīng reinforcement 以待援兵
281 2 jiāng a large river 引眾將急奔襄江上流頭
282 2 past / former times 憶昔壯年相從
283 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 家眷被陷
284 2 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此不得舉火
285 2 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 正與眾謀士議荊州之事
286 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 以賓禮相待
287 2 家眷 jiājuàn one's wife and children 家眷被陷
288 2 guǎn a house / a residence 送歸館驛安歇
289 2 tǎng if / supposing / in event of 倘一日得勝而回
290 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 將軍亦不如早降
291 2 fēng wind 今君侯英風震於華夏
292 2 é an error / falsehood / a lie 此必訛言也
293 2 yóu also / as if / still 猶然在此狂為
294 2 大軍 dàjūn army / main forces 又兼曹操自引大軍
295 2 xiū to decorate / to embellish 遂修書遣使赴荊州來
296 2 zàn temporarily 君侯暫駐軍於此
297 2 xiào to smile / to laugh 達笑曰
298 2 a relay station 送歸館驛安歇
299 2 qīng light / not heavy 必無輕恕
300 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 以待援兵
301 2 安忍 ānrěn tolerance 安忍背之
302 2 zhāo to beckon / to hail 招糜芳都降東吳去了
303 2 安歇 ānxiē to rest / to go to bed / to retire for the night 送歸館驛安歇
304 2 to break / to split / to smash 城若破
305 2 tǒng to unify 一面親統大兵
306 2 bài to defeat / to vanquish 當日探知關公兵敗
307 2 shòu to suffer / to be subjected to 吾等受漢中王厚恩
308 2 兄弟 xiōngdì brothers 吾兄弟久事漢中王
309 2 bèi to prepare / get ready 使雲長有備也
310 2 gào to tell / to say / said / told 關平告曰
311 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 汝等堅守營寨
312 2 jiàn sword / dagger / saber 遂拔劍斬來使於堂上
313 2 to stand 欲立後嗣
314 2 之上 zhīshàng above 關平看見魏兵屯於淺山之上
315 2 為首 wéishǒu to be the leader 為首大將
316 2 無恙 wúyàng in good health 皆言家門無恙
317 2 衝出 chōngchū to rush out 韓當領兵衝出
318 2 dàn but / yet / however 但以何詞卻之
319 2 tiān day 此乃天數
320 2 sòng to deliver / to carry / to give 送歸館驛安歇
321 2 shēn human body / torso 關公即修書付廖化藏於身畔
322 2 zhōu Zhou Dynasty 徐將軍真有周亞夫之風矣
323 2 huī to direct 揮大斧直取關公
324 2 quē be short of / to lack 衣食不缺
325 2 wéi dangerous / precarious 勢危力困
326 2 mìng life 乃上命差遣
327 2 gōng merit 可獲全功
328 2 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 廖化分為兩路兵殺入重圍
329 2 雒陽 Luòyáng Luoyang 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
330 2 zhī a branch / a twig 關平引一枝兵殺入魏寨
331 2 gāng a ridge / a mound 只見南山岡上人煙聚集
332 2 ēn kindness / grace / graciousness 吾等受漢中王厚恩
333 2 jiǔ nine 且荊州九郡
334 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 前面一軍攔住
335 2 二十 èrshí twenty 平乘勝追殺二十餘里
336 2 meaning / sense 何今日猶沾沾以叔姪之義
337 2 突圍 tūwéi to break a siege / to break out of an enclosure 誰敢突圍而出
338 2 divination / fortune telling 某請卜其休咎
339 2 大路 dàlù avenue 殺條大路
340 2 dīng Ding 左邊丁奉
341 2 rice gruel / congee 卻說糜芳聞荊州已失
342 2 zhā to pierce 奔至第一屯駐紮
343 2 entirely / without exception 俱各無恙
344 2 書信 shūxìn a letter 使者呈上書信
345 2 dào way / road / path 具道呂蒙之語
346 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 先擒了守臺士卒
347 2 流星 liúxīng meteor 忽流星馬到
348 2 do not 且囑勿洩漏
349 2 有失 yǒushī to fail or lose 彼恐荊州有失
350 2 shān a mountain / a hill / a peak 關平看見魏兵屯於淺山之上
351 2 報關 bàoguān to declare at customs 忽報關公遣使至
352 2 駐紮 zhùzhā to station / to garrison 逕往雒陽之南陽陵陂駐紮
353 2 手下 shǒu xià under one's control or administration 手下將士
354 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說間
355 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸漢中王遠置將軍於上庸山城之地
356 2 特來 télái to come with a specific purpose in mind 特來南郡
357 2 dāng to be / to act as / to serve as 某當謹守本寨
358 2 shū father's younger brother 將軍以關公為叔
359 2 支持 zhīchí to support 不能支持
360 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 遂拔劍斬來使於堂上
361 2 大喜 dàxǐ exultation 蒙大喜
362 2 不出 bùchū not transcending 堅守不出
363 2 gòng together 共誅操賊
364 2 未定 wèidìng undecided / indeterminate / still in doubt 操因荊州未定
365 2 nán south 特來南郡
366 2 biāo stripes / streaks / veins 正遇一彪軍擺開
367 2 zhān to wet / to moisten / to soak 何今日猶沾沾以叔姪之義
368 2 我等 wǒděng we 我等安可束手受死
369 2 xīng a star / a planet 令二將軍星夜去解
370 2 hàn Han Chinese 吾乃漢將
371 2 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父被困
372 2 nèi inside / interior 山崦內又有兩軍撞出
373 2 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 欠身而言曰
374 2 ān calm / still / quiet / peaceful 軍心自安矣
375 2 máng busy / pressed for time / hustling 芳忙接入城
376 2 之後 zhīhòu after / following / later 循沔水去襲偃城之後
377 2 汝等 rǔ děng you all 汝等堅守營寨
378 2 不見 bújiàn to not see 不見一人
379 2 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是關平
380 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 化二人奮力死戰
381 2 安能 ānnéng how can it be possible? 安能敵得兩家之強兵
382 2 fàn a pattern / model / rule / law 呂範曰
383 2 quán perfect 可獲全功
384 2 child / son 覓子尋爺
385 2 jié to bond / to tie / to bind 蒙昔日與關將軍結好
386 2 shore / land / continent 孺子陸遜代之
387 2 他人 tārén someone else / other people 非比他人
388 2 hòu to wait 以候消息
389 2 yīn because 因問
390 2 且說 qiě shuō thus 且說關平聞徐晃自引兵至
391 2 部將 bùjiāng commander / chieftain 廖化喚部將分付曰
392 2 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 商大敗而走
393 2 younger brother 呼兄喚弟
394 2 quán authority / power 權即令卜之
395 2 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 公勒馬問曰
396 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 為首大將
397 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 芳驚曰
398 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 關平出馬
399 2 huò to reap / to harvest 可獲全功
400 2 旗號 qíhào banner 呂建假著徐晃旗號
401 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 操與眾謀士商議
402 2 xiān first 吾先斬之
403 2 private 某不敢以私廢公
404 2 鹿角 lùjiǎo antler / deer horn 四冢寨鹿角十重
405 2 gǎn bold / brave 未敢長驅逕入敵圍
406 2 hèn to resent / to hate 以雪我恨
407 2 five 五六合亦敗走
408 2 回見 huíjiàn See you later! 使者回見關公
409 2 xìng fortunate / lucky 茲幸得一見
410 2 shāng to injure / to wound / to be injured 多半帶傷
411 2 問曰 wèn yuē to ask 公勒馬問曰
412 2 奸賊 jiānzéi a traitor / a treacherous bandit 吾中奸賊之謀矣
413 2 mén door / gate / doorway / gateway 徐晃立馬在門旗下
414 2 奮力 fènlì to do all one can / to do one's best 化二人奮力死戰
415 2 shǔ to belong to / be subordinate to 俱已屬彼
416 2 idea 關公此意
417 2 hòu after / later 關平斷後
418 2 厲聲 lìshēng stern voice 士仁厲聲曰
419 2 投降 tóuxiáng to surrender 乃同傅士仁出城投降
420 2 zuò to sit 卻說徐晃正坐帳中
421 2 děng et cetera / and so on 今徐晃奪了偃城等處
422 2 兩下 liǎngxià twice / for a little while 兩下夾攻
423 2 副將 fùjiāng deputy general 晃即差副將徐商
424 2 huàn to call 廖化喚部將分付曰
425 2 suí to follow 有隨關公出征將士之家
426 2 山谷 shāngǔ valley 左邊山谷中
427 2 四面 sìmiàn all sides 四面圍住
428 2 tóu head 引眾將急奔襄江上流頭
429 1 發兵 fābīng to dispatch an army / to send troops 耑候發兵
430 1 to move 公撥馬回寨
431 1 shén what 甚是苦楚
432 1 fàng to put / to place 忽報城下一人教休放箭
433 1 圍住 wéizhù to surround / to gird 四面圍住
434 1 hūn dusk / nightfall / twilight 昏絕於地
435 1 bēi a glass / a cup 一盃之水
436 1 jiǔ old 吾兄弟久事漢中王
437 1 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 操班師還於摩陂駐紮
438 1 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 遂披挂提刀上馬
439 1 會合 huìhé to meet / to rendezvous / to merge / to link up 與徐晃會合
440 1 本部 běnbù headquarters / head office 遂提本部兵迎敵
441 1 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 此家事也
442 1 tīng to listen 悔不聽足下之言
443 1 面目 miànmù appearance / facial features / look 有何面目見兄長耶
444 1 安好 ānhǎo safe and sound / peaceful 使者具言各家安好
445 1 otherwise / but / however 則關公休矣
446 1 交戰 jiāozhàn to fight / to wage war 前赴偃城與關平交戰
447 1 jiàn to usurp 不可僭立
448 1 催促 cuīcù to urge 催促殘軍前至麥城
449 1 huāng to panic / to be frantic 軍心驚慌
450 1 clothes / dress / garment 眾皆歎服
451 1 回報 huíbào to report back 煩使者回報將軍
452 1 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面一軍攔住
453 1 家屬 jiāshǔ family member 君侯寶眷並諸將家屬
454 1 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 遂上馬大罵出城
455 1 area / district / region / ward 止有孤城一區
456 1 平南 píngnán Pingnan 遂封徐晃為平南將軍
457 1 kào to depend upon 此間皆靠沔水
458 1 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 不勝歎羨
459 1 不動 bùdòng Akshobya 安堵不動
460 1 to hand over to 關公即修書付廖化藏於身畔
461 1 兄長 xiōngzhǎng elder brother 有何面目見兄長耶
462 1 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 昔呂蒙在陸口時
463 1 取得 qǔdé to acquire / to get / to obtain 若取得雲長首級者
464 1 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 徐晃與我有舊
465 1 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 不如令人將書射入樊城
466 1 jiān simultaneously 又兼曹操自引大軍
467 1 都督 dōudū to lead / to command 管糧都督趙累曰
468 1 火速 huǒsù at top speed / at a tremendous lick 火速退時
469 1 安民 ān mín to placate the masses 安民已畢
470 1 一朝 yīzhāo immediately 豈可一朝相背
471 1 xiàn to envy / admire 不勝歎羨
472 1 傳送 chuánsòng to convey / to deliver 並將書信傳送各將
473 1 人人 rénrén everyone / everybody 此事人人知之
474 1 Asia 徐將軍真有周亞夫之風矣
475 1 zhàng a tent 卻說徐晃正坐帳中
476 1 在其中 zàiqízhōng therein / wherein 吾在其中
477 1 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 關公罵曰
478 1 to stop 言訖
479 1 不想 bùxiǎng unexpectedly 不想君侯鬚髮已蒼白矣
480 1 穿 chuān to dress / to wear 呂蒙使水手盡穿白衣
481 1 bié do not / must not 自別君侯
482 1 漸漸 jiànjiàn gradually 漸漸離散
483 1 自古 zìgǔ since ancient times 自古道
484 1 suì to break / to smash 玉可碎而不可改其白
485 1 zāo to come across / to meet with / to encounter 龍游溝壑遭蝦戲
486 1 wài outside 外無救兵
487 1 shì power / authority 勢危力困
488 1 běn measure word for books 某當謹守本寨
489 1 dài to represent / to substitute / to replace 孺子陸遜代之
490 1 guǒ a result / a consequence 今日果有此事
491 1 xuě snow 以雪我恨
492 1 四門 sì mén the four schools of thought / four classifications of teaching 分兵緊守四門
493 1 gèng more / even more 更有玄武臨應
494 1 乃至 nǎizhì and even 化乃至館驛安歇
495 1 土人 tǔrén native / aborigine 荊州土人
496 1 其中 qízhōng among 徐公明深入其中
497 1 應聲 yīngshēng an answering voice / to answer a voice / to respond / to copy a voice / to parrot 皆應聲而去
498 1 辭別 cíbié to say goodbye / to take leave 使者辭別呂蒙
499 1 白衣 báiyī lay people / the laity 呂蒙使水手盡穿白衣
500 1 投敵 tóudí to go over to the enemy / to defect 安肯背義投敵國乎

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曹操 cáo cāo Cao Cao
成都 Chéngdū Chengdu
城中 chéngzhōng Chengzhong
大寨 dàzhài Dazhai
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
樊城 fánchéng Fangcheng
公使 gōngshǐ minister / diplomat performing ambassadorial role in Qing times, before regular diplomatic relations
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉室 漢室 hàn shì House of Han
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
后汉 後漢 Hòu Hàn
  1. Later Han
  2. Later Han
华夏 華夏 Huáxià old name for China / Cathay
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
liào Liao
雒阳 雒陽 Luòyáng Luoyang
吕蒙 呂蒙 lǚmēng Lü Meng
马良 馬良 mǎliáng Ma Liang
南山 nánshān Nanshan / Daoxuan
南阳 南陽 nányáng Nanyang
平南 píngnán Pingnan
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三道 sān dào the three paths
山城 shānchéng Shancheng
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
太守 tài shǒu Governor
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄武 xuán wǔ
  1. Black Tortoise
  2. God of the north sky
yān Mount Yan
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English