Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第二十回 Chapter 20
Contents
Frequencies of Lexical Words
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Example Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 92 | 道 | dào | way / road / path | 三藏道 |
| 2 | 58 | 一 | yī | one | 一拳先打徹 |
| 3 | 47 | 行者 | xíngzhě | practitioner | 行者道 |
| 4 | 37 | 來 | lái | to come | 你自那方來的 |
| 5 | 34 | 八戒 | bājiè | eight precepts | 半山中八戒爭先 |
| 6 | 28 | 三藏 | Sān Zàng | Tripitaka | 三藏道 |
| 7 | 28 | 去 | qù | to go | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 8 | 26 | 師父 | shīfu | venerable | 我從跟了師父這幾日 |
| 9 | 24 | 風 | fēng | wind | 黃風嶺唐僧有難 |
| 10 | 24 | 在 | zài | in / at | 拴在無為樹 |
| 11 | 22 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 我老豬也有些餓了 |
| 12 | 21 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 何用別人說 |
| 13 | 21 | 拿 | ná | to hold / to seize / to catch / to take | 行者將行李拿入門裡 |
| 14 | 19 | 見 | jiàn | to see | 但見那 |
| 15 | 17 | 虎 | hǔ | tiger | 就把這厭鈍的話虎諕我 |
| 16 | 17 | 洞 | dòng | cave / grotto | 洞中有叮叮噹噹滴水巖 |
| 17 | 17 | 怪 | guài | odd / queer / strange / uncanny | 我老孫也捉得怪 |
| 18 | 15 | 好 | hǎo | good | 好挑行李 |
| 19 | 15 | 一個 | yī gè | one instance / one unit | 一個癆病魔鬼 |
| 20 | 14 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 怕甚麼山高路險 |
| 21 | 13 | 老兒 | lǎoér | father / husband / old man | 那老兒擺手搖頭道 |
| 22 | 13 | 吃 | chī | to eat | 且到人家化些齋吃 |
| 23 | 12 | 要 | yào | to want / to wish for | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 24 | 12 | 和尚 | héshang | an abbot / a monk | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 25 | 12 | 中 | zhōng | middle | 半山中八戒爭先 |
| 26 | 11 | 孫 | sūn | Sun | 想我老孫雖小 |
| 27 | 11 | 先鋒 | xiānfēng | a pioneer | 乃是黃風大王部下的前路先鋒 |
| 28 | 11 | 高 | gāo | high / tall | 樹高蟬有聲喧 |
| 29 | 11 | 人 | rén | person / people / a human being | 人牛不見時 |
| 30 | 11 | 嘴 | zuǐ | mouth | 雷公嘴 |
| 31 | 11 | 老者 | lǎorén | an old person / old people / the aged | 只見一老者 |
| 32 | 11 | 兩個 | liǎng gè | two / two units | 只見那莊南邊有兩個少年人 |
| 33 | 10 | 經 | jīng | to go through / to experience | 多心經 |
| 34 | 10 | 前 | qián | front | 前求正果 |
| 35 | 10 | 三 | sān | three | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 36 | 10 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 黃風嶺唐僧有難 |
| 37 | 10 | 上 | shàng | top / a high position | 上雷音寺拜佛求經 |
| 38 | 10 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 那獃子縱身跳起 |
| 39 | 10 | 大王 | dàwáng | king | 今奉大王嚴命 |
| 40 | 10 | 路 | lù | road / path / way | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 41 | 10 | 聞 | wén | to hear | 三藏聞之道 |
| 42 | 9 | 子 | zǐ | child / son | 莫認賊為子 |
| 43 | 9 | 走 | zǒu | to walk / to go / to move | 明日再走 |
| 44 | 9 | 看 | kàn | to see / to look | 你看那日落西山藏火鏡 |
| 45 | 9 | 哩 | lǐ | a mile | 皮裹一團筋哩 |
| 46 | 9 | 兒 | ér | son | 似那俊刮些兒的 |
| 47 | 9 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 48 | 9 | 天 | tiān | day | 早又至夏景炎天 |
| 49 | 9 | 崖 | yá | a cliff / a precipice | 三藏馬到臨崖 |
| 50 | 8 | 裡 | lǐ | inside / interior | 口裡絮絮叨叨的 |
| 51 | 8 | 鈀 | bǎ | palladium | 鈀舉處 |
| 52 | 8 | 妖怪 | yāoguài | monster | 自小兒學做妖怪 |
| 53 | 8 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 摳住自家的胸膛 |
| 54 | 8 | 做 | zuò | to make | 自小兒學做妖怪 |
| 55 | 8 | 趕 | gǎn | to catch up / to pursue / to follow | 趕將去 |
| 56 | 8 | 獃 | dāi | dull / dull-minded / simple / stupid | 那獃子慌得跪下道 |
| 57 | 8 | 倒 | dǎo | to fall / to collapse / to topple | 你倒不言語 |
| 58 | 8 | 徒弟 | túdì | an apprentice / a disciple | 你那個徒弟 |
| 59 | 8 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大反天宮 |
| 60 | 7 | 眾 | zhòng | many / numerous | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 61 | 7 | 主 | zhǔ | owner | 那洞主傳令 |
| 62 | 7 | 抓 | zhuā | to grab / to catch / to arrest / to snatch | 等我把這風抓一把來聞一聞看 |
| 63 | 7 | 頭 | tóu | head | 原來是個撞頭化緣的熟嘴兒和尚 |
| 64 | 7 | 兩 | liǎng | two | 端兩條破頭折腳的凳子 |
| 65 | 7 | 行李 | xíngli | luggage | 好挑行李 |
| 66 | 7 | 悟空 | wùkōng | Sun Wukong | 悟空 |
| 67 | 7 | 行 | xíng | to walk / to move | 那日正行時 |
| 68 | 7 | 幾 | jǐ | several | 你離了家幾日 |
| 69 | 7 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 想我老孫雖小 |
| 70 | 7 | 黃 | huáng | yellow | 黃風嶺唐僧有難 |
| 71 | 7 | 時 | shí | time / a point or period of time | 人牛不見時 |
| 72 | 7 | 唐僧 | Táng Sēng | Tang Seng | 黃風嶺唐僧有難 |
| 73 | 6 | 鐵棒 | tiě bàng | iron club / steel rod | 那行者掣了鐵棒 |
| 74 | 6 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請君自辨別 |
| 75 | 6 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 休教他瞞我 |
| 76 | 6 | 家 | jiā | house / home / residence | 你離了家幾日 |
| 77 | 6 | 等 | děng | et cetera / and so on | 等我把這風抓一把來聞一聞看 |
| 78 | 6 | 築 | zhù | to build / to construct | 劈頭就築 |
| 79 | 6 | 醜 | chǒu | ugly | 一個醜似一個的和尚 |
| 80 | 6 | 嶺 | lǐng | mountain ridge / mountain peak | 黃風嶺唐僧有難 |
| 81 | 6 | 飯 | fàn | food / a meal | 又見兒子拿將飯來 |
| 82 | 6 | 帶 | dài | to carry / to bring | 帶月披星 |
| 83 | 6 | 坐 | zuò | to sit | 好道也坐一夜 |
| 84 | 6 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 鍋叫門開 |
| 85 | 6 | 馬 | mǎ | horse | 行者去背馬 |
| 86 | 6 | 定 | dìng | to decide | 挽定虛空結 |
| 87 | 5 | 兄弟 | xiōngdì | brothers | 兄弟不濟 |
| 88 | 5 | 使 | shǐ | to make / to cause | 不使他顛劣 |
| 89 | 5 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 老孫便能安鎮 |
| 90 | 5 | 叫 | jiào | to call / to yell / to be called / to order | 慢慢的叫一聲 |
| 91 | 5 | 長老 | zhǎnglǎo | an elder | 那長老常念常存 |
| 92 | 5 | 起來 | qǐlai | beginning or continuing an action / stand up / get out of bed | 你且起來 |
| 93 | 5 | 擒 | qín | to catch / to capture / to seize / to arrest | 伏虎擒龍 |
| 94 | 5 | 迸 | bèng | to burst forth / to spurt / to crack / to split | 播土揚塵沙迸迸 |
| 95 | 5 | 擺 | bǎi | to put, place | 把耳朵擺了幾擺 |
| 96 | 5 | 掄 | lún | to whirl one's arm / to brandish | 把那前左爪掄起 |
| 97 | 5 | 撞 | zhuàng | to knock against / to bump into / to collide | 怎麼反衝撞我這年老之人 |
| 98 | 5 | 挑 | tiāo | to choose / to select | 好挑行李 |
| 99 | 5 | 赤 | chì | red / scarlet | 血津津的赤剝身軀 |
| 100 | 5 | 可 | kě | can / may / permissible | 你可曉得 |
| 101 | 5 | 鬥 | dòu | to struggle / to fight | 一衝一撞的賭鬥 |
| 102 | 5 | 不敢 | bùgǎn | to not dare | 三藏不敢高言 |
| 103 | 5 | 躲 | duǒ | hide | 我們且躲一躲兒乾淨 |
| 104 | 5 | 正 | zhèng | upright / straight | 那日正行時 |
| 105 | 5 | 回 | huí | to go back / to return | 第二十回 |
| 106 | 5 | 跑 | pǎo | to run / to escape | 只見那山坡下剪尾跑蹄 |
| 107 | 5 | 怕 | pà | to fear / to be afraid of | 怕甚麼山高路險 |
| 108 | 5 | 言 | yán | to speak / to say / said | 你莫聽師兄之言 |
| 109 | 5 | 上前 | shàngqián | to advance / to step forward | 上前高叫道 |
| 110 | 5 | 正是 | zhèngshì | precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as | 正是那當倒洞當當倒洞 |
| 111 | 5 | 擔 | dān | to carry / to shoulder | 一擔行李 |
| 112 | 5 | 敢 | gǎn | bold / brave | 敢擅動兵器傷我 |
| 113 | 5 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 使個金蟬脫殼計 |
| 114 | 5 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 那日正行時 |
| 115 | 5 | 皮 | pí | skin / hide / fur / feather | 皮裹一團筋哩 |
| 116 | 4 | 小將 | xiǎojiāng | (in classical literature) young military officer of high rank for his age / (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard | 小將不才 |
| 117 | 4 | 丟 | diū | to lose | 倘若府上有甚麼丟磚打瓦 |
| 118 | 4 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 生滅盡由誰 |
| 119 | 4 | 嚇 | xià | to scare / to frighten | 嚇得那些人東倒西歪 |
| 120 | 4 | 大唐 | Dà Táng | Tang Dynasty | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 121 | 4 | 碗 | wǎn | bowl | 八戒早已吞了一碗 |
| 122 | 4 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 法本從心生 |
| 123 | 4 | 叫做 | jiàozuò | to be called | 這叫做 |
| 124 | 4 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 你自那方來的 |
| 125 | 4 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 好道活活的聒殺我 |
| 126 | 4 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 沒處睡時 |
| 127 | 4 | 內 | nèi | inside / interior | 沼內新荷出現 |
| 128 | 4 | 雙 | shuāng | two / double / pair | 硬搠搠的雙眉直豎 |
| 129 | 4 | 亂 | luàn | chaotic / disorderly | 亂蹡亂跌 |
| 130 | 4 | 似 | sì | to resemble / to similar to to | 似那俊刮些兒的 |
| 131 | 4 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 岸邊擺柳連根動 |
| 132 | 4 | 放 | fàng | to put / to place | 放在天井中 |
| 133 | 4 | 罷 | bà | to stop / to cease / to suspend | 你還回去罷 |
| 134 | 4 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 猛然一陣狼蟲過 |
| 135 | 4 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 行者笑道 |
| 136 | 4 | 耳 | ěr | ear | 把耳兩頭一擺 |
| 137 | 4 | 樹 | shù | tree | 拴在無為樹 |
| 138 | 4 | 刀 | dāo | knife / a blade | 取出兩口赤銅刀 |
| 139 | 4 | 竹 | zhú | bamboo | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 140 | 4 | 取經 | qǔjīng | to fetch scriptures | 西天難取經 |
| 141 | 4 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 果無好路朝西域 |
| 142 | 4 | 怎的 | zěnde | what for / why / how | 怎的說不是出家的話 |
| 143 | 4 | 救 | jiù | to save / to rescue | 還救得我命 |
| 144 | 4 | 擡 | tái | to lift / to raise / to carry | 忽擡頭細看 |
| 145 | 4 | 休 | xiū | to rest | 休教他瞞我 |
| 146 | 4 | 掣 | chè | to drag / to pull | 掣釘鈀 |
| 147 | 4 | 聲 | shēng | sound | 樹高蟬有聲喧 |
| 148 | 4 | 急 | jí | hurried / worried | 急近步 |
| 149 | 4 | 藏 | cáng | to hide | 你看那日落西山藏火鏡 |
| 150 | 4 | 王 | wáng | Wang | 在下姓王 |
| 151 | 4 | 棒 | bàng | a stick / a club / a cudgel | 行者舉棒儘力一打 |
| 152 | 4 | 手段 | shǒuduàn | method / means | 你想必有些手段 |
| 153 | 4 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 你若以相貌取人 |
| 154 | 4 | 石 | shí | a rock / a stone | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 155 | 4 | 少年 | shàonián | a juvenile / youngster | 只見那莊南邊有兩個少年人 |
| 156 | 4 | 施主 | shīzhǔ | an alms giver / a donor | 施主 |
| 157 | 4 | 饒 | ráo | to forgive | 饒你性命 |
| 158 | 4 | 拜佛 | bàifó | to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha | 上雷音寺拜佛求經 |
| 159 | 4 | 手 | shǒu | hand | 旁邊擁上七八個綁縛手 |
| 160 | 4 | 半 | bàn | half [of] | 長忍半肚饑 |
| 161 | 4 | 銅 | tóng | copper | 取出兩口赤銅刀 |
| 162 | 4 | 求 | qiú | to request | 上雷音寺拜佛求經 |
| 163 | 4 | 鹿 | lù | deer | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 164 | 4 | 驚 | jīng | to be surprised / to be frightened / to be scared | 嚇得人心趷蹬蹬驚 |
| 165 | 4 | 心 | xīn | heart | 法本從心生 |
| 166 | 4 | 想 | xiǎng | to think | 想我老孫雖小 |
| 167 | 4 | 問 | wèn | to ask | 又問 |
| 168 | 4 | 到 | dào | to arrive | 且到人家化些齋吃 |
| 169 | 3 | 送 | sòng | to deliver / to carry / to give | 趁早兒送我師父出來 |
| 170 | 3 | 避 | bì | to avoid / to shun | 避色如避仇 |
| 171 | 3 | 葉 | yè | leaf / foliage / petal | 園內吹花帶葉飄 |
| 172 | 3 | 保 | bǎo | to defend / to protect | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 173 | 3 | 傷 | shāng | to injure / to wound / to be injured | 把這一家兒嚇得七損八傷 |
| 174 | 3 | 扯住 | chězhù | to pull tight | 那老者扯住三藏道 |
| 175 | 3 | 的話 | dehuà | if (coming after a conditional clause) | 怎的說不是出家的話 |
| 176 | 3 | 臉 | liǎn | face | 那般拐子臉別頦腮 |
| 177 | 3 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 轉拜沙門 |
| 178 | 3 | 晚 | wǎn | evening / night | 忽然天晚 |
| 179 | 3 | 打 | dǎ | to strike / to hit / to beat | 一拳先打徹 |
| 180 | 3 | 先 | xiān | first | 一拳先打徹 |
| 181 | 3 | 罵 | mà | to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold | 他就罵我是戀家鬼 |
| 182 | 3 | 身 | shēn | human body / torso | 回身就走 |
| 183 | 3 | 小妖 | xiǎoyāo | small demon | 小妖道 |
| 184 | 3 | 一陣 | yì zhèn | a burst / a fit / a spell | 猛然一陣狼蟲過 |
| 185 | 3 | 戰兢兢 | zhàn jīngjīng | shaking with fear | 老者戰兢兢的道 |
| 186 | 3 | 意 | yì | idea | 意投檀府告借一宵 |
| 187 | 3 | 事 | shì | matter / thing / item | 全不曉事 |
| 188 | 3 | 斜 | xié | slanting / inclined | 斜挑寶𩉢觀看 |
| 189 | 3 | 快 | kuài | fast / quick | 見他吃得快 |
| 190 | 3 | 遭 | zāo | to come across / to meet with / to encounter | 上西天拜佛走遭 |
| 191 | 3 | 媽媽 | māma | mother | 攙著媽媽道 |
| 192 | 3 | 山坡 | shānpō | hillside | 只見那山坡下剪尾跑蹄 |
| 193 | 3 | 豬 | zhū | pig / hog | 我老豬也有些餓了 |
| 194 | 3 | 曉 | xiǎo | xiao | 全不曉事 |
| 195 | 3 | 領 | lǐng | neck | 二少年領著兒女進去 |
| 196 | 3 | 跳 | tiào | to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce | 那獃子縱身跳起 |
| 197 | 3 | 九 | jiǔ | nine | 三藏拄著九環錫杖 |
| 198 | 3 | 在此 | zàicǐ | here | 他將虎皮蓋在此 |
| 199 | 3 | 花 | huā | Hua | 花盡蝶無情敘 |
| 200 | 3 | 哭 | kū | to cry / to weep / to wail | 莫哭 |
| 201 | 3 | 風大 | fēng dà | wind / wind element / wind realm | 十分風大 |
| 202 | 3 | 鳥 | niǎo | bird | 落花啼鳥賽天臺 |
| 203 | 3 | 弄 | nòng | to play with / to fool with | 踢天弄井 |
| 204 | 3 | 吼 | hǒu | to roar | 過嶺只聞千樹吼 |
| 205 | 3 | 紅 | hóng | red / vermillion | 紅眼睛 |
| 206 | 3 | 僧 | sēng | a monk | 因甚事削髮為僧 |
| 207 | 3 | 西方 | xīfāng | the West | 西方也還去得 |
| 208 | 3 | 多心 | duōxīn | oversensitive / suspicious | 多心經 |
| 209 | 3 | 回頭 | huítóu | to turn round / to turn one's head | 我們出家人不走回頭路 |
| 210 | 3 | 回去 | huíqu | to return / to come back | 你還回去罷 |
| 211 | 3 | 師兄 | shīxiōng | fellow student | 你莫聽師兄之言 |
| 212 | 3 | 惹 | rě | to irritate / to vex / to offend / to incite | 惹了一場災愆 |
| 213 | 3 | 一聲 | yīshēng | first tone in Mandarin (high level tone) | 慢慢的叫一聲 |
| 214 | 3 | 食 | shí | food / food and drink | 那獃子真個食腸大 |
| 215 | 3 | 聽 | tīng | to listen | 你莫聽師兄之言 |
| 216 | 3 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 鈀舉處 |
| 217 | 3 | 碧 | bì | bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald | 碧天光皎潔 |
| 218 | 3 | 面 | miàn | side / surface | 卻也面惡人善 |
| 219 | 3 | 翻 | fān | to translate | 帶曉翻波出水龍 |
| 220 | 3 | 野 | yě | wilderness | 野蠶成繭火榴妍 |
| 221 | 3 | 夠 | gòu | to be enough | 那獃子又吃夠三碗 |
| 222 | 3 | 法 | fǎ | method / way | 法本從心生 |
| 223 | 3 | 床 | chuáng | bed | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 224 | 3 | 月 | yuè | month | 秋月一般圓 |
| 225 | 3 | 纏 | chán | to wrap / to wind around / to tie / to bind | 按按藤纏篾織斗篷 |
| 226 | 3 | 不知 | bùzhī | do not know | 不知是甚來歷 |
| 227 | 3 | 千 | qiān | one thousand | 說不盡千丈萬丈挾魂崖 |
| 228 | 3 | 水 | shuǐ | water | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 229 | 3 | 賭 | dǔ | to bet / to gamble | 一衝一撞的賭鬥 |
| 230 | 3 | 拿來 | nálái | to bring / to fetch / to get | 把這和尚拿來 |
| 231 | 3 | 伏 | fú | to conceal / to hide / to ambush | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 232 | 3 | 金蟬脫殼 | jīn chán tuō qiào | the cicada sheds its carapace / to vanish leaving an empty shell / a crafty escape plan | 使個金蟬脫殼計 |
| 233 | 3 | 三五 | sānwǔ | several / three or five | 待三五日 |
| 234 | 3 | 腳 | jiǎo | foot | 端兩條破頭折腳的凳子 |
| 235 | 3 | 妖 | yāo | goblin / witch / devil / monster / demon | 妖狐狡兔亂攛梭 |
| 236 | 3 | 西天 | Xītiān | India / Indian continent | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 237 | 3 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 林中走獸掬哷哷行 |
| 238 | 3 | 性命 | xìngmìng | life [of a person] | 饒你性命 |
| 239 | 3 | 整 | zhěng | whole / complete | 八戒去整擔 |
| 240 | 3 | 孫行者 | sūnxíngzhě | Sun Wukong | 那孫行者攙起唐僧道 |
| 241 | 3 | 步 | bù | a step | 就諕得一步一跌 |
| 242 | 3 | 去得 | qùde | can go | 西方也還去得 |
| 243 | 3 | 好道 | hǎo dào | don't tell me ... / could it be that...? | 好道也坐一夜 |
| 244 | 3 | 氣 | qì | gas / vapour / fumes | 有力氣 |
| 245 | 3 | 乃是 | nǎishì | nevertheless | 乃是玄奘法師悟徹了 |
| 246 | 3 | 傍 | páng | by side of / beside / near / close | 幸而道傍有一人家 |
| 247 | 3 | 門前 | ménqián | in front of the door | 先奔門前 |
| 248 | 3 | 駕 | jià | to drive / to sail / to fly | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 249 | 3 | 白馬 | báimǎ | white horse | 他看見一匹白馬 |
| 250 | 3 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 現心亦無心 |
| 251 | 3 | 徑 | jìng | a narrow path | 徑回路口 |
| 252 | 3 | 站 | zhàn | a station | 那綠蔭下站的不是 |
| 253 | 3 | 齋 | zhāi | to abstain from meat or wine | 且到人家化些齋吃 |
| 254 | 3 | 喝 | hē | to drink | 比不得你這喝風啊煙的人 |
| 255 | 3 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 駕長風攝將去了 |
| 256 | 3 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 有幾位令嗣 |
| 257 | 3 | 問道 | wèn dào | to ask the way / to ask | 都一擁上前問道 |
| 258 | 3 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 多蒙老施主不叱之恩 |
| 259 | 3 | 萬 | wàn | ten thousand | 萬祈方便方便 |
| 260 | 3 | 言語 | yányǔ | spoken language | 你倒不言語 |
| 261 | 3 | 乾淨 | gānjìng | clean / neat / tidy | 乾淨差了 |
| 262 | 3 | 火 | huǒ | fire / flame | 野蠶成繭火榴妍 |
| 263 | 3 | 妖精 | yāojing | an evil spirit / an alluring woman | 倘或親面撞見妖精 |
| 264 | 3 | 洞口 | dòngkǒu | cave mouth/tunnel entrance | 那怪把唐僧擒來洞口 |
| 265 | 3 | 死 | sǐ | to die | 卻被悟空抵死逼 |
| 266 | 3 | 慌得 | huāngde | hurriedly / in a frenzy | 那獃子慌得跪下道 |
| 267 | 3 | 座 | zuò | seat | 有一座山 |
| 268 | 3 | 相貌 | xiàngmào | appearance / features | 你若以相貌取人 |
| 269 | 3 | 深 | shēn | deep | 深的是壑 |
| 270 | 3 | 敗 | bài | to defeat / to vanquish | 那怪敗下陣去 |
| 271 | 3 | 跌 | diē | to stumble / to slip to fall down | 就諕得一步一跌 |
| 272 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 降得魔 |
| 273 | 3 | 蓋 | gài | a lid / top / cover | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 274 | 3 | 報怨 | bàoyuàn | to complain / to get revenge / to requite | 就生報怨 |
| 275 | 3 | 叫道 | jiàodào | to call / to shout | 上前高叫道 |
| 276 | 3 | 剝 | bāo | to peel / to peel off / to shell | 把個皮剝將下來 |
| 277 | 3 | 真個 | zhēnge | really / truly / indeed | 那八戒真個把嘴揣了 |
| 278 | 3 | 收拾 | shōushi | to put in order / to tidy up | 把那醜也收拾起些 |
| 279 | 3 | 放心 | fàngxīn | to be at ease | 大王放心穩便 |
| 280 | 2 | 霄 | xiāo | sky | 頂上接青霄 |
| 281 | 2 | 俊 | jùn | talented / capable | 似那俊刮些兒的 |
| 282 | 2 | 嚶 | yīng | calling of birds | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 283 | 2 | 出家人 | chūjiā rén | a monk / a nun | 我出家人遠來借宿 |
| 284 | 2 | 諕 | háo | to intimidate | 就把這厭鈍的話虎諕我 |
| 285 | 2 | 怎生 | zěnshēng | how / why | 你看他怎生惡相 |
| 286 | 2 | 濤 | tāo | large waves | 翻江攪海浪濤濤 |
| 287 | 2 | 猛虎 | měng hǔ | fierce tiger | 跳出一隻斑斕猛虎 |
| 288 | 2 | 歲 | suì | age | 痴長六十一歲 |
| 289 | 2 | 響 | xiǎng | to make a sound / to sound | 響的是泉 |
| 290 | 2 | 抵 | dǐ | to resist / to oppose / to push away | 卻被悟空抵死逼 |
| 291 | 2 | 兵器 | bīngqì | weaponry / weapons / arms | 敢擅動兵器傷我 |
| 292 | 2 | 穩便 | wěnbiàn | reliable / at one's convenience / as you wish | 未為穩便 |
| 293 | 2 | 吩咐 | fēnfù | to tell / to instruct / to command | 又吩咐辦齋 |
| 294 | 2 | 能 | néng | can / able | 老孫便能安鎮 |
| 295 | 2 | 澗 | jiàn | a brook / a mountain stream | 這澗深不深 |
| 296 | 2 | 虧 | kuī | to lose / to reduce / to diminish | 也不虧人 |
| 297 | 2 | 師弟 | shīdì | teacher and student / master and disciple | 是我師弟 |
| 298 | 2 | 牙 | yá | tooth / tusk | 白森森的四個鋼牙 |
| 299 | 2 | 胸膛 | xiōngtáng | chest | 摳住自家的胸膛 |
| 300 | 2 | 門外 | ménwài | outside the door | 在門外聽令 |
| 301 | 2 | 環 | huán | a ring / a hoop | 三藏拄著九環錫杖 |
| 302 | 2 | 歇 | xiē | to rest / to stop / to lodge | 八戒歇了行李 |
| 303 | 2 | 伸 | shēn | to extend / to stretch out / to open up | 長嘴伸了一伸 |
| 304 | 2 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 播土揚塵沙迸迸 |
| 305 | 2 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 老孫便能安鎮 |
| 306 | 2 | 之下 | zhīxià | below / under | 都佇立綠蔭之下 |
| 307 | 2 | 憑 | píng | to lean on | 憑本事 |
| 308 | 2 | 拖 | tuō | to drag / tow / haul | 等我把這死怪拖了去 |
| 309 | 2 | 遠 | yuǎn | far / distant | 我出家人遠來借宿 |
| 310 | 2 | 搖 | yáo | to shake | 入林但見萬竿搖 |
| 311 | 2 | 餐 | cān | food | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 312 | 2 | 執著 | zhízhuó | to cling to things as if they were real / to be bound to things | 執著棒 |
| 313 | 2 | 位 | wèi | position / location / place | 有幾位令嗣 |
| 314 | 2 | 獐 | zhāng | a river deer / a roebuck | 泥泥痴痴看人獐 |
| 315 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 三藏法師乃大唐奉旨意取經的神僧 |
| 316 | 2 | 大喜 | dàxǐ | exultation | 先鋒大喜道 |
| 317 | 2 | 雷公 | léigōng | Lei Gong / Duke of Thunder | 雷公嘴 |
| 318 | 2 | 過來 | guòlái | to come over | 風又好抓得過來聞 |
| 319 | 2 | 說話 | shuōhuà | to speak / to say | 還懶說話哩 |
| 320 | 2 | 斂 | liǎn | to collect | 忙斂衣襟 |
| 321 | 2 | 慢 | màn | slow | 慢來 |
| 322 | 2 | 斜倚 | xiéyǐ | to recline | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 323 | 2 | 首 | shǒu | head | 早到了路傍人家門首 |
| 324 | 2 | 轉身 | zhuǎnshēn | to turn round / to face about | 轉身來迎 |
| 325 | 2 | 埋怨 | mányuàn | to complain / to blame | 埋怨道 |
| 326 | 2 | 蒙 | mēng | to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious | 多蒙老施主不叱之恩 |
| 327 | 2 | 門樓 | ménlóu | a gate structure / a tower | 三藏卻坐在他門樓裡竹床之上 |
| 328 | 2 | 法師 | fǎshī | Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun | 乃是玄奘法師悟徹了 |
| 329 | 2 | 茅舍 | máoshè | cottage / hut | 請至茅舍裡安宿 |
| 330 | 2 | 當當 | dāngdāng | to pawn | 正是那當倒洞當當倒洞 |
| 331 | 2 | 有理 | yǒulǐ | reasonable / justified / right / rational | 說得有理 |
| 332 | 2 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 且到人家化些齋吃 |
| 333 | 2 | 讓 | ràng | to allow / to permit / to yield / to concede | 讓過風頭 |
| 334 | 2 | 繩 | shéng | rope / string / cord | 絨繩著鼻穿 |
| 335 | 2 | 索 | suǒ | to search / to inquire | 索綁繩纏 |
| 336 | 2 | 雲 | yún | cloud | 野雲片片 |
| 337 | 2 | 江流 | jiāngliú | river / river flow / current | 江流註定多磨折 |
| 338 | 2 | 落 | luò | to fall / to drop | 落篷客艇盡拋錨 |
| 339 | 2 | 奉旨 | fèngzhǐ | on imperial orders | 奉旨上西方拜佛求經者 |
| 340 | 2 | 眼花 | yǎnhuā | dimmed eyesight / blurred / vague and unclear vision | 這老兒眼花 |
| 341 | 2 | 按 | àn | to press / to push | 按按藤纏篾織斗篷 |
| 342 | 2 | 動 | dòng | to move / to act | 岸邊擺柳連根動 |
| 343 | 2 | 肚 | dù | belly / abdomen / bowels | 長忍半肚饑 |
| 344 | 2 | 奔 | bēn | to run fast / to flee | 先奔門前 |
| 345 | 2 | 家門 | jiāmén | family clan / house door | 早到了路傍人家門首 |
| 346 | 2 | 鷹 | yīng | eagle / falcon / hawk | 好便似鷹拿燕雀 |
| 347 | 2 | 好好 | hǎo hǎo | in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly | 好好好 |
| 348 | 2 | 瞞 | mán | to conceal from | 休教他瞞我 |
| 349 | 2 | 魔 | mó | Māra | 降得魔 |
| 350 | 2 | 泉 | quán | fountain / spring | 響的是泉 |
| 351 | 2 | 爻 | yáo | a diagram for divination | 說甚麼五爻六爻 |
| 352 | 2 | 近 | jìn | nearby | 急近步 |
| 353 | 2 | 兒子 | érzi | son | 你兒子便是熟嘴 |
| 354 | 2 | 脫 | tuō | to take off | 如今脫難消災 |
| 355 | 2 | 釘鈀 | dīngbǎ | rake | 掣釘鈀 |
| 356 | 2 | 山中 | shān zhōng | in the mountains | 那山中多有妖怪 |
| 357 | 2 | 姓 | xìng | family name / surname | 老施主高姓 |
| 358 | 2 | 臥虎 | wòhǔ | crouching tiger | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 359 | 2 | 借宿 | jièsù | to stay with / to ask for lodging | 我們且借宿一宵 |
| 360 | 2 | 篇 | piān | chapter / section / essay / article | 這一篇偈子 |
| 361 | 2 | 片 | piàn | disc / sheet / slice / splinter / strip | 野雲片片 |
| 362 | 2 | 功 | gōng | merit | 寂滅門中功行難 |
| 363 | 2 | 東土 | dōngtǔ | the East / China | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 364 | 2 | 柏 | bǎi | cypress / cedar | 崖前檜柏顆顆倒 |
| 365 | 2 | 糾 | jiū | to investigate / to inspect / to entangle | 雄糾糾的厲聲高喊 |
| 366 | 2 | 摳 | kōu | to dig out | 摳住自家的胸膛 |
| 367 | 2 | 出來 | chūlái | to come out / to emerge | 趁早兒送我師父出來 |
| 368 | 2 | 波 | bō | undulations | 水闊波狂 |
| 369 | 2 | 反 | fǎn | reverse / opposite / wrong side out or up | 大反天宮 |
| 370 | 2 | 孽畜 | nièxù | evil creature (multipurpose curse) / evil domestic animal | 孽畜 |
| 371 | 2 | 府 | fǔ | an official institution / a state bureau | 意投檀府告借一宵 |
| 372 | 2 | 坡 | pō | a slope / a hillside | 兩個在這坡前一往一來 |
| 373 | 2 | 喚 | huàn | to call | 名喚孫行者 |
| 374 | 2 | 唐朝 | Táng Cháo | Tang Dynasty | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 375 | 2 | 怪石 | guàishí | a unique shaped rock | 屹嶝嶝怪石 |
| 376 | 2 | 叉 | chā | a fork / a prong | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 377 | 2 | 自在 | zìzài | at ease / at will / as one likes | 慢慢的自在受用不遲 |
| 378 | 2 | 丫 | yā | servant girl / maid | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 379 | 2 | 校 | xiào | school | 願帶領五十個小校出去 |
| 380 | 2 | 鋼 | gāng | steel | 白森森的四個鋼牙 |
| 381 | 2 | 泥 | ní | mud | 泥泥痴痴看人獐 |
| 382 | 2 | 窟窿 | kūlong | hole / pocket / cavity / loophole | 那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌 |
| 383 | 2 | 頑 | wán | obstinate / stubborn / recalcitrant | 耍耍頑頑白面猿 |
| 384 | 2 | 跪下 | guìxià | to kneel down | 那獃子慌得跪下道 |
| 385 | 2 | 山凹 | shānāo | col / valley | 你可將行李歇在藏風山凹之間 |
| 386 | 2 | 草 | cǎo | grass / straw / herbs | 草裡飛禽撲轤轤起 |
| 387 | 2 | 御弟 | yùdì | emperor's young brother | 乃東土大唐御弟三藏之弟子 |
| 388 | 2 | 搠 | shuò | to daub | 硬搠搠的雙眉直豎 |
| 389 | 2 | 哥 | gē | elder brother | 哥啊 |
| 390 | 2 | 沙 | shā | sand / gravel / pebbles | 播土揚塵沙迸迸 |
| 391 | 2 | 血 | xuè | blood | 扭出鐵中血 |
| 392 | 2 | 凡夫 | fánfū | an ordinary person / pṛthagjana | 要拿幾個凡夫去做案酒 |
| 393 | 2 | 睡 | shuì | to sleep | 沒處睡時 |
| 394 | 2 | 一邊 | yībiān | one side / either side | 一邊嗟嘆 |
| 395 | 2 | 力 | lì | power / force / strength | 行者舉棒儘力一打 |
| 396 | 2 | 樁 | zhuāng | a post / stake | 將白馬拴在樁上 |
| 397 | 2 | 餓 | è | to be hungry | 我老豬也有些餓了 |
| 398 | 2 | 哷 | liè | \N | 林中走獸掬哷哷行 |
| 399 | 2 | 熟 | shú | cooked | 原來是個撞頭化緣的熟嘴兒和尚 |
| 400 | 2 | 芊 | qiān | green / luxuriant / lush | 瑤草芊芊 |
| 401 | 2 | 狂風 | kuángfēng | gale | 化一陣狂風 |
| 402 | 2 | 饑 | jī | to starve / to be hungry | 長忍半肚饑 |
| 403 | 2 | 綁 | bǎng | to tie / to bind / to fasten | 且把他綁在後園定風樁上 |
| 404 | 2 | 認 | rèn | to recognize / to know / to understand | 莫認賊為子 |
| 405 | 2 | 肯 | kěn | to agree / to consent / to be willing | 行者與八戒那裡肯捨 |
| 406 | 2 | 添 | tiān | to append / to add to | 快添飯來 |
| 407 | 2 | 到了 | dàole | at last / finally / in the end | 早到了路傍人家門首 |
| 408 | 2 | 可憐 | kělián | pitiful / pathetic | 可憐那三藏啊 |
| 409 | 2 | 不才 | bùcái | untalented | 小將不才 |
| 410 | 2 | 屣 | xǐ | slippers | 屣平了你住處 |
| 411 | 2 | 這等 | zhèděng | this way / this level | 敢說這等大話 |
| 412 | 2 | 曲 | qǔ | a song | 盤盤曲曲紅鱗蟒 |
| 413 | 2 | 遇 | yù | to happen upon / to meet with by chance | 忽遇一個和尚 |
| 414 | 2 | 五十 | wǔshí | fifty | 願帶領五十個小校出去 |
| 415 | 2 | 在後 | zàihòu | behind | 把那蒲扇耳貼在後面 |
| 416 | 2 | 板 | bǎn | board / plank / plate / slab | 拿一個板盤兒 |
| 417 | 2 | 趕上 | gǎnshàng | to keep up with / to catch up with / to overtake | 行者趕上扯住道 |
| 418 | 2 | 宿 | sù | to lodge / to stay overnight | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 419 | 2 | 奕 | yì | abundant | 奕奕巍巍欺華嶽 |
| 420 | 2 | 前來 | qiánlái | to come | 跟著前來 |
| 421 | 2 | 湊 | còu | to assemble / to put together | 把那甚麼孫行者拿來湊吃 |
| 422 | 2 | 宵 | xiāo | night / evening / dark | 我們且借宿一宵 |
| 423 | 2 | 綠蔭 | lǜyìn | shade (of a tree) | 都佇立綠蔭之下 |
| 424 | 2 | 耍 | shuǎ | to frolic /to play / to amuse / to play with | 耍耍頑頑白面猿 |
| 425 | 2 | 聞言 | wényán | to have heard what was said | 那小怪聞言 |
| 426 | 2 | 曉得 | xiǎode | to know | 你可曉得 |
| 427 | 2 | 之上 | zhīshàng | above | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 428 | 2 | 場 | chǎng | an open space / a courtyard | 惹了一場災愆 |
| 429 | 2 | 不好 | bù hǎo | not good | 不好了 |
| 430 | 2 | 擁 | yōng | to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support | 都一擁上前問道 |
| 431 | 2 | 方便 | fāngbiàn | convenient | 萬祈方便方便 |
| 432 | 2 | 比 | bì | to associate with / be near | 比不得你這喝風啊煙的人 |
| 433 | 2 | 龍 | lóng | dragon | 伏虎擒龍 |
| 434 | 2 | 拜 | bài | to bow / to pay respect to | 轉拜沙門 |
| 435 | 2 | 腰 | yāo | waist | 那虎先鋒腰插著兩口赤銅刀 |
| 436 | 2 | 菩薩 | púsà | bodhisatta | 我受了菩薩的戒行 |
| 437 | 2 | 下山 | xiàshān | (of the sun) to set | 趕下山來 |
| 438 | 2 | 忙 | máng | busy / pressed for time / hustling | 忙斂衣襟 |
| 439 | 2 | 齒 | chǐ | tooth / teeth | 先來的使一柄九齒釘鈀 |
| 440 | 2 | 之間 | zhījiān | between / among | 你可將行李歇在藏風山凹之間 |
| 441 | 2 | 厲聲 | lìshēng | stern voice | 雄糾糾的厲聲高喊 |
| 442 | 2 | 恭喜 | gōngxǐ | congratulations / greetings | 恭喜 |
| 443 | 2 | 任 | rèn | to bear / to undertake | 任他是甚麼妖怪 |
| 444 | 2 | 關門 | guān mén | to close a door / to lock a door | 關門 |
| 445 | 2 | 貼 | tiē | to stick / to paste | 把那蒲扇耳貼在後面 |
| 446 | 2 | 捉 | zhuō | to clutch / to grab | 我老孫也捉得怪 |
| 447 | 2 | 奉 | fèng | to offer / to present | 奉聖旨 |
| 448 | 2 | 淚 | lèi | tears | 一邊淚落如雨 |
| 449 | 2 | 八 | bā | eight | 把這一家兒嚇得七損八傷 |
| 450 | 2 | 轤 | lú | windlass | 草裡飛禽撲轤轤起 |
| 451 | 2 | 四 | sì | four | 三四個小男女 |
| 452 | 2 | 掬 | jú | to grasp or hold with both hands | 把嘴朝前一掬 |
| 453 | 2 | 東 | dōng | east | 往東天去罷 |
| 454 | 2 | 嶝 | dèng | path leading up a mountain | 屹嶝嶝怪石 |
| 455 | 2 | 差 | chà | to differ | 乾淨差了 |
| 456 | 2 | 逃生 | táo shēng | to flee for one's life | 轉身敗了要逃生 |
| 457 | 2 | 牛 | niú | an ox / a cow / a bull | 人牛不見時 |
| 458 | 2 | 青 | qīng | green | 頂上接青霄 |
| 459 | 2 | 圓 | yuán | won / yuan | 秋月一般圓 |
| 460 | 2 | 束 | shù | a bale / a bundle / a bunch | 束一束虎裙 |
| 461 | 2 | 立 | lì | to stand | 立於左右 |
| 462 | 2 | 逢 | féng | to encounter / to meet by chance | 果逢一座高山 |
| 463 | 2 | 入 | rù | to enter | 入林但見萬竿搖 |
| 464 | 2 | 打敗 | dǎbài | to defeat / to overpower / to beat | 被我打敗了 |
| 465 | 2 | 就是 | jiùshì | is precisely / is exactly | 有飯只管添將來就是 |
| 466 | 2 | 鬼 | guǐ | a ghost / spirit of dead | 這個戀家鬼 |
| 467 | 2 | 悟能 | wùnéng | Zhu Bajie / Zhu Wuneng / Pigsy / Pig | 悟能 |
| 468 | 2 | 拴 | shuān | to tie up | 拴在無為樹 |
| 469 | 2 | 出家 | chūjiā | leaving home / to become a monk or nun | 不是個出家的了 |
| 470 | 2 | 里 | lǐ | inside / interior | 只有三十里遠近 |
| 471 | 2 | 尾 | wěi | tail | 把那風尾抓過來聞了一聞 |
| 472 | 2 | 害怕 | hàipà | to fear / to be scared | 你莫害怕 |
| 473 | 2 | 一行 | yīxíng | a group travelling together / a delegation | 你一行幾眾 |
| 474 | 2 | 流 | liú | to flow / to spread / to circulate | 澗水遠流沖石壁 |
| 475 | 2 | 沙門 | shāmén | a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant | 轉拜沙門 |
| 476 | 2 | 早 | zǎo | early | 早又至夏景炎天 |
| 477 | 2 | 巍巍 | wēiwēi | towering / imposing | 巍巍蕩蕩颯飄飄 |
| 478 | 2 | 一塊 | yīkuài | one block / one piece / one (unit of money) / together / in the same place / in company | 蓋著一塊臥虎石 |
| 479 | 2 | 懶 | lǎn | lazy / languid / listless | 還懶說話哩 |
| 480 | 2 | 十 | shí | ten | 常嚇殺二三十人哩 |
| 481 | 2 | 柳 | liǔ | willow | 岸邊擺柳連根動 |
| 482 | 2 | 劣 | liè | inferior / bad | 不使他顛劣 |
| 483 | 2 | 男女 | nán nǚ | male and female | 三四個小男女 |
| 484 | 2 | 滴 | dī | to drip | 眼中滴淚道 |
| 485 | 2 | 雷 | léi | lightning / thunder | 上雷音寺拜佛求經 |
| 486 | 2 | 告 | gào | to tell / to say / said / told | 意投檀府告借一宵 |
| 487 | 2 | 觀看 | guānkàn | to watch / to view | 斜挑寶𩉢觀看 |
| 488 | 2 | 穿 | chuān | to dress / to wear | 絨繩著鼻穿 |
| 489 | 2 | 情願 | qíngyuàn | to be willing | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 490 | 2 | 桌 | zhuō | a table / a desk / a stand | 那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌 |
| 491 | 2 | 指 | zhǐ | to point | 菩薩指道西去 |
| 492 | 2 | 粗 | cū | rough / thick / course | 言語又粗 |
| 493 | 2 | 尋 | xún | to search / to look for / to seek | 好尋個人家化齋 |
| 494 | 2 | 蹬 | dèng | to step on / to tread on | 嚇得人心趷蹬蹬驚 |
| 495 | 2 | 六 | liù | six | 說甚麼五爻六爻 |
| 496 | 2 | 三藏法師 | Sān Zàng Fǎshī | Venerable Xuanzang / Tripiṭaka | 他是東土大唐駕下御弟三藏法師 |
| 497 | 2 | 待 | dài | to treat / to entertain / to receive guests | 老王又教媽媽整治些點心湯水管待 |
| 498 | 2 | 媸 | chī | an ugly woman | 紅媸媸的彎環腿足 |
| 499 | 2 | 園 | yuán | garden / orchard | 園內吹花帶葉飄 |
| 500 | 2 | 命 | mìng | life | 今奉大王嚴命 |
Frequencies of all Words
Top 500
| Rank | Frequency | Chinese | Pinyin | English | Usage |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 92 | 道 | dào | way / road / path | 三藏道 |
| 2 | 91 | 那 | nà | that | 那長老常念常存 |
| 3 | 70 | 了 | le | completion of an action | 乃是玄奘法師悟徹了 |
| 4 | 63 | 的 | de | possessive particle | 比不得你這喝風啊煙的人 |
| 5 | 63 | 你 | nǐ | you | 你看那日落西山藏火鏡 |
| 6 | 58 | 一 | yī | one | 一拳先打徹 |
| 7 | 56 | 他 | tā | he / him | 不使他顛劣 |
| 8 | 47 | 行者 | xíngzhě | practitioner | 行者道 |
| 9 | 43 | 我 | wǒ | I / me / my | 休教他瞞我 |
| 10 | 37 | 來 | lái | to come | 你自那方來的 |
| 11 | 34 | 八戒 | bājiè | eight precepts | 半山中八戒爭先 |
| 12 | 33 | 得 | de | potential marker | 說得是 |
| 13 | 32 | 是 | shì | is / are / am / to be | 說得是 |
| 14 | 29 | 有 | yǒu | is / are / to exist | 黃風嶺唐僧有難 |
| 15 | 28 | 三藏 | Sān Zàng | Tripitaka | 三藏道 |
| 16 | 28 | 去 | qù | to go | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 17 | 27 | 這 | zhè | this / these | 這一篇偈子 |
| 18 | 27 | 把 | bǎ | marker for direct-object | 就把這厭鈍的話虎諕我 |
| 19 | 26 | 師父 | shīfu | venerable | 我從跟了師父這幾日 |
| 20 | 24 | 風 | fēng | wind | 黃風嶺唐僧有難 |
| 21 | 24 | 在 | zài | in / at | 拴在無為樹 |
| 22 | 23 | 著 | zhe | indicates that an action is continuing | 絨繩著鼻穿 |
| 23 | 22 | 老 | lǎo | old / aged / elderly / aging | 我老豬也有些餓了 |
| 24 | 21 | 說 | shuō | to say / said / to speak / to talk / speaks | 何用別人說 |
| 25 | 21 | 拿 | ná | to hold / to seize / to catch / to take | 行者將行李拿入門裡 |
| 26 | 20 | 個 | ge | unit | 不是個出家的了 |
| 27 | 20 | 不 | bù | not / no | 不使他顛劣 |
| 28 | 20 | 卻 | què | but / yet / however / while / nevertheless | 卻說行者素性兇頑 |
| 29 | 19 | 見 | jiàn | to see | 但見那 |
| 30 | 18 | 又 | yòu | again / also | 早又至夏景炎天 |
| 31 | 17 | 虎 | hǔ | tiger | 就把這厭鈍的話虎諕我 |
| 32 | 17 | 只 | zhī | measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc | 只須下苦功 |
| 33 | 17 | 洞 | dòng | cave / grotto | 洞中有叮叮噹噹滴水巖 |
| 34 | 17 | 也 | yě | also / too | 現法法也輟 |
| 35 | 17 | 怪 | guài | odd / queer / strange / uncanny | 我老孫也捉得怪 |
| 36 | 15 | 好 | hǎo | good | 好挑行李 |
| 37 | 15 | 將 | jiāng | will / shall (future tense) | 那老者一骨魯跳將起來 |
| 38 | 15 | 下 | xià | next | 只須下苦功 |
| 39 | 15 | 一個 | yī gè | one instance / one unit | 一個癆病魔鬼 |
| 40 | 15 | 就 | jiù | right away | 就生報怨 |
| 41 | 14 | 山 | shān | a mountain / a hill / a peak | 怕甚麼山高路險 |
| 42 | 13 | 莫 | mò | do not | 莫認賊為子 |
| 43 | 13 | 老兒 | lǎoér | father / husband / old man | 那老兒擺手搖頭道 |
| 44 | 13 | 我們 | wǒmen | we | 我們且借宿一宵 |
| 45 | 13 | 吃 | chī | to eat | 且到人家化些齋吃 |
| 46 | 12 | 要 | yào | to want / to wish for | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 47 | 12 | 此 | cǐ | this / these | 怎麼此老說往東行 |
| 48 | 12 | 和尚 | héshang | an abbot / a monk | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 49 | 12 | 中 | zhōng | middle | 半山中八戒爭先 |
| 50 | 11 | 與 | yǔ | and | 那老者正在門前與三個和尚相講 |
| 51 | 11 | 孫 | sūn | Sun | 想我老孫雖小 |
| 52 | 11 | 先鋒 | xiānfēng | a pioneer | 乃是黃風大王部下的前路先鋒 |
| 53 | 11 | 還 | hái | also / in addition / more | 你還回去罷 |
| 54 | 11 | 高 | gāo | high / tall | 樹高蟬有聲喧 |
| 55 | 11 | 人 | rén | person / people / a human being | 人牛不見時 |
| 56 | 11 | 嘴 | zuǐ | mouth | 雷公嘴 |
| 57 | 11 | 老者 | lǎorén | an old person / old people / the aged | 只見一老者 |
| 58 | 11 | 兩個 | liǎng gè | two / two units | 只見那莊南邊有兩個少年人 |
| 59 | 10 | 經 | jīng | to go through / to experience | 多心經 |
| 60 | 10 | 前 | qián | front | 前求正果 |
| 61 | 10 | 三 | sān | three | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 62 | 10 | 難 | nán | difficult / arduous / hard | 黃風嶺唐僧有難 |
| 63 | 10 | 上 | shàng | top / a high position | 上雷音寺拜佛求經 |
| 64 | 10 | 起 | qǐ | to arise / to get up | 那獃子縱身跳起 |
| 65 | 10 | 大王 | dàwáng | king | 今奉大王嚴命 |
| 66 | 10 | 不是 | bùshi | no / is not / not | 不是個出家的了 |
| 67 | 10 | 路 | lù | road / path / way | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 68 | 10 | 聞 | wén | to hear | 三藏聞之道 |
| 69 | 9 | 且 | qiě | moreover / also | 我們且借宿一宵 |
| 70 | 9 | 啊 | a | expressing affirmation, approval, or consent | 哥啊 |
| 71 | 9 | 子 | zǐ | child / son | 莫認賊為子 |
| 72 | 9 | 被 | bèi | by | 被他一把拿住 |
| 73 | 9 | 走 | zǒu | to walk / to go / to move | 明日再走 |
| 74 | 9 | 看 | kàn | to see / to look | 你看那日落西山藏火鏡 |
| 75 | 9 | 哩 | lǐ | a mile | 皮裹一團筋哩 |
| 76 | 9 | 兒 | ér | son | 似那俊刮些兒的 |
| 77 | 9 | 之 | zhī | him / her / them / that | 三藏聞之道 |
| 78 | 9 | 這個 | zhège | this / this one | 這個戀家鬼 |
| 79 | 9 | 往 | wǎng | to go (in a direction) | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 80 | 9 | 天 | tiān | day | 早又至夏景炎天 |
| 81 | 9 | 崖 | yá | a cliff / a precipice | 三藏馬到臨崖 |
| 82 | 8 | 裡 | lǐ | inside / interior | 口裡絮絮叨叨的 |
| 83 | 8 | 鈀 | bǎ | palladium | 鈀舉處 |
| 84 | 8 | 甚 | shén | what | 我不曾報怨甚的 |
| 85 | 8 | 口 | kǒu | measure word for people, pigs, and kitcheware | 口裡絮絮叨叨的 |
| 86 | 8 | 妖怪 | yāoguài | monster | 自小兒學做妖怪 |
| 87 | 8 | 住 | zhù | to dwell / to live / to reside | 摳住自家的胸膛 |
| 88 | 8 | 做 | zuò | to make | 自小兒學做妖怪 |
| 89 | 8 | 都 | dōu | all | 心法都忘絕 |
| 90 | 8 | 那裡 | nàli | there | 那一眾在那裡 |
| 91 | 8 | 趕 | gǎn | to catch up / to pursue / to follow | 趕將去 |
| 92 | 8 | 獃 | dāi | dull / dull-minded / simple / stupid | 那獃子慌得跪下道 |
| 93 | 8 | 些 | xiē | some | 且到人家化些齋吃 |
| 94 | 8 | 甚麼 | shénme | what (forming a question) | 怕甚麼山高路險 |
| 95 | 8 | 倒 | dǎo | to fall / to collapse / to topple | 你倒不言語 |
| 96 | 8 | 徒弟 | túdì | an apprentice / a disciple | 你那個徒弟 |
| 97 | 8 | 大 | dà | big / great / huge / large / major | 大反天宮 |
| 98 | 7 | 眾 | zhòng | many / numerous | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 99 | 7 | 主 | zhǔ | owner | 那洞主傳令 |
| 100 | 7 | 抓 | zhuā | to grab / to catch / to arrest / to snatch | 等我把這風抓一把來聞一聞看 |
| 101 | 7 | 頭 | tóu | head | 原來是個撞頭化緣的熟嘴兒和尚 |
| 102 | 7 | 兩 | liǎng | two | 端兩條破頭折腳的凳子 |
| 103 | 7 | 行李 | xíngli | luggage | 好挑行李 |
| 104 | 7 | 悟空 | wùkōng | Sun Wukong | 悟空 |
| 105 | 7 | 行 | xíng | to walk / to move | 那日正行時 |
| 106 | 7 | 幾 | jǐ | several | 你離了家幾日 |
| 107 | 7 | 小 | xiǎo | small / tiny / insignificant | 想我老孫雖小 |
| 108 | 7 | 黃 | huáng | yellow | 黃風嶺唐僧有難 |
| 109 | 7 | 時 | shí | time / a point or period of time | 人牛不見時 |
| 110 | 7 | 唐僧 | Táng Sēng | Tang Seng | 黃風嶺唐僧有難 |
| 111 | 6 | 鐵棒 | tiě bàng | iron club / steel rod | 那行者掣了鐵棒 |
| 112 | 6 | 才 | cái | just now | 那老兒才出了門 |
| 113 | 6 | 請 | qǐng | to ask / to inquire | 請君自辨別 |
| 114 | 6 | 教 | jiāo | to teach / to educate / to instruct | 休教他瞞我 |
| 115 | 6 | 果然 | guǒrán | really / sure enough | 老兒果然眼花 |
| 116 | 6 | 家 | jiā | house / home / residence | 你離了家幾日 |
| 117 | 6 | 若 | ruò | to seem / to be like / as | 你若以相貌取人 |
| 118 | 6 | 等 | děng | et cetera / and so on | 等我把這風抓一把來聞一聞看 |
| 119 | 6 | 為 | wèi | for / to | 莫認賊為子 |
| 120 | 6 | 築 | zhù | to build / to construct | 劈頭就築 |
| 121 | 6 | 醜 | chǒu | ugly | 一個醜似一個的和尚 |
| 122 | 6 | 嶺 | lǐng | mountain ridge / mountain peak | 黃風嶺唐僧有難 |
| 123 | 6 | 飯 | fàn | food / a meal | 又見兒子拿將飯來 |
| 124 | 6 | 帶 | dài | to carry / to bring | 帶月披星 |
| 125 | 6 | 自 | zì | naturally / of course / certainly | 請君自辨別 |
| 126 | 6 | 至 | zhì | to / until | 早又至夏景炎天 |
| 127 | 6 | 坐 | zuò | to sit | 好道也坐一夜 |
| 128 | 6 | 門 | mén | door / gate / doorway / gateway | 鍋叫門開 |
| 129 | 6 | 馬 | mǎ | horse | 行者去背馬 |
| 130 | 6 | 定 | dìng | to decide | 挽定虛空結 |
| 131 | 5 | 隻 | zhī | measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc | 跳出一隻斑斕猛虎 |
| 132 | 5 | 兄弟 | xiōngdì | brothers | 兄弟不濟 |
| 133 | 5 | 使 | shǐ | to make / to cause | 不使他顛劣 |
| 134 | 5 | 便 | biàn | convenient / handy / easy | 老孫便能安鎮 |
| 135 | 5 | 叫 | jiào | to call / to yell / to be called / to order | 慢慢的叫一聲 |
| 136 | 5 | 長老 | zhǎnglǎo | an elder | 那長老常念常存 |
| 137 | 5 | 起來 | qǐlai | beginning or continuing an action / stand up / get out of bed | 你且起來 |
| 138 | 5 | 擒 | qín | to catch / to capture / to seize / to arrest | 伏虎擒龍 |
| 139 | 5 | 迸 | bèng | to burst forth / to spurt / to crack / to split | 播土揚塵沙迸迸 |
| 140 | 5 | 擺 | bǎi | to put, place | 把耳朵擺了幾擺 |
| 141 | 5 | 掄 | lún | to whirl one's arm / to brandish | 把那前左爪掄起 |
| 142 | 5 | 撞 | zhuàng | to knock against / to bump into / to collide | 怎麼反衝撞我這年老之人 |
| 143 | 5 | 挑 | tiāo | to choose / to select | 好挑行李 |
| 144 | 5 | 赤 | chì | red / scarlet | 血津津的赤剝身軀 |
| 145 | 5 | 可 | kě | can / may / permissible | 你可曉得 |
| 146 | 5 | 鬥 | dòu | to struggle / to fight | 一衝一撞的賭鬥 |
| 147 | 5 | 不敢 | bùgǎn | to not dare | 三藏不敢高言 |
| 148 | 5 | 躲 | duǒ | hide | 我們且躲一躲兒乾淨 |
| 149 | 5 | 正 | zhèng | upright / straight | 那日正行時 |
| 150 | 5 | 回 | huí | to go back / to return | 第二十回 |
| 151 | 5 | 跑 | pǎo | to run / to escape | 只見那山坡下剪尾跑蹄 |
| 152 | 5 | 怕 | pà | to fear / to be afraid of | 怕甚麼山高路險 |
| 153 | 5 | 有些 | yǒuxiē | some | 我老豬也有些餓了 |
| 154 | 5 | 言 | yán | to speak / to say / said | 你莫聽師兄之言 |
| 155 | 5 | 上前 | shàngqián | to advance / to step forward | 上前高叫道 |
| 156 | 5 | 正是 | zhèngshì | precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as | 正是那當倒洞當當倒洞 |
| 157 | 5 | 擔 | dān | to carry / to shoulder | 一擔行李 |
| 158 | 5 | 敢 | gǎn | bold / brave | 敢擅動兵器傷我 |
| 159 | 5 | 計 | jì | to calculate / to compute / to count | 使個金蟬脫殼計 |
| 160 | 5 | 怎麼 | zěnme | how | 怎麼此老說往東行 |
| 161 | 5 | 日 | rì | day of the month / a certain day | 那日正行時 |
| 162 | 5 | 皮 | pí | skin / hide / fur / feather | 皮裹一團筋哩 |
| 163 | 4 | 或 | huò | or / either / else | 或煮或蒸 |
| 164 | 4 | 小將 | xiǎojiāng | (in classical literature) young military officer of high rank for his age / (during the Cultural Revolution) young militant in the Red Guard | 小將不才 |
| 165 | 4 | 丟 | diū | to lose | 倘若府上有甚麼丟磚打瓦 |
| 166 | 4 | 盡 | jìn | to the greatest extent / utmost | 生滅盡由誰 |
| 167 | 4 | 嚇 | xià | to scare / to frighten | 嚇得那些人東倒西歪 |
| 168 | 4 | 不得 | bùdé | must not / may not / not be allowed / cannot | 比不得你這喝風啊煙的人 |
| 169 | 4 | 大唐 | Dà Táng | Tang Dynasty | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 170 | 4 | 碗 | wǎn | bowl | 八戒早已吞了一碗 |
| 171 | 4 | 生 | shēng | to be born / to give birth | 法本從心生 |
| 172 | 4 | 叫做 | jiàozuò | to be called | 這叫做 |
| 173 | 4 | 方 | fāng | square / quadrilateral / one side | 你自那方來的 |
| 174 | 4 | 殺 | shā | to kill / to murder / to slaughter | 好道活活的聒殺我 |
| 175 | 4 | 處 | chù | a place / location / a spot / a point | 沒處睡時 |
| 176 | 4 | 內 | nèi | inside / interior | 沼內新荷出現 |
| 177 | 4 | 雙 | shuāng | two / double / pair | 硬搠搠的雙眉直豎 |
| 178 | 4 | 亂 | luàn | chaotic / disorderly | 亂蹡亂跌 |
| 179 | 4 | 似 | sì | to resemble / to similar to to | 似那俊刮些兒的 |
| 180 | 4 | 忽 | hū | suddenly / abruptly | 忽擡頭細看 |
| 181 | 4 | 根 | gēn | origin / cause / basis | 岸邊擺柳連根動 |
| 182 | 4 | 放 | fàng | to put / to place | 放在天井中 |
| 183 | 4 | 罷 | bà | to stop / to cease / to suspend | 你還回去罷 |
| 184 | 4 | 過 | guò | to cross / to go over / to pass | 猛然一陣狼蟲過 |
| 185 | 4 | 長 | zhǎng | director / chief / head / elder | 長忍半肚饑 |
| 186 | 4 | 笑 | xiào | to smile / to laugh | 行者笑道 |
| 187 | 4 | 耳 | ěr | ear | 把耳兩頭一擺 |
| 188 | 4 | 樹 | shù | tree | 拴在無為樹 |
| 189 | 4 | 刀 | dāo | knife / a blade | 取出兩口赤銅刀 |
| 190 | 4 | 再 | zài | again / once more / re- / repeatedly | 明日再走 |
| 191 | 4 | 竹 | zhú | bamboo | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 192 | 4 | 取經 | qǔjīng | to fetch scriptures | 西天難取經 |
| 193 | 4 | 十分 | shífēn | extremely / utterly / absolutely | 十分你家窄狹 |
| 194 | 4 | 名 | míng | measure word for people | 稱名悟空 |
| 195 | 4 | 果 | guǒ | a result / a consequence | 果無好路朝西域 |
| 196 | 4 | 怎的 | zěnde | what for / why / how | 怎的說不是出家的話 |
| 197 | 4 | 如 | rú | such as / for example / for instance | 避色如避仇 |
| 198 | 4 | 救 | jiù | to save / to rescue | 還救得我命 |
| 199 | 4 | 擡 | tái | to lift / to raise / to carry | 忽擡頭細看 |
| 200 | 4 | 休 | xiū | to rest | 休教他瞞我 |
| 201 | 4 | 掣 | chè | to drag / to pull | 掣釘鈀 |
| 202 | 4 | 聲 | shēng | sound | 樹高蟬有聲喧 |
| 203 | 4 | 急 | jí | hurried / worried | 急近步 |
| 204 | 4 | 藏 | cáng | to hide | 你看那日落西山藏火鏡 |
| 205 | 4 | 間 | jiān | measure word for rooms, houses, luggage, etc | 此去倘路間有甚不虞 |
| 206 | 4 | 王 | wáng | Wang | 在下姓王 |
| 207 | 4 | 棒 | bàng | a stick / a club / a cudgel | 行者舉棒儘力一打 |
| 208 | 4 | 手段 | shǒuduàn | method / means | 你想必有些手段 |
| 209 | 4 | 何 | hé | what / where / which | 何用別人說 |
| 210 | 4 | 取 | qǔ | to take / to get / to fetch | 你若以相貌取人 |
| 211 | 4 | 石 | shí | a rock / a stone | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 212 | 4 | 少年 | shàonián | a juvenile / youngster | 只見那莊南邊有兩個少年人 |
| 213 | 4 | 施主 | shīzhǔ | an alms giver / a donor | 施主 |
| 214 | 4 | 饒 | ráo | to forgive | 饒你性命 |
| 215 | 4 | 拜佛 | bàifó | to bow to the Buddha / to pay respect to the Buddha | 上雷音寺拜佛求經 |
| 216 | 4 | 無 | wú | no | 那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌 |
| 217 | 4 | 手 | shǒu | hand | 旁邊擁上七八個綁縛手 |
| 218 | 4 | 半 | bàn | half [of] | 長忍半肚饑 |
| 219 | 4 | 銅 | tóng | copper | 取出兩口赤銅刀 |
| 220 | 4 | 求 | qiú | to request | 上雷音寺拜佛求經 |
| 221 | 4 | 這裡 | zhèlǐ | here | 我這裡除了大小頭目 |
| 222 | 4 | 鹿 | lù | deer | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 223 | 4 | 出 | chū | to go out / to leave | 扭出鐵中血 |
| 224 | 4 | 驚 | jīng | to be surprised / to be frightened / to be scared | 嚇得人心趷蹬蹬驚 |
| 225 | 4 | 心 | xīn | heart | 法本從心生 |
| 226 | 4 | 想 | xiǎng | to think | 想我老孫雖小 |
| 227 | 4 | 問 | wèn | to ask | 又問 |
| 228 | 4 | 但 | dàn | but / yet / however | 但見那 |
| 229 | 4 | 到 | dào | to arrive | 且到人家化些齋吃 |
| 230 | 3 | 們 | men | plural | 你這們大年紀 |
| 231 | 3 | 送 | sòng | to deliver / to carry / to give | 趁早兒送我師父出來 |
| 232 | 3 | 避 | bì | to avoid / to shun | 避色如避仇 |
| 233 | 3 | 葉 | yè | leaf / foliage / petal | 園內吹花帶葉飄 |
| 234 | 3 | 保 | bǎo | to defend / to protect | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 235 | 3 | 傷 | shāng | to injure / to wound / to be injured | 把這一家兒嚇得七損八傷 |
| 236 | 3 | 扯住 | chězhù | to pull tight | 那老者扯住三藏道 |
| 237 | 3 | 的話 | dehuà | if (coming after a conditional clause) | 怎的說不是出家的話 |
| 238 | 3 | 臉 | liǎn | face | 那般拐子臉別頦腮 |
| 239 | 3 | 轉 | zhuǎn | to transmit / to convey / to forward (mail) | 轉拜沙門 |
| 240 | 3 | 晚 | wǎn | evening / night | 忽然天晚 |
| 241 | 3 | 對 | duì | to / toward | 對把門的道 |
| 242 | 3 | 打 | dǎ | to strike / to hit / to beat | 一拳先打徹 |
| 243 | 3 | 先 | xiān | first | 一拳先打徹 |
| 244 | 3 | 罵 | mà | to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold | 他就罵我是戀家鬼 |
| 245 | 3 | 身 | shēn | human body / torso | 回身就走 |
| 246 | 3 | 小妖 | xiǎoyāo | small demon | 小妖道 |
| 247 | 3 | 一陣 | yì zhèn | a burst / a fit / a spell | 猛然一陣狼蟲過 |
| 248 | 3 | 戰兢兢 | zhàn jīngjīng | shaking with fear | 老者戰兢兢的道 |
| 249 | 3 | 意 | yì | idea | 意投檀府告借一宵 |
| 250 | 3 | 事 | shì | matter / thing / item | 全不曉事 |
| 251 | 3 | 斜 | xié | slanting / inclined | 斜挑寶𩉢觀看 |
| 252 | 3 | 快 | kuài | fast / quick | 見他吃得快 |
| 253 | 3 | 遭 | zāo | to come across / to meet with / to encounter | 上西天拜佛走遭 |
| 254 | 3 | 媽媽 | māma | mother | 攙著媽媽道 |
| 255 | 3 | 山坡 | shānpō | hillside | 只見那山坡下剪尾跑蹄 |
| 256 | 3 | 不要 | búyào | must not | 獃子不要亂說 |
| 257 | 3 | 豬 | zhū | pig / hog | 我老豬也有些餓了 |
| 258 | 3 | 曉 | xiǎo | xiao | 全不曉事 |
| 259 | 3 | 領 | lǐng | neck | 二少年領著兒女進去 |
| 260 | 3 | 原來 | yuánlái | originally / formerly | 原來是個撞頭化緣的熟嘴兒和尚 |
| 261 | 3 | 跳 | tiào | to jump / to hop / to skip (a grade) / to leap / to bounce | 那獃子縱身跳起 |
| 262 | 3 | 九 | jiǔ | nine | 三藏拄著九環錫杖 |
| 263 | 3 | 在此 | zàicǐ | here | 他將虎皮蓋在此 |
| 264 | 3 | 花 | huā | Hua | 花盡蝶無情敘 |
| 265 | 3 | 張 | zhāng | a sheet / a leaf | 那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌 |
| 266 | 3 | 哭 | kū | to cry / to weep / to wail | 莫哭 |
| 267 | 3 | 風大 | fēng dà | wind / wind element / wind realm | 十分風大 |
| 268 | 3 | 鳥 | niǎo | bird | 落花啼鳥賽天臺 |
| 269 | 3 | 弄 | nòng | to play with / to fool with | 踢天弄井 |
| 270 | 3 | 吼 | hǒu | to roar | 過嶺只聞千樹吼 |
| 271 | 3 | 紅 | hóng | red / vermillion | 紅眼睛 |
| 272 | 3 | 僧 | sēng | a monk | 因甚事削髮為僧 |
| 273 | 3 | 西方 | xīfāng | the West | 西方也還去得 |
| 274 | 3 | 乃 | nǎi | thus / so / therefore / then / only / thereupon | 此乃天家四時之氣 |
| 275 | 3 | 多心 | duōxīn | oversensitive / suspicious | 多心經 |
| 276 | 3 | 回頭 | huítóu | to turn round / to turn one's head | 我們出家人不走回頭路 |
| 277 | 3 | 回去 | huíqu | to return / to come back | 你還回去罷 |
| 278 | 3 | 師兄 | shīxiōng | fellow student | 你莫聽師兄之言 |
| 279 | 3 | 惹 | rě | to irritate / to vex / to offend / to incite | 惹了一場災愆 |
| 280 | 3 | 一聲 | yīshēng | first tone in Mandarin (high level tone) | 慢慢的叫一聲 |
| 281 | 3 | 食 | shí | food / food and drink | 那獃子真個食腸大 |
| 282 | 3 | 聽 | tīng | to listen | 你莫聽師兄之言 |
| 283 | 3 | 舉 | jǔ | to lift / to hold up / to raise | 鈀舉處 |
| 284 | 3 | 跟 | gēn | and | 我從跟了師父這幾日 |
| 285 | 3 | 碧 | bì | bluish green / cyan-blue / deeply saturated blue / emerald | 碧天光皎潔 |
| 286 | 3 | 面 | miàn | side / surface | 卻也面惡人善 |
| 287 | 3 | 翻 | fān | to translate | 帶曉翻波出水龍 |
| 288 | 3 | 野 | yě | wilderness | 野蠶成繭火榴妍 |
| 289 | 3 | 夠 | gòu | to be enough | 那獃子又吃夠三碗 |
| 290 | 3 | 法 | fǎ | method / way | 法本從心生 |
| 291 | 3 | 床 | chuáng | bed | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 292 | 3 | 月 | yuè | month | 秋月一般圓 |
| 293 | 3 | 纏 | chán | to wrap / to wind around / to tie / to bind | 按按藤纏篾織斗篷 |
| 294 | 3 | 不知 | bùzhī | do not know | 不知是甚來歷 |
| 295 | 3 | 千 | qiān | one thousand | 說不盡千丈萬丈挾魂崖 |
| 296 | 3 | 水 | shuǐ | water | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 297 | 3 | 者 | zhě | used after a verb to indicate a person who does the action | 始初說西天經難取者 |
| 298 | 3 | 賭 | dǔ | to bet / to gamble | 一衝一撞的賭鬥 |
| 299 | 3 | 拿來 | nálái | to bring / to fetch / to get | 把這和尚拿來 |
| 300 | 3 | 伏 | fú | to conceal / to hide / to ambush | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 301 | 3 | 金蟬脫殼 | jīn chán tuō qiào | the cicada sheds its carapace / to vanish leaving an empty shell / a crafty escape plan | 使個金蟬脫殼計 |
| 302 | 3 | 三五 | sānwǔ | several / three or five | 待三五日 |
| 303 | 3 | 腳 | jiǎo | foot | 端兩條破頭折腳的凳子 |
| 304 | 3 | 妖 | yāo | goblin / witch / devil / monster / demon | 妖狐狡兔亂攛梭 |
| 305 | 3 | 西天 | Xītiān | India / Indian continent | 情願要伏侍師父往西天去 |
| 306 | 3 | 林 | lín | a wood / a forest / a grove | 林中走獸掬哷哷行 |
| 307 | 3 | 性命 | xìngmìng | life [of a person] | 饒你性命 |
| 308 | 3 | 整 | zhěng | whole / complete | 八戒去整擔 |
| 309 | 3 | 孫行者 | sūnxíngzhě | Sun Wukong | 那孫行者攙起唐僧道 |
| 310 | 3 | 步 | bù | a step | 就諕得一步一跌 |
| 311 | 3 | 去得 | qùde | can go | 西方也還去得 |
| 312 | 3 | 若是 | ruòshì | if | 你若是在家心重啊 |
| 313 | 3 | 好道 | hǎo dào | don't tell me ... / could it be that...? | 好道也坐一夜 |
| 314 | 3 | 氣 | qì | gas / vapour / fumes | 有力氣 |
| 315 | 3 | 乃是 | nǎishì | nevertheless | 乃是玄奘法師悟徹了 |
| 316 | 3 | 因 | yīn | because | 因甚事削髮為僧 |
| 317 | 3 | 傍 | páng | by side of / beside / near / close | 幸而道傍有一人家 |
| 318 | 3 | 門前 | ménqián | in front of the door | 先奔門前 |
| 319 | 3 | 駕 | jià | to drive / to sail / to fly | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 320 | 3 | 白馬 | báimǎ | white horse | 他看見一匹白馬 |
| 321 | 3 | 現 | xiàn | to appear / to manifest / to become visible | 現心亦無心 |
| 322 | 3 | 徑 | jìng | a narrow path | 徑回路口 |
| 323 | 3 | 站 | zhàn | a station | 那綠蔭下站的不是 |
| 324 | 3 | 齋 | zhāi | to abstain from meat or wine | 且到人家化些齋吃 |
| 325 | 3 | 喝 | hē | to drink | 比不得你這喝風啊煙的人 |
| 326 | 3 | 和 | hé | and | 誰和你發課 |
| 327 | 3 | 攝 | shè | to absorb / to assimilate | 駕長風攝將去了 |
| 328 | 3 | 令 | lìng | to make / to cause to be / to lead | 有幾位令嗣 |
| 329 | 3 | 問道 | wèn dào | to ask the way / to ask | 都一擁上前問道 |
| 330 | 3 | 當 | dāng | to be / to act as / to serve as | 正是那當倒洞當當倒洞 |
| 331 | 3 | 多 | duō | over / indicates a number greater than the number preceding it | 多蒙老施主不叱之恩 |
| 332 | 3 | 萬 | wàn | ten thousand | 萬祈方便方便 |
| 333 | 3 | 言語 | yányǔ | spoken language | 你倒不言語 |
| 334 | 3 | 乾淨 | gānjìng | clean / neat / tidy | 乾淨差了 |
| 335 | 3 | 火 | huǒ | fire / flame | 野蠶成繭火榴妍 |
| 336 | 3 | 妖精 | yāojing | an evil spirit / an alluring woman | 倘或親面撞見妖精 |
| 337 | 3 | 洞口 | dòngkǒu | cave mouth/tunnel entrance | 那怪把唐僧擒來洞口 |
| 338 | 3 | 死 | sǐ | to die | 卻被悟空抵死逼 |
| 339 | 3 | 慌得 | huāngde | hurriedly / in a frenzy | 那獃子慌得跪下道 |
| 340 | 3 | 座 | zuò | seat | 有一座山 |
| 341 | 3 | 相貌 | xiàngmào | appearance / features | 你若以相貌取人 |
| 342 | 3 | 深 | shēn | deep | 深的是壑 |
| 343 | 3 | 敗 | bài | to defeat / to vanquish | 那怪敗下陣去 |
| 344 | 3 | 跌 | diē | to stumble / to slip to fall down | 就諕得一步一跌 |
| 345 | 3 | 降 | jiàng | to descend / to fall / to drop | 降得魔 |
| 346 | 3 | 蓋 | gài | a lid / top / cover | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 347 | 3 | 報怨 | bàoyuàn | to complain / to get revenge / to requite | 就生報怨 |
| 348 | 3 | 從 | cóng | from | 法本從心生 |
| 349 | 3 | 叫道 | jiàodào | to call / to shout | 上前高叫道 |
| 350 | 3 | 剝 | bāo | to peel / to peel off / to shell | 把個皮剝將下來 |
| 351 | 3 | 真個 | zhēnge | really / truly / indeed | 那八戒真個把嘴揣了 |
| 352 | 3 | 收拾 | shōushi | to put in order / to tidy up | 把那醜也收拾起些 |
| 353 | 3 | 放心 | fàngxīn | to be at ease | 大王放心穩便 |
| 354 | 2 | 霄 | xiāo | sky | 頂上接青霄 |
| 355 | 2 | 俊 | jùn | talented / capable | 似那俊刮些兒的 |
| 356 | 2 | 嚶 | yīng | calling of birds | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 357 | 2 | 出家人 | chūjiā rén | a monk / a nun | 我出家人遠來借宿 |
| 358 | 2 | 諕 | háo | to intimidate | 就把這厭鈍的話虎諕我 |
| 359 | 2 | 怎生 | zěnshēng | how / why | 你看他怎生惡相 |
| 360 | 2 | 濤 | tāo | large waves | 翻江攪海浪濤濤 |
| 361 | 2 | 猛虎 | měng hǔ | fierce tiger | 跳出一隻斑斕猛虎 |
| 362 | 2 | 歲 | suì | age | 痴長六十一歲 |
| 363 | 2 | 響 | xiǎng | to make a sound / to sound | 響的是泉 |
| 364 | 2 | 抵 | dǐ | to resist / to oppose / to push away | 卻被悟空抵死逼 |
| 365 | 2 | 兵器 | bīngqì | weaponry / weapons / arms | 敢擅動兵器傷我 |
| 366 | 2 | 穩便 | wěnbiàn | reliable / at one's convenience / as you wish | 未為穩便 |
| 367 | 2 | 俱 | jū | entirely / without exception | 行者俱各吃不上兩碗 |
| 368 | 2 | 吩咐 | fēnfù | to tell / to instruct / to command | 又吩咐辦齋 |
| 369 | 2 | 能 | néng | can / able | 老孫便能安鎮 |
| 370 | 2 | 澗 | jiàn | a brook / a mountain stream | 這澗深不深 |
| 371 | 2 | 顆 | kē | grain / kernel | 崖前檜柏顆顆倒 |
| 372 | 2 | 虧 | kuī | to lose / to reduce / to diminish | 也不虧人 |
| 373 | 2 | 師弟 | shīdì | teacher and student / master and disciple | 是我師弟 |
| 374 | 2 | 牙 | yá | tooth / tusk | 白森森的四個鋼牙 |
| 375 | 2 | 胸膛 | xiōngtáng | chest | 摳住自家的胸膛 |
| 376 | 2 | 門外 | ménwài | outside the door | 在門外聽令 |
| 377 | 2 | 復 | fù | again / more / repeatedly | 三藏復問道 |
| 378 | 2 | 環 | huán | a ring / a hoop | 三藏拄著九環錫杖 |
| 379 | 2 | 歇 | xiē | to rest / to stop / to lodge | 八戒歇了行李 |
| 380 | 2 | 伸 | shēn | to extend / to stretch out / to open up | 長嘴伸了一伸 |
| 381 | 2 | 土 | tǔ | earth / soil / dirt | 播土揚塵沙迸迸 |
| 382 | 2 | 安 | ān | calm / still / quiet / peaceful | 老孫便能安鎮 |
| 383 | 2 | 之下 | zhīxià | below / under | 都佇立綠蔭之下 |
| 384 | 2 | 憑 | píng | to lean on | 憑本事 |
| 385 | 2 | 拖 | tuō | to drag / tow / haul | 等我把這死怪拖了去 |
| 386 | 2 | 遠 | yuǎn | far / distant | 我出家人遠來借宿 |
| 387 | 2 | 搖 | yáo | to shake | 入林但見萬竿搖 |
| 388 | 2 | 餐 | cān | food | 且說他三眾在路餐風宿水 |
| 389 | 2 | 執著 | zhízhuó | to cling to things as if they were real / to be bound to things | 執著棒 |
| 390 | 2 | 位 | wèi | position / location / place | 有幾位令嗣 |
| 391 | 2 | 獐 | zhāng | a river deer / a roebuck | 泥泥痴痴看人獐 |
| 392 | 2 | 神 | shén | divine / mysterious / magical / supernatural | 三藏法師乃大唐奉旨意取經的神僧 |
| 393 | 2 | 大喜 | dàxǐ | exultation | 先鋒大喜道 |
| 394 | 2 | 那個 | nàge | that | 你那個徒弟 |
| 395 | 2 | 雷公 | léigōng | Lei Gong / Duke of Thunder | 雷公嘴 |
| 396 | 2 | 過來 | guòlái | to come over | 風又好抓得過來聞 |
| 397 | 2 | 說話 | shuōhuà | to speak / to say | 還懶說話哩 |
| 398 | 2 | 斂 | liǎn | to collect | 忙斂衣襟 |
| 399 | 2 | 慢 | màn | slow | 慢來 |
| 400 | 2 | 斜倚 | xiéyǐ | to recline | 斜倚竹床之上口裡嚶嚶的念佛 |
| 401 | 2 | 首 | shǒu | head | 早到了路傍人家門首 |
| 402 | 2 | 轉身 | zhuǎnshēn | to turn round / to face about | 轉身來迎 |
| 403 | 2 | 埋怨 | mányuàn | to complain / to blame | 埋怨道 |
| 404 | 2 | 蒙 | mēng | to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious | 多蒙老施主不叱之恩 |
| 405 | 2 | 門樓 | ménlóu | a gate structure / a tower | 三藏卻坐在他門樓裡竹床之上 |
| 406 | 2 | 何處 | héchǔ | where | 你家居何處 |
| 407 | 2 | 法師 | fǎshī | Dharma Master / Venerable / a Buddhist monk or nun | 乃是玄奘法師悟徹了 |
| 408 | 2 | 茅舍 | máoshè | cottage / hut | 請至茅舍裡安宿 |
| 409 | 2 | 當當 | dāngdāng | to pawn | 正是那當倒洞當當倒洞 |
| 410 | 2 | 有理 | yǒulǐ | reasonable / justified / right / rational | 說得有理 |
| 411 | 2 | 化 | huà | to make into / to change into / to transform | 且到人家化些齋吃 |
| 412 | 2 | 讓 | ràng | to allow / to permit / to yield / to concede | 讓過風頭 |
| 413 | 2 | 繩 | shéng | rope / string / cord | 絨繩著鼻穿 |
| 414 | 2 | 索 | suǒ | to search / to inquire | 索綁繩纏 |
| 415 | 2 | 雲 | yún | cloud | 野雲片片 |
| 416 | 2 | 江流 | jiāngliú | river / river flow / current | 江流註定多磨折 |
| 417 | 2 | 落 | luò | to fall / to drop | 落篷客艇盡拋錨 |
| 418 | 2 | 奉旨 | fèngzhǐ | on imperial orders | 奉旨上西方拜佛求經者 |
| 419 | 2 | 眼花 | yǎnhuā | dimmed eyesight / blurred / vague and unclear vision | 這老兒眼花 |
| 420 | 2 | 按 | àn | to press / to push | 按按藤纏篾織斗篷 |
| 421 | 2 | 動 | dòng | to move / to act | 岸邊擺柳連根動 |
| 422 | 2 | 肚 | dù | belly / abdomen / bowels | 長忍半肚饑 |
| 423 | 2 | 奔 | bēn | to run fast / to flee | 先奔門前 |
| 424 | 2 | 家門 | jiāmén | family clan / house door | 早到了路傍人家門首 |
| 425 | 2 | 鷹 | yīng | eagle / falcon / hawk | 好便似鷹拿燕雀 |
| 426 | 2 | 好好 | hǎo hǎo | in good condition / perfectly good / carefully / well / thoroughly | 好好好 |
| 427 | 2 | 瞞 | mán | to conceal from | 休教他瞞我 |
| 428 | 2 | 魔 | mó | Māra | 降得魔 |
| 429 | 2 | 泉 | quán | fountain / spring | 響的是泉 |
| 430 | 2 | 爻 | yáo | a diagram for divination | 說甚麼五爻六爻 |
| 431 | 2 | 近 | jìn | nearby | 急近步 |
| 432 | 2 | 兒子 | érzi | son | 你兒子便是熟嘴 |
| 433 | 2 | 脫 | tuō | to take off | 如今脫難消災 |
| 434 | 2 | 釘鈀 | dīngbǎ | rake | 掣釘鈀 |
| 435 | 2 | 山中 | shān zhōng | in the mountains | 那山中多有妖怪 |
| 436 | 2 | 方才 | fāngcái | just now | 方才救得師父 |
| 437 | 2 | 姓 | xìng | family name / surname | 老施主高姓 |
| 438 | 2 | 臥虎 | wòhǔ | crouching tiger | 苫蓋在那臥虎石上 |
| 439 | 2 | 借宿 | jièsù | to stay with / to ask for lodging | 我們且借宿一宵 |
| 440 | 2 | 怎 | zěn | what? / why? / how? | 怎見得不比天風 |
| 441 | 2 | 篇 | piān | chapter / section / essay / article | 這一篇偈子 |
| 442 | 2 | 片 | piàn | disc / sheet / slice / splinter / strip | 野雲片片 |
| 443 | 2 | 功 | gōng | merit | 寂滅門中功行難 |
| 444 | 2 | 東土 | dōngtǔ | the East / China | 貧僧是東土大唐和尚 |
| 445 | 2 | 柏 | bǎi | cypress / cedar | 崖前檜柏顆顆倒 |
| 446 | 2 | 糾 | jiū | to investigate / to inspect / to entangle | 雄糾糾的厲聲高喊 |
| 447 | 2 | 摳 | kōu | to dig out | 摳住自家的胸膛 |
| 448 | 2 | 出來 | chūlái | to come out / to emerge | 趁早兒送我師父出來 |
| 449 | 2 | 那時 | nàshí | then / at that time | 那時節 |
| 450 | 2 | 波 | bō | undulations | 水闊波狂 |
| 451 | 2 | 反 | fǎn | reverse / opposite / wrong side out or up | 大反天宮 |
| 452 | 2 | 孽畜 | nièxù | evil creature (multipurpose curse) / evil domestic animal | 孽畜 |
| 453 | 2 | 府 | fǔ | an official institution / a state bureau | 意投檀府告借一宵 |
| 454 | 2 | 坡 | pō | a slope / a hillside | 兩個在這坡前一往一來 |
| 455 | 2 | 常 | cháng | always / ever / often / frequently / constantly | 那長老常念常存 |
| 456 | 2 | 喚 | huàn | to call | 名喚孫行者 |
| 457 | 2 | 唐朝 | Táng Cháo | Tang Dynasty | 保我這唐朝駕下的師父 |
| 458 | 2 | 怪石 | guàishí | a unique shaped rock | 屹嶝嶝怪石 |
| 459 | 2 | 慢慢 | mànmàn | slowly | 慢慢的叫一聲 |
| 460 | 2 | 叉 | chā | a fork / a prong | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 461 | 2 | 皆 | jiē | all / each and every / in all cases | 既然皆己心 |
| 462 | 2 | 自在 | zìzài | at ease / at will / as one likes | 慢慢的自在受用不遲 |
| 463 | 2 | 丫 | yā | servant girl / maid | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 464 | 2 | 校 | xiào | school | 願帶領五十個小校出去 |
| 465 | 2 | 鋼 | gāng | steel | 白森森的四個鋼牙 |
| 466 | 2 | 相 | xiāng | each other / one another / mutually | 那老者正在門前與三個和尚相講 |
| 467 | 2 | 泥 | ní | mud | 泥泥痴痴看人獐 |
| 468 | 2 | 窟窿 | kūlong | hole / pocket / cavity / loophole | 那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌 |
| 469 | 2 | 頑 | wán | obstinate / stubborn / recalcitrant | 耍耍頑頑白面猿 |
| 470 | 2 | 跪下 | guìxià | to kneel down | 那獃子慌得跪下道 |
| 471 | 2 | 山凹 | shānāo | col / valley | 你可將行李歇在藏風山凹之間 |
| 472 | 2 | 草 | cǎo | grass / straw / herbs | 草裡飛禽撲轤轤起 |
| 473 | 2 | 天哪 | tiānnǎ | Good gracious! / For goodness sake! | 天哪 |
| 474 | 2 | 御弟 | yùdì | emperor's young brother | 乃東土大唐御弟三藏之弟子 |
| 475 | 2 | 亦 | yì | also / too | 現心亦無心 |
| 476 | 2 | 搠 | shuò | to daub | 硬搠搠的雙眉直豎 |
| 477 | 2 | 別人 | biérén | other people / others | 何用別人說 |
| 478 | 2 | 哥 | gē | elder brother | 哥啊 |
| 479 | 2 | 沙 | shā | sand / gravel / pebbles | 播土揚塵沙迸迸 |
| 480 | 2 | 角 | jiǎo | unit of money equal to 0.1 yuan | 又見些丫丫叉叉帶角鹿 |
| 481 | 2 | 血 | xuè | blood | 扭出鐵中血 |
| 482 | 2 | 凡夫 | fánfū | an ordinary person / pṛthagjana | 要拿幾個凡夫去做案酒 |
| 483 | 2 | 睡 | shuì | to sleep | 沒處睡時 |
| 484 | 2 | 不然 | bùrán | or else / otherwise / if not | 不然 |
| 485 | 2 | 一邊 | yībiān | one side / either side | 一邊嗟嘆 |
| 486 | 2 | 力 | lì | power / force / strength | 行者舉棒儘力一打 |
| 487 | 2 | 樁 | zhuāng | a post / stake | 將白馬拴在樁上 |
| 488 | 2 | 餓 | è | to be hungry | 我老豬也有些餓了 |
| 489 | 2 | 哷 | liè | \N | 林中走獸掬哷哷行 |
| 490 | 2 | 熟 | shú | cooked | 原來是個撞頭化緣的熟嘴兒和尚 |
| 491 | 2 | 芊 | qiān | green / luxuriant / lush | 瑤草芊芊 |
| 492 | 2 | 誰 | shéi | who / whoever | 生滅盡由誰 |
| 493 | 2 | 狂風 | kuángfēng | gale | 化一陣狂風 |
| 494 | 2 | 饑 | jī | to starve / to be hungry | 長忍半肚饑 |
| 495 | 2 | 綁 | bǎng | to tie / to bind / to fasten | 且把他綁在後園定風樁上 |
| 496 | 2 | 認 | rèn | to recognize / to know / to understand | 莫認賊為子 |
| 497 | 2 | 怪道 | guàidào | no wonder! | 虎怪道 |
| 498 | 2 | 肯 | kěn | to agree / to consent / to be willing | 行者與八戒那裡肯捨 |
| 499 | 2 | 添 | tiān | to append / to add to | 快添飯來 |
| 500 | 2 | 這些 | zhè xiē | these | 我這些時 |
People, places
and other proper nouns
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| 半山 | Bànshān | Banshan | |
| 巴山 | bāshān | Mt Ba | |
| 柏 | bó |
|
|
| 大唐 | Dà Táng | Tang Dynasty | |
| 岱 | dài | Mount Tai | |
| 东海 | 東海 | Dōng Hǎi |
|
| 东胜神洲 | 東勝神洲 | Dōng Shèng Shén Zhōu | Purvavideha / Pubbavideha |
| 东土 | 東土 | dōngtǔ | the East / China |
| 海东 | 海東 | hǎidōng | Haidong |
| 猴王 | hóuwáng | Monkey King | |
| 花果山 | Huā Guǒ Shān | Hua Guo Shan | |
| 江 | jiāng |
|
|
| 寂灭 | 寂滅 | jìmiè |
|
| 雷公 | léigōng | Lei Gong / Duke of Thunder | |
| 林内 | 林內 | línnèi | Linnei |
| 鲁 | 魯 | lǔ |
|
| 路虎 | lùhǔ | Land Rover | |
| 莫言 | mòyán | Mo Yan | |
| 乃东 | 乃東 | nǎidōng | Nêdong county |
| 念常 | Niàn Cháng | Nian Chang | |
| 齐天大圣 | 齊天大聖 | qítiān dàshèng | Great Sage Equal to Heaven |
| 三藏 | Sān Zàng |
|
|
| 三藏法师 | 三藏法師 | Sān Zàng Fǎshī | Venerable Xuanzang / Tripiṭaka |
| 山上 | shānshàng | Shanshang | |
| 孙大圣 | 孫大聖 | sūndà shèng | Great-Sage Sun / Sun Wukong 孫悟空|孙悟空 |
| 孙行者 | 孫行者 | sūnxíngzhě | Sun Wukong |
| 唐朝 | Táng Cháo | Tang Dynasty | |
| 唐三藏 | táng sān zàng | Tang Tripitaka / Xuanzang | |
| 唐僧 | Táng Sēng | Tang Seng | |
| 天宫 | 天宮 | Tiān Gōng | Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace |
| 天台 | Tiāntái |
|
|
| 万年 | 萬年 | wànnián | Wannian |
| 悟空 | wùkōng | Sun Wukong | |
| 悟能 | wùnéng | Zhu Bajie / Zhu Wuneng / Pigsy / Pig | |
| 无退 | 無退 | wútuì | avaivartika / non-retrogression |
| 西域 | xī yù | Western Regions | |
| 西天 | Xītiān | India / Indian continent | |
| 玄奘 | Xuán Zàng | Xuanzang / Hsuan-Tsang | |
| 一往一来 | 一往一來 | yīwǎng yīlái | Sakṛdāgāmin / Once-Returner |
| 有了 | yǒule | I've got a solution! / to have a bun in the oven | |
| 斋经 | 齋經 | Zhāi Jīng | Zhai Jing |
| 猪悟能 | 豬悟能 | zhūwùnéng | Zhu Wuneng, Pigsy |
Glossary
Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.
| Simplified | Traditional | Pinyin | English |
|---|