Glossary and Vocabulary for Journey to the West 《西遊記》, 第七十八回 Chapter 78

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 82 dào way / road / path 行者道
2 34 行者 xíngzhě practitioner 行者道
3 29 三藏 Sān Zàng Tripitaka 解脫三藏師徒之難
4 25 a relay station 乃金亭館驛
5 24 國丈 guózhàng father-in-law of the emperor 稱為國丈
6 24 to go 吾乃東土去西天取經的僧人
7 23 one 又見一座城池
8 22 zài in / at 見一個老軍在向陽牆下
9 22 長老 zhǎnglǎo an elder 長老
10 21 jiàn to see 但見那
11 21 lái to come 長老自何方來
12 20 國王 guówáng king / monarch 覿面與國王講過
13 18 師父 shīfu venerable 師父
14 18 lóng a cage 但只見家家門口一個鵝籠
15 17 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 都藏小兒在內
16 16 guān an office 只見那在官人果報與驛丞
17 15 lǎo old / aged / elderly / aging 見一個老軍在向陽牆下
18 15 kàn to see / to look 看不盡繁華氣概
19 14 chéng a city / a town 離獅駝城西行
20 14 shì matter / thing / item 貧僧有一件不明之事請教
21 13 zuò to sit 原來裡面坐的是個小孩兒
22 13 chéng to assist / to aid / to rescue 只見那在官人果報與驛丞
23 12 八戒 bājiè eight precepts 八戒道
24 12 sān three 又入三層門裡
25 12 wèn to ask 問你一聲的
26 12 é goose 但只見家家門口一個鵝籠
27 12 yán to speak / to say / said 三藏言
28 11 不知 bùzhī do not know 不知地名
29 11 rén person / people / a human being 買金販錦人如蟻
30 11 jiāo to teach / to educate / to instruct 又教手下人打掃客房安歇
31 10 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 行者卻轉身對唐僧道
32 10 inside / interior 又入三層門裡
33 10 dào to arrive 到跟前自知
34 10 dài to treat / to entertain / to receive guests 須待明日早朝
35 10 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
36 10 shàng top / a high position 行滿飛昇上大羅
37 9 zòu to present / to offer 地方官自然奏表
38 9 昏君 hūnjūn incapable ruler 昏君
39 9 jiào to call / to yell / to be called / to order
40 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 比丘憐子遣陰神
41 9 一個 yī gè one instance / one unit 見一個老軍在向陽牆下
42 9 zhōng middle 有的坐在籠中頑耍
43 8 guā to blow 你看但有陰風刮動
44 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說他
45 8 tiān day 三則天晚投宿
46 8 cháo to face 須待明日早朝
47 8 zuò to do 今改作小子城
48 8 ér son 變作一個蜜蜂兒
49 8 guǎn house / establishment / hall / public building 酒樓歌館語聲喧
50 8 比丘 bǐqiū Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu 比丘憐子遣陰神
51 8 mén door / gate / doorway / gateway 又入三層門裡
52 8 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 三島採將藥來
53 8 jīn today / modern / present / current / this / now 今改作小子城
54 8 hǎo good 萬戶千門生意好
55 8 xīn heart 卻才正了心
56 8 sūn Sun 明日等老孫同你進朝
57 8 apprentice / disciple 徒以採藥為真
58 8 jìn to enter 進了月城
59 7 guó a country / a state / a kingdom 原喚比丘國
60 7 sēng a monk 僧發慈悲難割捨
61 7 心肝 xīngān darling / (in negative sentences) heart / humanity 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
62 7 xíng to walk / to move 行滿飛昇上大羅
63 7 小子 xiǎozi a boy 今改作小子城
64 7 yào to want / to wish for 定要問個明白
65 7 child / son 比丘憐子遣陰神
66 7 qǐng to ask / to inquire 請如來收了眾怪
67 7 niàn to read aloud 念聲咒語
68 6 big / great / huge / large / major 行滿飛昇上大羅
69 6 tīng to listen 眾神聽令
70 6 to enter 且入城去詢問
71 6 fēi to fly 淡雲飛欲雪
72 6 fēng wind 宿雨餐風
73 6 alone / independent / single / sole 獨在燈光之下
74 6 zhēn real / true / genuine 徒以採藥為真
75 6 děng et cetera / and so on 等我上前看看
76 6 yīn cloudy / overcast 比丘憐子遣陰神
77 6 chà to differ 貧僧東土大唐差往西天取經者
78 6 yún cloud 既云比丘
79 6 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧東土大唐差往西天取經者
80 6 mìng life 驛丞即命看茶
81 6 to take / to get / to fetch 教他明日無物取心
82 6 聞言 wényán to have heard what was said 那老軍聞言
83 6 zhèng upright / straight 正行間
84 6 kǒng fearful / apprehensive 或恐那國丈是個妖精
85 6 陰風 yīnfēng a chill wind / an evil wind 你看但有陰風刮動
86 6 jūn army / military 見一個老軍在向陽牆下
87 6 jīn gold 金殿識魔談道德
88 5 xiào to smile / to laugh 獃子笑道
89 5 tóng like / same / similar 驛丞即請四眾同吃了齋供
90 5 jiù to save / to rescue 各尋門戶救孩童
91 5 關文 guānwén passport / travel papers 須要倒換關文
92 5 shí time / a period of time 但貧僧進城時
93 5 zuò to make 打扮做道人模樣
94 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 忽轉街見一衙門
95 5 qiān one thousand 蕩除千怪莫蹉跎
96 5 wàn ten thousand 掃退萬緣歸寂滅
97 5 zǎo early 早值冬天
98 5 reason / logic / truth 無此理
99 5 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
100 5 zhāi to abstain from meat or wine 驛丞即請四眾同吃了齋供
101 5 zhòng many / numerous 請如來收了眾怪
102 5 lěng cold 陰陰透骨冷
103 5 to be fond of / to like 長老喜道
104 5 取經 qǔjīng to fetch scriptures 吾乃東土去西天取經的僧人
105 5 長生 chángshēng longevity 指望長生
106 5 陛下 bì xià your majesty 陛下愛其色美
107 5 to finish / to complete / to exhaust 師徒言語未畢
108 5 jiǔ nine 九環錫杖手中拿
109 5 yuán source / origin 原喚比丘國
110 5 desire 淡雲飛欲雪
111 5 錦衣 jǐnyī apparel 差錦衣官來請師父求心也
112 5 can / may / permissible 今日可得入朝見駕
113 5 施禮 shīlǐ to salute / to greet 反對行者施禮道
114 5 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 三島採將藥來
115 5 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 須要倒換關文
116 5 to arise / to get up 你是怎的起哩
117 5 nán difficult / arduous / hard 解脫三藏師徒之難
118 4 dòng to move / to act 你看但有陰風刮動
119 4 jìng a narrow path 徑過
120 4 qiú to request 因求永壽戕童命
121 4 使 shǐ to make / to cause 各使神通
122 4 四眾 sì zhòng the fourfold assembly / the four communities 一行四眾
123 4 qián front 飛近邊前
124 4 shòu old age / long life 自然享壽永無窮
125 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒也衣冠濟楚
126 4 guǒ a result / a consequence 果是鵝籠
127 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 金殿識魔談道德
128 4 guài odd / queer / strange / uncanny 蕩除千怪莫蹉跎
129 4 師徒 shī tú master and disciple 解脫三藏師徒之難
130 4 東土 dōngtǔ the East / China 貧僧東土大唐差往西天取經者
131 4 chī to eat 有的吃果子
132 4 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
133 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 後就擄起衣服撒溺
134 4 clothes / dress / garment 服後有千年不老之功
135 4 jǐn brocade / embroidered work 買金販錦人如蟻
136 4 救生 jiùshēng to save a life / life-saving 南無救生藥師佛
137 4 hurried / worried 急躬身
138 4 yún cloud 淡雲飛欲雪
139 4 lǐng neck 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
140 4 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟啊
141 4 guāng light 滿目寒光迥
142 4 如今 rújīn nowadays / now 如今弄得精神瘦倦
143 4 寂滅 jìmiè calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana 掃退萬緣歸寂滅
144 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 欲要救生滅怪
145 4 sòng to deliver / to carry / to give 送來還我
146 4 háo to intimidate 二則被大哥諕得胡說
147 4 zhù to dwell / to live / to reside 今晚且於敝衙門寬住一宵
148 4 爺爺 yéye paternal grandfather 爺爺
149 4 nián year 河清海晏太平年
150 4 dǐng top / peak 頭戴金頂毘盧帽
151 4 hemp / flax 麻麻糊糊的睜開眼
152 4 zūn to honor / to respect 據尊言與敝邦無異
153 4 shè to absorb / to assimilate 如今先將鵝籠小兒攝離此城
154 4 yǐn to lead / to guide 取此小兒心肝作引
155 4 禍事 huòshì disaster / doom 禍事了
156 3 孩童 háitóng child 養育孩童
157 3 miào wonderful / fantastic 此論極妙
158 3 gǎi to change / to alter 今改作小子城
159 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 問你一聲的
160 3 mào hat / cap 頭戴金頂毘盧帽
161 3 biān side / boundary / edge / margin 飛近邊前
162 3 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 命當直的安排管待
163 3 bitterness / bitter flavor 修持最苦奈他何
164 3 妖邪 yāoxié evil monster 若是妖邪
165 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 邪主無知失正真
166 3 hán cold / wintry / chilly 滿目寒光迥
167 3 藥師佛 Yàoshī Fó Medicine Buddha 南無救生藥師佛
168 3 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 行者近前
169 3 to be kind / to be charitable / to be benevolent 你是一個不慈憫的
170 3 beard / mustache 你休胡驚作怪
171 3 起身 qǐshēn to leave 即起身
172 3 wéi to surround / to encircle / to corral 點兵圍了金亭館驛
173 3 客房 kèfáng guest room 又教手下人打掃客房安歇
174 3 zuì crime / sin / vice 恕小人之罪
175 3 xìng gender 了性者
176 3 jiē stairs / steps 長老階下朝見畢
177 3 suì age 大者不滿七歲
178 3 kōng empty / void / hollow 諸法皆空
179 3 chēng to call / to address 古來惟道獨稱尊
180 3 mud 快和些泥來
181 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 三藏問道
182 3 小孩兒 xiǎoháir child 原來裡面坐的是個小孩兒
183 3 穿 chuān to dress / to wear 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
184 3 bone 陰陰透骨冷
185 3 躬身 gōngshēn to bow 急躬身
186 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 池水漸成冰
187 3 行禮 xínglǐ to salute / to greet 都行禮哩
188 3 扯住 chězhù to pull tight 三藏扯住道
189 3 wén to hear 官言利害不堪聞
190 3 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 貴處養孩兒
191 3 西天 Xītiān India / Indian continent 吾乃東土去西天取經的僧人
192 3 Buddha / Awakened One 痛倒參禪向佛人
193 3 黃門 Huángmén Huangmen 見有黃門官
194 3 to reach 不得言及此事
195 3 gōng merit 服後有千年不老之功
196 3 啼哭 tíkū to weep aloud 有的坐在裡邊啼哭
197 3 怎的 zěnde what for / why / how 你叫爺爺怎的
198 3 liù six 六街三市廣財源
199 3 jìn nearby 飛近邊前
200 3 liǎn face 往自家臉上一安
201 3 chì wing 展開翅
202 3 南無 nánmó namo / to pay respect to / to take refuge 南無救生藥師佛
203 3 如此 rúcǐ in this way / so 若果如此有效
204 3 引子 yǐnzǐ introduction / primer / opening words 但只是藥引子利害
205 3 上前 shàngqián to advance / to step forward 等我上前看看
206 3 明早 míngzǎo tomorrow morning / tomorrow 明早走路
207 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市廣財源
208 3 to stop / to cease / to suspend 行者看罷
209 3 退 tuì to retreat / to move back 掃退萬緣歸寂滅
210 3 night 夜喚吾等
211 3 fàng to put / to place 此處人家都將鵝籠放在門首
212 3 shēn human body / torso 卻是男身
213 3 性命 xìngmìng life 怎麼屈傷這許多小兒性命
214 3 huān happy / pleased / glad 貪歡不已
215 3 今日 jīnrì today 今日想是黃道良辰
216 3 fāng square / quadrilateral / one side 年方一十六歲
217 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐八戒
218 3 如若 rú ruò if 如若不從
219 3 yuán fate / predestined affinity 掃退萬緣歸寂滅
220 3 觀看 guānkàn to watch / to view 到通衢大市觀看
221 3 shāng to injure / to wound / to be injured 怎麼屈傷這許多小兒性命
222 3 慌得 huāngde hurriedly / in a frenzy 慌得那長老急起身
223 3 模樣 móyàng look / style 打扮做道人模樣
224 3 to associate with / be near 比昨日又甚不同
225 3 jué to take leave of / to bid farewell 捻著訣
226 3 shèng to beat / to win / to conquer 這場陰騭勝波羅
227 3 zhǔ owner 受我主誥封
228 3 guì expensive / costly / valuable 今到貴處
229 3 和尚 héshang an abbot / a monk 你這和尚滿口胡柴
230 3 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 捻著訣
231 3 chéng honesty / sincerity 若乃堅誠知覺
232 3 shì a city 到通衢大市觀看
233 3 咒語 zhòuyǔ a mantra / a curse / a spell 念聲咒語
234 3 a mile 都行禮哩
235 3 to die 君教臣死
236 3 five 小者只有五歲
237 3 zhào to illuminate / to shine 有關文理當照驗
238 3 suì to comply with / to follow along 遂傳播謠言
239 3 earth / soil / dirt 吾乃東土去西天取經的僧人
240 3 wǎng to go (in a direction) 貧僧東土大唐差往西天取經者
241 3 páng by side of / beside / near / close 只恐他走了傍門
242 3 yòng to use / to apply 也用收拴有琢磨
243 3 bǎi one hundred 一念才生動百魔
244 3 precious 嶺梅將破玉
245 3 xiān an immortal 國丈仙蹤
246 3 shī teacher 行者因師同救護
247 3 yán to prolong / to delay / to postpone 只延得陛下千年之壽
248 3 lèi tears 止不住腮邊淚墮
249 3 無道 wú dào tyrannical / brutal 乃是當今國主無道之事
250 3 tuō to take off 若果能脫得
251 3 fog / mist / vapor / fine spray 慘霧漫漫
252 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 那驛丞相見禮畢
253 3 街坊 jiēfāng neighbor / neighborhood 到街坊上再問
254 3 guò to cross / to go over / to pass 徑過
255 3 tān greed / desire / craving / trsnā / taṇhā 貪歡不已
256 3 mǐn to pity / to sympathize with / to grieve for 你是一個不慈憫的
257 3 chù a place / location / a spot / a point 今到貴處
258 3 to leave / to depart / to go away / to part 離獅駝城西行
259 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 爬起來
260 3 idea 但不知改名之意何故也
261 3 此處 cǐ chù this place / here 此處地方
262 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 今晚不能
263 3 明日 míngrì tomorrow 須待明日早朝
264 3 聽信 tīngxìn to hear news 聽信妖邪
265 3 gāo high / tall 彩鋪茶房高掛帘
266 3 jīng to go through / to experience 又經數月
267 2 liè ardent / intense 昂昂烈烈
268 2 withered / dried up 手中拄一根九節枯藤盤龍拐杖
269 2 hūn dusk / nightfall / twilight 慘霧遮昏千里月
270 2 xián virtuous / worthy 真賢徒天大之德
271 2 變做 biànzuò to turn into 變做個蟭蟟蟲兒
272 2 biǎo clock / a wrist watch 地方官自然奏表
273 2 to spread out 彩鋪茶房高掛帘
274 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 反成禍
275 2 plain / white 素素純純寡愛慾
276 2 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 疑思不定
277 2 xiǎng to enjoy 自然享壽永無窮
278 2 shòu to suffer / to be subjected to 受我主誥封
279 2 道人 dàorén a Buddhist monk 打扮做道人模樣
280 2 shí ten 前者去十洲
281 2 jiā house / home / residence 再去第二家籠裡看
282 2 甦醒 sūxǐng to revive 師父甦醒
283 2 luó Luo 行滿飛昇上大羅
284 2 jīng eyeball 金睛飛火焰
285 2 méi plum blossom / plum 嶺梅將破玉
286 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 等我上前看看
287 2 guà to hang / to put up / to suspend 彩鋪茶房高掛帘
288 2 wèi to guard / to protect / to defend 又差羽林衛大小官軍
289 2 xiǎng to think 想是比丘王崩了
290 2 嘴臉 zuǐliǎn features, face (esp. derogatorily) / look / appearance / countenance 你嘴臉醜陋
291 2 朝門 cháomén entrance portal (to a palace) / propylaeum 及到朝門外
292 2 jìng boundary / frontier / boundary 自古西方乃極樂之勝境
293 2 solitary 此夜縱孤恓
294 2 不從 bùcóng not following / not joining 如若不從
295 2 jié festival / a special day 那時節
296 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治了國
297 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
298 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 金殿識魔談道德
299 2 dài to put on / to wear 頭戴金頂毘盧帽
300 2 chán Chan / Zen 枯坐參禪
301 2 朝見 cháojiàn to have an audience (with the Emperor) 今日可得入朝見駕
302 2 low 驛丞附耳低言道
303 2 消息 xiāoxi news / information 待老孫在這裡聽他消息
304 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 端的不知為僧可能不死
305 2 tāng soup 煎湯服藥
306 2 真言 zhēnyán a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation 念動真言
307 2 rèn to recognize / to know / to understand 須云認性
308 2 xiè to thank 長老謝了又謝
309 2 chún pure 素素純純寡愛慾
310 2 睡覺 shuìjiào to sleep 且來寬衣服睡覺
311 2 qiàn to owe 打個啊欠
312 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 連忙跪下磕頭
313 2 èr two 二則被大哥諕得胡說
314 2 父母 fùmǔ parents / mother and father 人家父母懼怕王法
315 2 color 青松色更新
316 2 a step 行動雲隨步
317 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專把別人棺材擡在自家家裡哭
318 2 chá tea 驛丞即命看茶
319 2 馬匹 mǎpǐ horses / a group of horses 二則撒和馬匹
320 2 地方 dìfāng place 此處地方
321 2 shuǐ water 施符水
322 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 各各相見
323 2 yuè month 慘霧遮昏千里月
324 2 萬年 wànnián Wannian 足保萬年之壽
325 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 逍遙香霧饒
326 2 古來 gǔ lái since ancient times / it has ever been the case that 釋門慈憫古來多
327 2 jìng clean 六根淨而千種窮
328 2 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 如今弄得精神瘦倦
329 2 shōu to receive / to accept 也用收拴有琢磨
330 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 不要煩惱
331 2 néng can / able 甚能延壽
332 2 便 biàn convenient / handy / easy 不可便問此事
333 2 果子 guǒzi fruit 有的吃果子
334 2 神通 shéntōng a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power 各使神通
335 2 修行 xiūxíng pratipatti / spiritual practice 誠是修行之本
336 2 to hand over / to pass / to give 遞與長老
337 2 to conceal / to hide / to ambush 枯草伏山平
338 2 to break / to ruin / to destroy 嶺梅將破玉
339 2 去取 qùqǔ to accept or reject 那東土差去取經的和尚
340 2 聽說 tīngshuō to hear told 八戒聽說
341 2 無二 wú èr advaya / nonduality / not two 天無二日
342 2 真容 zhēnróng portrait / genuine appearance / real face 誠如活佛真容貌
343 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪利爭名只為錢
344 2 驗關 yànguān customs inspection (at frontier) 照驗關文
345 2 胡說 húshuō to talk nonsense 胡說
346 2 十一 shíyī eleven 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
347 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 你休胡驚作怪
348 2 song / lyrics 酒樓歌館語聲喧
349 2 wēi power / might / prestige 行者抖擻神威
350 2 lust / desire / passion 教他寬慾養身
351 2 yáng sun 若云採陰補陽
352 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 甚能延壽
353 2 tòng to feel pain / to ache 痛殺我也
354 2 Māra 金殿識魔談道德
355 2 father 父精母血
356 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反成禍
357 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 正善成功說摩訶
358 2 shī the practice of selfless giving / dāna 等我施為
359 2 kuān wide / broad 今晚且於敝衙門寬住一宵
360 2 wāng lame 身體尪羸
361 2 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 即時剖而取出
362 2 tíng a courtyard 徑至驛庭上
363 2 zhèng proof 有詩為證
364 2 shī poem / verse 有詩為證
365 2 to hold / to seize / to catch / to take 我把他拿住
366 2 祿 good fortune 國王又叫光祿寺安排素齋
367 2 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 只見那班部中閃出五城兵馬官奏道
368 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 攜一小女子
369 2 yáo to shake 搖他一下
370 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是當今國主無道之事
371 2 wén writing / text 照驗關文
372 2 左右 zuǒyòu approximately 左右觀之
373 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說孫大聖用盡心機
374 2 搖身一變 yáoshēnyībiàn to change shape in a single shake / to take on a new lease of life 搖身一變
375 2 之中 zhīzhōng inside 逍遙於寂滅之中
376 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 忽轉街見一衙門
377 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 今晚且於敝衙門寬住一宵
378 2 to make a false accusation / to defame 那昏君聽信誣言
379 2 悠悠 yōuyōu at ease / unhurried 起初時還蕩蕩悠悠
380 2 màn a screen / a curtain / a tent 排列五色綵緞遮幔
381 2 自然 zìrán nature 地方官自然奏表
382 2 a human or animal body 寒威透體衣如鐵
383 2 léi weak / feeble 身體尪羸
384 2 jià to drive / to sail / to fly 今日可得入朝見駕
385 2 cáng to hide 都藏小兒在內
386 2 叫道 jiàodào to call / to shout 忽失聲叫道
387 2 謠言 yáoyán a rumor 遂傳播謠言
388 2 yuǎn far / distant 遠來之僧
389 2 不明 bù míng not clear / unknown 貧僧有一件不明之事請教
390 2 wài outside 國丈有海外秘方
391 2 蕩蕩 dàngdàng fluttering 起初時還蕩蕩悠悠
392 2 mào countenance / appearance 貌若觀音
393 2 變作 biànzuò to change into / to turn into / to become 變作一個蜜蜂兒
394 2 xiū to decorate / to embellish 盡是些盲修瞎煉
395 2 慈善 císhàn benevolent / charitable 妖誣勝慈善
396 2 shuì to sleep 偎風而睡
397 2 yuàn a school 六院妃子
398 2 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 但只是藥引子利害
399 2 wáng to die 父教子亡
400 2 西 The West 若是西邸王位
401 2 做小 zuòxiǎo to become a concubine 大做小
402 2 一千 yī qiān one thousand 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
403 2 huá Chinese 採日月之華精
404 2 nòng to play with / to fool with 如今弄得精神瘦倦
405 2 zhǐ to point 驛丞搖頭搖指
406 2 yǎn eye 麻麻糊糊的睜開眼
407 2 to stand 側立於傍
408 2 吃人 chīrén exploitative / oppressive 從來也不見吃人心肝
409 2 按下 ànxià press downwards 按下雲頭
410 2 今晚 jīnwǎn tonight 今晚不能
411 2 zhí price/ value 早值冬天
412 2 妖精 yāojing an evil spirit / an alluring woman 或恐那國丈是個妖精
413 2 shì a generation 採百藥而臨世濟人
414 2 shí knowledge / understanding 金殿識魔談道德
415 2 漫漫 mànmàn long / endless / boundless 慘霧漫漫
416 2 wèi Eighth earthly branch 師徒言語未畢
417 2 to defend / to resist 遂御葬其屍
418 2 day of the month / a certain day 天無二日
419 2 裡面 lǐmiàn inside / interior 原來裡面坐的是個小孩兒
420 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 現原身
421 2 跪下 guìxià to kneel down 連忙跪下磕頭
422 2 shǒu hand 九環錫杖手中拿
423 2 西方 xīfāng the West 西方之路
424 2 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 貧僧東土大唐差往西天取經者
425 2 lìng to make / to cause to be / to lead 社令
426 2 cǎn tragic / miserable / wretched 慘霧漫漫
427 2 乃東 nǎidōng Nêdong county 吾乃東土去西天取經的僧人
428 2 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 只得屏去一應在官人等
429 2 jiān to fry in fat or oil 煎湯服藥
430 2 shè to set up / to establish 見街坊人家各設一鵝籠
431 2 hòu after / later 服後有千年不老之功
432 2 shā to kill / to murder / to slaughter 痛殺我也
433 2 jià vacation 沙僧左右護持假行者
434 2 měi beautiful 陛下愛其色美
435 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 長老莫管他
436 2 打扮 dǎban to decorate / to dress / to make up 打扮做道人模樣
437 2 zǒu to walk / to go / to move 只恐他走了傍門
438 2 ài to love 陛下愛其色美
439 2 大人 dàren adult / grownup 國丈大人
440 2 jiān hard / strong / firm 若乃堅誠知覺
441 2 傳旨 chuánzhǐ to issue a decree 如今急傳旨
442 2 shēng to be born / to give birth 待時而生
443 2 huàn to call 原喚比丘國
444 2 to scatter / to disperse 二則撒和馬匹
445 2 悟空 wùkōng Sun Wukong 悟空
446 2 傷悲 shāngbēi sad / sorrowful 教我怎不傷悲
447 2 dialect / language / speech 誠為謬語
448 2 仙藥 xiānyào legendary magic potion of immortals / panacea 吃了我的仙藥
449 2 temple / monastery / vihāra 國王又叫光祿寺安排素齋
450 2 xiū to rest 你休胡驚作怪
451 2 雲頭 yúntóu cloud 按下雲頭
452 2 唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty 東土唐朝差上西天取經者
453 2 wáng Wang 想是比丘王崩了
454 2 dān cinnabar 運陰陽而丹結
455 2 羽林 yǔlín an armed escort 又差羽林衛大小官軍
456 2 滿 mǎn full 行滿飛昇上大羅
457 2 tòu to penetrate / to pass through / to pierce 陰陰透骨冷
458 2 tíng pavilion 乃金亭館驛
459 2 zhē to cover up / to hide / to conceal 排列五色綵緞遮幔
460 2 千年 qiānnián millennium 服後有千年不老之功
461 2 怎生 zěnshēng how / why 不知怎生看待
462 2 謝恩 xièēn to thank for favor 長老又謝恩坐了
463 2 even / equal / uniform 齊呼國丈進王朝
464 2 nǎo to be angry / to hate 又驚又惱
465 2 bàn to do / to manage / to handle / to go about / to run / to deal with 即辦支應
466 2 chén dust / dirt 只要塵塵緣總棄
467 2 to strike / to hit / to beat 打個啊欠
468 2 家家 jiā jiā every house 但只見家家門口一個鵝籠
469 2 dàn weak / watery 淡雲飛欲雪
470 2 to give / to bestow favors 復請上殿賜坐
471 2 一百一 yībǎiyī faultless / impeccable 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
472 2 xuǎn to choose / to pick / to select 俱是選就的
473 2 叫做 jiàozuò to be called 叫做小兒城
474 2 女子 nǚzi a female 更無女子
475 2 to climb / to scramble 爬起來
476 2 to resemble / to similar to to 似這等之事
477 2 明白 míngbai to understand / to realize 定要問個明白
478 2 詩曰 shīyuē a poem goes 詩曰
479 2 jīng essence 父精母血
480 2 護持 hùchí to protect and uphold 再暗的護持
481 2 xiǎo small / tiny / insignificant 小者只有五歲
482 2 當今 dāngjīn current / present / now / nowadays 乃是當今國主無道之事
483 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君教臣死
484 2 逍遙 xiāo yáo free and unfettered 逍遙香霧饒
485 2 chén minister / statesman / official 君教臣死
486 2 àn dark / obscure 再暗的護持
487 2 gōng a palace 寵幸在宮
488 2 戰兢兢 zhàn jīngjīng shaking with fear 三藏戰兢兢的爬起來
489 2 dāi dull / dull-minded / simple / stupid 獃子笑道
490 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 釋門慈憫古來多
491 2 不敢 bùgǎn to not dare 俱不敢啼哭
492 2 shēn to extend / to stretch out / to open up 伸伸腰道
493 2 an official institution / a state bureau 若是府州縣
494 2 王位 wángwèi title of king / kingship 若是西邸王位
495 2 xiān first 如今先將鵝籠小兒攝離此城
496 2 dìng to decide 定要問個明白
497 2 附耳 fù'ěr to approach somebody's ear (to whisper) 驛丞附耳低言道
498 2 停當 tíngdāng settled / accomplished / ready 安排停當
499 2 卻才 quècái just now 卻才正了心
500 1 jiǎng to speak / to say / to tell 覿面與國王講過

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 82 dào way / road / path 行者道
2 46 that 但見那
3 38 zhī him / her / them / that 解脫三藏師徒之難
4 37 de possessive particle 麻麻糊糊的睜開眼
5 37 he / him 修持最苦奈他何
6 36 le completion of an action 請如來收了眾怪
7 34 行者 xíngzhě practitioner 行者道
8 29 shì is / are / am / to be 那廂又是甚麼所在
9 29 三藏 Sān Zàng Tripitaka 解脫三藏師徒之難
10 29 you 你休胡驚作怪
11 26 I / me / my 我又不是甚麼惡神
12 26 yǒu is / are / to exist 也用收拴有琢磨
13 25 a relay station 乃金亭館驛
14 24 國丈 guózhàng father-in-law of the emperor 稱為國丈
15 24 to go 吾乃東土去西天取經的僧人
16 23 one 又見一座城池
17 22 zài in / at 見一個老軍在向陽牆下
18 22 長老 zhǎnglǎo an elder 長老
19 22 yòu again / also 又經數月
20 21 ge unit 打個啊欠
21 21 jiàn to see 但見那
22 21 lái to come 長老自何方來
23 20 also / too 也用收拴有琢磨
24 20 國王 guówáng king / monarch 覿面與國王講過
25 19 and 只見那在官人果報與驛丞
26 18 this / these 無此理
27 18 師父 shīfu venerable 師父
28 18 de potential marker 二則被大哥諕得胡說
29 18 lóng a cage 但只見家家門口一個鵝籠
30 17 小兒 xiǎo ér a son / a small boy 都藏小兒在內
31 16 wèi for / to 奪利爭名只為錢
32 16 guān an office 只見那在官人果報與驛丞
33 15 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 奪利爭名只為錢
34 15 lǎo old / aged / elderly / aging 見一個老軍在向陽牆下
35 15 kàn to see / to look 看不盡繁華氣概
36 15 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 偎風而睡
37 14 chéng a city / a town 離獅駝城西行
38 14 not / no 三藏一發不放
39 14 zhè this / these 我們且進這驛裡去
40 14 shì matter / thing / item 貧僧有一件不明之事請教
41 13 zuò to sit 原來裡面坐的是個小孩兒
42 13 chéng to assist / to aid / to rescue 只見那在官人果報與驛丞
43 13 what / where / which 修持最苦奈他何
44 13 dōu all 此處人家都將鵝籠放在門首
45 12 jiāng will / shall (future tense) 嶺梅將破玉
46 12 八戒 bājiè eight precepts 八戒道
47 12 sān three 又入三層門裡
48 12 wèn to ask 問你一聲的
49 12 dàn but / yet / however 但憑洗滌無塵垢
50 12 é goose 但只見家家門口一個鵝籠
51 12 yán to speak / to say / said 三藏言
52 11 不知 bùzhī do not know 不知地名
53 11 each 各各相見
54 11 ruò to seem / to be like / as 貌若觀音
55 11 rén person / people / a human being 買金販錦人如蟻
56 11 jiāo to teach / to educate / to instruct 又教手下人打掃客房安歇
57 10 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 行者卻轉身對唐僧道
58 10 chū to go out / to leave 弄出病來
59 10 inside / interior 又入三層門裡
60 10 dào to arrive 到跟前自知
61 10 dài to treat / to entertain / to receive guests 須待明日早朝
62 10 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧道
63 10 shàng top / a high position 行滿飛昇上大羅
64 10 marker for direct-object 一把扯住驛丞
65 9 zòu to present / to offer 地方官自然奏表
66 9 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 大者不滿七歲
67 9 昏君 hūnjūn incapable ruler 昏君
68 9 jiào to call / to yell / to be called / to order
69 9 shén divine / mysterious / magical / supernatural 比丘憐子遣陰神
70 9 promptly / right away / immediately 驛丞即命看茶
71 9 一個 yī gè one instance / one unit 見一個老軍在向陽牆下
72 9 zhōng middle 有的坐在籠中頑耍
73 8 guā to blow 你看但有陰風刮動
74 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說他
75 8 tiān day 三則天晚投宿
76 8 cháo to face 須待明日早朝
77 8 zuò to do 今改作小子城
78 8 ér son 變作一個蜜蜂兒
79 8 guǎn house / establishment / hall / public building 酒樓歌館語聲喧
80 8 比丘 bǐqiū Bhiksu / a monk / bhikṣu / bhikkhu 比丘憐子遣陰神
81 8 mén door / gate / doorway / gateway 又入三層門裡
82 8 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 三島採將藥來
83 8 jīn today / modern / present / current / this / now 今改作小子城
84 8 hǎo good 萬戶千門生意好
85 8 xīn heart 卻才正了心
86 8 sūn Sun 明日等老孫同你進朝
87 8 do not 蕩除千怪莫蹉跎
88 8 què but / yet / however / while / nevertheless 行者卻轉身對唐僧道
89 8 zhe indicates that an action is continuing 師徒四眾牽著馬
90 8 apprentice / disciple 徒以採藥為真
91 8 jìn to enter 進了月城
92 8 jiù right away 那裡就家家都行禮
93 7 guó a country / a state / a kingdom 原喚比丘國
94 7 sēng a monk 僧發慈悲難割捨
95 7 xià next 見一個老軍在向陽牆下
96 7 no 但憑洗滌無塵垢
97 7 心肝 xīngān darling / (in negative sentences) heart / humanity 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
98 7 xíng to walk / to move 行滿飛昇上大羅
99 7 小子 xiǎozi a boy 今改作小子城
100 7 qiě moreover / also 我們且進去
101 7 yào to want / to wish for 定要問個明白
102 7 xiē some 那籠裡是些小孩子
103 7 shén what 甚能延壽
104 7 child / son 比丘憐子遣陰神
105 7 qǐng to ask / to inquire 請如來收了眾怪
106 7 niàn to read aloud 念聲咒語
107 6 big / great / huge / large / major 行滿飛昇上大羅
108 6 tīng to listen 眾神聽令
109 6 certainly / must / will / necessarily 其間必有緣故
110 6 to enter 且入城去詢問
111 6 fēi to fly 淡雲飛欲雪
112 6 fēng wind 宿雨餐風
113 6 alone / independent / single / sole 獨在燈光之下
114 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃金亭館驛
115 6 zhēn real / true / genuine 徒以採藥為真
116 6 děng et cetera / and so on 等我上前看看
117 6 yīn cloudy / overcast 比丘憐子遣陰神
118 6 chà to differ 貧僧東土大唐差往西天取經者
119 6 yún cloud 既云比丘
120 6 貧僧 pínsēng humble monk 貧僧東土大唐差往西天取經者
121 6 mìng life 驛丞即命看茶
122 6 to take / to get / to fetch 教他明日無物取心
123 6 聞言 wényán to have heard what was said 那老軍聞言
124 6 zhèng upright / straight 正行間
125 6 kǒng fearful / apprehensive 或恐那國丈是個妖精
126 6 陰風 yīnfēng a chill wind / an evil wind 你看但有陰風刮動
127 6 jūn army / military 見一個老軍在向陽牆下
128 6 jīn gold 金殿識魔談道德
129 5 xiào to smile / to laugh 獃子笑道
130 5 his / hers / its / theirs 其女形容嬌俊
131 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故名小子城
132 5 tóng like / same / similar 驛丞即請四眾同吃了齋供
133 5 a expressing affirmation, approval, or consent 打個啊欠
134 5 jiù to save / to rescue 各尋門戶救孩童
135 5 關文 guānwén passport / travel papers 須要倒換關文
136 5 shí time / a period of time 但貧僧進城時
137 5 zuò to make 打扮做道人模樣
138 5 so as to / in order to 徒以採藥為真
139 5 such as / for example / for instance 買金販錦人如蟻
140 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 忽轉街見一衙門
141 5 qiān one thousand 蕩除千怪莫蹉跎
142 5 otherwise / but / however 二則被大哥諕得胡說
143 5 dāng to be / to act as / to serve as 有關文理當照驗
144 5 wàn ten thousand 掃退萬緣歸寂滅
145 5 zǎo early 早值冬天
146 5 reason / logic / truth 無此理
147 5 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
148 5 zhāi to abstain from meat or wine 驛丞即請四眾同吃了齋供
149 5 zhòng many / numerous 請如來收了眾怪
150 5 lěng cold 陰陰透骨冷
151 5 to be fond of / to like 長老喜道
152 5 取經 qǔjīng to fetch scriptures 吾乃東土去西天取經的僧人
153 5 長生 chángshēng longevity 指望長生
154 5 陛下 bì xià your majesty 陛下愛其色美
155 5 gèng more / even more 更無女子
156 5 to finish / to complete / to exhaust 師徒言語未畢
157 5 jiǔ nine 九環錫杖手中拿
158 5 yuán source / origin 原喚比丘國
159 5 desire 淡雲飛欲雪
160 5 錦衣 jǐnyī apparel 差錦衣官來請師父求心也
161 5 jiē all / each and every / in all cases 兄嫂皆悲切
162 5 cái just now 一念才生動百魔
163 5 can / may / permissible 今日可得入朝見駕
164 5 and 二則撒和馬匹
165 5 naturally / of course / certainly 到跟前自知
166 5 怎麼 zěnme how 怎麼屈傷這許多小兒性命
167 5 hái also / in addition / more 送來還我
168 5 entirely / without exception 紅葉俱飄落
169 5 duì to / toward 行者卻轉身對唐僧道
170 5 施禮 shīlǐ to salute / to greet 反對行者施禮道
171 5 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 三島採將藥來
172 5 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 須要倒換關文
173 5 to arise / to get up 你是怎的起哩
174 5 nán difficult / arduous / hard 解脫三藏師徒之難
175 4 dòng to move / to act 你看但有陰風刮動
176 4 jìng a narrow path 徑過
177 4 qiú to request 因求永壽戕童命
178 4 使 shǐ to make / to cause 各使神通
179 4 四眾 sì zhòng the fourfold assembly / the four communities 一行四眾
180 4 qián front 飛近邊前
181 4 zài again / once more / re- / second / another 到街坊上再問
182 4 shòu old age / long life 自然享壽永無窮
183 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒也衣冠濟楚
184 4 guǒ a result / a consequence 果是鵝籠
185 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 金殿識魔談道德
186 4 guài odd / queer / strange / uncanny 蕩除千怪莫蹉跎
187 4 huò or / either / else 有的或睡坐
188 4 師徒 shī tú master and disciple 解脫三藏師徒之難
189 4 東土 dōngtǔ the East / China 貧僧東土大唐差往西天取經者
190 4 chī to eat 有的吃果子
191 4 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 好大聖
192 4 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 後就擄起衣服撒溺
193 4 clothes / dress / garment 服後有千年不老之功
194 4 jǐn brocade / embroidered work 買金販錦人如蟻
195 4 救生 jiùshēng to save a life / life-saving 南無救生藥師佛
196 4 hurried / worried 急躬身
197 4 yún cloud 淡雲飛欲雪
198 4 lǐng neck 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
199 4 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟啊
200 4 guāng light 滿目寒光迥
201 4 如今 rújīn nowadays / now 如今弄得精神瘦倦
202 4 有的 yǒude some 有的坐在籠中頑耍
203 4 寂滅 jìmiè calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana 掃退萬緣歸寂滅
204 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 欲要救生滅怪
205 4 sòng to deliver / to carry / to give 送來還我
206 4 lián even 連看八九家
207 4 in / at 今晚且於敝衙門寬住一宵
208 4 háo to intimidate 二則被大哥諕得胡說
209 4 zhù to dwell / to live / to reside 今晚且於敝衙門寬住一宵
210 4 爺爺 yéye paternal grandfather 爺爺
211 4 nián year 河清海晏太平年
212 4 dǐng top / peak 頭戴金頂毘盧帽
213 4 hemp / flax 麻麻糊糊的睜開眼
214 4 zūn to honor / to respect 據尊言與敝邦無異
215 4 shè to absorb / to assimilate 如今先將鵝籠小兒攝離此城
216 4 yǐn to lead / to guide 取此小兒心肝作引
217 4 人家 rénjia other people / somebody else 此處人家都將鵝籠放在門首
218 4 禍事 huòshì disaster / doom 禍事了
219 4 zhì to / until 早至城門之外
220 3 孩童 háitóng child 養育孩童
221 3 miào wonderful / fantastic 此論極妙
222 3 gǎi to change / to alter 今改作小子城
223 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 問你一聲的
224 3 mào hat / cap 頭戴金頂毘盧帽
225 3 biān side / boundary / edge / margin 飛近邊前
226 3 安排 ānpái to arrange / to plan / to set up 命當直的安排管待
227 3 necessary / must 須待明日早朝
228 3 bitterness / bitter flavor 修持最苦奈他何
229 3 妖邪 yāoxié evil monster 若是妖邪
230 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 邪主無知失正真
231 3 hán cold / wintry / chilly 滿目寒光迥
232 3 藥師佛 Yàoshī Fó Medicine Buddha 南無救生藥師佛
233 3 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 行者近前
234 3 to be kind / to be charitable / to be benevolent 你是一個不慈憫的
235 3 beard / mustache 你休胡驚作怪
236 3 起身 qǐshēn to leave 即起身
237 3 wéi to surround / to encircle / to corral 點兵圍了金亭館驛
238 3 客房 kèfáng guest room 又教手下人打掃客房安歇
239 3 方才 fāngcái just now 方才就寢
240 3 zuì crime / sin / vice 恕小人之罪
241 3 xìng gender 了性者
242 3 jiē stairs / steps 長老階下朝見畢
243 3 yīn because 因求永壽戕童命
244 3 自家 zìjiā self / own 專把別人棺材擡在自家家裡哭
245 3 míng measure word for people 故名小子城
246 3 suì age 大者不滿七歲
247 3 kōng empty / void / hollow 諸法皆空
248 3 chēng to call / to address 古來惟道獨稱尊
249 3 mud 快和些泥來
250 3 問道 wèn dào to ask the way / to ask 三藏問道
251 3 小孩兒 xiǎoháir child 原來裡面坐的是個小孩兒
252 3 穿 chuān to dress / to wear 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
253 3 already / since 既云比丘
254 3 若是 ruòshì if 若是西邸王位
255 3 bone 陰陰透骨冷
256 3 躬身 gōngshēn to bow 急躬身
257 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 池水漸成冰
258 3 行禮 xínglǐ to salute / to greet 都行禮哩
259 3 適才 shìcái just now / a moment ago 適才到此
260 3 扯住 chězhù to pull tight 三藏扯住道
261 3 wén to hear 官言利害不堪聞
262 3 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 貴處養孩兒
263 3 西天 Xītiān India / Indian continent 吾乃東土去西天取經的僧人
264 3 Buddha / Awakened One 痛倒參禪向佛人
265 3 黃門 Huángmén Huangmen 見有黃門官
266 3 to reach 不得言及此事
267 3 gōng merit 服後有千年不老之功
268 3 啼哭 tíkū to weep aloud 有的坐在裡邊啼哭
269 3 怎的 zěnde what for / why / how 你叫爺爺怎的
270 3 liù six 六街三市廣財源
271 3 jìn nearby 飛近邊前
272 3 liǎn face 往自家臉上一安
273 3 chì wing 展開翅
274 3 zěn what? / why? / how? 教我怎不傷悲
275 3 南無 nánmó namo / to pay respect to / to take refuge 南無救生藥師佛
276 3 如此 rúcǐ in this way / so 若果如此有效
277 3 引子 yǐnzǐ introduction / primer / opening words 但只是藥引子利害
278 3 上前 shàngqián to advance / to step forward 等我上前看看
279 3 明早 míngzǎo tomorrow morning / tomorrow 明早走路
280 3 jiē street / road / thoroughfare 六街三市廣財源
281 3 to stop / to cease / to suspend 行者看罷
282 3 退 tuì to retreat / to move back 掃退萬緣歸寂滅
283 3 night 夜喚吾等
284 3 fàng to put / to place 此處人家都將鵝籠放在門首
285 3 shēn human body / torso 卻是男身
286 3 性命 xìngmìng life 怎麼屈傷這許多小兒性命
287 3 huān happy / pleased / glad 貪歡不已
288 3 wéi only / solely / alone 古來惟道獨稱尊
289 3 今日 jīnrì today 今日想是黃道良辰
290 3 fāng square / quadrilateral / one side 年方一十六歲
291 3 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 吩咐八戒
292 3 bèi by 二則被大哥諕得胡說
293 3 我們 wǒmen we 我們且進去
294 3 如若 rú ruò if 如若不從
295 3 yuán fate / predestined affinity 掃退萬緣歸寂滅
296 3 觀看 guānkàn to watch / to view 到通衢大市觀看
297 3 shāng to injure / to wound / to be injured 怎麼屈傷這許多小兒性命
298 3 慌得 huāngde hurriedly / in a frenzy 慌得那長老急起身
299 3 模樣 móyàng look / style 打扮做道人模樣
300 3 to associate with / be near 比昨日又甚不同
301 3 jué to take leave of / to bid farewell 捻著訣
302 3 shèng to beat / to win / to conquer 這場陰騭勝波羅
303 3 zhǔ owner 受我主誥封
304 3 guì expensive / costly / valuable 今到貴處
305 3 和尚 héshang an abbot / a monk 你這和尚滿口胡柴
306 3 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 捻著訣
307 3 chéng honesty / sincerity 若乃堅誠知覺
308 3 shì a city 到通衢大市觀看
309 3 咒語 zhòuyǔ a mantra / a curse / a spell 念聲咒語
310 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來裡面坐的是個小孩兒
311 3 a mile 都行禮哩
312 3 zāi exclamatory particle 苦哉
313 3 to die 君教臣死
314 3 fēi not / non- / un- 比丘一國非君亂
315 3 zhèn I / we 朕聞上古有云
316 3 five 小者只有五歲
317 3 zhào to illuminate / to shine 有關文理當照驗
318 3 suì to comply with / to follow along 遂傳播謠言
319 3 earth / soil / dirt 吾乃東土去西天取經的僧人
320 3 wǎng to go (in a direction) 貧僧東土大唐差往西天取經者
321 3 páng by side of / beside / near / close 只恐他走了傍門
322 3 yòng to use / to apply 也用收拴有琢磨
323 3 bǎi one hundred 一念才生動百魔
324 3 precious 嶺梅將破玉
325 3 xiān an immortal 國丈仙蹤
326 3 shī teacher 行者因師同救護
327 3 yán to prolong / to delay / to postpone 只延得陛下千年之壽
328 3 lèi tears 止不住腮邊淚墮
329 3 無道 wú dào tyrannical / brutal 乃是當今國主無道之事
330 3 tuō to take off 若果能脫得
331 3 fog / mist / vapor / fine spray 慘霧漫漫
332 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 那驛丞相見禮畢
333 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得言及此事
334 3 街坊 jiēfāng neighbor / neighborhood 到街坊上再問
335 3 guò to cross / to go over / to pass 徑過
336 3 tān greed / desire / craving / trsnā / taṇhā 貪歡不已
337 3 mǐn to pity / to sympathize with / to grieve for 你是一個不慈憫的
338 3 chù a place / location / a spot / a point 今到貴處
339 3 to leave / to depart / to go away / to part 離獅駝城西行
340 3 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 爬起來
341 3 idea 但不知改名之意何故也
342 3 此處 cǐ chù this place / here 此處地方
343 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 今晚不能
344 3 明日 míngrì tomorrow 須待明日早朝
345 3 聽信 tīngxìn to hear news 聽信妖邪
346 3 gāo high / tall 彩鋪茶房高掛帘
347 3 jīng to go through / to experience 又經數月
348 3 十分 shífēn extremely / utterly / absolutely 我師父十分不忍
349 2 liè ardent / intense 昂昂烈烈
350 2 withered / dried up 手中拄一根九節枯藤盤龍拐杖
351 2 hūn dusk / nightfall / twilight 慘霧遮昏千里月
352 2 xián virtuous / worthy 真賢徒天大之德
353 2 變做 biànzuò to turn into 變做個蟭蟟蟲兒
354 2 biǎo clock / a wrist watch 地方官自然奏表
355 2 xiāng each other / one another / mutually 漸成體相
356 2 to spread out 彩鋪茶房高掛帘
357 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口不能言
358 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 反成禍
359 2 plain / white 素素純純寡愛慾
360 2 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 疑思不定
361 2 不盡 bùjìn not completely / endlessly 看不盡繁華氣概
362 2 xiǎng to enjoy 自然享壽永無窮
363 2 何如 hérú what / how 陰風之起何如
364 2 shòu to suffer / to be subjected to 受我主誥封
365 2 道人 dàorén a Buddhist monk 打扮做道人模樣
366 2 shí ten 前者去十洲
367 2 jiā house / home / residence 再去第二家籠裡看
368 2 甦醒 sūxǐng to revive 師父甦醒
369 2 luó Luo 行滿飛昇上大羅
370 2 jīng eyeball 金睛飛火焰
371 2 méi plum blossom / plum 嶺梅將破玉
372 2 看看 kànkàn to take a look at / to examine / to survey / (coll.) pretty soon 等我上前看看
373 2 chú except / besides 蕩除千怪莫蹉跎
374 2 guà to hang / to put up / to suspend 彩鋪茶房高掛帘
375 2 wèi to guard / to protect / to defend 又差羽林衛大小官軍
376 2 xiǎng to think 想是比丘王崩了
377 2 嘴臉 zuǐliǎn features, face (esp. derogatorily) / look / appearance / countenance 你嘴臉醜陋
378 2 朝門 cháomén entrance portal (to a palace) / propylaeum 及到朝門外
379 2 jìng boundary / frontier / boundary 自古西方乃極樂之勝境
380 2 solitary 此夜縱孤恓
381 2 不從 bùcóng not following / not joining 如若不從
382 2 jié festival / a special day 那時節
383 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 治了國
384 2 身上 shēnshàng on the body / at hand / among 身上穿一領錦襴異寶佛袈裟
385 2 tán to speak / to talk / to converse / to chat / to discuss 金殿識魔談道德
386 2 dài to put on / to wear 頭戴金頂毘盧帽
387 2 chán Chan / Zen 枯坐參禪
388 2 朝見 cháojiàn to have an audience (with the Emperor) 今日可得入朝見駕
389 2 xiàng towards / to 痛倒參禪向佛人
390 2 already / afterwards 俱已完備
391 2 low 驛丞附耳低言道
392 2 消息 xiāoxi news / information 待老孫在這裡聽他消息
393 2 端的 duānde really / after all / details / particulars 端的不知為僧可能不死
394 2 tāng soup 煎湯服藥
395 2 真言 zhēnyán a dhāraṇī / a dharani / a mantra / an incantation 念動真言
396 2 rèn to recognize / to know / to understand 須云認性
397 2 again / more / repeatedly 黃門官復奉旨
398 2 xiè to thank 長老謝了又謝
399 2 expresses affirmation, approval, or consent 二八陰消兮
400 2 chún pure 素素純純寡愛慾
401 2 睡覺 shuìjiào to sleep 且來寬衣服睡覺
402 2 qiàn to owe 打個啊欠
403 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 連忙跪下磕頭
404 2 èr two 二則被大哥諕得胡說
405 2 父母 fùmǔ parents / mother and father 人家父母懼怕王法
406 2 可能 kěnéng probably 端的不知為僧可能不死
407 2 color 青松色更新
408 2 a step 行動雲隨步
409 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專把別人棺材擡在自家家裡哭
410 2 chá tea 驛丞即命看茶
411 2 馬匹 mǎpǐ horses / a group of horses 二則撒和馬匹
412 2 地方 dìfāng place 此處地方
413 2 shuǐ water 施符水
414 2 bìng and / furthermore / also 並作謠言見罪
415 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 各各相見
416 2 yuè month 慘霧遮昏千里月
417 2 萬年 wànnián Wannian 足保萬年之壽
418 2 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 逍遙香霧饒
419 2 古來 gǔ lái since ancient times / it has ever been the case that 釋門慈憫古來多
420 2 jìng clean 六根淨而千種窮
421 2 一則 yīzé on the one hand 那老軍一則不知
422 2 精神 jīngshén spirit / vigor / vitality / drive 如今弄得精神瘦倦
423 2 shōu to receive / to accept 也用收拴有琢磨
424 2 煩惱 fánnǎo worried / vexed / annoyed 不要煩惱
425 2 néng can / able 甚能延壽
426 2 便 biàn convenient / handy / easy 不可便問此事
427 2 果子 guǒzi fruit 有的吃果子
428 2 神通 shéntōng a spiritual power / supernatural powers / a remarkable ability / a magical power 各使神通
429 2 修行 xiūxíng pratipatti / spiritual practice 誠是修行之本
430 2 to hand over / to pass / to give 遞與長老
431 2 to conceal / to hide / to ambush 枯草伏山平
432 2 to break / to ruin / to destroy 嶺梅將破玉
433 2 去取 qùqǔ to accept or reject 那東土差去取經的和尚
434 2 聽說 tīngshuō to hear told 八戒聽說
435 2 無二 wú èr advaya / nonduality / not two 天無二日
436 2 真容 zhēnróng portrait / genuine appearance / real face 誠如活佛真容貌
437 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪利爭名只為錢
438 2 驗關 yànguān customs inspection (at frontier) 照驗關文
439 2 extremely / very 此論極妙
440 2 胡說 húshuō to talk nonsense 胡說
441 2 十一 shíyī eleven 單用著一千一百一十一個小兒的心肝
442 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 你休胡驚作怪
443 2 jiàn gradually / drop by drop 池水漸成冰
444 2 song / lyrics 酒樓歌館語聲喧
445 2 只是 zhǐshì merely / simply / only 但只是藥引子利害
446 2 wēi power / might / prestige 行者抖擻神威
447 2 lust / desire / passion 教他寬慾養身
448 2 yáng sun 若云採陰補陽
449 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 甚能延壽
450 2 zhǎng director / chief / head / elder 長目過眉梢
451 2 tòng to feel pain / to ache 痛殺我也
452 2 Māra 金殿識魔談道德
453 2 father 父精母血
454 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反成禍
455 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 正善成功說摩訶
456 2 shī the practice of selfless giving / dāna 等我施為
457 2 kuān wide / broad 今晚且於敝衙門寬住一宵
458 2 wāng lame 身體尪羸
459 2 即時 jíshí immediate / prompt / instantaneous 即時剖而取出
460 2 tíng a courtyard 徑至驛庭上
461 2 zhèng proof 有詩為證
462 2 shī poem / verse 有詩為證
463 2 to hold / to seize / to catch / to take 我把他拿住
464 2 祿 good fortune 國王又叫光祿寺安排素齋
465 2 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 只見那班部中閃出五城兵馬官奏道
466 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 攜一小女子
467 2 yáo to shake 搖他一下
468 2 乃是 nǎishì nevertheless 乃是當今國主無道之事
469 2 wén writing / text 照驗關文
470 2 左右 zuǒyòu approximately 左右觀之
471 2 話說 huàshuō it is said that / to discuss / to recount 話說孫大聖用盡心機
472 2 搖身一變 yáoshēnyībiàn to change shape in a single shake / to take on a new lease of life 搖身一變
473 2 之中 zhīzhōng inside 逍遙於寂滅之中
474 2 衙門 yámen government office in imperial China / yamen 忽轉街見一衙門
475 2 那裡 nàli there 那裡就家家都行禮
476 2 my (polite) / poor / ruined / shabby / worn out / defeated 今晚且於敝衙門寬住一宵
477 2 to make a false accusation / to defame 那昏君聽信誣言
478 2 悠悠 yōuyōu at ease / unhurried 起初時還蕩蕩悠悠
479 2 màn a screen / a curtain / a tent 排列五色綵緞遮幔
480 2 自然 zìrán nature 地方官自然奏表
481 2 a human or animal body 寒威透體衣如鐵
482 2 léi weak / feeble 身體尪羸
483 2 yīng should / ought 急合掌應道
484 2 jià to drive / to sail / to fly 今日可得入朝見駕
485 2 cáng to hide 都藏小兒在內
486 2 叫道 jiàodào to call / to shout 忽失聲叫道
487 2 謠言 yáoyán a rumor 遂傳播謠言
488 2 yuǎn far / distant 遠來之僧
489 2 不明 bù míng not clear / unknown 貧僧有一件不明之事請教
490 2 zuì most / extremely / exceedingly 修持最苦奈他何
491 2 wài outside 國丈有海外秘方
492 2 蕩蕩 dàngdàng fluttering 起初時還蕩蕩悠悠
493 2 mào countenance / appearance 貌若觀音
494 2 變作 biànzuò to change into / to turn into / to become 變作一個蜜蜂兒
495 2 xiū to decorate / to embellish 盡是些盲修瞎煉
496 2 慈善 císhàn benevolent / charitable 妖誣勝慈善
497 2 shuì to sleep 偎風而睡
498 2 yuàn a school 六院妃子
499 2 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 但只是藥引子利害
500 2 wáng to die 父教子亡

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安藏 ān zàng An Zang
波罗 波羅 Bōluó Baltic
城中 chéngzhōng Chengzhong
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
东土 東土 dōngtǔ the East / China
观音 觀音 Guānyīn Guanyin Bodhisattva / Avalokiteśvara / Avalokitesvara / Guanyin
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
惠施 huìshī Hui Shi
活佛 Huó Fó a Living Buddha
寂灭 寂滅 jìmiè
  1. calmness and extinction / Nirvāṇa / Nibbāna / Nirvana
  2. Upasannaka
九家 Jiǔ Jiā Nine Schools of Philosophy
雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder
六甲 liùjiǎ Liuchia
满城 滿城 mǎnchéng Mancheng
莫言 mòyán Mo Yan
乃东 乃東 nǎidōng Nêdong county
涅槃 Nièpán Final Nirvana / Nirvana / Nirvāṇa / Nibbāna
盘龙 盤龍 pánlóng Panlong
毘卢 毘盧 pílú Vairocana
如来 如來 Rúlái Thus-Come (tathagata) / Tathāgata / Thus Come One
三皈 sān guī Triple Gem Refuge
三界 Sān Jiè The Three Realms
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
沙僧 shāsēng Sha Wujing
释教 釋教 Shìjiāo Buddhism
十月 shíyuè October / the Tenth Month
孙大圣 孫大聖 sūndà shèng Great-Sage Sun / Sun Wukong 孫悟空|孙悟空
唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty
唐僧 Táng Sēng Tang Seng
万年 萬年 wànnián Wannian
悟净 悟淨 wùjìng Sha Wujing
悟空 wùkōng Sun Wukong
新立 xīnlì Xinli
西天 Xītiān India / Indian continent
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
药师佛 藥師佛 Yàoshī Fó Medicine Buddha
永寿 永壽 yǒngshòu Yongshou
元阳 元陽 yuányáng Yuanyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English