Glossary and Vocabulary for Book of Zhou 《周書》, 卷26 列傳第18 長孫儉 長孫紹遠 弟澄 兄子兕 斛斯徵 Volume 26 Biographies 18: Zhang Sunjian; Zhangsun Shaoyuan; younger brother Cheng; elder brother Si; Hu Sizheng

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 29 jiǎn frugal / economical 長孫儉
2 20 zhēng to prove / to confirm 斛斯徵
3 20 yuē to speak / to say 儉卽大集僚屬而謂之曰
4 19 gōng public/ common / state-owned 近行路傳公以部內縣令有罪
5 16 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖臨夏州
6 14 supreme ruler / emperor 及梁元帝嗣位於江陵
7 14 shào to continue / to carry on 長孫紹遠
8 14 yuǎn far / distant 長孫紹遠
9 12 suì to comply with / to follow along 遂於廳事前
10 11 qiān to move / to shift 孝文遷洛
11 9 happy / glad / cheerful / joyful 拜大司樂
12 8 to reach 及退
13 8 rén person / people / a human being 河南洛陽人也
14 8 to translate / to interpret 宮尹鄭譯坐不能以正道調護
15 8 martial / military 兼習武事
16 8 wén to hear 吾昔聞
17 8 zhōu a state / a province 時西夏州仍未內屬
18 7 chéng clear and still water 弟澄
19 7 zhōng middle 孝昌中
20 7 xiào to be filial 魏孝武初
21 7 lìng to make / to cause to be / to lead 令儉還州
22 7 wèi Wei Dynasty 魏之枝族
23 7 wèi to call 儉卽大集僚屬而謂之曰
24 7 zhōng clock 音聲如鐘
25 7 elegant / graceful / refined 此公閒雅
26 7 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 而東魏遣許和為刺史
27 7 seven
28 7 cháng to taste 嘗與羣公侍坐于太祖
29 7 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖讀史書
30 7 shì matter / thing / item 以儉為錄事
31 7 shí time / a point or period of time 時西夏州仍未內屬
32 7 jiàn to see 智者見未萌
33 6 mín the people / citizen / subjects 所部鄭縣令泉璨為民所訟
34 6 qún crowd / flock / group 用肅羣下
35 6 shū book 魏文帝璽書勞之
36 6 to criticize 朝議許焉
37 6 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 長孫儉
38 6 jīn today / modern / present / current / this / now 今江陵旣在江北
39 6 desire 不欲東下
40 6 one 目所一見
41 6 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 徵授大行臺尚書
42 6 yán to speak / to say / said 如公之言
43 6 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 遷大將軍
44 5 qǐng to ask / to inquire 吏民表請為儉構清德樓
45 5 can / may / permissible 可改名儉
46 5 wèi Eighth earthly branch 時西夏州仍未內屬
47 5 shǐ beginning / start 方始克諧
48 5 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 又欲廢八而懸七
49 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 授荊州刺史
50 5 zhào an imperial decree 詔皆從之
51 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 總管五十二州
52 5 eight 以八為數
53 5 sān three 總統三夏州
54 5 zòu to present / to offer 儉舊嘗詣闕奏事
55 5 zhì infantile / young 父稚
56 5 guān an office 並以官所賜之宅還官
57 5 xíng to walk / to move 又除行臺僕射
58 4 clothes / dress / garment 南服重鎮
59 4 proper / suitable / appropriate 宜委東南之任
60 4 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 遺啟世宗
61 4 cháo to face 朝議許焉
62 4 letter / symbol / character 長孫紹遠字師
63 4 wáng Wang 時梁岳陽王蕭詧內附
64 4 lèi to be tired 累遷司徒右長史
65 4 nèi inside / interior 時西夏州仍未內屬
66 4 江陵 Jiānglíng Jiangling 及梁元帝嗣位於江陵
67 4 to ride an animal or bicycle 起家員外散騎侍郎
68 4 jìn to enter 進爵昌寧公
69 4 使 shǐ to make / to cause 與使人以賓主禮相見
70 4 liáng a bridge 時梁岳陽王蕭詧內附
71 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 與使人以賓主禮相見
72 4 chén Chen 從平侯莫陳悅
73 4 an official institution / a state bureau 兼相府司馬
74 4 guest / visitor 遣人傳譯以問客
75 4 zài in / at 雖在私室
76 4 jīng to go through / to experience 武之善經
77 4 diǎn canon / classic / scripture 又無廢八之典
78 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 心以為不然
79 4 nián year 已涉三年
80 4 big / great / huge / large / major 儉卽大集僚屬而謂之曰
81 4 調 tiáo to harmonize 為黃鐘不調
82 4 yīn sound / noise 忽聞其音
83 4 xìng gender 性不妄交
84 4 bài to bow / to pay respect to 拜大司樂
85 4 zuò to do 時稚作牧壽春
86 4 wèi position / location / place 湘東卽位
87 4 zǒng general / total / overall / chief 燕公于謹總戎衆伐江陵
88 4 tàn to sigh 聞之嘉歎
89 4 huáng yellow 為黃鐘不調
90 4 西 The West 若大軍西討
91 3 yòng to use / to apply 用肅羣下
92 3 zhèng upright / straight 故梁黃門侍郎裴正上書
93 3 河南 hénán Henan 河南洛陽人也
94 3 hòu after / later 後高祖竟
95 3 míng bright / brilliant 本名慶明
96 3 shēn deep 深器敬之
97 3 jiàn to remonstrate / to admonish 典祀中大夫宇文容諫曰
98 3 shǔ to count 數紙
99 3 idea 朝廷招攜之意
100 3 shǎo few 儉少方正
101 3 child / son 兄子兕
102 3 zhāo to beckon / to hail 儉以信義招之
103 3 to record / to copy 以儉為錄事
104 3 bèi to prepare / get ready 密為之備
105 3 to take / to get / to fetch 吾取之晚矣
106 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 河南洛陽人也
107 3 shòu to teach 授荊州刺史
108 3 jīng brambles / thorns 時荊襄初附
109 3 past / former times 吾昔聞
110 3 shù tree 樹碑刻頌
111 3 yún cloud 紹遠奏云
112 3 to remember / to memorize / to bear in mind 稚管記王碩聞紹遠強記
113 3 càn gem / luster of gems 所部鄭縣令泉璨為民所訟
114 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 經韓使君佛寺前過
115 3 piào a white horse 進位驃騎大將軍
116 3 zhèng [state of] Zheng 所部鄭縣令泉璨為民所訟
117 3 gōng a palace 幷除黃鐘之正宮
118 3 不樂 bùlè unhappy 聞樂不樂
119 3 jiàn to trample / to tread upon / to walk on 孝閔踐阼
120 3 sufficient / enough 何足多也
121 3 zhòng many / all 燕公于謹總戎衆伐江陵
122 3 different / other 內懷異計
123 3 kǒng fearful / apprehensive 恐有所失
124 3 kāi to open 開府
125 3 huái bosom / breast 內懷異計
126 3 day of the month / a certain day 他日
127 3 大夫 dàifu doctor 典祀中大夫宇文容諫曰
128 3 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 蓋謂憂公忘私
129 3 róng to hold / to contain 竟無惰容
130 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 吾所不能測也
131 3 zàng to bury the dead 請葬于太祖陵側
132 3 to open 儉密啟太祖
133 3 father 父稚
134 3 wide / broad 強記博聞
135 3 to join / to combine 雅合宮調
136 3 孝經 Xiào Jīng Xiao Jing / Classic of Filial Piety 孝經
137 3 sòng to recite / to read aloud / to recite from memory 誦之於口
138 3 shǔ to belong to / be subordinate to 時西夏州仍未內屬
139 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 時荊襄初附
140 2 děng et cetera / and so on 與諸皇子等咸服青衿
141 2 東南 dōngnán southeast 宜委東南之任
142 2 líng mound / hill / mountain 遂令儉鎮江陵
143 2 jiā excellent 聞之嘉歎
144 2 xìn to believe / to trust 信不被物
145 2 hōng to die
146 2 wǎn evening / night 日晚
147 2 liàng bright / brilliant / radiant 澄字士亮
148 2 guó a country / a state / a kingdom 因序梁國喪亂
149 2 shuò great / eminent 稚管記王碩聞紹遠強記
150 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 東南道行臺僕射
151 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具戎服
152 2 to read
153 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 留儉為秦州長史
154 2 yuè pleased 從平侯莫陳悅
155 2 qīng clear / pure / clean 吏民表請為儉構清德樓
156 2 secret / hidden / confidential 儉密啟太祖
157 2 xún to search / to look for / to seek 尋令柱國
158 2 shè to ford a stream / to wade across 已涉三年
159 2 dialect / language / speech 孤每與語
160 2 lín to face / to overlook 世宗三臨之
161 2 gǎn bold / brave 莫敢犯法
162 2 rèn to bear / to undertake 宜委東南之任
163 2 biǎo clock / a wrist watch 太祖表儉功績尤美
164 2 móu to plan / to scheme 凡有經綸謀策
165 2 to attain / to reach 自旦達暮
166 2 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太傅
167 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 姓托拔氏
168 2 fēng to seal / to close off 封上黨公
169 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子懸八
170 2 jiù old / ancient 儉舊嘗詣闕奏事
171 2 zhòng heavy 雅重賓游
172 2 jiàn to build / to construct 六官建
173 2 even / equal / uniform 及齊神武稱兵而帝西遷
174 2 jiǎn to speak out boldly 王臣謇謇
175 2 to leave behind 遺啟世宗
176 2 yàn a feast / a banquet 引客宴於別齋
177 2 to take / to receive / to accept 帝頗納焉
178 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 徵與內史宇文孝伯等固請依禮七月
179 2 zuò the steps leading to the eastern door 孝閔踐阼
180 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 推治獲實
181 2 yōu to worry / to be concerned 蓋謂憂公忘私
182 2 tīng main hall 遂於廳事前
183 2 詣闕 yìquè to go to the palace to see the emperor 儉舊嘗詣闕奏事
184 2 ān calm / still / quiet / peaceful 民安其業
185 2 wèn to ask 遣人傳譯以問客
186 2 jūn army / military 儉於廳事列軍儀
187 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 亦不與相見
188 2 quán fountain / spring 所部鄭縣令泉璨為民所訟
189 2 shǔ Sichuan 國家旣有蜀土
190 2 shī to lose 恐有所失
191 2 容貌 róngmào countenance / personage 儉容貌魁偉
192 2 侍郎 shìláng an assistant minister 起家員外散騎侍郎
193 2 聰慧 cōnghuì bright / witty / intelligent 聰慧過人
194 2 to die
195 2 disease / sickness / ailment 以疾還京
196 2 to stand 遂立於雪中待報
197 2 shǒu head 以為正調之首
198 2 píng flat / level / smooth 從平侯莫陳悅
199 2 xuán to hang / to suspend 又欲廢八而懸七
200 2 to allow / to permit 朝議許焉
201 2 zhǐ to stop / to halt 留之止
202 2 to enter 初遣使入朝
203 2 xiào school
204 2 mén door / gate / doorway / gateway 雖貴遊造門
205 2 to pay respects 於是屬城肅勵
206 2 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 及梁元帝嗣位於江陵
207 2 yòu immature / young 紹遠幼
208 2 西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty 時西夏州仍未內屬
209 2 meaning / sense 詳諸經義
210 2 yuàn instrument 又樂有錞于者
211 2 lín a wood / a forest / a grove 持林鐘作黃鐘
212 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其形勢
213 2 dōng east 不欲東下
214 2 sàng to lose / to die 自喪初至及葬
215 2 private 雖在私室
216 2 上黨 shàngdǎng Shangdang 上黨王
217 2 father's elder brother / uncle 大宗伯
218 2 a female rhinoceros 兄子兕
219 2 to calculate / to compute / to count 內懷異計
220 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 紹遠為太常
221 2 zhōu Zhou Dynasty 下洎周武
222 2 to punish / to penalize 肉袒自罰
223 2 fāng square / quadrilateral / one side 方始克諧
224 2 xiāo mournful / dejected 時梁岳陽王蕭詧內附
225 2 ministry / department 近行路傳公以部內縣令有罪
226 2 liù six 六官建
227 2 prison 遂下徵獄
228 2 dìng to decide 天下不足定也
229 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 尚書旣志安貧素
230 2 shí knowledge / understanding 識者異之
231 2 to be swift 遽以其第卽便給外
232 2 魏文帝 Wèi Wén Dì Emperor Wen of Wei / Cao Pi 魏文帝璽書勞之
233 2 an ancient measuring vessel / fifty liters 斛斯徵
234 2 xuān to declare / to announce 宣帝時為魯公
235 2 shí ten 年十歲
236 2 樂器 yuèqì musical instrument 創造樂器
237 2 縣令 xiànlìng county magistrate 所部鄭縣令泉璨為民所訟
238 2 mǐn to feel compassion for / to pity 孝閔踐阼
239 2 zào to make / to build / to manufacture 雖貴遊造門
240 2 shēng a small gourd-shaped musical instrument 十二月各一笙
241 2 juǎn to coil / to roll 一卷
242 2 apparatus 儉於廳事列軍儀
243 2 qiáng strong / powerful 稚管記王碩聞紹遠強記
244 2 guǎng wide / large / vast 務廣耕桑
245 2 to think over / to consider 必無匱乏之慮
246 2 to begin 年甫十三
247 2 a device / a tool / a utensil / an implement 深器敬之
248 2 to prevail 方始克諧
249 2 司徒 sītú Situ 累遷司徒右長史
250 2 有司 yǒusī government official / government office 而有司未達大體
251 2 shí real / true 推治獲實
252 2 退 tuì to retreat / to move back 及退
253 2 precious 後從太祖援玉壁
254 2 zuò seat 座中有人次曰
255 2 宇文 yǔwén Yuwen 典祀中大夫宇文容諫曰
256 2 huò to reap / to harvest 推治獲實
257 2 yǐn to lead / to guide 引客宴於別齋
258 2 wài outside 外敦鄰睦
259 2 夏州 xiàzhōu Xiazhou 總統三夏州
260 2 to take charge of / to manage / to administer 拜大司樂
261 2 suì age 年十歲
262 2 wall 後從太祖援玉壁
263 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留儉為秦州長史
264 2 zuò to sit 嘗與羣公侍坐于太祖
265 2 太子 tàizǐ a crown prince 帝之為太子也
266 2 ēn kindness / grace / graciousness 皆是明公恩造
267 2 hàn Han Chinese 若更平江漢
268 2 hǎo good 雅好墳籍
269 2 shì a gentleman / a knight 澄字士亮
270 2 machine 太祖深歎澄之合機
271 2 cāo to conduct / to run / to manage 以彰雅操
272 2 xiáng detailed / complete / thorough 詔與紹遠詳議往復
273 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 武之善經
274 1 to conceal / to hide / to ambush 伏承世子聰慧之姿
275 1 不敢 bùgǎn to not dare 客惶恐不敢仰視
276 1 戎服 róngfú military attire 具戎服
277 1 xùn to teach / to train 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
278 1 gǎi to change / to alter 創新改舊
279 1 事前 shìqián in advance / before the event 遂於廳事前
280 1 dāo knife / a blade 乃以佩刀穿獄牆
281 1 to inspect / to check 稽諸典故
282 1 xiāng village / township 蕭何就窮僻之鄉
283 1 jīng Beijing 以疾還京
284 1 fán ordinary / common 凡有經綸謀策
285 1 to console / to comfort 撫而安之
286 1 奏樂 zòuyuè to perform music / to play a tune 紹遠所奏樂
287 1 溫雅 wēnyǎ gentle / refined 風儀溫雅
288 1 肆行 sìxíng to act recklessly 帝后肆行非度
289 1 zhū vermilion 從爾朱天光破隴右
290 1 隴右 lǒngyòu Longshi Circuit 從爾朱天光破隴右
291 1 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 令人無反顧憂
292 1 younger brother 弟澄
293 1 孝昌 xiàochāng Xiaochang 孝昌中
294 1 to break / to ruin / to destroy 從爾朱天光破隴右
295 1 tiān day 天和初
296 1 歸附 guīfù to realign one's allegiance / to submit 和乃舉州歸附
297 1 chuán to transmit 近行路傳公以部內縣令有罪
298 1 gōng body 匪躬之故
299 1 bǎi one hundred 百王共軌
300 1 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 座中有人次曰
301 1 北平王 běipíng wáng Prince of Beiping 北平王
302 1 to go / to visit / to attend 太祖赴平涼
303 1 shēn human body / torso 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
304 1 mán Man people 荊蠻舊俗
305 1 秦州 qínzhōu Qinzhou 留儉為秦州長史
306 1 沃壤 wòrǎng fertile soil 昔叔敖辭沃壤之地
307 1 jīng essence 尤精
308 1 shū father's younger brother 昔叔敖辭沃壤之地
309 1 奔赴 bēnfù to rush to / to hurry to 紹遠隨稚奔赴
310 1 師法 shīfǎ a teaching method 後高祖以徵治經有師法
311 1 平涼 píngliáng Pingliang 太祖赴平涼
312 1 chēng to call / to address 及齊神武稱兵而帝西遷
313 1 發言 fāyán to make a statement / to make an utterance 發言可觀
314 1 liáo a bureaucrat / an official 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
315 1 風儀 fēngyí an elegant appearance / elegance 風儀溫雅
316 1 xīn heart 心以為不然
317 1 quē be short of / to lack 雅樂廢缺
318 1 kǎo to beat / to flog 元卒被拷而終無所言
319 1 絲竹 sīzhú traditional Chinese musical instruments / music 土木絲竹
320 1 典故 diǎngù classical story / quote from the literature 稽諸典故
321 1 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 自有節制
322 1 pèi a belt ornament / a pendant 乃以佩刀穿獄牆
323 1 áo to ramble 昔叔敖辭沃壤之地
324 1 音聲 yīnshēng sound 音聲如鐘
325 1 zhǐ paper 數紙
326 1 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 起家員外散騎侍郎
327 1 參預 cānyù to participate 儉皆參預
328 1 wife 遂以女妻焉
329 1 zhù to inject / to pour into 周禮注
330 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神彩嚴肅
331 1 a ruler's seal 魏文帝璽書勞之
332 1 to flee / to escape 徵博采遺逸
333 1 diagram / picture / drawing / chart 本圖江陵
334 1 wèi Wei River 渭州刺史
335 1 miàn side / surface 未獲面陳
336 1 kòu bandit / thieve
337 1 shě to give 舍璨不問
338 1 sòng to praise / to laud / to acclaim 樹碑刻頌
339 1 to go through / to experience / to take place 此旣曆世罕有
340 1 操行 cāoxíng behavior / moral conduct 有操行
341 1 chén minister / statesman / official 君臨臣喪
342 1 qìng to celebrate / to congratulate 本名慶明
343 1 pèi to blend 取而配奏
344 1 qīng green 與諸皇子等咸服青衿
345 1 yǒng brave / courageous 勇冠諸將
346 1 xié to harmonize / to agree 方始克諧
347 1 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 自有節制
348 1 宮調 gōngdiào modes of music 雅合宮調
349 1 gěi to give 遽以其第卽便給外
350 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 又累遷殿中尚書
351 1 天性 tiānxìng nature / natural ability / innate tendency 發於天性
352 1 words / speech / expression / phrase / dialog 昔叔敖辭沃壤之地
353 1 miào wonderful / fantastic 何其妙也
354 1 肅然 sùrán respectful / solemn / awed 嘗肅然畏敬
355 1 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封鄶公
356 1 to die 死何以見高祖
357 1 不明 bù míng not clear / unknown 此由刺史教誨不明
358 1 天下 tiānxià China 天下不足定也
359 1 昌寧 chāngníng Changning 進爵昌寧公
360 1 zhuàn to compose / to write / to compile 徵所撰
361 1 應聲 yīngshēng an answering voice / to answer a voice / to respond / to copy a voice / to parrot 澄應聲曰
362 1 dūn honest / candid / sincere 外敦鄰睦
363 1 to gather / to collect 儉卽大集僚屬而謂之曰
364 1 犯法 fànfǎ to break the law 莫敢犯法
365 1 wěi to delegate / to commission 宜委東南之任
366 1 yào to want / to wish for 諸公宜各引要言
367 1 tǒng a tube / a cylinder / a pipe 以芒筒捋之
368 1 zhí price/ value 時值大雪
369 1 a family clan 魏之枝族
370 1 shè to forgive / to pardon 徵遇赦得免
371 1 sōng high / lofty 五世祖嵩
372 1 奉公 fèng gōng to pursue public affairs 其奉公勤至
373 1 gōng to present to / to supply / to provide 以供軍國
374 1 軍國 jūnguó military affairs and civilian administration 以供軍國
375 1 bái white 遂白稚曰
376 1 方正 fāngzhèng upright / straightforward / righteous 儉少方正
377 1 sòng to accuse 所部鄭縣令泉璨為民所訟
378 1 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 從征討
379 1 大行 dàxíng extensive cultivation 徵授大行臺尚書
380 1 不從 bùcóng not following / not joining 世宗不從
381 1 jǐn to be cautious / to be careful 燕公于謹總戎衆伐江陵
382 1 qián front 經韓使君佛寺前過
383 1 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 授小司空
384 1 策謀 cèmóu stratagem (political or military) / trick 有策謀
385 1 kuāng to correct / to restore / to revise 匡救其惡
386 1 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 一九七一年十一月版
387 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 何足多也
388 1 wén writing / text 隋文踐極
389 1 a mat / a pad 事藉招懷
390 1 nüè cruel / harsh / oppressive 昏虐日甚
391 1 五世 wǔshì the fifth (of series of numbered kings) 五世祖嵩
392 1 xīng to flourish / to be popular 而好觀人酣興
393 1 大雪 dàxuě heavy snow 時值大雪
394 1 àn bank / shore / beach / coast 容貌魁岸
395 1 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 乃上疏極諫
396 1 天光 tiānguāng sunlight 從爾朱天光破隴右
397 1 過人 guòrén to surpass others / outstanding / (basketball, soccer etc) to get past an opponent 聰慧過人
398 1 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 爰創七音
399 1 bīn a guest / a visitor 雅重賓游
400 1 嚴肅 yánsù solemn / serious 神彩嚴肅
401 1 to carve / to engrave 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
402 1 將軍 jiāngjūn a general 除征東將軍
403 1 yuē approximately 澄操履清約
404 1 三禮 sān lǐ the three rites canons 三禮
405 1 mìng life 於是命紹遠試焉
406 1 十三 shísān thirteen 年甫十三
407 1 to measure / to estimate 吾所不能測也
408 1 之上 zhīshàng above 浮圖三層之上
409 1 創造 chuàngzào to create / to invent 創造樂器
410 1 wealth / capital / money / expenses 荊州軍資器械
411 1 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 初遣使入朝
412 1 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 感儉遺愛
413 1 蕭何 xiāohé Xiao He 蕭何就窮僻之鄉
414 1 printing blocks 梓宮在殯
415 1 一九七一年 yījiǔqīyī nián 1971 一九七一年十一月版
416 1 員外 yuánwài landlord 起家員外散騎侍郎
417 1 椿 chūn Chinese toon (Toona sinensis) / tree of heaven 父椿
418 1 shǎng to reward / to grant / to bestow 賞奴婢三百口
419 1 改名 gǎimíng to change one's name 可改名儉
420 1 zhī a branch / a twig 魏之枝族
421 1 邙山 Máng Shān Mount Mang 又從戰邙山
422 1 功績 gōngjì feat / contribution / merits and achievements 太祖表儉功績尤美
423 1 xiū to decorate / to embellish 甫修七始之音
424 1 雅樂 yǎyuè formal ceremonial music 雅樂廢缺
425 1 智者 zhìzhě a sage / a wise man 智者見未萌
426 1 gēng to plow / to till 務廣耕桑
427 1 guò to cross / to go over / to pass 經韓使君佛寺前過
428 1 已久 yǐjiǔ already a long time 儲積已久
429 1 yān Yan 燕公于謹總戎衆伐江陵
430 1 chí to grasp / to hold 持林鐘作黃鐘
431 1 róng glory / honor 儒者榮之
432 1 xiāng to aid / to help / to assist 時荊襄初附
433 1 總統 zǒngtǒng president 總統三夏州
434 1 骨肉相殘 gǔròu xiāng cán close kindred slaughter one another / internecine strife 骨肉相殘
435 1 超等 chāoděng superior grade 荊民儀同趙超等七百人
436 1 cǎi color 神彩嚴肅
437 1 江北 jiāngběi Jiangbei 今江陵旣在江北
438 1 萬世 wàn shì all ages 萬世不易
439 1 十四 shí sì fourteen 十四
440 1 有罪 yǒuzuì guilty 近行路傳公以部內縣令有罪
441 1 風俗 fēngsú social custom 風俗大革
442 1 hair 發於天性
443 1 yàn to examine / to test / to check 竊願驗之
444 1 舊俗 jiùsú former custom / old ways 荊蠻舊俗
445 1 affairs / business / matter / activity 務廣耕桑
446 1 huà painting / picture / drawing 由公畫計
447 1 dài to treat / to entertain / to receive guests 遂立於雪中待報
448 1 to pity / to regret 志無所惜
449 1 創新 chuàngxīn to innovate / to bring forth new ideas 創新改舊
450 1 qiáng wall 乃以佩刀穿獄牆
451 1 名實 míngshí name and reality / whether reality lives up to its reputation 名實理須相稱
452 1 bào newspaper 遂立於雪中待報
453 1 chá to examine into 時梁岳陽王蕭詧內附
454 1 guǐ vehicle tracks 百王共軌
455 1 黃門 Huángmén Huangmen 故梁黃門侍郎裴正上書
456 1 wàng absurd / fantastic / presumptuous 性不妄交
457 1 許和 xǔhé to allow / permit 而東魏遣許和為刺史
458 1 人大 Rén Dà National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People 使人大悅
459 1 改為 gǎiwéi to change into 改為長孫
460 1 to store 儲積已久
461 1 to cut down 燕公于謹總戎衆伐江陵
462 1 七月 qīyuè July / the Seventh Month 徵與內史宇文孝伯等固請依禮七月
463 1 帝后 dìhòu an empress / an imperial consort 帝后肆行非度
464 1 yóu to swim 雖貴遊造門
465 1 dusk / sunset 自旦達暮
466 1 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 魏太師
467 1 chéng to bear / to carry / to hold 伏承世子聰慧之姿
468 1 hàn perspiration / sweat 兕字若汗
469 1 fěi a bandit 匪躬之故
470 1 貢賦 gòngfù tribute 收其貢賦
471 1 浮圖 fútú Buddha / Buddhist stupa 浮圖三層之上
472 1 xián liesure 此公閒雅
473 1 除名 chúmíng to expell 被謫除名
474 1 新樂 xīnlè Xinle 譯乃獻新樂
475 1 tuō to support / to rely on 姓托拔氏
476 1 dǐng top / peak 澄自頂至足
477 1 thing / matter 信不被物
478 1 yòu right / right-hand 累遷司徒右長史
479 1 束修 shù xiū payment for a private tutor 行束修之禮
480 1 狀貌 zhuàngmào appearance / face / features 狀貌魁梧
481 1 to congratulate 賀拔岳被害
482 1 to fly 兼習武事
483 1 měi beautiful 太祖表儉功績尤美
484 1 gōng to attack / to assault 且兼弱攻昧
485 1 duó a bell 有鳴鐸焉
486 1 record / register / list / census 雅好墳籍
487 1 chù a place / location / a spot / a point 長孫公任使之處
488 1 遣人 qiǎnrén to send a person 遣人傳譯以問客
489 1 受業 shòuyè to study / to learn from a master / (pupil's first person pronoun) I, your student 受業於徵
490 1 shēng to be born / to give birth 若生不能諫
491 1 shì room / bedroom 雖在私室
492 1 全文 quánwén entire text / full text 全文以中華書局
493 1 zhèn to flap 其聲極振
494 1 賓客 bīnkè a visitor / a guest 雅對賓客
495 1 師傅 shīfu master 嘗備位師傅
496 1 先民 xiānmín ancestors / predecessors 肇自先民
497 1 近代 jìndài modern times 近代絕無此器
498 1 to walk on / to tread 澄操履清約
499 1 shì to test / to try / to experiment 於是命紹遠試焉
500 1 kuí a chief / a leader 容貌魁岸

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 60 zhī him / her / them / that 魏之枝族
2 29 jiǎn frugal / economical 長孫儉
3 26 so as to / in order to 以儉為錄事
4 22 wèi for / to 以儉為錄事
5 20 zhēng to prove / to confirm 斛斯徵
6 20 yuē to speak / to say 儉卽大集僚屬而謂之曰
7 19 gōng public/ common / state-owned 近行路傳公以部內縣令有罪
8 18 his / hers / its / theirs 非其同志
9 16 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 太祖臨夏州
10 15 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而東魏遣許和為刺史
11 14 supreme ruler / emperor 及梁元帝嗣位於江陵
12 14 shào to continue / to carry on 長孫紹遠
13 14 yuǎn far / distant 長孫紹遠
14 12 suì to comply with / to follow along 遂於廳事前
15 12 and 亦不與相見
16 11 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 和乃舉州歸附
17 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 所部鄭縣令泉璨為民所訟
18 11 qiān to move / to shift 孝文遷洛
19 10 yǒu is / are / to exist 有操行
20 9 chū at first / at the beginning / initially 時荊襄初附
21 9 no 必無匱乏之慮
22 9 also / too 河南洛陽人也
23 9 in / at 遂於廳事前
24 9 naturally / of course / certainly 肉袒自罰
25 9 happy / glad / cheerful / joyful 拜大司樂
26 8 to reach 及退
27 8 rén person / people / a human being 河南洛陽人也
28 8 not / no 性不妄交
29 8 yān where / how 朝議許焉
30 8 to translate / to interpret 宮尹鄭譯坐不能以正道調護
31 8 martial / military 兼習武事
32 8 wén to hear 吾昔聞
33 8 zhōu a state / a province 時西夏州仍未內屬
34 7 chéng clear and still water 弟澄
35 7 zhōng middle 孝昌中
36 7 xiào to be filial 魏孝武初
37 7 lìng to make / to cause to be / to lead 令儉還州
38 7 wèi Wei Dynasty 魏之枝族
39 7 wèi to call 儉卽大集僚屬而謂之曰
40 7 zhōng clock 音聲如鐘
41 7 yòu again / also 太祖又與儉書曰
42 7 elegant / graceful / refined 此公閒雅
43 7 promptly / right away 卽以儉為西夏州刺史
44 7 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 而東魏遣許和為刺史
45 7 seven
46 7 cháng to taste 嘗與羣公侍坐于太祖
47 7 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖讀史書
48 7 shì matter / thing / item 以儉為錄事
49 7 shí time / a point or period of time 時西夏州仍未內屬
50 7 cóng from 從爾朱天光破隴右
51 7 jiàn to see 智者見未萌
52 6 mín the people / citizen / subjects 所部鄭縣令泉璨為民所訟
53 6 qún crowd / flock / group 用肅羣下
54 6 shū book 魏文帝璽書勞之
55 6 to criticize 朝議許焉
56 6 長孫 zhǎngsūn eldest grandson / oldest son of an oldest son 長孫儉
57 6 zhì to / until 至荊州
58 6 jīn today / modern / present / current / this / now 今江陵旣在江北
59 6 in / at 嘗與羣公侍坐于太祖
60 6 desire 不欲東下
61 6 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
62 6 one 目所一見
63 6 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 徵授大行臺尚書
64 6 yán to speak / to say / said 如公之言
65 6 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 遷大將軍
66 6 already / de facto / since / then 尚書旣志安貧素
67 5 jiē all / each and every / in all cases 儉皆參預
68 5 qǐng to ask / to inquire 吏民表請為儉構清德樓
69 5 can / may / permissible 可改名儉
70 5 wèi Eighth earthly branch 時西夏州仍未內屬
71 5 fēi not / non- / un- 非其同志
72 5 shǐ beginning / start 方始克諧
73 5 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 又欲廢八而懸七
74 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 授荊州刺史
75 5 zhào an imperial decree 詔皆從之
76 5 do not 從平侯莫陳悅
77 5 hái also / in addition / more 令儉還州
78 5 xià next 用肅羣下
79 5 guǎn to manage / to control / to be in charge of 總管五十二州
80 5 měi each / every 孤每與語
81 5 eight 以八為數
82 5 sān three 總統三夏州
83 5 zòu to present / to offer 儉舊嘗詣闕奏事
84 5 this / these 此由刺史教誨不明
85 5 zhì infantile / young 父稚
86 5 guān an office 並以官所賜之宅還官
87 5 xíng to walk / to move 又除行臺僕射
88 5 ruò to seem / to be like / as 若大軍西討
89 4 clothes / dress / garment 南服重鎮
90 4 proper / suitable / appropriate 宜委東南之任
91 4 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 遺啟世宗
92 4 cháo to face 朝議許焉
93 4 zhū all / many / various 詳諸經義
94 4 letter / symbol / character 長孫紹遠字師
95 4 wáng Wang 時梁岳陽王蕭詧內附
96 4 lèi to be tired 累遷司徒右長史
97 4 nèi inside / interior 時西夏州仍未內屬
98 4 江陵 Jiānglíng Jiangling 及梁元帝嗣位於江陵
99 4 to ride an animal or bicycle 起家員外散騎侍郎
100 4 bèi by 賀拔岳被害
101 4 jìn to enter 進爵昌寧公
102 4 使 shǐ to make / to cause 與使人以賓主禮相見
103 4 liáng a bridge 時梁岳陽王蕭詧內附
104 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 與使人以賓主禮相見
105 4 chén Chen 從平侯莫陳悅
106 4 an official institution / a state bureau 兼相府司馬
107 4 guest / visitor 遣人傳譯以問客
108 4 zài in / at 雖在私室
109 4 de potential marker 故得邊境無虞
110 4 jīng to go through / to experience 武之善經
111 4 jiān simultaneously 兼習武事
112 4 diǎn canon / classic / scripture 又無廢八之典
113 4 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 心以為不然
114 4 nián year 已涉三年
115 4 shì is / are / am / to be 是我之愆
116 4 such as / for example / for instance 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
117 4 big / great / huge / large / major 儉卽大集僚屬而謂之曰
118 4 調 tiáo to harmonize 為黃鐘不調
119 4 yīn sound / noise 忽聞其音
120 4 xìng gender 性不妄交
121 4 bài to bow / to pay respect to 拜大司樂
122 4 zuò to do 時稚作牧壽春
123 4 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是屬城肅勵
124 4 wèi position / location / place 湘東卽位
125 4 chú except / besides 又除行臺僕射
126 4 zǒng general / total / overall / chief 燕公于謹總戎衆伐江陵
127 4 tàn to sigh 聞之嘉歎
128 4 huáng yellow 為黃鐘不調
129 4 西 The West 若大軍西討
130 3 yòng to use / to apply 用肅羣下
131 3 zhèng upright / straight 故梁黃門侍郎裴正上書
132 3 河南 hénán Henan 河南洛陽人也
133 3 hòu after / later 後高祖竟
134 3 míng bright / brilliant 本名慶明
135 3 tái unit 東南道行臺僕射
136 3 zhǎng director / chief / head / elder 少不敬長
137 3 shēn deep 深器敬之
138 3 yuán monetary unit / dollar 及梁元帝嗣位於江陵
139 3 jiàn to remonstrate / to admonish 典祀中大夫宇文容諫曰
140 3 according to 徵遂依干寶
141 3 yīn because 因序梁國喪亂
142 3 shǔ to count 數紙
143 3 idea 朝廷招攜之意
144 3 what / where / which 何其妙也
145 3 shǎo few 儉少方正
146 3 child / son 兄子兕
147 3 zhāo to beckon / to hail 儉以信義招之
148 3 to record / to copy 以儉為錄事
149 3 bèi to prepare / get ready 密為之備
150 3 to take / to get / to fetch 吾取之晚矣
151 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 河南洛陽人也
152 3 shòu to teach 授荊州刺史
153 3 jīng brambles / thorns 時荊襄初附
154 3 past / former times 吾昔聞
155 3 chū to go out / to leave 出曰
156 3 shù tree 樹碑刻頌
157 3 yún cloud 紹遠奏云
158 3 jìng actually / in the end 竟無惰容
159 3 to remember / to memorize / to bear in mind 稚管記王碩聞紹遠強記
160 3 càn gem / luster of gems 所部鄭縣令泉璨為民所訟
161 3 I 吾昔聞
162 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 經韓使君佛寺前過
163 3 piào a white horse 進位驃騎大將軍
164 3 zhèng [state of] Zheng 所部鄭縣令泉璨為民所訟
165 3 gōng a palace 幷除黃鐘之正宮
166 3 不樂 bùlè unhappy 聞樂不樂
167 3 jiàn to trample / to tread upon / to walk on 孝閔踐阼
168 3 sufficient / enough 何足多也
169 3 zhòng many / all 燕公于謹總戎衆伐江陵
170 3 different / other 內懷異計
171 3 kǒng fearful / apprehensive 恐有所失
172 3 kāi to open 開府
173 3 huái bosom / breast 內懷異計
174 3 day of the month / a certain day 他日
175 3 大夫 dàifu doctor 典祀中大夫宇文容諫曰
176 3 I / me / my 是我之愆
177 3 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 蓋謂憂公忘私
178 3 suī although / even though 雖在私室
179 3 necessary / must 名實理須相稱
180 3 róng to hold / to contain 竟無惰容
181 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 吾所不能測也
182 3 zàng to bury the dead 請葬于太祖陵側
183 3 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 匪躬之故
184 3 to open 儉密啟太祖
185 3 extremely / very 其聲極振
186 3 yóu especially / particularly 太祖表儉功績尤美
187 3 father 父稚
188 3 běn measure word for books 本圖江陵
189 3 wide / broad 強記博聞
190 3 to join / to combine 雅合宮調
191 3 孝經 Xiào Jīng Xiao Jing / Classic of Filial Piety 孝經
192 3 sòng to recite / to read aloud / to recite from memory 誦之於口
193 3 each 各得其宜
194 3 shǔ to belong to / be subordinate to 時西夏州仍未內屬
195 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 時荊襄初附
196 2 děng et cetera / and so on 與諸皇子等咸服青衿
197 2 東南 dōngnán southeast 宜委東南之任
198 2 líng mound / hill / mountain 遂令儉鎮江陵
199 2 jiā excellent 聞之嘉歎
200 2 xìn to believe / to trust 信不被物
201 2 hōng to die
202 2 wǎn evening / night 日晚
203 2 liàng bright / brilliant / radiant 澄字士亮
204 2 guó a country / a state / a kingdom 因序梁國喪亂
205 2 shuò great / eminent 稚管記王碩聞紹遠強記
206 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 東南道行臺僕射
207 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具戎服
208 2 to read
209 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 留儉為秦州長史
210 2 yuè pleased 從平侯莫陳悅
211 2 qīng clear / pure / clean 吏民表請為儉構清德樓
212 2 secret / hidden / confidential 儉密啟太祖
213 2 xún to search / to look for / to seek 尋令柱國
214 2 shè to ford a stream / to wade across 已涉三年
215 2 dialect / language / speech 孤每與語
216 2 lín to face / to overlook 世宗三臨之
217 2 gǎn bold / brave 莫敢犯法
218 2 rèn to bear / to undertake 宜委東南之任
219 2 biǎo clock / a wrist watch 太祖表儉功績尤美
220 2 móu to plan / to scheme 凡有經綸謀策
221 2 to attain / to reach 自旦達暮
222 2 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 太傅
223 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 姓托拔氏
224 2 qiě moreover / also 且兼弱攻昧
225 2 fēng to seal / to close off 封上黨公
226 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子懸八
227 2 jiù old / ancient 儉舊嘗詣闕奏事
228 2 zhòng heavy 雅重賓游
229 2 jiàn to build / to construct 六官建
230 2 no 弗忘于懷
231 2 even / equal / uniform 及齊神武稱兵而帝西遷
232 2 jiǎn to speak out boldly 王臣謇謇
233 2 to leave behind 遺啟世宗
234 2 yàn a feast / a banquet 引客宴於別齋
235 2 to take / to receive / to accept 帝頗納焉
236 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 徵與內史宇文孝伯等固請依禮七月
237 2 zuò the steps leading to the eastern door 孝閔踐阼
238 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 推治獲實
239 2 yōu to worry / to be concerned 蓋謂憂公忘私
240 2 tīng main hall 遂於廳事前
241 2 詣闕 yìquè to go to the palace to see the emperor 儉舊嘗詣闕奏事
242 2 ān calm / still / quiet / peaceful 民安其業
243 2 wèn to ask 遣人傳譯以問客
244 2 jūn army / military 儉於廳事列軍儀
245 2 相見 xiāngjiàn to meet each other 亦不與相見
246 2 shàng still / yet / to value 言尋嘉尚
247 2 quán fountain / spring 所部鄭縣令泉璨為民所訟
248 2 shǔ Sichuan 國家旣有蜀土
249 2 shī to lose 恐有所失
250 2 容貌 róngmào countenance / personage 儉容貌魁偉
251 2 侍郎 shìláng an assistant minister 起家員外散騎侍郎
252 2 聰慧 cōnghuì bright / witty / intelligent 聰慧過人
253 2 to die
254 2 disease / sickness / ailment 以疾還京
255 2 to stand 遂立於雪中待報
256 2 shǒu head 以為正調之首
257 2 píng flat / level / smooth 從平侯莫陳悅
258 2 xuán to hang / to suspend 又欲廢八而懸七
259 2 to allow / to permit 朝議許焉
260 2 zhǐ to stop / to halt 留之止
261 2 to enter 初遣使入朝
262 2 xiào school
263 2 mén door / gate / doorway / gateway 雖貴遊造門
264 2 to pay respects 於是屬城肅勵
265 2 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 及梁元帝嗣位於江陵
266 2 yòu immature / young 紹遠幼
267 2 西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty 時西夏州仍未內屬
268 2 meaning / sense 詳諸經義
269 2 yuàn instrument 又樂有錞于者
270 2 lín a wood / a forest / a grove 持林鐘作黃鐘
271 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其形勢
272 2 this 斛斯徵
273 2 dōng east 不欲東下
274 2 sàng to lose / to die 自喪初至及葬
275 2 private 雖在私室
276 2 duì to / toward 儉對曰
277 2 上黨 shàngdǎng Shangdang 上黨王
278 2 father's elder brother / uncle 大宗伯
279 2 a female rhinoceros 兄子兕
280 2 to calculate / to compute / to count 內懷異計
281 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 紹遠為太常
282 2 zhōu Zhou Dynasty 下洎周武
283 2 to punish / to penalize 肉袒自罰
284 2 fāng square / quadrilateral / one side 方始克諧
285 2 again / more / repeatedly 復令議其可不
286 2 xiāo mournful / dejected 時梁岳陽王蕭詧內附
287 2 ministry / department 近行路傳公以部內縣令有罪
288 2 and 和乃舉州歸附
289 2 儼然 yǎnrán like / similarly 終日儼然
290 2 liù six 六官建
291 2 prison 遂下徵獄
292 2 dìng to decide 天下不足定也
293 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 尚書旣志安貧素
294 2 shí knowledge / understanding 識者異之
295 2 to be swift 遽以其第卽便給外
296 2 rán correct / right / certainly 太祖深然之
297 2 魏文帝 Wèi Wén Dì Emperor Wen of Wei / Cao Pi 魏文帝璽書勞之
298 2 an ancient measuring vessel / fifty liters 斛斯徵
299 2 xuān to declare / to announce 宣帝時為魯公
300 2 shí ten 年十歲
301 2 樂器 yuèqì musical instrument 創造樂器
302 2 縣令 xiànlìng county magistrate 所部鄭縣令泉璨為民所訟
303 2 mǐn to feel compassion for / to pity 孝閔踐阼
304 2 zào to make / to build / to manufacture 雖貴遊造門
305 2 shēng a small gourd-shaped musical instrument 十二月各一笙
306 2 bìng and / furthermore / also 並以官所賜之宅還官
307 2 juǎn to coil / to roll 一卷
308 2 apparatus 儉於廳事列軍儀
309 2 qiáng strong / powerful 稚管記王碩聞紹遠強記
310 2 guǎng wide / large / vast 務廣耕桑
311 2 to think over / to consider 必無匱乏之慮
312 2 to begin 年甫十三
313 2 a device / a tool / a utensil / an implement 深器敬之
314 2 to prevail 方始克諧
315 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 賞奴婢三百口
316 2 司徒 sītú Situ 累遷司徒右長史
317 2 有司 yǒusī government official / government office 而有司未達大體
318 2 shí real / true 推治獲實
319 2 shén what 甚委任之
320 2 退 tuì to retreat / to move back 及退
321 2 precious 後從太祖援玉壁
322 2 zuò seat 座中有人次曰
323 2 宇文 yǔwén Yuwen 典祀中大夫宇文容諫曰
324 2 huò to reap / to harvest 推治獲實
325 2 gòng together 百王共軌
326 2 yǐn to lead / to guide 引客宴於別齋
327 2 wài outside 外敦鄰睦
328 2 夏州 xiàzhōu Xiazhou 總統三夏州
329 2 to take charge of / to manage / to administer 拜大司樂
330 2 suì age 年十歲
331 2 wall 後從太祖援玉壁
332 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留儉為秦州長史
333 2 réng yet / still / as ever 時西夏州仍未內屬
334 2 bié do not / must not 引客宴於別齋
335 2 zuò to sit 嘗與羣公侍坐于太祖
336 2 太子 tàizǐ a crown prince 帝之為太子也
337 2 yóu follow / from / it is for...to 此由刺史教誨不明
338 2 ēn kindness / grace / graciousness 皆是明公恩造
339 2 hàn Han Chinese 若更平江漢
340 2 hǎo good 雅好墳籍
341 2 shì a gentleman / a knight 澄字士亮
342 2 machine 太祖深歎澄之合機
343 2 cāo to conduct / to run / to manage 以彰雅操
344 2 xiáng detailed / complete / thorough 詔與紹遠詳議往復
345 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 武之善經
346 1 to conceal / to hide / to ambush 伏承世子聰慧之姿
347 1 不遠 bùyuǎn not far / not long ago 去我不遠
348 1 不敢 bùgǎn to not dare 客惶恐不敢仰視
349 1 戎服 róngfú military attire 具戎服
350 1 xùn to teach / to train 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
351 1 gǎi to change / to alter 創新改舊
352 1 事前 shìqián in advance / before the event 遂於廳事前
353 1 dāo knife / a blade 乃以佩刀穿獄牆
354 1 to inspect / to check 稽諸典故
355 1 xiāng village / township 蕭何就窮僻之鄉
356 1 jīng Beijing 以疾還京
357 1 fán ordinary / common 凡有經綸謀策
358 1 to console / to comfort 撫而安之
359 1 奏樂 zòuyuè to perform music / to play a tune 紹遠所奏樂
360 1 溫雅 wēnyǎ gentle / refined 風儀溫雅
361 1 肆行 sìxíng to act recklessly 帝后肆行非度
362 1 zhū vermilion 從爾朱天光破隴右
363 1 隴右 lǒngyòu Longshi Circuit 從爾朱天光破隴右
364 1 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 令人無反顧憂
365 1 younger brother 弟澄
366 1 孝昌 xiàochāng Xiaochang 孝昌中
367 1 to break / to ruin / to destroy 從爾朱天光破隴右
368 1 tiān day 天和初
369 1 歸附 guīfù to realign one's allegiance / to submit 和乃舉州歸附
370 1 chuán to transmit 近行路傳公以部內縣令有罪
371 1 gōng body 匪躬之故
372 1 bǎi one hundred 百王共軌
373 1 中有 zhōngyǒu an intermediate existence between death and rebirth 座中有人次曰
374 1 北平王 běipíng wáng Prince of Beiping 北平王
375 1 to go / to visit / to attend 太祖赴平涼
376 1 shēn human body / torso 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
377 1 mán Man people 荊蠻舊俗
378 1 秦州 qínzhōu Qinzhou 留儉為秦州長史
379 1 沃壤 wòrǎng fertile soil 昔叔敖辭沃壤之地
380 1 jīng essence 尤精
381 1 shū father's younger brother 昔叔敖辭沃壤之地
382 1 奔赴 bēnfù to rush to / to hurry to 紹遠隨稚奔赴
383 1 師法 shīfǎ a teaching method 後高祖以徵治經有師法
384 1 平涼 píngliáng Pingliang 太祖赴平涼
385 1 jiāng will / shall (future tense) 勇冠諸將
386 1 chēng to call / to address 及齊神武稱兵而帝西遷
387 1 發言 fāyán to make a statement / to make an utterance 發言可觀
388 1 liáo a bureaucrat / an official 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
389 1 風儀 fēngyí an elegant appearance / elegance 風儀溫雅
390 1 xīn heart 心以為不然
391 1 quē be short of / to lack 雅樂廢缺
392 1 kǎo to beat / to flog 元卒被拷而終無所言
393 1 絲竹 sīzhú traditional Chinese musical instruments / music 土木絲竹
394 1 典故 diǎngù classical story / quote from the literature 稽諸典故
395 1 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 自有節制
396 1 pèi a belt ornament / a pendant 乃以佩刀穿獄牆
397 1 used to indicate order 遽以其第卽便給外
398 1 meter 朝夕共一溢米
399 1 áo to ramble 昔叔敖辭沃壤之地
400 1 音聲 yīnshēng sound 音聲如鐘
401 1 zhǐ paper 數紙
402 1 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 起家員外散騎侍郎
403 1 參預 cānyù to participate 儉皆參預
404 1 wife 遂以女妻焉
405 1 zhù to inject / to pour into 周禮注
406 1 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神彩嚴肅
407 1 a ruler's seal 魏文帝璽書勞之
408 1 to flee / to escape 徵博采遺逸
409 1 diagram / picture / drawing / chart 本圖江陵
410 1 wèi Wei River 渭州刺史
411 1 miàn side / surface 未獲面陳
412 1 kòu bandit / thieve
413 1 shě to give 舍璨不問
414 1 大體 dàtǐ in general / more or less 而有司未達大體
415 1 未有 wèiyǒu is not / has never been 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
416 1 sòng to praise / to laud / to acclaim 樹碑刻頌
417 1 to go through / to experience / to take place 此旣曆世罕有
418 1 操行 cāoxíng behavior / moral conduct 有操行
419 1 chén minister / statesman / official 君臨臣喪
420 1 qìng to celebrate / to congratulate 本名慶明
421 1 殷勤 yīnqín politely / solicitously / eagerly attentive 儉殷勤勸導
422 1 pèi to blend 取而配奏
423 1 qīng green 與諸皇子等咸服青衿
424 1 yǒng brave / courageous 勇冠諸將
425 1 xié to harmonize / to agree 方始克諧
426 1 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 自有節制
427 1 宮調 gōngdiào modes of music 雅合宮調
428 1 gěi to give 遽以其第卽便給外
429 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 又累遷殿中尚書
430 1 天性 tiānxìng nature / natural ability / innate tendency 發於天性
431 1 words / speech / expression / phrase / dialog 昔叔敖辭沃壤之地
432 1 miào wonderful / fantastic 何其妙也
433 1 肅然 sùrán respectful / solemn / awed 嘗肅然畏敬
434 1 gèng more / even more 若更平江漢
435 1 追封 zhuīfēng to confer a posthumous title 追封鄶公
436 1 to die 死何以見高祖
437 1 不明 bù míng not clear / unknown 此由刺史教誨不明
438 1 天下 tiānxià China 天下不足定也
439 1 昌寧 chāngníng Changning 進爵昌寧公
440 1 zhuàn to compose / to write / to compile 徵所撰
441 1 應聲 yīngshēng an answering voice / to answer a voice / to respond / to copy a voice / to parrot 澄應聲曰
442 1 dūn honest / candid / sincere 外敦鄰睦
443 1 to gather / to collect 儉卽大集僚屬而謂之曰
444 1 犯法 fànfǎ to break the law 莫敢犯法
445 1 wěi to delegate / to commission 宜委東南之任
446 1 yào to want / to wish for 諸公宜各引要言
447 1 tǒng a tube / a cylinder / a pipe 以芒筒捋之
448 1 zhí price/ value 時值大雪
449 1 a family clan 魏之枝族
450 1 shè to forgive / to pardon 徵遇赦得免
451 1 sōng high / lofty 五世祖嵩
452 1 奉公 fèng gōng to pursue public affairs 其奉公勤至
453 1 also / too 亦不與相見
454 1 gōng to present to / to supply / to provide 以供軍國
455 1 軍國 jūnguó military affairs and civilian administration 以供軍國
456 1 bái white 遂白稚曰
457 1 方正 fāngzhèng upright / straightforward / righteous 儉少方正
458 1 sòng to accuse 所部鄭縣令泉璨為民所訟
459 1 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 從征討
460 1 大行 dàxíng extensive cultivation 徵授大行臺尚書
461 1 不從 bùcóng not following / not joining 世宗不從
462 1 frequently / often / again and again 今乘輿屢降
463 1 jǐn to be cautious / to be careful 燕公于謹總戎衆伐江陵
464 1 qián front 經韓使君佛寺前過
465 1 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 授小司空
466 1 策謀 cèmóu stratagem (political or military) / trick 有策謀
467 1 kuāng to correct / to restore / to revise 匡救其惡
468 1 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 一九七一年十一月版
469 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 何足多也
470 1 wén writing / text 隋文踐極
471 1 final particle 吾取之晚矣
472 1 a mat / a pad 事藉招懷
473 1 nüè cruel / harsh / oppressive 昏虐日甚
474 1 五世 wǔshì the fifth (of series of numbered kings) 五世祖嵩
475 1 xīng to flourish / to be popular 而好觀人酣興
476 1 大雪 dàxuě heavy snow 時值大雪
477 1 àn bank / shore / beach / coast 容貌魁岸
478 1 上疏 shàngshū (of a court official) to present a memorial to the emperor 乃上疏極諫
479 1 天光 tiānguāng sunlight 從爾朱天光破隴右
480 1 過人 guòrén to surpass others / outstanding / (basketball, soccer etc) to get past an opponent 聰慧過人
481 1 chuàng to begin / to initiate / to inaugurate / to start / to create 爰創七音
482 1 bīn a guest / a visitor 雅重賓游
483 1 嚴肅 yánsù solemn / serious 神彩嚴肅
484 1 to carve / to engrave 未有如公刻身罰己以訓羣僚者也
485 1 將軍 jiāngjūn a general 除征東將軍
486 1 yuē approximately 澄操履清約
487 1 三禮 sān lǐ the three rites canons 三禮
488 1 mìng life 於是命紹遠試焉
489 1 十三 shísān thirteen 年甫十三
490 1 to measure / to estimate 吾所不能測也
491 1 之上 zhīshàng above 浮圖三層之上
492 1 創造 chuàngzào to create / to invent 創造樂器
493 1 wealth / capital / money / expenses 荊州軍資器械
494 1 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 初遣使入朝
495 1 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 感儉遺愛
496 1 蕭何 xiāohé Xiao He 蕭何就窮僻之鄉
497 1 printing blocks 梓宮在殯
498 1 slightly / rather / quite 帝頗納焉
499 1 一九七一年 yījiǔqīyī nián 1971 一九七一年十一月版
500 1 員外 yuánwài landlord 起家員外散騎侍郎

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
北平王 běipíng wáng Prince of Beiping
昌宁 昌寧 chāngníng Changning
东魏 東魏 Dōng Wèi Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties
方正 fāngzhèng
  1. upright / straightforward / righteous
  2. Fangzheng
  3. Fangzheng
  4. Founder
干宝 干寶 Gàn Bǎo Gan Bao
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
江北 jiāngběi
  1. Jiangbei
  2. Jiangbei airport
  3. Jiangbei
江陵 Jiānglíng
  1. Jiangling
  2. Gangneung
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
kuài Kuai
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
临夏州 臨夏州 Línxiàzhōu Linxia Hui autonomous prefecture
陇右 隴右 lǒngyòu Longshi Circuit
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
luò
  1. Luo
  2. Luo River
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
邙山 Máng Shān Mount Mang
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
平江 píngjiāng
  1. Pingjiang
  2. Pingjiang
平凉 平涼 píngliáng Pingliang
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
秦州 qínzhōu Qinzhou
七月 qīyuè July / the Seventh Month
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
儒者 rúzhě Confucian
上党 上黨 shàngdǎng Shangdang
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
寿春 壽春 shòuchūn Shoucun
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
Shùn Emperor Shun
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
Suí Sui Dynasty
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
王臣 wáng chén Wang Chen
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
wèi Wei River
魏文帝 Wèi Wén Dì Emperor Wen of Wei / Cao Pi
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty
鲜卑 鮮卑 Xiānbēi Xianbei People
湘东 湘東 xiāngdōng Xiangdong
孝经 孝经 Xiào Jīng
  1. Xiao Jing / Classic of Filial Piety
  2. Classic of Filial Piety / Xiaojing
孝昌 xiàochāng
  1. Xiaochang
  2. Xiaochang reign
萧何 蕭何 xiāohé Xiao He
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
夏州 xiàzhōu Xiazhou
新乐 新樂 xīnlè Xinle
元谋 元謀 yuánmóu Yuanmou
岳阳 岳陽 yuèyáng Yueyang
宇文 yǔwén
  1. Yuwen
  2. Yuwen
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
镇江 鎮江 zhènjiāng Zhenjiang
中华书局 中華書局 Zhōnghuá shūjú Zhonghua Book Company
周礼 周禮 Zhōu Lǐ Zhou Li / Rites of Zhou
周书 周書 Zhōu Shū History of Zhou of the Northern Dynasties
周易 Zhōuyì The Book of Changes / Yijing / I Ching

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English