Glossary and Vocabulary for Old Book of Tang 《舊唐書》, 卷一百三十七 列傳第八十七: 徐浩 趙涓 劉太真 李紓 邵說 于邵 崔元翰 于公異 呂渭 鄭雲逵 李益 李賀 Volume 137 Biographies 87: Xu Hao, Zhao Juan, Liu Taizhen, Li Shu, Shao Shuo, Yu Shao, Cui Yuanhan, Yu Gongyi, Lu Wei, Zheng Yunkui, Li Yi, Li He

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 28 nián year 建中三年
2 28 zòu to present / to offer 幽州節度使張守珪奏在幕府
3 27 zhōng middle 召拜中書舍人
4 26 rén person / people / a human being 越州人
5 23 zhōu a state / a province 坐貶明州別駕
6 21 yuē to speak / to say 謂宰臣曰
7 20 shí time / a period of time 時天下事殷
8 19 Li 為御史大夫李棲筠所彈
9 19 shǎo few 浩少舉明經
10 19 shì matter / thing / item 坐事貶廬州長史
11 17 qīng minister / high officer 太常少卿
12 16 guān an office 官至洛州刺史
13 16 sān three 三遷右拾遺
14 16 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 舉進士
15 16 to reach 及授廣州
16 16 御史 yùshǐ a censor 改監察御史
17 15 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 官至洛州刺史
18 15 bài to bow / to pay respect to 拜太子司議郎
19 15 侍郎 shìláng an assistant minister 尋遷工部侍郎
20 15 biǎn to diminish / to reduce 坐事貶廬州長史
21 14 different / other 邵異其文
22 14 zài in / at 幽州節度使張守珪奏在幕府
23 14 to lift / to hold up / to raise 浩少舉明經
24 14 shào Shao 于邵等四人為次等
25 14 使 shǐ to make / to cause 涓為巡使
26 14 děng et cetera / and so on 卿等必須詳審
27 14 wēn warm / lukewarm 忘其溫凊之戀
28 14 shòu to teach 調授魯山主簿
29 14 wén writing / text
30 14 clear / bright and brilliant 硃泚
31 13 to die 以疾卒
32 13 chén minister / statesman / official 謂宰臣曰
33 13 zhī to know 知吏部選
34 13 tāo a torrent / rushing water 仍以弟滔女妻之
35 13 gōng public/ common / state-owned 伏以太公即周之太師
36 12 員外 yuánwài landlord 遷金部員外郎
37 12 shū book 召拜中書舍人
38 12 to go through / to experience / to take place 歷河陽令
39 12 chēng to call / to address 以善政稱
40 12 wén to hear 亦恐遠處聞之
41 11 德宗 Dé Zōng Emperor De Zong 德宗即位
42 11 láng a minister / an official 遷金部員外郎
43 11 qǐng to ask / to inquire 每月請紙筆錢
44 11 qiān to move / to shift 三遷右拾遺
45 11 yún cloud 祝文雲
46 11 dēng to rise / to mount / to board / to climb 登進士第
47 10 shàng top / a high position 乃上直中官遺火所致也
48 10 貞元 zhēnyuán Zhenyuan 貞元五年
49 10 yán to speak / to say / said 本亦不言燒鉛為丹
50 10 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 詔令多出于浩
51 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今忽錄此小事
52 10 xíng to walk / to move 將行
53 10 chéng to assist / to aid / to rescue 加兼尚書左丞
54 10 kuí crossroads / thoroughfare 鄭雲逵
55 10 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 以文學為張說所器重
56 10 zhì to create / to make / to manufacture 每有禦制
57 10 wèi Wei River 呂渭
58 9 to give / to bestow favors 賜以金紫之服
59 9 lìng to make / to cause to be / to lead 歷河陽令
60 9 tíng a courtyard 早衣對庭燎
61 9 太子 tàizǐ a crown prince 拜太子司議郎
62 9 zhào an imperial decree 因詔曰
63 9 lèi to be tired 累授監察御史
64 8 shì a gentleman / a knight 少師事詞人蕭穎士
65 8 zhào to call together / to summon / to convene 召拜中書舍人
66 8 zuò to sit 坐事貶廬州長史
67 8 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 自中書舍人轉工部
68 8 to take charge of / to manage / to administer 授京兆司錄
69 8 juān a brook 趙涓
70 8 南史 Nán Shǐ History of the Southern Dynasties 侍御史盧南史坐事貶信州員外司馬
71 8 precious 節度使李抱玉以聞
72 7 chōng to fill / to be full / to supply 河南副元帥王縉奏充判官
73 7 child / son 子博宣
74 7 one 吏一人
75 7 reason / logic / truth 說薦為麗正殿校理
76 7 end / final stage / latter part 天寶末
77 7 hào great / numerous / vast / abundant 徐浩
78 7 jiàn to recommend / to elect 說薦為麗正殿校理
79 7 hòu after / later 後得召還
80 7 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 及轉禮部侍郎
81 7 guàn to go through 計錢一千貫
82 7 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 裴澥獨留
83 7 shí ten 燒屋室數十間
84 7 xún to search / to look for / to seek 尋遷工部侍郎
85 7 郎中 lángzhōng Langzhong 歷憲部郎中
86 7 判官 pàn guān a magistrate / a judge 河南副元帥王縉奏充判官
87 7 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 又為吏部侍郎
88 7 tóng like / same / similar 同往按鞫
89 7 a word 浩屬詞贍給
90 6 xuān to declare / to announce 子博宣
91 6 letter / symbol / character 字季海
92 6 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 加兼尚書左丞
93 6 hán to contain 浙西觀察使李涵辟為支使
94 6 zōng school / sect 順宗在東宮
95 6 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 人皆以為枉
96 6 詔令 zhàolìng imperial order 詔令多出于浩
97 6 guī to go back / to return 放吏歸
98 6 shì to attend on 兼侍御史
99 6 jīn gold 遷金部員外郎
100 6 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 改監察御史
101 6 xiè a cove / a bay 刑部員外郎裴澥
102 6 wèi to call 謂宰臣曰
103 6 gǎi to change / to alter 改監察御史
104 6 xìng gender 性率多酒
105 6 qún a crowd / a flock / a group 咨爾群僚
106 6 shī poem / verse 帝為詩
107 6 yòu right / right-hand 三遷右拾遺
108 6 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 以善政稱
109 6 disease / sickness / ailment 以疾卒
110 6 péi look of a flowing gown 刑部員外郎裴澥
111 6 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 興元元年卒
112 6 big / great / huge / large / major 大歷以來
113 6 qiān lead 又劾南史買鉛燒黃丹
114 6 a tutor / a teacher 征拜彭王傅
115 6 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 嶺南節度觀察使
116 6 ministry / department 遷金部員外郎
117 6 jiàng to descend / to fall / to drop 未曾降三司使至江南
118 6 gào announcement / proclamation 玄宗傳位誥冊
119 6 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 李泌三宰相之詩
120 6 zuǒ left 加兼尚書左丞
121 6 Ji 李吉甫尤奇待之
122 6 chén Chen 又嬖其妾侯莫陳氏
123 6 天寶 tiānbǎo Tianbao 天寶初
124 6 yóu to swim 為淮南節度使陳少遊掌書記
125 6 cháo to face 朝義
126 6 to enter 入為起居郎
127 6 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 幽州節度使張守珪奏在幕府
128 6 shǎng to reward / to grant / to bestow 代宗稱賞焉
129 6 yòng to use / to apply 同用
130 6 day of the month / a certain day 其正月晦日
131 6 舍人 shèrén a palace attendant 召拜中書舍人
132 6 proper / suitable / appropriate 宜任文武百僚擇勝地追賞
133 5 節度 jiédù a solar term 嶺南節度觀察使
134 5 dào way / road / path 朕懵於理道
135 5 qián front 委度支每節前五日支付
136 5 rèn to bear / to undertake 臣堪任此行
137 5 wǎng to go (in a direction) 同往按鞫
138 5 extra / surplus / remainder 納其紙筆錢六十余千
139 5 míng bright / brilliant 浩少舉明經
140 5 father 父嶠
141 5 happy / glad / cheerful / joyful 樂而能節
142 5 kǒng fearful / apprehensive 亦恐遠處聞之
143 5 a branch of study 邵天寶末進士登科
144 5 三司 sān sī three offices 大理評事陳正儀充三司使
145 5 zhì gifts to superiors 與宰相陸贄不睦
146 5 àn to press / to push 按據跡狀
147 5 yán to prolong / to delay / to postpone 並召於延英
148 5 shēn deep 代宗深疑之
149 5 guāng light 臺殿秋光清
150 5 zhū cinnabar 硃泚
151 5 shǔ to count 燒屋室數十間
152 5 chóng high / dignified / lofty 已極褒崇
153 5 five 前後五年
154 5 to record / to copy 授京兆司錄
155 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 集賢殿學士
156 5 wide / broad 子博宣
157 5 meaning / sense 朝義
158 5 piān chapter / section / essay / article 每出一篇
159 5 shěng province 客省奏事共賜一百貫
160 5 kǎo to examine / to test 年考既深
161 5 huái bosom / breast 各懷憂懼
162 5 qián money / currency 每月請紙筆錢
163 5 shāo to burn 燒屋室數十間
164 5 xiàn to offer / to present 丞充三獻官
165 5 to begin 李吉甫尤奇待之
166 5 wèi position / location / place 玄宗傳位誥冊
167 5 bǎi one hundred 由是百僚皆和
168 5 diǎn canon / classic / scripture 典選部
169 5 zhǎng palm of the hand 掌貢舉
170 5 shū to free from / to relieve 以太真及李紓等四人為上等
171 5 mén door / gate / doorway / gateway 可中書門下簡定文詞士三五十人應制
172 5 chì an imperial decree 準天寶十三載敕
173 5 èr two 刑部二侍郎
174 4 xuǎn to choose / to pick / to select 坐以妾弟冒選
175 4 a government official / a magistrate 吏一人
176 4 chà to differ 時止差監察御史苗伾就推
177 4 為時 wèishí timewise / pertaining to time 為時論所貶
178 4 Germany 帝德廣運
179 4 興元 xīngyuán Xingyuan 興元元年卒
180 4 increase / benefit 李益
181 4 不知 bùzhī do not know 不知紀極
182 4 a law / a rule 陳許節度使曲環辟為從事
183 4 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary 為淮南節度使陳少遊掌書記
184 4 代宗 Dài Zōng Emperor Daizong of Tang 代宗征拜中書舍人
185 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 克致小康
186 4 to conceal / to hide / to ambush 伏以陛下自登寶位
187 4 wáng Wang 征拜彭王傅
188 4 zhòng many / numerous 諸所論著甚眾
189 4 zhēng to march / to travel on a long journey 代宗征拜中書舍人
190 4 to criticize 嘗議享武成王不當視文宣廟
191 4 residence / dwelling 德宗居奉天
192 4 刑部 xíngbù Ministry of Justice 刑部員外郎裴澥
193 4 集賢 jíxián Jixian 集賢殿學士
194 4 jīng Beijing 托侍郎薛邕註授京尉
195 4 zǎi to slaughter 謂宰臣曰
196 4 zhèng government / administration 以善政稱
197 4 建中 jiànzhōng Jianzhong 建中三年
198 4 clothes / dress / garment 服除
199 4 shùn to obey 亡軀犯順
200 4 suì age 仍歲豐稔
201 4 fàn to commit crime / to violate 仲孺奏長卿犯贓二十萬貫
202 4 兵部 bīngbù Ministry of War 授檢校兵部郎中
203 4 to associate with / be near 寵遇罕與為比
204 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 開元禮
205 4 zhào Zhao 趙涓
206 4 太公 tàigōng great-grandfather 置齊太公廟
207 4 supreme ruler / emperor 帝為詩
208 4 jià to drive / to sail / to fly 坐貶明州別駕
209 4 miào temple / shrine 嘗議享武成王不當視文宣廟
210 4 yuè pleased 肅宗悅其能
211 4 大理 Dàlǐ Dali 大理評事陳正儀充三司使
212 4 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 終於散位
213 4 a musical note 呂渭
214 4 alone / independent / single / sole 裴澥獨留
215 4 jié festival / a special day 樂而能節
216 4 yàn a feast / a banquet 賜宴曲江亭
217 4 to examine into / to impeach / to charge 刺史姚驥劾奏南史
218 4 jiàn to see 德宗見其名
219 4 lùn to comment / to discuss 為時論所貶
220 4 Yǐng Ying 嚴郢得罪
221 4 zhǔn a rule / a guideline / a standard 準例得
222 4 jiāo to teach / to educate / to instruct 伏以文宣垂教
223 4 xiān first 先是
224 4 yōu to worry / to be concerned 丁父憂
225 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 尋遷工部侍郎
226 4 秘書 mìshū a private library 拜秘書省校書郎
227 4 文學 wénxué literature 以文學為張說所器重
228 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常少卿
229 4 zài to carry / to convey / to load / to hold 準天寶十三載敕
230 4 zhēn real / true / genuine 劉太真
231 4 huì can / be able to 因重陽之會
232 4 學士 xuéshì bachelor degree 集賢殿學士
233 4 liáo a bureaucrat / an official 咨爾群僚
234 4 zhái to pick (fruit, etc) 是以擇三令節
235 4 zèng to give a present 贈太子少師
236 4 東宮 dōnggōng East Palace 火發處與東宮稍近
237 4 huán jade ring / bracelet 陳許節度使曲環辟為從事
238 3 hàn a writing brush / a pen / a pencil 崔元翰年近五十
239 3 apparatus 大理評事陳正儀充三司使
240 3 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 托侍郎薛邕註授京尉
241 3 xiàn constitution / statute / law 歷憲部郎中
242 3 cài Cai
243 3 deputy / assistant / vice- 河南副元帥王縉奏充判官
244 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 贈戶部尚書
245 3 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 兼御史大夫
246 3 評事 píngshì to discuss and evaluate / to appraise 大理評事陳正儀充三司使
247 3 a thoroughbred horse 刺史姚驥劾奏南史
248 3 liáng good / virtuous / respectable 良士同斯情
249 3 gāo high / tall 高會多歡聲
250 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 環不能容
251 3 four 貞元四年九月
252 3 an official institution / a state bureau 累歷使府
253 3 jiā excellent 詔嘉郢之知過
254 3 to stop / to cease / to suspend 竟罷知制誥
255 3 nán south 群再貶黔南
256 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 肅宗即位
257 3 tǎo to seek 朝廷方討淮
258 3 zhǐ to stop / to halt 朝廷止令大理評事往按
259 3 yīng England 並召於延英
260 3 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 授檢校兵部郎中
261 3 yáo handsome / elegant 刺史姚驥劾奏南史
262 3 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 陳許節度使曲環辟為從事
263 3 hair 火發處與東宮稍近
264 3 zhù to pray for happiness or blessings 祝文雲
265 3 衢州 qúzhōu Quzhou 出為衢州刺史
266 3 bīng soldier / troops 常掌兵事
267 3 jiǎn frugal / economical 時歲儉
268 3 dòu a hole / a burrow 竇參輔政
269 3 再遷 zàiqiān to promote again / to reappoint 再遷比部郎中
270 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 侍御史盧南史坐事貶信州員外司馬
271 3 zhǐ purport / aim / purpose 敷奏合旨
272 3 to sacrifice to / to worship 享祭之典
273 3 開元 Kāi Yuán Kai Yuan 臣聞開元中張九齡為五嶺按察使
274 3 zhōng end / finish / conclusion 有其初者貴其終
275 3 人為 rénwèi man-made 以太真及李紓等四人為上等
276 3 zhǐ paper 每月請紙筆錢
277 3 俊拔 jùnbá outstandingly talented 文章俊拔
278 3 mìng life 即命朝臣畢和
279 3 左右 zuǒyòu approximately 實賴忠賢左右
280 3 liú Liu 劉太真
281 3 song / lyrics 長為歌詩
282 3 shī teacher 贈太子少師
283 3 chéng honesty / sincerity 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
284 3 fāng square / quadrilateral / one side 朝廷方討淮
285 3 調 tiáo to harmonize 調授魯山主簿
286 3 guò to cross / to go over / to pass 俾其親之過不彰
287 3 文章 wénzhāng an article / an essay 文章俊拔
288 3 néng can / able 肅宗悅其能
289 3 jìn nearby 火發處與東宮稍近
290 3 zhuàng form / appearance / shape 按據跡狀
291 3 pond / pool / marsh / swamp 夷獠數千相聚山澤
292 3 參軍 cānjūn to join the army 有錄事參軍告齡非法
293 3 zhèn town 給事中蔣鎮雜理左丞薛邕詔獄
294 3 pen / pencil / writing brush 每月請紙筆錢
295 3 guest / visitor 客省奏事共賜一百貫
296 3 jiǎn simple / terse / succinct 可中書門下簡定文詞士三五十人應制
297 3 shēng to ascend / to go up 在中書覆升甲科
298 3 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official 金吾將軍裴儆謂諫議大夫柳載曰
299 3 chéng clear / bright 而李晟
300 3 gōng an artisan / a craftsman / a worker 工草隸
301 3 dān cinnabar 又劾南史買鉛燒黃丹
302 3 永泰 yǒngtài Yongtai 永泰初
303 3 給事 gěishì official (imperial) position 遷給事中
304 3 jiān to supervise / to inspect 秘書少監
305 3 cuī Cui 西川節度使崔寧請留為支度副使
306 3 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 翰林學士一百貫文
307 3 yōng Yong / Nanning 托侍郎薛邕註授京尉
308 3 Wu 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
309 3 capacity / degree / a standard / a measure 委度支每節前五日支付
310 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 左右神威
311 3 horse 馬燧
312 3 gān dry 頗幹政事
313 3 久之 jiǔ zhī for a long time 上稱善久之
314 3 to interrogate / to question 推鞫明審
315 3 dào to rob / to steal 剽盜寶貨
316 3 zhèng upright / straight 大理評事陳正儀充三司使
317 3 chamber / pavilion 累歷臺閣
318 3 Xu 徐浩
319 3 preface / introduction 序曰
320 3 jiǔ nine 臣聞開元中張九齡為五嶺按察使
321 3 to hand over to 卿等使宣付宰臣改敕
322 3 shore / land / continent 與宰相陸贄不睦
323 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 尋棄州詣梁州行在
324 3 wèi Eighth earthly branch 此事亦未為甚
325 3 è evil / vice 惡贄之褊急焉
326 3 gǎn bold / brave 神何敢歆
327 3 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷方討淮
328 3 zāng booty / loot / stolen goods 以為贓
329 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 常感涓之究理詳細
330 3 dūn honest / candid / sincere 時中書舍人高郢薦監察御史元敦義
331 3 idea 躬化勤意誠
332 3 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 肅宗即位
333 3 to help / to assist 關輔薦饑
334 3 gōng a palace 參兩宮文翰
335 3 shū relaxed / calm 芳菊舒金英
336 3 jìng to respect /to honor 施敬於臣佐
337 3 dài to represent / to substitute / to replace 其先家於代
338 3 liǔ willow 金吾將軍裴儆謂諫議大夫柳載曰
339 3 昭告 zhāogào to inform clearly 皇帝遣某官昭告於齊太公
340 3 一百 yībǎi one hundred 翰林學士一百貫文
341 3 zhòng middle brother 鄂嶽觀察使吳仲孺與轉運使判官劉長卿紛競
342 3 zhú to chase / to expel 南史坐誣枉擯逐
343 3 to take / to get / to fetch 稱南史取
344 3 huà painting / picture / drawing 張始興畫贊
345 3 to allow / to permit 陳許節度使曲環辟為從事
346 3 hóu marquis / lord 又嬖其妾侯莫陳氏
347 3 martial / military 嘗議享武成王不當視文宣廟
348 3 róng to hold / to contain 環不能容
349 3 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州節度使張守珪奏在幕府
350 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 宰執姻族
351 3 zhèng Zheng 德宗遣監察御史鄭楚相
352 3 suì flint 馬燧
353 3 zuò to do 且太公述作止於
354 3 xié to harmonize 深協事宜
355 3 二十 èrshí twenty 仲孺奏長卿犯贓二十萬貫
356 2 a family clan 宰執姻族
357 2 dǎng political party 李德裕黨盛
358 2 a song 陳許節度使曲環辟為從事
359 2 shǐ history 坐事貶廬州長史
360 2 xùn to teach / to train 非其訓不明
361 2 biǎn cramped / narrow / crowded 然性太剛褊簡傲
362 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於常言
363 2 jūn army / military 神策等十軍各賜五百貫
364 2 cǎo grass / straw / herbs 工草隸
365 2 to repair / to patch / to mend 補郾城尉
366 2 varied / complex / not simple 給事中蔣鎮雜理左丞薛邕詔獄
367 2 to think / consider / to ponder 職思其憂
368 2 重陽 zhòngyáng Double Ninth / Yang Festival 因重陽之會
369 2 博士 bóshì Ph.D. 入朝為太常博士
370 2 歌詞 gēcí lyrics 唱為供奉歌詞
371 2 文士 wénshì literati / scholar 頗為文士所賞
372 2 friendship 與翰林學士韋執誼善
373 2 以太 yǐtài Ether- 以太真及李紓等四人為上等
374 2 can / may / permissible 但行首一人行可也
375 2 hòu thick 厚自奉養
376 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 字君載
377 2 zhàng a cane / a walking stick / a staff 詔令環決杖四十
378 2 jìn to enter 其祝文請不進署
379 2 chǔ state of Chu 德宗遣監察御史鄭楚相
380 2 zuǒ to assist / to accompany 而佚遊佐宴
381 2 shǒu head 但行首一人行可也
382 2 qíng feeling / emotion / mood 良士同斯情
383 2 jīng essence 處事未精
384 2 wèi to guard / to protect / to defend 威遠及諸衛將軍共賜二百貫
385 2 李賀 Lǐ Hè Li He 與宗人李賀齊名
386 2 huǎng a bright expanse of water 又與觀察使韓滉不相得
387 2 qià to get along with / to make contact 卿士得同歡洽也
388 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede
389 2 miàn side / surface 盜邀邵面降
390 2 諷誦 fěngsòng to recite 人皆諷誦
391 2 fáng to protect / to defend / to guard 蓋防私鑄錢
392 2 to make a false accusation / to defame 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
393 2 shǔ to sign 兼禦署祝板
394 2 jiā to add 加兼尚書左丞
395 2 to cover 在中書覆升甲科
396 2 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 勸硃泚抗疏申其冤
397 2 mǎi to buy / to purchase 又劾南史買鉛燒黃丹
398 2 yáng sheep / goat 羊士諤趣尚相狎
399 2 zhī to support 委度支每節前五日支付
400 2 jiǔ old 其能久乎
401 2 gōng merit 興元紀功述
402 2 拾遺 shíyí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) 三遷右拾遺
403 2 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator 拜秘書省校書郎
404 2 qīn relatives 俾其親之過不彰
405 2 hóng wide / spacious / great / vast 獨孤授舉博學宏詞
406 2 zàn to praise 張始興畫贊
407 2 yún cloud 奏云
408 2 以後 yǐhòu afterwards 貞元三年以後
409 2 to draft 擬之桓
410 2 cái money / wealth / riches / valuables 多積貨財
411 2 ruì auspicious 人謂之瑞柳
412 2 miǎn to spare 滉奏免涓官
413 2 qīng clear / pure / clean 臺殿秋光清
414 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 及滔叛
415 2 shù to state / to tell / to narrate / to relate 且太公述作止於
416 2 奉天 fèngtiān Fengtian 德宗居奉天
417 2 西 The West 西川節度使崔寧請留為支度副使
418 2 fàng to put / to place 放吏歸
419 2 yuè month 宜奪俸兩月
420 2 to bribe 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
421 2 to secrete / to pour off 宰臣李泌等雖奉詔簡擇
422 2 shī to lose 失旨
423 2 zhì to place / to lay out 置齊太公廟
424 2 梁州 Liángzhōu Liangzhou 扈從梁州
425 2 to inquire / to consult / to discuss 咨爾群僚
426 2 shàn to support / to provide aid 浩屬詞贍給
427 2 to give an offering in a religious ceremony 聖朝列於祀典
428 2 jiā house / home / residence 有國有家
429 2 shǐ beginning / start 人始復生人之樂
430 2 season / period 字季海
431 2 huò goods / products / commodities 多積貨財
432 2 wēi small / tiny 又有判官硃體微
433 2 gōng respectful / polite / reverent
434 2 a footprint 按據跡狀
435 2 信州 xìnzhōu Xinzhou 侍御史盧南史坐事貶信州員外司馬
436 2 小康 xiǎokāng a comparatively good living standard / a period of peace and prosperity 克致小康
437 2 禮教 lǐ jiāo ritual religion 祀禮教敬
438 2 tuī to push / to shove 推鞫明審
439 2 liǎng two 參兩宮文翰
440 2 祠部 cí bù Board of Sacrifice 祠部員外郎于公異
441 2 wǎng useless / in vain 人皆以為枉
442 2 shì to match 適見裴澥所奏
443 2 sentence 之句
444 2 四十 sì shí forty 詔令環決杖四十
445 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 說得禍不久矣
446 2 五十 wǔshí fifty 崔元翰年近五十
447 2 líng to pass over / to cross / to traverse 淩煙閣功臣銘
448 2 無何 wúhé nothing else / soon / before long 無何
449 2 cān to take part in / to participate 參兩宮文翰
450 2 elegant / graceful / refined 雅合政經
451 2 文宣 wénxuān refers to Confucius 嘗議享武成王不當視文宣廟
452 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 勸硃泚抗疏申其冤
453 2 qián Guizhou 群再貶黔南
454 2 wéi soft leather 與翰林學士韋執誼善
455 2 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 贈禮部尚書
456 2 lüè to rob / to ransack / to plunder 於賊庭掠名家子女以為婢仆者數十人
457 2 擢第 zhuódì to pass the civil service examination (in imperial China) 擢第甲科
458 2 a man / a male adult 夫共其戚者同其休
459 2 數年 shǔnián several years 數年
460 2 tin 錫不許私家買賣貨易
461 2 lái to come 生人已來
462 2 jùn a commandery / a prefecture 本郡防禦使
463 2 huān happy / pleased / glad 卿士得同歡洽也
464 2 pàn to judge 書判超絕
465 2 yuān grievance / injustice / a wrong 無令漏罪銜冤
466 2 juǎn to coil / to roll 有集四十卷
467 2 長於 zhǎngyú to be adept in / to excel at 太真尤長於詩句
468 2 bǐng handle / hilt 皇王之二柄
469 2 curtain / screen 留於幕下
470 2 王叔文 wángshūwén Wang Shuwen 侍書王叔文勸太子招納時之英俊以自輔
471 2 lüè plan / strategy 略無阿徇
472 2 之間 zhījiān between / among 賓筵之間多所忽略
473 2 qìng to celebrate / to congratulate 朝野慶年豐
474 2 lài to depend on / to rely on 賴裴澥悟主
475 2 xiǎng to enjoy 嘗議享武成王不當視文宣廟
476 2 nán difficult / arduous / hard 難於取舍
477 2 a human or animal body 溫文體富艷
478 2 shēn human body / torso 眾惡備身
479 2 起居郎 qǐjū láng court diarist 征拜起居郎
480 2 to join / to combine 敷奏合旨
481 2 十五 shíwǔ fifteen 不十五年
482 2 yún skin of bamboo 為御史大夫李棲筠所彈
483 2 京兆 jīngzhào Jingzhao / Xi'an 授京兆司錄
484 2 改為 gǎiwéi to change into 請改為
485 2 to calculate / to compute / to count 計錢一千貫
486 2 柳宗元 Liǔ Zōngyuán Liu Zongyuan 時柳宗元等九人坐叔文貶逐
487 2 詩句 shījù a verse 太真尤長於詩句
488 2 湖南 Húnán Hunan 湖南都團練觀察使
489 2 xiū to rest 又妄說國家休咎
490 2 文思 wénsī the train of thought in writing 德宗文思俊拔
491 2 huà to make into / to change into / to transform 躬化勤意誠
492 2 guì expensive / costly / valuable 有其初者貴其終
493 2 博學 bóxué learned / erudite 獨孤授舉博學宏詞
494 2 to record 興元紀功述
495 2 將軍 jiāngjūn a general 威遠及諸衛將軍共賜二百貫
496 2 zǎo early 早衣對庭燎
497 2 to die 朝廷宥以不死
498 2 to move / to shift / to remove 移江州別駕
499 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 後為太子賓客
500 2 even / equal / uniform 置齊太公廟

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 81 wèi for / to 以文學為張說所器重
2 68 zhī him / her / them / that 賜以金紫之服
3 43 his / hers / its / theirs 肅宗悅其能
4 42 so as to / in order to 以文學為張說所器重
5 39 in / at 並召於延英
6 28 nián year 建中三年
7 28 zòu to present / to offer 幽州節度使張守珪奏在幕府
8 27 zhōng middle 召拜中書舍人
9 26 rén person / people / a human being 越州人
10 24 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 以文學為張說所器重
11 23 zhōu a state / a province 坐貶明州別駕
12 22 yǒu is / are / to exist 幼有文學
13 22 not / no 又與觀察使韓滉不相得
14 21 yuē to speak / to say 謂宰臣曰
15 20 shí time / a period of time 時天下事殷
16 19 Li 為御史大夫李棲筠所彈
17 19 and 寵遇罕與為比
18 19 shǎo few 浩少舉明經
19 19 shì matter / thing / item 坐事貶廬州長史
20 17 qīng minister / high officer 太常少卿
21 16 yòu again / also 又工楷隸
22 16 guān an office 官至洛州刺史
23 16 sān three 三遷右拾遺
24 16 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 舉進士
25 16 to reach 及授廣州
26 16 御史 yùshǐ a censor 改監察御史
27 16 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而博宣
28 15 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 官至洛州刺史
29 15 bài to bow / to pay respect to 拜太子司議郎
30 15 侍郎 shìláng an assistant minister 尋遷工部侍郎
31 15 naturally / of course / certainly 伏以陛下自登寶位
32 15 biǎn to diminish / to reduce 坐事貶廬州長史
33 15 zhì to / until 官至洛州刺史
34 14 different / other 邵異其文
35 14 zài in / at 幽州節度使張守珪奏在幕府
36 14 to lift / to hold up / to raise 浩少舉明經
37 14 shào Shao 于邵等四人為次等
38 14 jiē all / each and every / in all cases 皆浩為之
39 14 使 shǐ to make / to cause 涓為巡使
40 14 děng et cetera / and so on 卿等必須詳審
41 14 wēn warm / lukewarm 忘其溫凊之戀
42 14 shòu to teach 調授魯山主簿
43 14 wén writing / text
44 14 clear / bright and brilliant 硃泚
45 13 to die 以疾卒
46 13 chén minister / statesman / official 謂宰臣曰
47 13 chū at first / at the beginning / initially
48 13 zhī to know 知吏部選
49 13 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 夫共其戚者同其休
50 13 tāo a torrent / rushing water 仍以弟滔女妻之
51 13 gōng public/ common / state-owned 伏以太公即周之太師
52 12 員外 yuánwài landlord 遷金部員外郎
53 12 shū book 召拜中書舍人
54 12 to go through / to experience / to take place 歷河陽令
55 12 chēng to call / to address 以善政稱
56 12 wén to hear 亦恐遠處聞之
57 11 德宗 Dé Zōng Emperor De Zong 德宗即位
58 11 used to indicate order 登進士第
59 11 láng a minister / an official 遷金部員外郎
60 11 qǐng to ask / to inquire 每月請紙筆錢
61 11 qiān to move / to shift 三遷右拾遺
62 11 yún cloud 祝文雲
63 11 dēng to rise / to mount / to board / to climb 登進士第
64 10 shàng top / a high position 乃上直中官遺火所致也
65 10 貞元 zhēnyuán Zhenyuan 貞元五年
66 10 zhāng a sheet / a leaf 以文學為張說所器重
67 10 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃上直中官遺火所致也
68 10 yán to speak / to say / said 本亦不言燒鉛為丹
69 10 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 詔令多出于浩
70 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今忽錄此小事
71 10 xíng to walk / to move 將行
72 10 chéng to assist / to aid / to rescue 加兼尚書左丞
73 10 míng measure word for people 德宗見其名
74 10 kuí crossroads / thoroughfare 鄭雲逵
75 10 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 以文學為張說所器重
76 10 zhì to create / to make / to manufacture 每有禦制
77 10 wèi Wei River 呂渭
78 9 to give / to bestow favors 賜以金紫之服
79 9 lìng to make / to cause to be / to lead 歷河陽令
80 9 also / too 冀州人也
81 9 tíng a courtyard 早衣對庭燎
82 9 chū to go out / to leave 出為襄陽太守
83 9 太子 tàizǐ a crown prince 拜太子司議郎
84 9 zhào an imperial decree 因詔曰
85 9 lèi to be tired 累授監察御史
86 8 shì a gentleman / a knight 少師事詞人蕭穎士
87 8 jiān simultaneously 加兼尚書左丞
88 8 zhào to call together / to summon / to convene 召拜中書舍人
89 8 zuò to sit 坐事貶廬州長史
90 8 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 自中書舍人轉工部
91 8 no 無令漏罪銜冤
92 8 to take charge of / to manage / to administer 授京兆司錄
93 8 juān a brook 趙涓
94 8 shì is / are / am / to be 先是
95 8 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常感涓之究理詳細
96 8 南史 Nán Shǐ History of the Southern Dynasties 侍御史盧南史坐事貶信州員外司馬
97 8 precious 節度使李抱玉以聞
98 7 chōng to fill / to be full / to supply 河南副元帥王縉奏充判官
99 7 child / son 子博宣
100 7 also / too 此事亦未為甚
101 7 one 吏一人
102 7 reason / logic / truth 說薦為麗正殿校理
103 7 end / final stage / latter part 天寶末
104 7 hào great / numerous / vast / abundant 徐浩
105 7 jiàn to recommend / to elect 說薦為麗正殿校理
106 7 hòu after / later 後得召還
107 7 cái just now 郭子儀愛其才
108 7 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 及轉禮部侍郎
109 7 in / at 于邵等四人為次等
110 7 guàn to go through 計錢一千貫
111 7 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 裴澥獨留
112 7 shí ten 燒屋室數十間
113 7 xún to search / to look for / to seek 尋遷工部侍郎
114 7 郎中 lángzhōng Langzhong 歷憲部郎中
115 7 判官 pàn guān a magistrate / a judge 河南副元帥王縉奏充判官
116 7 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 又為吏部侍郎
117 7 tóng like / same / similar 同往按鞫
118 7 a word 浩屬詞贍給
119 6 xuān to declare / to announce 子博宣
120 6 letter / symbol / character 字季海
121 6 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 加兼尚書左丞
122 6 hán to contain 浙西觀察使李涵辟為支使
123 6 zōng school / sect 順宗在東宮
124 6 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 人皆以為枉
125 6 詔令 zhàolìng imperial order 詔令多出于浩
126 6 guī to go back / to return 放吏歸
127 6 shì to attend on 兼侍御史
128 6 jīn gold 遷金部員外郎
129 6 jiāng will / shall (future tense) 將行
130 6 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 改監察御史
131 6 xiè a cove / a bay 刑部員外郎裴澥
132 6 wèi to call 謂宰臣曰
133 6 rán correct / right / certainly
134 6 gǎi to change / to alter 改監察御史
135 6 xìng gender 性率多酒
136 6 měi each / every 每出一篇
137 6 qún a crowd / a flock / a group 咨爾群僚
138 6 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故孟軻稱
139 6 shī poem / verse 帝為詩
140 6 yòu right / right-hand 三遷右拾遺
141 6 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 以善政稱
142 6 disease / sickness / ailment 以疾卒
143 6 péi look of a flowing gown 刑部員外郎裴澥
144 6 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 興元元年卒
145 6 big / great / huge / large / major 大歷以來
146 6 xiāng each other / one another / mutually 又與觀察使韓滉不相得
147 6 qiān lead 又劾南史買鉛燒黃丹
148 6 a tutor / a teacher 征拜彭王傅
149 6 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 嶺南節度觀察使
150 6 ministry / department 遷金部員外郎
151 6 jiàng to descend / to fall / to drop 未曾降三司使至江南
152 6 gào announcement / proclamation 玄宗傳位誥冊
153 6 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 李泌三宰相之詩
154 6 zuǒ left 加兼尚書左丞
155 6 Ji 李吉甫尤奇待之
156 6 chén Chen 又嬖其妾侯莫陳氏
157 6 天寶 tiānbǎo Tianbao 天寶初
158 6 jìng actually / in the end 竟卒於貶所
159 6 yóu to swim 為淮南節度使陳少遊掌書記
160 6 cháo to face 朝義
161 6 to enter 入為起居郎
162 6 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 幽州節度使張守珪奏在幕府
163 6 shǎng to reward / to grant / to bestow 代宗稱賞焉
164 6 yòng to use / to apply 同用
165 6 yīn because 因重陽之會
166 6 day of the month / a certain day 其正月晦日
167 6 舍人 shèrén a palace attendant 召拜中書舍人
168 6 promptly / right away / immediately 俾令即訊
169 6 proper / suitable / appropriate 宜任文武百僚擇勝地追賞
170 5 hái also / in addition / more 後得召還
171 5 節度 jiédù a solar term 嶺南節度觀察使
172 5 dào way / road / path 朕懵於理道
173 5 qián front 委度支每節前五日支付
174 5 rèn to bear / to undertake 臣堪任此行
175 5 wǎng to go (in a direction) 同往按鞫
176 5 extra / surplus / remainder 納其紙筆錢六十余千
177 5 míng bright / brilliant 浩少舉明經
178 5 father 父嶠
179 5 happy / glad / cheerful / joyful 樂而能節
180 5 kǒng fearful / apprehensive 亦恐遠處聞之
181 5 xià next 可中書門下簡定文詞士三五十人應制
182 5 a branch of study 邵天寶末進士登科
183 5 三司 sān sī three offices 大理評事陳正儀充三司使
184 5 so that / in order that 俾令即訊
185 5 zhì gifts to superiors 與宰相陸贄不睦
186 5 àn to press / to push 按據跡狀
187 5 yán to prolong / to delay / to postpone 並召於延英
188 5 shēn deep 代宗深疑之
189 5 fēi not / non- / un- 量事且非巨蠹
190 5 guāng light 臺殿秋光清
191 5 zhū cinnabar 硃泚
192 5 shǔ to count 燒屋室數十間
193 5 chóng high / dignified / lofty 已極褒崇
194 5 five 前後五年
195 5 to record / to copy 授京兆司錄
196 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 集賢殿學士
197 5 wide / broad 子博宣
198 5 meaning / sense 朝義
199 5 piān chapter / section / essay / article 每出一篇
200 5 shěng province 客省奏事共賜一百貫
201 5 kǎo to examine / to test 年考既深
202 5 huái bosom / breast 各懷憂懼
203 5 qián money / currency 每月請紙筆錢
204 5 shāo to burn 燒屋室數十間
205 5 xiàn to offer / to present 丞充三獻官
206 5 to begin 李吉甫尤奇待之
207 5 wèi position / location / place 玄宗傳位誥冊
208 5 bǎi one hundred 由是百僚皆和
209 5 de potential marker 又與觀察使韓滉不相得
210 5 diǎn canon / classic / scripture 典選部
211 5 already / afterwards 已極褒崇
212 5 zhǎng palm of the hand 掌貢舉
213 5 tài very / extremely 劉太真
214 5 shū to free from / to relieve 以太真及李紓等四人為上等
215 5 mén door / gate / doorway / gateway 可中書門下簡定文詞士三五十人應制
216 5 chì an imperial decree 準天寶十三載敕
217 5 èr two 刑部二侍郎
218 4 xuǎn to choose / to pick / to select 坐以妾弟冒選
219 4 a government official / a magistrate 吏一人
220 4 chà to differ 時止差監察御史苗伾就推
221 4 again / more / repeatedly 乃復召楚相
222 4 為時 wèishí timewise / pertaining to time 為時論所貶
223 4 Germany 帝德廣運
224 4 興元 xīngyuán Xingyuan 興元元年卒
225 4 increase / benefit 李益
226 4 do not 又嬖其妾侯莫陳氏
227 4 yóu especially / particularly 太真尤長於詩句
228 4 不知 bùzhī do not know 不知紀極
229 4 a law / a rule 陳許節度使曲環辟為從事
230 4 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary 為淮南節度使陳少遊掌書記
231 4 代宗 Dài Zōng Emperor Daizong of Tang 代宗征拜中書舍人
232 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 克致小康
233 4 to conceal / to hide / to ambush 伏以陛下自登寶位
234 4 wáng Wang 征拜彭王傅
235 4 zhòng many / numerous 諸所論著甚眾
236 4 zhēng to march / to travel on a long journey 代宗征拜中書舍人
237 4 to criticize 嘗議享武成王不當視文宣廟
238 4 zài again / once more / re- / second / another 涵再任少卿
239 4 residence / dwelling 德宗居奉天
240 4 刑部 xíngbù Ministry of Justice 刑部員外郎裴澥
241 4 集賢 jíxián Jixian 集賢殿學士
242 4 this / these 此事亦未為甚
243 4 zhèn I / we 朕懵於理道
244 4 jīng Beijing 托侍郎薛邕註授京尉
245 4 zǎi to slaughter 謂宰臣曰
246 4 zhèng government / administration 以善政稱
247 4 建中 jiànzhōng Jianzhong 建中三年
248 4 clothes / dress / garment 服除
249 4 shùn to obey 亡軀犯順
250 4 suì age 仍歲豐稔
251 4 fàn to commit crime / to violate 仲孺奏長卿犯贓二十萬貫
252 4 兵部 bīngbù Ministry of War 授檢校兵部郎中
253 4 to associate with / be near 寵遇罕與為比
254 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 開元禮
255 4 zhào Zhao 趙涓
256 4 太公 tàigōng great-grandfather 置齊太公廟
257 4 supreme ruler / emperor 帝為詩
258 4 yóu follow / from / it is for...to 由是百僚皆和
259 4 gòng together 夫共其戚者同其休
260 4 jià to drive / to sail / to fly 坐貶明州別駕
261 4 miào temple / shrine 嘗議享武成王不當視文宣廟
262 4 yuè pleased 肅宗悅其能
263 4 yuán monetary unit / dollar 崔元翰年近五十
264 4 大理 Dàlǐ Dali 大理評事陳正儀充三司使
265 4 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 終於散位
266 4 a musical note 呂渭
267 4 alone / independent / single / sole 裴澥獨留
268 4 jié festival / a special day 樂而能節
269 4 yàn a feast / a banquet 賜宴曲江亭
270 4 to examine into / to impeach / to charge 刺史姚驥劾奏南史
271 4 jiàn to see 德宗見其名
272 4 lùn to comment / to discuss 為時論所貶
273 4 Yǐng Ying 嚴郢得罪
274 4 zhǔn a rule / a guideline / a standard 準例得
275 4 jiāo to teach / to educate / to instruct 伏以文宣垂教
276 4 xiān first 先是
277 4 yōu to worry / to be concerned 丁父憂
278 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 尋遷工部侍郎
279 4 秘書 mìshū a private library 拜秘書省校書郎
280 4 expresses question or doubt 豈非永泰初御史趙涓乎
281 4 文學 wénxué literature 以文學為張說所器重
282 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常少卿
283 4 such as / for example / for instance 竟如其言
284 4 zài to carry / to convey / to load / to hold 準天寶十三載敕
285 4 zhēn real / true / genuine 劉太真
286 4 huì can / be able to 因重陽之會
287 4 學士 xuéshì bachelor degree 集賢殿學士
288 4 liáo a bureaucrat / an official 咨爾群僚
289 4 zhái to pick (fruit, etc) 是以擇三令節
290 4 final particle 卿言是矣
291 4 zèng to give a present 贈太子少師
292 4 東宮 dōnggōng East Palace 火發處與東宮稍近
293 4 huán jade ring / bracelet 陳許節度使曲環辟為從事
294 3 hàn a writing brush / a pen / a pencil 崔元翰年近五十
295 3 apparatus 大理評事陳正儀充三司使
296 3 tuō to entrust / to trust / to support / to give / to base / to commit 托侍郎薛邕註授京尉
297 3 réng yet / still / as ever 仍為校理
298 3 xiàn constitution / statute / law 歷憲部郎中
299 3 cài Cai
300 3 deputy / assistant / vice- 河南副元帥王縉奏充判官
301 3 戶部 hùbù Ministry of Revenue 贈戶部尚書
302 3 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 兼御史大夫
303 3 評事 píngshì to discuss and evaluate / to appraise 大理評事陳正儀充三司使
304 3 a thoroughbred horse 刺史姚驥劾奏南史
305 3 liáng good / virtuous / respectable 良士同斯情
306 3 gāo high / tall 高會多歡聲
307 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 環不能容
308 3 four 貞元四年九月
309 3 an official institution / a state bureau 累歷使府
310 3 jiā excellent 詔嘉郢之知過
311 3 to stop / to cease / to suspend 竟罷知制誥
312 3 nán south 群再貶黔南
313 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 肅宗即位
314 3 bié do not / must not 坐貶明州別駕
315 3 tǎo to seek 朝廷方討淮
316 3 zhǐ to stop / to halt 朝廷止令大理評事往按
317 3 yīng England 並召於延英
318 3 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 授檢校兵部郎中
319 3 chú except / besides 服除
320 3 yáo handsome / elegant 刺史姚驥劾奏南史
321 3 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 陳許節度使曲環辟為從事
322 3 hair 火發處與東宮稍近
323 3 zhù to pray for happiness or blessings 祝文雲
324 3 衢州 qúzhōu Quzhou 出為衢州刺史
325 3 bīng soldier / troops 常掌兵事
326 3 jiǎn frugal / economical 時歲儉
327 3 dòu a hole / a burrow 竇參輔政
328 3 再遷 zàiqiān to promote again / to reappoint 再遷比部郎中
329 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 侍御史盧南史坐事貶信州員外司馬
330 3 zhǐ purport / aim / purpose 敷奏合旨
331 3 to sacrifice to / to worship 享祭之典
332 3 開元 Kāi Yuán Kai Yuan 臣聞開元中張九齡為五嶺按察使
333 3 zhōng end / finish / conclusion 有其初者貴其終
334 3 人為 rénwèi man-made 以太真及李紓等四人為上等
335 3 zhǐ paper 每月請紙筆錢
336 3 huò or / either / else 理或過當
337 3 shén what 此事亦未為甚
338 3 俊拔 jùnbá outstandingly talented 文章俊拔
339 3 mìng life 即命朝臣畢和
340 3 左右 zuǒyòu approximately 實賴忠賢左右
341 3 liú Liu 劉太真
342 3 song / lyrics 長為歌詩
343 3 shī teacher 贈太子少師
344 3 chéng honesty / sincerity 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
345 3 fāng square / quadrilateral / one side 朝廷方討淮
346 3 qiě moreover / also 量事且非巨蠹
347 3 zhū all / many / various 威遠及諸衛將軍共賜二百貫
348 3 調 tiáo to harmonize 調授魯山主簿
349 3 guò to cross / to go over / to pass 俾其親之過不彰
350 3 文章 wénzhāng an article / an essay 文章俊拔
351 3 néng can / able 肅宗悅其能
352 3 jìn nearby 火發處與東宮稍近
353 3 zhuàng form / appearance / shape 按據跡狀
354 3 pond / pool / marsh / swamp 夷獠數千相聚山澤
355 3 參軍 cānjūn to join the army 有錄事參軍告齡非法
356 3 zhèn town 給事中蔣鎮雜理左丞薛邕詔獄
357 3 pen / pencil / writing brush 每月請紙筆錢
358 3 guest / visitor 客省奏事共賜一百貫
359 3 jiǎn simple / terse / succinct 可中書門下簡定文詞士三五十人應制
360 3 shēng to ascend / to go up 在中書覆升甲科
361 3 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official 金吾將軍裴儆謂諫議大夫柳載曰
362 3 chéng clear / bright 而李晟
363 3 gōng an artisan / a craftsman / a worker 工草隸
364 3 dān cinnabar 又劾南史買鉛燒黃丹
365 3 永泰 yǒngtài Yongtai 永泰初
366 3 給事 gěishì official (imperial) position 遷給事中
367 3 jiān to supervise / to inspect 秘書少監
368 3 cuī Cui 西川節度使崔寧請留為支度副使
369 3 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 翰林學士一百貫文
370 3 yōng Yong / Nanning 托侍郎薛邕註授京尉
371 3 Wu 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
372 3 capacity / degree / a standard / a measure 委度支每節前五日支付
373 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 左右神威
374 3 horse 馬燧
375 3 gān dry 頗幹政事
376 3 久之 jiǔ zhī for a long time 上稱善久之
377 3 yīng should / ought 又應賢良方正
378 3 to interrogate / to question 推鞫明審
379 3 dào to rob / to steal 剽盜寶貨
380 3 zhèng upright / straight 大理評事陳正儀充三司使
381 3 chamber / pavilion 累歷臺閣
382 3 Xu 徐浩
383 3 preface / introduction 序曰
384 3 already / since 既奏
385 3 jiǔ nine 臣聞開元中張九齡為五嶺按察使
386 3 to hand over to 卿等使宣付宰臣改敕
387 3 shore / land / continent 與宰相陸贄不睦
388 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 尋棄州詣梁州行在
389 3 suī although / even though 雖於公法有違
390 3 wèi Eighth earthly branch 此事亦未為甚
391 3 è evil / vice 惡贄之褊急焉
392 3 gǎn bold / brave 神何敢歆
393 3 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷方討淮
394 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得無罪
395 3 dāng to be / to act as / to serve as 以當稱
396 3 zāng booty / loot / stolen goods 以為贓
397 3 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 常感涓之究理詳細
398 3 dūn honest / candid / sincere 時中書舍人高郢薦監察御史元敦義
399 3 idea 躬化勤意誠
400 3 肅宗 Sù Zōng Emperor Suzong of Tang 肅宗即位
401 3 to help / to assist 關輔薦饑
402 3 gōng a palace 參兩宮文翰
403 3 shū relaxed / calm 芳菊舒金英
404 3 jìng to respect /to honor 施敬於臣佐
405 3 extremely / very 已極褒崇
406 3 dài to represent / to substitute / to replace 其先家於代
407 3 liǔ willow 金吾將軍裴儆謂諫議大夫柳載曰
408 3 昭告 zhāogào to inform clearly 皇帝遣某官昭告於齊太公
409 3 一百 yībǎi one hundred 翰林學士一百貫文
410 3 zhòng middle brother 鄂嶽觀察使吳仲孺與轉運使判官劉長卿紛競
411 3 zhú to chase / to expel 南史坐誣枉擯逐
412 3 to take / to get / to fetch 稱南史取
413 3 huà painting / picture / drawing 張始興畫贊
414 3 to allow / to permit 陳許節度使曲環辟為從事
415 3 hóu marquis / lord 又嬖其妾侯莫陳氏
416 3 duì to / toward 對曰
417 3 martial / military 嘗議享武成王不當視文宣廟
418 3 róng to hold / to contain 環不能容
419 3 I 金吾英武
420 3 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州節度使張守珪奏在幕府
421 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 宰執姻族
422 3 zhèng Zheng 德宗遣監察御史鄭楚相
423 3 suì flint 馬燧
424 3 zuò to do 且太公述作止於
425 3 xié to harmonize 深協事宜
426 3 二十 èrshí twenty 仲孺奏長卿犯贓二十萬貫
427 2 a family clan 宰執姻族
428 2 dǎng political party 李德裕黨盛
429 2 a song 陳許節度使曲環辟為從事
430 2 shǐ history 坐事貶廬州長史
431 2 xùn to teach / to train 非其訓不明
432 2 dōu all 此時都不言
433 2 biǎn cramped / narrow / crowded 然性太剛褊簡傲
434 2 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於常言
435 2 jūn army / military 神策等十軍各賜五百貫
436 2 cǎo grass / straw / herbs 工草隸
437 2 to repair / to patch / to mend 補郾城尉
438 2 varied / complex / not simple 給事中蔣鎮雜理左丞薛邕詔獄
439 2 to think / consider / to ponder 職思其憂
440 2 重陽 zhòngyáng Double Ninth / Yang Festival 因重陽之會
441 2 博士 bóshì Ph.D. 入朝為太常博士
442 2 歌詞 gēcí lyrics 唱為供奉歌詞
443 2 文士 wénshì literati / scholar 頗為文士所賞
444 2 bìng and / furthermore / also 並召於延英
445 2 friendship 與翰林學士韋執誼善
446 2 以太 yǐtài Ether- 以太真及李紓等四人為上等
447 2 can / may / permissible 但行首一人行可也
448 2 hòu thick 厚自奉養
449 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 字君載
450 2 zhàng a cane / a walking stick / a staff 詔令環決杖四十
451 2 zhǎng director / chief / head / elder 仲孺奏長卿犯贓二十萬貫
452 2 jìn to enter 其祝文請不進署
453 2 chǔ state of Chu 德宗遣監察御史鄭楚相
454 2 zuǒ to assist / to accompany 而佚遊佐宴
455 2 shǒu head 但行首一人行可也
456 2 qíng feeling / emotion / mood 良士同斯情
457 2 suddenly / abruptly 今忽錄此小事
458 2 jīng essence 處事未精
459 2 wèi to guard / to protect / to defend 威遠及諸衛將軍共賜二百貫
460 2 李賀 Lǐ Hè Li He 與宗人李賀齊名
461 2 huǎng a bright expanse of water 又與觀察使韓滉不相得
462 2 qià to get along with / to make contact 卿士得同歡洽也
463 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede
464 2 miàn side / surface 盜邀邵面降
465 2 諷誦 fěngsòng to recite 人皆諷誦
466 2 fáng to protect / to defend / to guard 蓋防私鑄錢
467 2 to make a false accusation / to defame 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
468 2 shǔ to sign 兼禦署祝板
469 2 jiā to add 加兼尚書左丞
470 2 to cover 在中書覆升甲科
471 2 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 勸硃泚抗疏申其冤
472 2 mǎi to buy / to purchase 又劾南史買鉛燒黃丹
473 2 yáng sheep / goat 羊士諤趣尚相狎
474 2 zhī to support 委度支每節前五日支付
475 2 jiǔ old 其能久乎
476 2 gōng merit 興元紀功述
477 2 拾遺 shíyí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) 三遷右拾遺
478 2 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator 拜秘書省校書郎
479 2 qīn relatives 俾其親之過不彰
480 2 hóng wide / spacious / great / vast 獨孤授舉博學宏詞
481 2 zàn to praise 張始興畫贊
482 2 yún cloud 奏云
483 2 以後 yǐhòu afterwards 貞元三年以後
484 2 each 各懷憂懼
485 2 to draft 擬之桓
486 2 cái money / wealth / riches / valuables 多積貨財
487 2 ruì auspicious 人謂之瑞柳
488 2 miǎn to spare 滉奏免涓官
489 2 and 即命朝臣畢和
490 2 qīng clear / pure / clean 臺殿秋光清
491 2 pàn to betray / to rebel / to revolt 及滔叛
492 2 shù to state / to tell / to narrate / to relate 且太公述作止於
493 2 奉天 fèngtiān Fengtian 德宗居奉天
494 2 西 The West 西川節度使崔寧請留為支度副使
495 2 fàng to put / to place 放吏歸
496 2 yuè month 宜奪俸兩月
497 2 to bribe 環誣奏博宣受吳少誠賂為反間
498 2 jiù right away 時止差監察御史苗伾就推
499 2 to secrete / to pour off 宰臣李泌等雖奉詔簡擇
500 2 shī to lose 失旨

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安禄山 安祿山 Ān Lùshān An Lushan
安阳 安陽 Ānyáng
  1. Anyang
  2. Anyang
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
班固 Bān Gù Ban Gu
巴州 bāzhōu
  1. East Sichuan and Chongqing
  2. Bayingolin Mongol Autonomous Prefecture
北平王 běipíng wáng Prince of Beiping
Bīn Bin
兵部 bīngbù Ministry of War
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
成王 Chéng Wáng King Cheng of Zhou
大招 Dà Zhāo Da Zhao / Great Summons to the Soul
代宗 Dài Zōng Emperor Daizong of Tang
大理 Dàlǐ Dali
德宗 Dé Zōng Emperor De Zong
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
方正 fāngzhèng
  1. upright / straightforward / righteous
  2. Fangzheng
  3. Fangzheng
  4. Founder
奉天 fèngtiān Fengtian
凤翔 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang
给事 給事 gěishì official (imperial) position
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
guó
  1. Guo
  2. Guo
国子祭酒 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
韩愈 韓愈 Hán Yù Han Yu
杭州 Hángzhōu Hangzhou
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河中 hézhōng Hezhong
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
滑台 滑臺 huátái Huatai
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
湖南 Húnán Hunan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
谏官 諫官 jiànguān Remonstrance Official
江州 jiāngzhōu Jiuzhou
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
建中 jiànzhōng Jianzhong
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
京兆 jīngzhào
  1. Jingzhao / Xi'an
  2. capital municipal area
  3. Capital Region Governor
京兆府 jīngzhàofǔ Jingzhao
京兆尹 Jīngzhàoyǐn
  1. Jingzhao
  2. Capital Region Governor
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
冀州 Jìzhōu Jizhou
开元 開元 Kāi Yuán Kai Yuan
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
李德裕 李德裕 Lǐ Déyù Li Deyu
李贺 李賀 Lǐ Hè Li He
梁州 Liángzhōu Liangzhou
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
岭南 嶺南 Lǐngnán Lingnan
六韬 六韜 Liù Tāo Six Secret Strategic Teachings
刘禹锡 劉禹錫 Liú Yǔxī Liu Yuxi
刘长卿 劉長卿 Liú Zhǎng Qīng Liu Zhang Qing
柳宗元 Liǔ Zōngyuán Liu Zongyuan
留后 留後 liúhòu Provisional Governor
洛州 Luòzhōu Luozhou
鲁山 魯山 lǔshān Lushan
孟轲 孟軻 Mèng Kē Mencius
名家 Míng Jiā Logicians School of Thought / School of Names
秘书监 秘書監 mìshū jiàn
  1. Director of the Palace Library
  2. Records Supervisor / Secretary
南史 Nán Shǐ History of the Southern Dynasties
péng
  1. Peng
  2. Peng
qìng Qing
青海 Qīnghǎi
  1. Qinghai
  2. Lake Qinghai
  3. the Eastern seas
曲江 qǔjiāng Qujiang
衢州 qúzhōu Quzhou
shào
  1. Shao
  2. Shao
少康 shǎoKāng Shao Kang
Shè She County
史思明 Shǐ Sīmíng Shi Siming / Shih Ssu-ming
史馆 史館 shǐguǎn Historiography Institute
始兴 始興 shǐxīng Shixing
思明 sīmíng Siming
肃宗 肅宗 Sù Zōng
  1. Emperor Suzong of Tang
  2. Suzong
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太常寺 Tàichángsì Court of Imperial Sacrifices
太和 tàihé
  1. Taihe reign
  2. Taihe reign
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太原 Tàiyuán Taiyuan
天宝 天寶 tiānbǎo Tianbao
同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan
吐蕃 Tǔbō Tibetan Empire / Tubo
望京 wàngjīng Wangjing
王叔文 wángshūwén Wang Shuwen
万年 萬年 wànnián Wannian
wèi Wei River
威远 威遠 wēiyuǎn Weiyuan
文宣王 Wénxuān Wáng Xiao Zi Liang / Wenxuan Wang
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武功县 武功縣 wǔgōng xiàn Wugong County
舞阳县 舞陽縣 wǔyángxiàn Wuyang
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
婺州 Wùzhōu Wuzhou
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
校书郎 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator
刑部 xíngbù Ministry of Justice
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
信州 xìnzhōu Xinzhou
西戎 Xīróng the Xirong
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄宗 Xuán Zōng Emperor Xuanzong of Tang
宣州 xuānzhōu Xuanzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
郾城 yǎnchéng Yancheng
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
议郎 議郎 yìláng Yilang
Yǐng Ying
以太 yǐtài Ether-
yōng Yong / Nanning
永康 yǒngkāng Yongkang
永泰 yǒngtài Yongtai
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
元和 yuánhé Yuanhe
yuè
  1. Yue
  2. Yue
  3. a mountain peak / a high mountain / a summit
越州 Yuèzhōu Yuezhou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
掌书记 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary
长庆 長慶 zhǎngqìng Changqing
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
zhè
  1. Zhejiang
  2. Zhe River
浙江 Zhèjiāng
  1. Zhejiang
  2. Zhe River / Qiantang River
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
鄭王 郑王 Zhèng Wáng King Taksin
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
贞元 貞元 zhēnyuán Zhenyuan
中国 中國 Zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中书省 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China
梓州 zǐzhōu Zizhou Circuit

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English