Glossary and Vocabulary for Old History of the Five Dynasties 舊五代史, 卷六 梁書6: 太祖本紀六 Volume 6 Book of Later Liang 6: Taizu Annals 6

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 33 使 shǐ to make / to cause 相州刺史李思安為先鋒使
2 28 zhōu a state / a province 相州刺史李思安為先鋒使
3 25 jūn army / military 大閱軍實
4 20 xìng fortunate / lucky 幸興安鞠場
5 20 supreme ruler / emperor 帝被袞冕禦朝元殿
6 19 guān an office 扈從文武官委中書門下量閑劇處分
7 16 wáng Wang 東京博王友文入覲
8 16 shàng top / a high position 宴文武四品已上于宣威殿
9 16 yuē to speak / to say 詔曰
10 16 mìng life 宜遍命祈禱
11 15 rén person / people / a human being 結連晉人
12 15 lìng to make / to cause to be / to lead 其令本州分等級賑貸
13 15 殿 diàn a hall / a palace / a temple 宴文武四品已上于宣威殿
14 14 yàn a feast / a banquet 以新修天驥院開宴落成
15 14 zhào an imperial decree 詔曰
16 14 chén minister / statesman / official 宜委宰臣趙光逢專判出給
17 13 to reach 河陽及六軍諸衛
18 13 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
19 12 文武 wén wǔ civil and military 宴文武四品已上于宣威殿
20 12 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
21 12 shì matter / thing / item 百官守司以恭天事
22 12 mén door / gate / doorway / gateway 其司門過所
23 11 zòu to present / to offer 司天奏
24 11 zǎi to slaughter 宜委宰臣趙光逢專判出給
25 11 zhì to create / to make / to manufacture 滑制
26 10 wèi Eighth earthly branch 暴風未息
27 10 shuò first day of the lunar month 十一月丁亥朔
28 10 to give / to bestow favors 賜帛各有差
29 9 bīng soldier / troops 兵民多奸
30 9 four 開平四年十月乙亥
31 9 day of the month / a certain day 十一月十四日
32 9 proper / suitable / appropriate 宜遍命祈禱
33 9 shī teacher 定之師所敗
34 9 horse 內外並獻馬
35 9 děng et cetera / and so on 延等道
36 8 zhǐ to stop / to halt 差官分往祠所止風
37 8 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 宴群臣
38 8 biǎo clock / a wrist watch 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
39 8 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 況丞相尊位
40 8 xíng to walk / to move 必行重典
41 8 pǐn product / goods / thing 宴文武四品已上于宣威殿
42 8 extra / surplus / remainder 都將十餘人被擒
43 8 zuǒ left 幸左龍虎軍
44 7 jié festival / a special day 宜令將帥節級嚴戒軍伍
45 7 yòng to use / to apply 不宜用兵
46 7 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
47 7 yòu right / right-hand 幸右龍虎軍
48 7 yuè to peruse / to review / to inspect 大閱軍實
49 7 yán to speak / to say / said 危言正諫
50 7 shí food / food and drink 日有食之
51 7 cún to exist / to survive 務令存濟
52 7 fāng square / quadrilateral / one side 時王景仁方總大軍北伐
53 7 to enter 東京博王友文入覲
54 6 jìn to enter 而魏博進絹四萬匹為駔價
55 6 gāo high / tall 封延州節度使高萬興為渤海郡王
56 6 shí time / a point or period of time 時鎮州王熔
57 6 yáng Yang 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
58 6 xiān first 先須經中書門下點檢
59 6 deputy / assistant / vice- 副朕意焉
60 6 to defend / to resist 帝御文明殿
61 6 tiān day 以新修天驥院開宴落成
62 6 zhōng middle 先須經中書門下點檢
63 6 hòu thick 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
64 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 相州刺史李思安為先鋒使
65 6 zhòng many / numerous 餘眾奔潰
66 6 one 毗予一人
67 6 to take charge of / to manage / to administer 應在京諸司
68 6 to think / consider / to ponder 相州刺史李思安為先鋒使
69 6 zhèn town 時鎮州王熔
70 6 wàn ten thousand 而魏博進絹四萬匹為駔價
71 5 留後 liúhòu Provisional Governor 上因兼授江西觀察留後
72 5 liú Liu 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
73 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 百官守司以恭天事
74 5 shuǐ water 水澇敗傷
75 5 yǎn grave / respectful / majestic 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
76 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今海內未同
77 5 xīng to flourish / to be popular 龍興天府
78 5 fán foreign things 蕃客
79 5 龍虎 lónghǔ outstanding people 幸左龍虎軍
80 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 兵民多奸
81 5 wide / broad 東京博王友文入覲
82 5 yán to prolong / to delay / to postpone 延等道
83 5 chén Chen 指陳得失
84 5 dào way / road / path 延等道
85 5 zhào to call together / to summon / to convene 召之也
86 5 Li 相州刺史李思安為先鋒使
87 5 wàng to gaze / to look towards 崇政使敬翔望之曰
88 5 zhū to execute / to put to death / to condemn 問罪止誅於元惡
89 5 mín the people / citizen / subjects 兵民多奸
90 5 jìn shanxi 結連晉人
91 5 wèi Wei Dynasty 而魏博進絹四萬匹為駔價
92 5 jiǔ old 蔡人久習叛逆
93 5 起居 qǐjū everyday life 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
94 5 fèng to offer / to present 都將鄭遵與其下奉存儼為主
95 4 huà to make into / to change into / to transform 乾化元年正月丙戌朔
96 4 tóng like / same / similar 今海內未同
97 4 child / son 劉隱各賜一子六品正員官
98 4 an ancestral hall / a temple 差官分往祠所止風
99 4 guǎng wide / large / vast 幸廣王第作樂
100 4 五代 Wǔ Dài Five Dynasties 五代會要
101 4 yīn flourishing / abundant 致六合之殷昌
102 4 zhèng government / administration 將洽政經
103 4 five 至五年正月二日
104 4 to defend / to resist 帝被袞冕禦朝元殿
105 4 èr two 至五年正月二日
106 4 to go to / to arrive / to reach 百僚詣閣門奉慰
107 4 wén writing / text 東京博王友文入覲
108 4 thing / matter 盡達物情
109 4 to congratulate 群臣稱賀
110 4 zhèng upright / straight 危言正諫
111 4 宣威 xuānwēi spread word of their power 宴文武四品已上于宣威殿
112 4 nèi inside / interior 賑貸東都畿內
113 4 xīn new / fresh / modern 中書門下所奏新定格式律令
114 4 cài Cai 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
115 4 wěi to delegate / to commission 宜委宰臣趙光逢專判出給
116 4 jīng a banner 皆以旌節官誥錫之也
117 4 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月丁亥朔
118 4 jiā to add 各加鈐轄
119 4 北面 běimiàn north side 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
120 4 nán south 尋兼授鎮南將軍節度使觀察留後
121 4 jīng Beijing 應在京諸司
122 4 延昌 yánchāng Yanchang reign 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
123 4 guāng light 宜委宰臣趙光逢專判出給
124 4 zhēng to prove / to confirm 致此咎征
125 4 shū book 先須經中書門下點檢
126 4 dìng to decide 定之師所敗
127 4 liù six 河陽及六軍諸衛
128 4 tōng to go through / to open 門通內無門籍
129 4 wěi false / fake / forged / bogus 楊渭遣人偽署爵秩
130 4 liǎng two 仍下兩京
131 4 chamber / pavilion 群臣入閣
132 4 wèi to guard / to protect / to defend 河陽及六軍諸衛
133 4 gěi to give 不得擅給公驗
134 4 會要 huìyào collected records 五代會要
135 4 lái to come 契丹遣使來貢
136 3 tán a deep pool / a lake 潭州僧法思
137 3 lín to face / to overlook 所在長吏監臨周給
138 3 chóng high / dignified / lofty 崇政使敬翔望之曰
139 3 to go / to visit / to attend 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
140 3 yǒu friend / companion 東京博王友文入覲
141 3 nián year 開平四年十月乙亥
142 3 ēn kindness / grace / graciousness 恩賚甚厚
143 3 róng to melt / to smelt 時鎮州王熔
144 3 chōng to fill / to be full / to supply 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
145 3 長吏 zhǎnglì Senior Functionary 所在長吏監臨周給
146 3 shì red 張宗奭
147 3 cóng a cong / a jade artifact with a round hole 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
148 3 míng bright / brilliant 明復而止
149 3 chà to differ 凡有抽差
150 3 liè to arrange / to line up / to list 列細仗
151 3 qián money / currency 且無餐錢
152 3 affairs / business / matter / activity 務令存濟
153 3 gòng a tribute / a gift 且開導貢路
154 3 lóng dragon 龍興天府
155 3 níng peaceful 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
156 3 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
157 3 yōu to worry / to be concerned 兵可憂矣
158 3 běi north 我方有北事
159 3 fēng to seal / to close off 百官各上封事
160 3 dōng winter 以冬設禁軍
161 3 to fear / be afraid of / to dread 然存儼方懼
162 3 gōng merit 誅行琮功也
163 3 qiǎn to send / to dispatch 故遣將討之
164 3 jué ancient bronze wine holder 楊渭遣人偽署爵秩
165 3 jiǎ armor 太尉楊師厚總領鐵馬步甲十萬
166 3 yuè month 宜以今月九日幸東都
167 3 jiān a traitor 兵民多奸
168 3 諸軍 zhū jūn all armies 諸軍都虞候閻寶為御營使
169 3 xīn heart 知予吊伐之心
170 3 jùn a commandery / a prefecture 虔州本支郡也
171 3 chǎng an open space / a courtyard 幸興安鞠場
172 3 興安 xīngān Xing'an 幸興安鞠場
173 3 suì to comply with / to follow along 遂討其亂
174 3 fēn to separate / to divide into parts 差官分往祠所止風
175 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
176 3 xuě snow 思一雪其恥
177 3 孟州 mèngzhōu Mengzhou 次孟州
178 3 gǎi to change / to alter 改形易衣
179 3 tíng pavilion 命格鬥于教馬亭
180 3 qīn relatives 親閱禁軍
181 3 tǎo to seek 故遣將討之
182 3 to reach 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
183 3 所在 suǒzài place / location 所在長吏監臨周給
184 3 chóu dense / crowded / thick / many 盧光稠願收復使府
185 3 將軍 jiāngjūn a general 尋兼授鎮南將軍節度使觀察留後
186 3 東京 Dōngjīng Tokyo 東京博王友文入覲
187 3 留都 liúdōu the old capital (after a move) 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
188 3 rén a kernel / a pit 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
189 3 jīng to go through / to experience 亦未嘗詰其所經
190 3 interest 暴風未息
191 3 soil / ground / land 而未嘗罪所過地
192 3 文武百官 wénwǔ bǎiguān civil and military officials 召文武百官宴
193 3 金吾 jīnwú a metal club 詔金吾大將軍
194 3 big / great / huge / large / major 大閱軍實
195 3 pàn to betray / to rebel / to revolt 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
196 3 qíng feeling / emotion / mood 盡達物情
197 3 zōng school / sect 張宗奭
198 3 shǔ to sign 楊渭遣人偽署爵秩
199 3 二月 èryuè February / the Second Month 二月
200 3 chì an imperial decree
201 3 zǒng general / total / overall / chief 時王景仁方總大軍北伐
202 3 road / path / way 庶開言路
203 3 gān dry 乾化元年正月丙戌朔
204 3 jiàn to see 況茲謫見
205 3 dòng to move / to act 皇天動威
206 3 Hebei 冀絕奸源
207 3 an official institution / a state bureau 盧光稠願收復使府
208 3 qián front 依前充北面都招討使
209 3 to clear streets when emperor tours 願少留清蹕
210 3 shǐ beginning / start 但陛下始康愈
211 3 ān calm / still / quiet / peaceful 相州刺史李思安為先鋒使
212 3 chāng Chang 致六合之殷昌
213 3 xūn a meritorious deed 見於崇勳殿
214 3 行宮 xínggōng temporary imperial residence 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
215 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月辛酉
216 3 Hu 扈氏不恭
217 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
218 3 xuān to declare / to announce 宣命還京師
219 3 wén to hear 上聞之曰
220 3 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 方伯亦頗慰薦
221 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致此咎征
222 3 guó a country / a nation 用緝國章
223 3 silk / plain silk 賜帛各有差
224 3 yuán personel / employee 劉隱各賜一子六品正員官
225 3 Lu 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
226 3 sòng Song dynasty
227 3 cháo to face 帝被袞冕禦朝元殿
228 3 zhī to know 知予吊伐之心
229 3 guān to look at / to watch / to observe 觀稼于伊水
230 3 desire 蓋欲周知時病
231 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官守司以恭天事
232 3 evening / night 將以其夕幸魏縣
233 3 魏縣 wèixiàn Wei county 將以其夕幸魏縣
234 3 sān three 輟朝三日
235 3 shòu to teach 而擢授存儼
236 2 shuài handsome / graceful / smart 楊師厚帥師援邢州
237 2 shǎo few 願少留清蹕
238 2 zhàng weapons 列細仗
239 2 Wu 盧延昌歸命于吳
240 2 tin 皆以旌節官誥錫之也
241 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願少留清蹕
242 2 wéi to disobey / to violate / to defy 苟有故違
243 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 六月乙卯
244 2 shè to ford a stream / to wade across 未宜涉寒
245 2 fán to bother / to vex / to trouble 稅粟尚煩於力役
246 2 zhuī to pursue / to chase 追之不及
247 2 zhèn to provide relief / to aid 其令本州分等級賑貸
248 2 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕發軔於都署
249 2 zhōu Zhou Dynasty 所在長吏監臨周給
250 2 shì style 中書門下所奏新定格式律令
251 2 wǎn evening / night 逮晚方歸
252 2 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
253 2 zhài a fence / a stockade 帝以夾寨
254 2 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 詔金吾大將軍
255 2 a statute / a law / a regulation 中書門下所奏新定格式律令
256 2 zhī to support 虔州本支郡也
257 2 kǒng opening / small hole / orifice 尚書侍郎孔續已下八人扈從
258 2 zuì crime / sin / vice 而未嘗罪所過地
259 2 xiào result / effect 立功自效
260 2 huǎn slow / sluggish / gradual 而緩法弛禁
261 2 měi beautiful 安南兩使留後曲美
262 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 始洪州之陷
263 2 lài to bestow / to confer 恩賚甚厚
264 2 father's elder brother / uncle 方伯亦頗慰薦
265 2 lǐng neck 復命延昌領州事
266 2 安南 Ānnán Annam 命大理卿王鄯使于安南
267 2 guò to cross / to go over / to pass 而未嘗罪所過地
268 2 處分 chǔfèn to deal with 並同處分
269 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待制官各奏事
270 2 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 二月丙辰朔
271 2 to sacrifice to / to worship 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
272 2 kāi to open 以新修天驥院開宴落成
273 2 duó to take by force / to rob / to snatch 並生擒都頭指揮使及奪馬器甲等事
274 2 can / may / permissible 兵可憂矣
275 2 jiàn to recommend / to elect 方伯亦頗慰薦
276 2 idea 副朕意焉
277 2 觀察 guānchá to observe / to look carefully 上因兼授江西觀察留後
278 2 宿將 sùjiāng veteran general 宿將也
279 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
280 2 gōng a palace 幸故上陽宮
281 2 ruì sharp / keen / acute / pointed 兵甚銳
282 2 fish 幸邑西之白龍潭以觀魚焉
283 2 wǎng to deceive 罔敢不懼
284 2 shì to attend on 大將軍侍宴廣化寺
285 2 bān to promulgate / to send out / to issue / to publish 已頒下中外
286 2 xíng Xing 鎮國軍節度使楊師厚出屯邢
287 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
288 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 九月辛巳朔
289 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 五月甲申朔
290 2 xīng a star / a planet 至是有以客星淩犯上言者
291 2 tǒng to unify 右神武統軍丁審衢對禦
292 2 concerned about / anxious / worried 隴多虞
293 2 chéng a city / a town 不得帶從人入城
294 2 Fu
295 2 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
296 2 popular / common 使其背叛之俗
297 2 to give 毗予一人
298 2 huò to reap / to harvest 諒非獲已
299 2 shù numerous / various 庶開言路
300 2 method / way 而緩法弛禁
301 2 文明 wénmíng civilized 帝御文明殿
302 2 zhì order 楊渭遣人偽署爵秩
303 2 tàn to sigh 人戶愁歎
304 2 伊水 Yī Shuǐ Yi River 帝畋于伊水
305 2 jǐn to have imperial audience 東京博王友文入覲
306 2 lǎng bright 左散騎常侍吳藹使於朗州
307 2 guǒ a result / a consequence 果為後唐莊宗大敗于柏鄉
308 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
309 2 shòu to suffer / to be subjected to 延昌佯受官牒
310 2 bǎo to defend / to protect 當保前功
311 2 禁軍 jìnjūn imperial guard 以冬設禁軍
312 2 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽及六軍諸衛
313 2 increase / benefit 自得韶州益強大
314 2 zuò to do 坐作進退
315 2 其事 qí shì that thing / this thing 因湖南自表其事曰
316 2 rèn to bear / to undertake 總茲戎任
317 2 兵士 bīngshì an ordinary soldier 當軍都指揮使高萬金統領兵士
318 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 自辛丑幸會節坊張宗奭私第
319 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 至五年正月二日
320 2 dài to represent / to substitute / to replace 而久未命代
321 2 a device / a tool / a utensil / an implement 並生擒都頭指揮使及奪馬器甲等事
322 2 dǎo to pray / to entreat / to beg / to plead 令宰臣分禱靈跡
323 2 yáng sun 幸故上陽宮
324 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 王審知
325 2 wing 翼日
326 2 liàng to excuse / to forgive 諒惟不德
327 2 yǐn to hide / to conceal 劉隱各賜一子六品正員官
328 2 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕於相州
329 2 二千 èr qiān two thousand 慶兩州賊軍約二千餘人
330 2 kòng to accuse / to charge 閱天興控鶴兵事
331 2 開平 Kāipíng Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu 開平四年十月乙亥
332 2 Germany 諒惟不德
333 2 dèng Deng
334 2 to lift / to hold up / to raise 已舉師徒
335 2 chēng to call / to address 群臣稱賀
336 2 clothes / clothing 改形易衣
337 2 a song 安南兩使留後曲美
338 2 shì a gentleman / a knight 驅掠士女
339 2 chí to go quickly or swiftly 而以眾情馳奏
340 2 xiāng a wing room 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
341 2 black 挺災可憫于遺黎
342 2 柏鄉 bǎixiāng Baixiang 果為後唐莊宗大敗于柏鄉
343 2 邊鄙 biānbǐ remote / border area 以甯邊鄙
344 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 開平四年十月乙亥
345 2 to attain / to reach 盡達物情
346 2 zhòng heavy 俾由顯重
347 2 jìn to the greatest extent / utmost 盡達物情
348 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十一月丁亥朔
349 2 miǎn crown 帝被袞冕禦朝元殿
350 2 jié to question / to interrogate 亦未嘗詰其所經
351 2 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
352 2 jià to sow grain 觀稼于伊水
353 2 huán Huan river 次洹水
354 2 jiǔ nine 宜以今月九日幸東都
355 2 西 The West 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
356 2 huá smooth / slippery
357 2 fān a big winnow basket 諸籓府留後
358 2 zài in / at 應在京諸司
359 2 clothes / dress / garment 所以識異服
360 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
361 2 fāng lane / alley 幸會節坊張宗奭私第
362 2 eight 尚書侍郎孔續已下八人扈從
363 2 ci 況茲謫見
364 2 bēn to run fast / to flee 止奔亡也
365 2 銀器 yínqì silverware 以銀器彩物錫之
366 2 內外 nèiwài inside and outside 內外並獻馬
367 2 hóng wide / spacious / great / vast 鎮州只罪李宏規一人
368 2 gǎn bold / brave 罔敢不懼
369 2 行營 xíngyíng to conduct a campaign 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
370 2 zhí straight 定州王處直叛
371 2 to bring up / to rear 幸興安鞠場
372 2 niàn to read aloud 每念傷痍
373 2 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
374 2 chù a place / location / a spot / a point 定州王處直叛
375 2 qiān a fault / a transgression 每愆阳积阴
376 2 guest / visitor 蕃客
377 2 shōu to receive / to accept 並委冀王收掌指揮
378 2 xiàn county 夕次洹水縣
379 2 liáng good / virtuous / respectable 良用痛心
380 2 Míng Ming River
381 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 亦行殊賞
382 2 dài to carry / to bring 復不得帶挾家口向西
383 2 to die 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
384 2 jiān to supervise / to inspect 所在長吏監臨周給
385 2 jīn gold 郁金各五瓶
386 2 qīng minister / high officer 光祿卿李翼各齎香
387 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 戎機方切
388 2 shěng province 皆以兩省無功職事為之
389 2 season / period 高季昌賜一子八品正員官
390 2 shāng to injure / to wound / to be injured 水澇敗傷
391 2 bài to defeat / to vanquish 水澇敗傷
392 2 五百 wǔ bǎi five hundred 琢畫宮衣五百副
393 2 shǔ to count 戈甲未知其數
394 2 móu to plan 欲緩其奸謀
395 2 zhào Zhao 宜委宰臣趙光逢專判出給
396 2 jiàn mirror / looking glass 通鑒
397 2 散騎常侍 sànqí chángshì a kind of personal attendant 命散騎常侍孫騭
398 2 湖南 Húnán Hunan 因湖南自表其事曰
399 2 sufficient / enough 尤以足食足兵為念
400 2 東都 Dōng Dū Luoyang 賑貸東都畿內
401 2 rain 大澍雨
402 2 crane 閱天興控鶴兵事
403 2 qián to act with reverence 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
404 2 河南 hénán Henan 內諸司及翰林院並止于河南令廨署
405 2 easy / simple 改形易衣
406 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
407 2 róng arms / armaments / a military affair 總茲戎任
408 2 power / force / strength 稅粟尚煩於力役
409 2 qīng clear / pure / clean 願少留清蹕
410 2 to beg / to request 偽乞命于梁
411 2 temple / monastery / vihāra 大將軍侍宴廣化寺
412 2 to ride an animal or bicycle 賞左親騎指揮使張仙
413 2 to leave / to depart / to go away / to part 乃生離叛
414 2 xiàn to offer / to present 內外並獻馬
415 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 命格鬥于教馬亭
416 2 sēng a monk 潭州僧法思
417 2 chá to examine / to inquire / to inspect 察異言也
418 2 dōng east 東出邢
419 2 quán authority / power 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
420 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 相州刺史李思安為先鋒使
421 2 sòng to deliver / to carry / to give 送旌節
422 2 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
423 2 dài to lend 其令本州分等級賑貸
424 2 tún to station soldiers / to guard / to defend 鎮國軍節度使楊師厚出屯邢
425 2 to give as a present / to present in both hands 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
426 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 如有出外須執憑由者
427 2 kuì shame / decorum / propriety 良深愧歎
428 2 shèn cautious 刺史張慎思又裒斂無狀
429 2 halberd 戈甲之照耀
430 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
431 2 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
432 2 祈禱 qídǎo to pray 宜遍命祈禱
433 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 都將十餘人被擒
434 2 jiù to punish / to chastise / to blame 致此咎征
435 2 to urge on / to drive 驅掠士女
436 2 private 幸會節坊張宗奭私第
437 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 乾化元年正月丙戌朔
438 2 jǐng sunlight 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
439 2 幸會 xìnghuì nice to meet you 幸會節坊張宗奭私第
440 2 jìn nearby 近未加恩者
441 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 己卯
442 1 to allow / to permit 親王許一二人執條床手簡
443 1 gōu a ditch / a drain / a narrow waterway 至於宜溝
444 1 兵馬 bīngmǎ troops and horses / military forces 夏等六道兵馬
445 1 閱兵 yuèbīng to review troops 帝御城東教場閱兵
446 1 level / step / tier 宜令將帥節級嚴戒軍伍
447 1 翻然 fānrán suddenly and completely (realize, change one's strategy etc) 若翻然改圖
448 1 líng thin silk / damask silk 銀器十二並乾陁綾花繓棖越啉毛等雜織奇巧者各三十件
449 1 shū different / special / unusual 亦行殊賞
450 1 zhèn to flap 聲振宮掖
451 1 yuán source / origin 冀絕奸源
452 1 yíng to receive / to welcome / to greet 留都文武官左僕射楊涉洎孟州守李周彝等皆匍匐東郊迎拜
453 1 secret / hidden / confidential 密通人使
454 1 huā Hua 銀器十二並乾陁綾花繓棖越啉毛等雜織奇巧者各三十件
455 1 視朝 shìcháo court audience 帝被冕旒禦朝元殿視朝
456 1 xuǎn to choose / to pick / to select 選朝臣為之
457 1 癸丑 guǐchǒu fiftieth year J2 of the 60 year cycle, e.g. 1973 or 2033 癸丑
458 1 皇天 huáng tiān Emperor of Heaven 皇天動威
459 1 懼罪 jùzuì to fear punishment 既懼罪誅
460 1 部隊 bùduì army / armed forces / troops / force / unit 部隊之嚴肅
461 1 xià summer 夏等六道兵馬
462 1 向西 xiàngxī westward 復不得帶挾家口向西
463 1 巡幸 xún xìng to go on an inspection tour 久不巡幸
464 1 祿 good fortune 光祿卿李翼各齎香
465 1 to stop / to prevent 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
466 1 村民 cūnmín villager 幸曜村民舍閱農事
467 1 武安 wǔān Wu'an 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
468 1 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 而緩法弛禁
469 1 shè to absorb / to assimilate 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
470 1 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
471 1 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 庚子
472 1 unhusked millet 稅粟尚煩於力役
473 1 shù a wave / a ripple 大澍雨
474 1 chéng to mount / to climb onto 以紅帛囊劍擬乘輿物
475 1 bái white 幸邑西之白龍潭以觀魚焉
476 1 jiāng ginger 又命將作少監薑宏道為朗州旌節官使副
477 1 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 開平四年十月乙亥
478 1 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou 廣州貢犀象奇珍及金銀等
479 1 千萬 qiānwàn ten million 其估數千萬
480 1 統領 tǒnglǐng to lead / to command 當軍都指揮使高萬金統領兵士
481 1 mud 偽刺史高行存泥首來降
482 1 地震 dìzhèn earthquake 日食地震
483 1 復大 fùdà Fudan University 復大賚軍旅
484 1 衛兵 wèibīng guard / bodyguard 屯衛兵士于天津橋
485 1 辛亥 xīn hài Xin Hai year 十月辛亥朔
486 1 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 廣亙十數里陳焉
487 1 jiàn a document 銀器十二並乾陁綾花繓棖越啉毛等雜織奇巧者各三十件
488 1 Wu 宜令將帥節級嚴戒軍伍
489 1 wèi Wei River 楊渭遣人偽署爵秩
490 1 侍郎 shìláng an assistant minister 尚書侍郎孔續已下八人扈從
491 1 dēng to rise / to ascend / to climb 登建春門
492 1 to rent 養兵須藉於賦租
493 1 Shàn Shan 命大理卿王鄯使于安南
494 1 渤海 Bó Hǎ Bohai Sea 封延州節度使高萬興為渤海郡王
495 1 率眾 lǜ zhòng to lead a mass 如有率眾向明
496 1 殺戮 shālù to massacre / to slaughter 殺戮甯
497 1 農事 nóngshì a farming task 幸曜村民舍閱農事
498 1 qiáo bridge 屯衛兵士于天津橋
499 1 subject / class / lesson 福建進戶部所支榷課葛三萬五千匹
500 1 焚燒 fénshāo to burn / to set on fire 不得焚燒廬舍

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 42 zhī him / her / them / that 召之也
2 37 so as to / in order to 以新修天驥院開宴落成
3 33 使 shǐ to make / to cause 相州刺史李思安為先鋒使
4 28 zhōu a state / a province 相州刺史李思安為先鋒使
5 25 jūn army / military 大閱軍實
6 22 his / hers / its / theirs 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
7 20 xìng fortunate / lucky 幸興安鞠場
8 20 supreme ruler / emperor 帝被袞冕禦朝元殿
9 19 guān an office 扈從文武官委中書門下量閑劇處分
10 19 each 各加鈐轄
11 18 wèi for / to 而魏博進絹四萬匹為駔價
12 17 dōu all 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
13 17 in / at 宴文武四品已上于宣威殿
14 16 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而魏博進絹四萬匹為駔價
15 16 wáng Wang 東京博王友文入覲
16 16 in / at 奏樂於庭
17 16 shàng top / a high position 宴文武四品已上于宣威殿
18 16 yuē to speak / to say 詔曰
19 16 mìng life 宜遍命祈禱
20 15 rén person / people / a human being 結連晉人
21 15 lìng to make / to cause to be / to lead 其令本州分等級賑貸
22 15 zhì to / until 日南至
23 15 殿 diàn a hall / a palace / a temple 宴文武四品已上于宣威殿
24 14 yàn a feast / a banquet 以新修天驥院開宴落成
25 14 bìng and / furthermore / also 內外並獻馬
26 14 zhào an imperial decree 詔曰
27 14 jiāng will / shall (future tense) 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
28 14 chén minister / statesman / official 宜委宰臣趙光逢專判出給
29 14 yǒu is / are / to exist 比者有諜皆以詐敗
30 13 to reach 河陽及六軍諸衛
31 13 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
32 12 文武 wén wǔ civil and military 宴文武四品已上于宣威殿
33 12 指揮 zhǐhuī to command / to direct 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
34 12 shì matter / thing / item 百官守司以恭天事
35 12 mén door / gate / doorway / gateway 其司門過所
36 11 zòu to present / to offer 司天奏
37 11 zǎi to slaughter 宜委宰臣趙光逢專判出給
38 11 xià next 況下天未息
39 11 zhì to create / to make / to manufacture 滑制
40 10 cóng from 扈從文武官委中書門下量閑劇處分
41 10 zhū all / many / various 應在京諸司
42 10 wèi Eighth earthly branch 暴風未息
43 10 shuò first day of the lunar month 十一月丁亥朔
44 10 to give / to bestow favors 賜帛各有差
45 10 already / afterwards 宴文武四品已上于宣威殿
46 10 also / too 召之也
47 9 bīng soldier / troops 兵民多奸
48 9 four 開平四年十月乙亥
49 9 day of the month / a certain day 十一月十四日
50 9 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 關防者
51 9 naturally / of course / certainly 自朔至今
52 9 proper / suitable / appropriate 宜遍命祈禱
53 9 shī teacher 定之師所敗
54 9 horse 內外並獻馬
55 9 děng et cetera / and so on 延等道
56 8 zhǐ to stop / to halt 差官分往祠所止風
57 8 not / no 諒惟不德
58 8 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 宴群臣
59 8 biǎo clock / a wrist watch 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
60 8 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 況丞相尊位
61 8 xíng to walk / to move 必行重典
62 8 pǐn product / goods / thing 宴文武四品已上于宣威殿
63 8 extra / surplus / remainder 都將十餘人被擒
64 8 zuǒ left 幸左龍虎軍
65 8 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 差官分往祠所止風
66 7 jié festival / a special day 宜令將帥節級嚴戒軍伍
67 7 yòng to use / to apply 不宜用兵
68 7 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
69 7 yòu right / right-hand 幸右龍虎軍
70 7 yuè to peruse / to review / to inspect 大閱軍實
71 7 a time 次洹水
72 7 shén what 恩賚甚厚
73 7 yòu again / also 又制曰
74 7 yán to speak / to say / said 危言正諫
75 7 shí food / food and drink 日有食之
76 7 cún to exist / to survive 務令存濟
77 7 fāng square / quadrilateral / one side 時王景仁方總大軍北伐
78 7 to enter 東京博王友文入覲
79 6 jìn to enter 而魏博進絹四萬匹為駔價
80 6 gāo high / tall 封延州節度使高萬興為渤海郡王
81 6 shí time / a point or period of time 時鎮州王熔
82 6 yáng Yang 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
83 6 xiān first 先須經中書門下點檢
84 6 deputy / assistant / vice- 副朕意焉
85 6 to defend / to resist 帝御文明殿
86 6 tiān day 以新修天驥院開宴落成
87 6 zhōng middle 先須經中書門下點檢
88 6 hòu thick 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
89 6 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 相州刺史李思安為先鋒使
90 6 zhòng many / numerous 餘眾奔潰
91 6 one 毗予一人
92 6 to take charge of / to manage / to administer 應在京諸司
93 6 to think / consider / to ponder 相州刺史李思安為先鋒使
94 6 zhèn town 時鎮州王熔
95 6 wàn ten thousand 而魏博進絹四萬匹為駔價
96 5 留後 liúhòu Provisional Governor 上因兼授江西觀察留後
97 5 jiē all / each and every / in all cases 比者有諜皆以詐敗
98 5 liú Liu 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
99 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 百官守司以恭天事
100 5 shuǐ water 水澇敗傷
101 5 xiāng each other / one another / mutually 相州刺史李思安為先鋒使
102 5 yǎn grave / respectful / majestic 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
103 5 jīn today / modern / present / current / this / now 今海內未同
104 5 xīng to flourish / to be popular 龍興天府
105 5 fán foreign things 蕃客
106 5 龍虎 lónghǔ outstanding people 幸左龍虎軍
107 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 兵民多奸
108 5 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得擅給公驗
109 5 wide / broad 東京博王友文入覲
110 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故遣將討之
111 5 yán to prolong / to delay / to postpone 延等道
112 5 chén Chen 指陳得失
113 5 dào way / road / path 延等道
114 5 yān where / how 副朕意焉
115 5 zhào to call together / to summon / to convene 召之也
116 5 Li 相州刺史李思安為先鋒使
117 5 wàng to gaze / to look towards 崇政使敬翔望之曰
118 5 zhāng a sheet / a leaf 刺史張慎思又裒斂無狀
119 5 zhū to execute / to put to death / to condemn 問罪止誅於元惡
120 5 mín the people / citizen / subjects 兵民多奸
121 5 jìn shanxi 結連晉人
122 5 wèi Wei Dynasty 而魏博進絹四萬匹為駔價
123 5 jiǔ old 蔡人久習叛逆
124 5 起居 qǐjū everyday life 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
125 5 fèng to offer / to present 都將鄭遵與其下奉存儼為主
126 4 huà to make into / to change into / to transform 乾化元年正月丙戌朔
127 4 tóng like / same / similar 今海內未同
128 4 child / son 劉隱各賜一子六品正員官
129 4 an ancestral hall / a temple 差官分往祠所止風
130 4 shì is / are / am / to be 至是有以客星淩犯上言者
131 4 guǎng wide / large / vast 幸廣王第作樂
132 4 五代 Wǔ Dài Five Dynasties 五代會要
133 4 yīn flourishing / abundant 致六合之殷昌
134 4 zhèng government / administration 將洽政經
135 4 also / too 亦未嘗詰其所經
136 4 five 至五年正月二日
137 4 to defend / to resist 帝被袞冕禦朝元殿
138 4 èr two 至五年正月二日
139 4 to go to / to arrive / to reach 百僚詣閣門奉慰
140 4 wén writing / text 東京博王友文入覲
141 4 thing / matter 盡達物情
142 4 kuàng moreover / how much the more 況下天未息
143 4 to congratulate 群臣稱賀
144 4 zhèng upright / straight 危言正諫
145 4 宣威 xuānwēi spread word of their power 宴文武四品已上于宣威殿
146 4 nèi inside / interior 賑貸東都畿內
147 4 xīn new / fresh / modern 中書門下所奏新定格式律令
148 4 cài Cai 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
149 4 ruò to seem / to be like / as 向背若環耳
150 4 wěi to delegate / to commission 宜委宰臣趙光逢專判出給
151 4 jīng a banner 皆以旌節官誥錫之也
152 4 such as / for example / for instance 如有出外須執憑由者
153 4 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月丁亥朔
154 4 jiā to add 各加鈐轄
155 4 北面 běimiàn north side 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
156 4 nán south 尋兼授鎮南將軍節度使觀察留後
157 4 jīng Beijing 應在京諸司
158 4 zhèn I / we 副朕意焉
159 4 measure word for bolts of cloth, etc 而魏博進絹四萬匹為駔價
160 4 jiān simultaneously 上因兼授江西觀察留後
161 4 延昌 yánchāng Yanchang reign 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
162 4 guāng light 宜委宰臣趙光逢專判出給
163 4 zhēng to prove / to confirm 致此咎征
164 4 shū book 先須經中書門下點檢
165 4 dìng to decide 定之師所敗
166 4 liù six 河陽及六軍諸衛
167 4 tōng to go through / to open 門通內無門籍
168 4 hái also / in addition / more 晉人還師
169 4 wěi false / fake / forged / bogus 楊渭遣人偽署爵秩
170 4 liǎng two 仍下兩京
171 4 bèi by 帝被袞冕禦朝元殿
172 4 chamber / pavilion 群臣入閣
173 4 no 無違欽恤之言
174 4 wèi to guard / to protect / to defend 河陽及六軍諸衛
175 4 gěi to give 不得擅給公驗
176 4 會要 huìyào collected records 五代會要
177 4 lái to come 契丹遣使來貢
178 3 tán a deep pool / a lake 潭州僧法思
179 3 lín to face / to overlook 所在長吏監臨周給
180 3 yóu follow / from / it is for...to 如有出外須執憑由者
181 3 chóng high / dignified / lofty 崇政使敬翔望之曰
182 3 to go / to visit / to attend 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
183 3 yǒu friend / companion 東京博王友文入覲
184 3 nián year 開平四年十月乙亥
185 3 ēn kindness / grace / graciousness 恩賚甚厚
186 3 róng to melt / to smelt 時鎮州王熔
187 3 I / me / my 覘我戎事
188 3 chōng to fill / to be full / to supply 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
189 3 長吏 zhǎnglì Senior Functionary 所在長吏監臨周給
190 3 shì red 張宗奭
191 3 dāng to be / to act as / to serve as 當有咎征
192 3 cóng a cong / a jade artifact with a round hole 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
193 3 míng bright / brilliant 明復而止
194 3 chà to differ 凡有抽差
195 3 liè to arrange / to line up / to list 列細仗
196 3 qián money / currency 且無餐錢
197 3 affairs / business / matter / activity 務令存濟
198 3 gòng a tribute / a gift 且開導貢路
199 3 lóng dragon 龍興天府
200 3 níng peaceful 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
201 3 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
202 3 yōu to worry / to be concerned 兵可憂矣
203 3 běi north 我方有北事
204 3 fēng to seal / to close off 百官各上封事
205 3 yuán monetary unit / dollar 帝被袞冕禦朝元殿
206 3 dōng winter 以冬設禁軍
207 3 to fear / be afraid of / to dread 然存儼方懼
208 3 gōng merit 誅行琮功也
209 3 qiǎn to send / to dispatch 故遣將討之
210 3 jué ancient bronze wine holder 楊渭遣人偽署爵秩
211 3 jiǎ armor 太尉楊師厚總領鐵馬步甲十萬
212 3 yuè month 宜以今月九日幸東都
213 3 certainly / must / will / necessarily 必行重典
214 3 necessary / must 如有出外須執憑由者
215 3 jiān a traitor 兵民多奸
216 3 諸軍 zhū jūn all armies 諸軍都虞候閻寶為御營使
217 3 xīn heart 知予吊伐之心
218 3 jùn a commandery / a prefecture 虔州本支郡也
219 3 fēi not / non- / un- 非所以息奸詐
220 3 chǎng an open space / a courtyard 幸興安鞠場
221 3 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於榆林觀稼
222 3 興安 xīngān Xing'an 幸興安鞠場
223 3 suì to comply with / to follow along 遂討其亂
224 3 fēn to separate / to divide into parts 差官分往祠所止風
225 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
226 3 xuě snow 思一雪其恥
227 3 孟州 mèngzhōu Mengzhou 次孟州
228 3 gǎi to change / to alter 改形易衣
229 3 tíng pavilion 命格鬥于教馬亭
230 3 qīn relatives 親閱禁軍
231 3 tǎo to seek 故遣將討之
232 3 to reach 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
233 3 所在 suǒzài place / location 所在長吏監臨周給
234 3 chóu dense / crowded / thick / many 盧光稠願收復使府
235 3 將軍 jiāngjūn a general 尋兼授鎮南將軍節度使觀察留後
236 3 東京 Dōngjīng Tokyo 東京博王友文入覲
237 3 留都 liúdōu the old capital (after a move) 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
238 3 rén a kernel / a pit 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
239 3 jīng to go through / to experience 亦未嘗詰其所經
240 3 interest 暴風未息
241 3 soil / ground / land 而未嘗罪所過地
242 3 文武百官 wénwǔ bǎiguān civil and military officials 召文武百官宴
243 3 yīng should / ought 應在京諸司
244 3 金吾 jīnwú a metal club 詔金吾大將軍
245 3 big / great / huge / large / major 大閱軍實
246 3 pàn to betray / to rebel / to revolt 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
247 3 qíng feeling / emotion / mood 盡達物情
248 3 zōng school / sect 張宗奭
249 3 shǔ to sign 楊渭遣人偽署爵秩
250 3 二月 èryuè February / the Second Month 二月
251 3 chì an imperial decree
252 3 zǒng general / total / overall / chief 時王景仁方總大軍北伐
253 3 road / path / way 庶開言路
254 3 gān dry 乾化元年正月丙戌朔
255 3 jiàn to see 況茲謫見
256 3 used to indicate order 幸廣王第作樂
257 3 qiě moreover / also 且無餐錢
258 3 this / these 致此咎征
259 3 dòng to move / to act 皇天動威
260 3 Hebei 冀絕奸源
261 3 an official institution / a state bureau 盧光稠願收復使府
262 3 qián front 依前充北面都招討使
263 3 to clear streets when emperor tours 願少留清蹕
264 3 shǐ beginning / start 但陛下始康愈
265 3 ān calm / still / quiet / peaceful 相州刺史李思安為先鋒使
266 3 chāng Chang 致六合之殷昌
267 3 xūn a meritorious deed 見於崇勳殿
268 3 行宮 xínggōng temporary imperial residence 宰臣洎文武從官並詣行宮起居
269 3 again / more / repeatedly 復不得帶挾家口向西
270 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月辛酉
271 3 Hu 扈氏不恭
272 3 chū to go out / to leave 宜委宰臣趙光逢專判出給
273 3 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 壬午
274 3 xuān to declare / to announce 宣命還京師
275 3 wén to hear 上聞之曰
276 3 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 方伯亦頗慰薦
277 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致此咎征
278 3 guó a country / a nation 用緝國章
279 3 silk / plain silk 賜帛各有差
280 3 yuán personel / employee 劉隱各賜一子六品正員官
281 3 měi each / every 朕每思逆耳
282 3 Lu 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
283 3 sòng Song dynasty
284 3 cháo to face 帝被袞冕禦朝元殿
285 3 yīn because 因縱火驅擁
286 3 zhī to know 知予吊伐之心
287 3 guān to look at / to watch / to observe 觀稼于伊水
288 3 desire 蓋欲周知時病
289 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官守司以恭天事
290 3 evening / night 將以其夕幸魏縣
291 3 魏縣 wèixiàn Wei county 將以其夕幸魏縣
292 3 sān three 輟朝三日
293 3 shòu to teach 而擢授存儼
294 2 shuài handsome / graceful / smart 楊師厚帥師援邢州
295 2 shǎo few 願少留清蹕
296 2 zhàng weapons 列細仗
297 2 Wu 盧延昌歸命于吳
298 2 tin 皆以旌節官誥錫之也
299 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願少留清蹕
300 2 wéi to disobey / to violate / to defy 苟有故違
301 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 六月乙卯
302 2 shè to ford a stream / to wade across 未宜涉寒
303 2 fán to bother / to vex / to trouble 稅粟尚煩於力役
304 2 zhuī to pursue / to chase 追之不及
305 2 zhèn to provide relief / to aid 其令本州分等級賑貸
306 2 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 車駕發軔於都署
307 2 zhōu Zhou Dynasty 所在長吏監臨周給
308 2 shì style 中書門下所奏新定格式律令
309 2 wǎn evening / night 逮晚方歸
310 2 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
311 2 yóu especially / particularly 尤不敢呵察
312 2 zhài a fence / a stockade 帝以夾寨
313 2 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 詔金吾大將軍
314 2 a statute / a law / a regulation 中書門下所奏新定格式律令
315 2 zhī to support 虔州本支郡也
316 2 kǒng opening / small hole / orifice 尚書侍郎孔續已下八人扈從
317 2 zuì crime / sin / vice 而未嘗罪所過地
318 2 xiào result / effect 立功自效
319 2 huǎn slow / sluggish / gradual 而緩法弛禁
320 2 měi beautiful 安南兩使留後曲美
321 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 始洪州之陷
322 2 lài to bestow / to confer 恩賚甚厚
323 2 father's elder brother / uncle 方伯亦頗慰薦
324 2 lǐng neck 復命延昌領州事
325 2 安南 Ānnán Annam 命大理卿王鄯使于安南
326 2 guò to cross / to go over / to pass 而未嘗罪所過地
327 2 處分 chǔfèn to deal with 並同處分
328 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待制官各奏事
329 2 丙辰 bǐngchén fifty-third year C5 of the 60 year cycle 二月丙辰朔
330 2 to sacrifice to / to worship 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
331 2 kāi to open 以新修天驥院開宴落成
332 2 duó to take by force / to rob / to snatch 並生擒都頭指揮使及奪馬器甲等事
333 2 can / may / permissible 兵可憂矣
334 2 jiàn to recommend / to elect 方伯亦頗慰薦
335 2 idea 副朕意焉
336 2 觀察 guānchá to observe / to look carefully 上因兼授江西觀察留後
337 2 宿將 sùjiāng veteran general 宿將也
338 2 鎮國 zhènguó Zhenguo 詔征陝州鎮國軍節度使楊師厚至京
339 2 gōng a palace 幸故上陽宮
340 2 ruì sharp / keen / acute / pointed 兵甚銳
341 2 fish 幸邑西之白龍潭以觀魚焉
342 2 wǎng to deceive 罔敢不懼
343 2 shì to attend on 大將軍侍宴廣化寺
344 2 bān to promulgate / to send out / to issue / to publish 已頒下中外
345 2 xíng Xing 鎮國軍節度使楊師厚出屯邢
346 2 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
347 2 辛巳 xīnsì eighteenth year H6 of the 60 year cycle 九月辛巳朔
348 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 五月甲申朔
349 2 xīng a star / a planet 至是有以客星淩犯上言者
350 2 tǒng to unify 右神武統軍丁審衢對禦
351 2 concerned about / anxious / worried 隴多虞
352 2 chéng a city / a town 不得帶從人入城
353 2 Fu
354 2 甲寅 jiǎyín 51st year A3 of the 60 year cycle 甲寅
355 2 extremely / very 極萬邦之利害
356 2 popular / common 使其背叛之俗
357 2 to give 毗予一人
358 2 huò to reap / to harvest 諒非獲已
359 2 shù numerous / various 庶開言路
360 2 method / way 而緩法弛禁
361 2 文明 wénmíng civilized 帝御文明殿
362 2 zhì order 楊渭遣人偽署爵秩
363 2 tàn to sigh 人戶愁歎
364 2 伊水 Yī Shuǐ Yi River 帝畋于伊水
365 2 jǐn to have imperial audience 東京博王友文入覲
366 2 lǎng bright 左散騎常侍吳藹使於朗州
367 2 guǒ a result / a consequence 果為後唐莊宗大敗于柏鄉
368 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
369 2 shòu to suffer / to be subjected to 延昌佯受官牒
370 2 bǎo to defend / to protect 當保前功
371 2 禁軍 jìnjūn imperial guard 以冬設禁軍
372 2 河陽 hé yáng the northern bank of the Yellow River 河陽及六軍諸衛
373 2 increase / benefit 自得韶州益強大
374 2 zuò to do 坐作進退
375 2 其事 qí shì that thing / this thing 因湖南自表其事曰
376 2 rèn to bear / to undertake 總茲戎任
377 2 兵士 bīngshì an ordinary soldier 當軍都指揮使高萬金統領兵士
378 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 自辛丑幸會節坊張宗奭私第
379 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 至五年正月二日
380 2 dài to represent / to substitute / to replace 而久未命代
381 2 a device / a tool / a utensil / an implement 並生擒都頭指揮使及奪馬器甲等事
382 2 dǎo to pray / to entreat / to beg / to plead 令宰臣分禱靈跡
383 2 yáng sun 幸故上陽宮
384 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 王審知
385 2 wing 翼日
386 2 liàng to excuse / to forgive 諒惟不德
387 2 yǐn to hide / to conceal 劉隱各賜一子六品正員官
388 2 zhù to be stationed at / reside at 駐蹕於相州
389 2 二千 èr qiān two thousand 慶兩州賊軍約二千餘人
390 2 kòng to accuse / to charge 閱天興控鶴兵事
391 2 開平 Kāipíng Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu 開平四年十月乙亥
392 2 Germany 諒惟不德
393 2 dèng Deng
394 2 to lift / to hold up / to raise 已舉師徒
395 2 chēng to call / to address 群臣稱賀
396 2 clothes / clothing 改形易衣
397 2 a song 安南兩使留後曲美
398 2 shì a gentleman / a knight 驅掠士女
399 2 chí to go quickly or swiftly 而以眾情馳奏
400 2 xiāng a wing room 右廂指揮使劉行琮乘虛作亂
401 2 and 與所犯同
402 2 black 挺災可憫于遺黎
403 2 柏鄉 bǎixiāng Baixiang 果為後唐莊宗大敗于柏鄉
404 2 邊鄙 biānbǐ remote / border area 以甯邊鄙
405 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 開平四年十月乙亥
406 2 dàn but / yet / however 但陛下始康愈
407 2 to attain / to reach 盡達物情
408 2 zhòng heavy 俾由顯重
409 2 jìn to the greatest extent / utmost 盡達物情
410 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 十一月丁亥朔
411 2 miǎn crown 帝被袞冕禦朝元殿
412 2 jié to question / to interrogate 亦未嘗詰其所經
413 2 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
414 2 jià to sow grain 觀稼于伊水
415 2 huán Huan river 次洹水
416 2 jiǔ nine 宜以今月九日幸東都
417 2 西 The West 詔丞相杜曉赴西都攝祭行事
418 2 huá smooth / slippery
419 2 fān a big winnow basket 諸籓府留後
420 2 zài in / at 應在京諸司
421 2 clothes / dress / garment 所以識異服
422 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 丙子
423 2 fāng lane / alley 幸會節坊張宗奭私第
424 2 eight 尚書侍郎孔續已下八人扈從
425 2 ci 況茲謫見
426 2 bēn to run fast / to flee 止奔亡也
427 2 銀器 yínqì silverware 以銀器彩物錫之
428 2 內外 nèiwài inside and outside 內外並獻馬
429 2 shāo a little / slightly 稍厭秋暑
430 2 hóng wide / spacious / great / vast 鎮州只罪李宏規一人
431 2 gǎn bold / brave 罔敢不懼
432 2 行營 xíngyíng to conduct a campaign 以甯國軍節度使王景仁充北面行營都招討使
433 2 zhí straight 定州王處直叛
434 2 to bring up / to rear 幸興安鞠場
435 2 niàn to read aloud 每念傷痍
436 2 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 癸亥
437 2 chù a place / location / a spot / a point 定州王處直叛
438 2 qiān a fault / a transgression 每愆阳积阴
439 2 guest / visitor 蕃客
440 2 shōu to receive / to accept 並委冀王收掌指揮
441 2 xiàn county 夕次洹水縣
442 2 liáng good / virtuous / respectable 良用痛心
443 2 Míng Ming River
444 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 亦行殊賞
445 2 dài to carry / to bring 復不得帶挾家口向西
446 2 to die 叛將逃卒竊其妻孥而影附使者
447 2 jiān to supervise / to inspect 所在長吏監臨周給
448 2 jīn gold 郁金各五瓶
449 2 qīng minister / high officer 光祿卿李翼各齎香
450 2 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 戎機方切
451 2 shěng province 皆以兩省無功職事為之
452 2 season / period 高季昌賜一子八品正員官
453 2 shāng to injure / to wound / to be injured 水澇敗傷
454 2 bài to defeat / to vanquish 水澇敗傷
455 2 五百 wǔ bǎi five hundred 琢畫宮衣五百副
456 2 shǔ to count 戈甲未知其數
457 2 móu to plan 欲緩其奸謀
458 2 zhào Zhao 宜委宰臣趙光逢專判出給
459 2 jiàn mirror / looking glass 通鑒
460 2 散騎常侍 sànqí chángshì a kind of personal attendant 命散騎常侍孫騭
461 2 湖南 Húnán Hunan 因湖南自表其事曰
462 2 réng yet / still / as ever 仍下兩京
463 2 sufficient / enough 尤以足食足兵為念
464 2 東都 Dōng Dū Luoyang 賑貸東都畿內
465 2 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 而未嘗罪所過地
466 2 rain 大澍雨
467 2 crane 閱天興控鶴兵事
468 2 qián to act with reverence 武安軍節度使馬殷進呈虔州刺史盧延昌箋表
469 2 河南 hénán Henan 內諸司及翰林院並止于河南令廨署
470 2 easy / simple 改形易衣
471 2 duì to / toward 右神武統軍丁審衢對禦
472 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
473 2 róng arms / armaments / a military affair 總茲戎任
474 2 power / force / strength 稅粟尚煩於力役
475 2 qīng clear / pure / clean 願少留清蹕
476 2 to beg / to request 偽乞命于梁
477 2 temple / monastery / vihāra 大將軍侍宴廣化寺
478 2 to ride an animal or bicycle 賞左親騎指揮使張仙
479 2 to leave / to depart / to go away / to part 乃生離叛
480 2 shàng still / yet / to value 尚或勞師
481 2 xiàn to offer / to present 內外並獻馬
482 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 命格鬥于教馬亭
483 2 sēng a monk 潭州僧法思
484 2 chá to examine / to inquire / to inspect 察異言也
485 2 dōng east 東出邢
486 2 既而 jìér soon after 既而漁人獲巨魚以獻
487 2 quán authority / power 以蔡州順化軍指揮使王存儼權知軍州事
488 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 相州刺史李思安為先鋒使
489 2 sòng to deliver / to carry / to give 送旌節
490 2 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
491 2 dài to lend 其令本州分等級賑貸
492 2 tún to station soldiers / to guard / to defend 鎮國軍節度使楊師厚出屯邢
493 2 to give as a present / to present in both hands 戶部郎中孔昌序齎留都百官冬朔起居表至自西京
494 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 如有出外須執憑由者
495 2 kuì shame / decorum / propriety 良深愧歎
496 2 shèn cautious 刺史張慎思又裒斂無狀
497 2 halberd 戈甲之照耀
498 2 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 戊戌
499 2 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
500 2 祈禱 qídǎo to pray 宜遍命祈禱

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安南 Ānnán
  1. Annam
  2. Annan
百胜 百勝 bǎishèng Baisheng / Paksing
柏乡 柏鄉 bǎixiāng Baixiang
八月 bāyuè August / the Eighth Month
本州 běnzhōu Honshū
Bīn Bin
邠州 Bīnzhōu Binzhou
Bo
渤海 Bó Hǎ Bohai Sea
常山 chángshān Changshan
大内 大內 Dà Nèi Main Imperial Palace
大理 Dàlǐ Dali
dèng Deng
定州 dìngzhōu Dingzhou
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东京 東京 Dōngjīng
  1. Tokyo
  2. Luoyang
  3. Dongjing Circuit
督军 督軍 dūjūn Du Jun
二月 èryuè February / the Second Month
防御使 防禦使 fángyùshǐ Defense Commissioner
奉天 fèngtiān Fengtian
Fu
复大 復大 fùdà Fudan University
福建 Fújiàn Fujian
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
关西 關西 guānxī
  1. Guanxi / Kuanhsi
  2. Kansai
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
国军 國軍 guó jūn National Revolutionary Army
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
翰林院 Hànlín Yuàn Imperial Hanlin Academy
洪州 hóngzhōu Hongzhou
后唐 後唐 Hòu Táng Later Tang
huái Huai River
huán Huan river
皇天 huáng tiān Emperor of Heaven
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
回鹘 回鶻 Huíhú Huihu
湖南 Húnán Hunan
获嘉 獲嘉 huòjiā Huojia
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建春门 建春門 Jiànchūn Mén Jianchun Gate
江西 jiāngxī Jiangxi
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
静海 靜海 jìnghǎi
  1. Jinghai
  2. Sea of Tranquillity
泾县 涇縣 jīngxiàn Jing county
金吾 jīnwú
  1. a metal club
  2. Imperial Guard
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
开平 Kāipíng
  1. Kaiping / Kemenfu / Kaipingfu
  2. Kaiping
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
两汉 兩漢 Liǎng Hàn Han Dynasty
两浙 兩浙 liǎngzhè Liangzhe
立冬 lìdōng Lidong
留后 留後 liúhòu Provisional Governor
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lǒng Gansu
龙门 龍門 lóngmén
  1. Longmen
  2. Longmen
潞州 Lùzhōu Luzhou
孟津 Mèngjīn Mengjin
孟州 mèngzhōu Mengzhou
Míng Ming River
南蛮 南蠻 nánmán Nanman / Southern Man
内黄县 內黃縣 nèihuáng xiàn Neihuang county
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
契丹 Qìdān Khitan
七月 qīyuè July / the Seventh Month
日南 rìnán Rinan
Shàn Shan
稍息 shāoxī Stand at ease!
韶州 sháozhōu Shaozhou
沙陀 shātuó Shatuo
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
汤阴 湯陰 tāngyīn Tangyin
天宫 天宮 Tiān Gōng Heavenly Palace / Temple in Heaven / Open Palace
天津 Tiānjīn Tianjin
吐蕃 Tǔbō Tibetan Empire / Tubo
wèi Wei River
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏县 魏縣 wèixiàn Wei county
温县 溫縣 wēnxiàn Wen county
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
五代 Wǔ Dài Five Dynasties
武安 wǔān Wu'an
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
武陟 wǔzhì Wuzhi
西京 Xī Jīng Xi Jing
辛亥 xīn hài Xin Hai year
xíng
  1. Xing
  2. Xing
兴安 興安 xīngān
  1. Xing'an
  2. Hinggan league
  3. Xing'an
  4. Xing'an reign
邢州 Xíngzhōu Xingzhou
新乡 新鄉 xīnxiāng Xinxiang
延昌 yánchāng Yanchang reign
鄢陵 Yānlíng Yanling
伊水 Yī Shuǐ Yi River
yǐng Ying
于都 於都 yúdōu Yudu
榆林 yúlín Yulin
长吏 長吏 zhǎnglì Senior Functionary
张仙 張仙 zhāngxiān Zhang Xian
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
镇国 鎮國 zhènguó Zhenguo
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
庄宗 莊宗 Zhuāngzōng Emperor Zhuangzong of Later Tang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English