Glossary and Vocabulary for Book of Liang 梁書, 卷五十五 列傳第四十九 豫章王綜 武陵王紀 臨賀王正德 河東王譽 Volume 55: Zong, Prince of Yuzhang; Ji, Prince of Wuling; Zhengde, Prince of Linhe; Yu, Prince of Hedong

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	25	年	nián	year	天監三年
2	24	王	wáng	Wang	豫章王綜
3	21	將軍	jiāngjūn	a general	仁威將軍
4	21	紀	jì	to record	武陵王紀
5	19	譽	yù	honor / reputation	河東王譽
6	19	曰	yuē	to speak / to say	大略曰
7	17	軍	jūn	army / military	兼護軍將軍
8	15	景	jǐng	sunlight	侯景亂
9	15	刺史	cìshǐ	governor / magistrate / regional inspector	南徐州刺史
10	14	綜	zōng	to organize threads for weaving	豫章王綜
11	12	正德	Zhèngdé	Emperor Zhengde	臨賀王正德
12	12	世祖	Shì Zǔ	Shi Zu	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
13	11	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang	高祖第二子也
14	11	侯	hóu	marquis / lord	封其子直爲永新侯
15	11	子	zǐ	child / son	高祖第二子也
16	10	遂	suì	to comply with / to follow along	遂陳疑似之說
17	10	二	èr	two	普通二年
18	9	魏	wèi	Wei Dynasty	聞齊建安王蕭寶寅在魏
19	9	城	chéng	a city / a town	當知在帝城
20	9	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	悲落葉
21	9	封	fēng	to seal / to close off	封豫章郡王
22	8	州	zhōu	a state / a province	霍三州諸軍事
23	8	西	xī	The West	征西大將軍
24	8	衆	zhòng	many / all	高祖乃令綜都督衆軍
25	8	遣	qiǎn	to send / to dispatch	遣其將南梁州刺史譙淹迴軍赴援
26	8	邑	yì	district / county	邑二千戶
27	8	落葉	luòyè	deciduous	悲落葉
28	8	郡	jùn	a commandery / a prefecture	封爲武陵郡王
29	8	字	zì	letter / symbol / character	豫章王綜字世謙
30	8	一	yī	one	幷殺一男
31	7	在	zài	in / at	綜在徐州
32	7	聽	tīng	to listen	聽鐘鳴
33	7	人	rén	person / people / a human being	遂使人入北與之相知
34	7	赴	fù	to go / to visit / to attend	將赴之
35	7	泉	quán	fountain / spring	又令信州刺史鮑泉討譽
36	7	南	nán	south	都督南徐州諸軍事
37	7	東	dōng	east	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
38	7	事	shì	matter / thing / item	都督南徐州諸軍事
39	6	蜀	shǔ	Sichuan	紀乃僭號於蜀
40	6	天	tiān	day	改年曰天正
41	6	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	幷殺一男
42	6	屬	shǔ	to belong to / be subordinate to	絕屬籍
43	6	諸軍	zhū jūn	all armies	都督南徐州諸軍事
44	6	書	shū	book	世祖與紀書曰
45	6	蕭	xiāo	mournful / dejected	聞齊建安王蕭寶寅在魏
46	6	號	hào	number	尋進號北中郎將
47	6	及	jí	to reach	及淑媛寵衰怨望
48	6	齊	qí	even / equal / uniform	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
49	6	許	xǔ	to allow / to permit	許舉鎮歸之
50	6	使	shǐ	to make / to cause	出爲使持節
51	6	鎮	zhèn	town	鎮右將軍
52	6	日	rì	day of the month / a certain day	五月日
53	5	懷	huái	bosom / breast	故綜懷之
54	5	宣	xuān	to declare / to announce	出爲宣惠將軍
55	5	前	qián	front	又遷安前將軍
56	5	都督	dōudū	to lead / to command	都督南徐州諸軍事
57	5	改	gǎi	to change / to alter	改其姓爲悖氏
58	5	太守	tài shǒu	Governor	琅邪彭城二郡太守
59	5	生	shēng	to be born / to give birth	七月而生綜
60	5	中郎將	zhōnglángjiāng	palace general	尋進號北中郎將
61	5	正	zhèng	upright / straight	改年曰天正
62	5	北	běi	north	尋進號北中郎將
63	5	謂	wèi	to call	謂爲叔父
64	5	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	魏將元法僧以彭城降
65	5	聞	wén	to hear	聞俗說以生者血瀝死者骨
66	5	中	zhōng	middle	天監中
67	5	持節	chíjié	to travel in support of a festival	出爲使持節
68	5	侍中	shìzhōng	Shizhong / Palace Attendant	入爲侍中
69	5	知	zhī	to know	綜恒怨不見知
70	4	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	猶遣正德守朱雀航
71	4	六	liù	six	至年十五六
72	4	入	rù	to enter	入爲侍中
73	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	遂陳疑似之說
74	4	征	zhēng	to prove / to confirm	征西大將軍
75	4	三	sān	three	天監三年
76	4	太清	tàiqīng	the sky	及太清中
77	4	鐘	zhōng	clock	聽鐘鳴
78	4	心	xīn	heart	扣心飲膽
79	4	敗	bài	to defeat / to vanquish	而玄之敗實在仲春
80	4	方	fāng	square / quadrilateral / one side	殞愛子於二方
81	4	約	yuē	approximately	世祖乃拔任約於獄
82	4	斬	zhǎn	to cut / to chop / to sever	追爲齊東昏服斬衰
83	4	答	dá	to reply / to answer	世祖復於獄拔謝答仁爲步兵校尉
84	4	置	zhì	to place / to lay out	置佐史
85	4	彭城	Péng Chéng	Pengcheng / City of Peng	魏將元法僧以彭城降
86	4	攻	gōng	to attack / to assault	攻絕鐵鏁
87	4	佐	zuǒ	to assist / to accompany	置佐史
88	4	恒	héng	constant / regular / persistent	綜恒怨不見知
89	4	徐	xú	xu	都督南兗兗徐青冀五州諸軍事
90	4	河東	hédōng	Hedong	河東王譽
91	4	兵	bīng	soldier / troops	高祖以連兵旣久
92	4	歸	guī	to go back / to return	許舉鎮歸之
93	4	怨	yuàn	to blame / to complain	及淑媛寵衰怨望
94	4	徐州	Xúzhōu	Xuzhou	都督南徐州諸軍事
95	4	鮑	bào	abalone	又令信州刺史鮑泉討譽
96	4	史	shǐ	history	置佐史
97	4	二千	èr qiān	two thousand	邑二千戶
98	4	僧	sēng	a monk	司馬王僧略
99	4	四	sì	four	四年
100	4	鳴	míng	to cry / to chirp (of birds)	聽鐘鳴
101	4	仁	rén	a kernel / a pit	仁威將軍
102	4	亂	luàn	chaotic / disorderly	歷亂百愁生
103	4	平	píng	flat / level / smooth	平北將軍
104	4	豊	lǐ	a ceremonial vessel	與魏將安豊王元延明相持
105	4	內	nèi	inside / interior	內寢柏殿柱繞節生花
106	4	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	蕭寶寅在魏據長安反
107	4	武陵王	wǔ língwáng	Prince of Wuling	武陵王紀
108	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今反誅之
109	3	五	wǔ	five	五年
110	3	圖	tú	diagram / picture / drawing / chart	將圖荊陝
111	3	淑媛	Shūyuán	shuyuan / lday of chaste beauty	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
112	3	築	zhù	to build / to construct	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
113	3	加	jiā	to add	加使持節
114	3	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	無有期度
115	3	賀	hè	to congratulate	臨賀王正德
116	3	大王	dàwáng	king	況大王屬當儲貳
117	3	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	聞齊建安王蕭寶寅在魏
118	3	萬	wàn	ten thousand	錢三百萬
119	3	丹陽	Dānyáng	Danyang County	丹陽尹
120	3	茲	cí	ci	同茲清靜
121	3	司馬	sīmǎ	official post of minister of war	司馬王僧略
122	3	計	jì	to calculate / to compute / to count	論和緝之計
123	3	七	qī	seven	恒於別室祠齊氏七廟
124	3	昔	xī	past / former times	昔朋舊愛各東西
125	3	奏	zòu	to present / to offer	於是有司奏削爵土
126	3	骨	gǔ	bone	聞俗說以生者血瀝死者骨
127	3	見	jiàn	to see	當時見者莫不悲之
128	3	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	後世祖又遣領軍將軍王僧辯代鮑泉攻譽
129	3	謝	xiè	to thank	世祖復於獄拔謝答仁爲步兵校尉
130	3	十五	shíwǔ	fifteen	梁書卷第五十五
131	3	血	xuè	blood	聞俗說以生者血瀝死者骨
132	3	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign	天監三年
133	3	聚	jù	to assemble / to meet together	聚蚊成雷
134	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	高祖乃令綜都督衆軍
135	3	帥	shuài	handsome / graceful / smart	紀帥軍東下至巴郡
136	3	同	tóng	like / same / similar	開府儀同三司
137	3	始	shǐ	beginning / start	萬恨始纏
138	3	業	yè	business / industry	紀遣所署度支尚書樂奉業至于江陵
139	3	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
140	3	久	jiǔ	old	高祖以連兵旣久
141	3	引	yǐn	to lead / to guide	正德乃引軍與景俱進
142	3	推	tuī	to push / to shove	膺此樂推
143	3	圍	wéi	to surround / to encircle / to corral	鮑泉度軍圍之
144	3	公	gōng	public/ common / state-owned	高平公
145	3	望	wàng	to gaze / to look towards	及淑媛寵衰怨望
146	3	大通	Dà Tōng	Da Tong reign	大通二年
147	3	僭	jiàn	to usurp	紀乃僭號於蜀
148	3	任	rèn	to bear / to undertake	世祖乃拔任約於獄
149	3	申	shēn	to extend	以申其志
150	3	石頭	shítou	rock / stone	領石頭戍軍事
151	3	徵	zhēng	to prove / to confirm	徵爲侍中
152	3	會	huì	can / be able to	會大舉北伐
153	3	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	綜旣不得志
154	3	援	yuán	to aid / to assist	紀不赴援
155	3	能	néng	can / able	其能久乎
156	3	軍事	jūnshì	military / military affairs	領石頭戍軍事
157	3	時	shí	time / a point or period of time	時年四十九
158	3	硤	Xiá	Xia	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
159	3	陸	lù	shore / land / continent	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
160	3	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋進號北中郎將
161	3	寇	kòu	bandit / thieve	三苗寇擾
162	3	氏	shì	clan / a branch of a lineage	恒於別室祠齊氏七廟
163	3	石	shí	a rock / a stone	流金爍石
164	3	十三	shísān	thirteen	十三年
165	3	有司	yǒusī	government official / government office	於是有司奏削爵土
166	3	戍	shù	to guard a border	領石頭戍軍事
167	3	普通	pǔtōng	common / ordinary	普通二年
168	3	圓	yuán	won / yuan	圓正爲西陽王
169	3	數	shǔ	to count	朝見不甚數
170	3	待	dài	to treat / to entertain / to receive guests	不亡何待
171	3	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	潼州刺史楊乾運以城降之
172	3	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	成字曰
173	3	法和	Fǎhé	Fahe	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
174	3	顧	gù	to look after / to attend to	乃眷西顧
175	3	貳	èr	two	紀以爲貳於己
176	3	直	zhí	straight	封其子直爲永新侯
177	3	輕車	qīngchē	a light carriage	輕車將軍
178	3	拒	jù	to ward off with hand / to defend	拒赤壁之兵
179	3	納	nà	to take / to receive / to accept	時陸納未平
180	3	寅	yín	Third Earthly Branch	聞齊建安王蕭寶寅在魏
181	3	臨	lín	to face / to overlook	臨賀王正德
182	2	五百	wǔ bǎi	five hundred	羊五百口
183	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	震太陽門
184	2	兗	yǎn	to establish	都督南兗兗徐青冀五州諸軍事
185	2	迥	jiǒng	distant / remote	西魏將尉遲迥帥衆逼涪水
186	2	暑	shǔ	scorching / hot	隆暑炎赫
187	2	揚州	Yángzhōu	Yangzhou	尋以其郡爲東揚州
188	2	儲	chǔ	to save / to deposit / to store	便希儲貳
189	2	議	yì	to criticize	內外咸有穢議
190	2	傳	chuán	to transmit	誰憐傳漏子
191	2	慮	lǜ	to think over / to consider	慮有釁生
192	2	幸	xìng	fortunate / lucky	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
193	2	罷	bà	to stop / to cease / to suspend	罷容色
194	2	試	shì	to test / to try / to experiment	瀝臂血試之
195	2	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿竟陵王
196	2	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	授散騎常侍
197	2	識	shí	knowledge / understanding	識者謂之
198	2	益州	Yìzhōu	Yizhou	益州刺史
199	2	天下	tiānxià	China	天下無塵
200	2	不許	bùxǔ	not allow / must not / can not	遂拒而不許
201	2	不見	bújiàn	to not see	綜恒怨不見知
202	2	衰	shuāi	to weaken / to decline	及淑媛寵衰怨望
203	2	行	xíng	to walk / to move	龔行天罰
204	2	代	dài	to represent / to substitute / to replace	無復相代之期
205	2	右	yòu	right / right-hand	遷安右將軍
206	2	祖	zǔ	ancestor / forefather	時世祖軍于武城
207	2	身	shēn	human body / torso	身被屬甲
208	2	籍	jí	record / register / list / census	絕屬籍
209	2	命	mìng	life	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
210	2	矢	shǐ	arrow / dart	手貫流矢
211	2	宮	gōng	a palace	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
212	2	叡	ruì	astute / perspicacious	紀將侯叡率衆緣山將規進取
213	2	去	qù	to go	懷瑾握瑜空擲去
214	2	授	shòu	to teach	尋改授持節
215	2	節	jié	festival / a special day	內寢柏殿柱繞節生花
216	2	府	fǔ	an official institution / a state bureau	開府儀同三司
217	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	高祖御諸子以禮
218	2	西魏	Xī Wèi	Western Wei Dynasty / Western Wei of the Northern Dynasties	聞西魏侵蜀
219	2	室	shì	room / bedroom	恒於別室祠齊氏七廟
220	2	忠	zhōng	loyalty / devotion	光州刺史鄭安忠
221	2	夜	yè	night	常微行夜出
222	2	甲	jiǎ	armor	旌甲曜日
223	2	獄	yù	prison	世祖乃拔任約於獄
224	2	削	xiāo	to scrape off / to pare	於是有司奏削爵土
225	2	督	dū	to supervise	遷都督郢
226	2	位	wèi	position / location / place	歷位寧遠將軍
227	2	獯	Xūn	Hunzhou people / Xunyu people	獯醜馮陵
228	2	少	shǎo	few	少勤學
229	2	急	jí	hurried / worried	來響急徘徊
230	2	國	guó	a country / a nation	國之基也
231	2	私	sī	private	綜乃私發齊東昏墓
232	2	豫章	yùzhāng	Yuzhang	豫章王綜
233	2	第二	dì èr	second	高祖第二子也
234	2	歷	lì	to go through / to experience / to take place	歷亂百愁生
235	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如落葉不更齊
236	2	非一	fēi yī	not unified / not the same	聽聽非一所
237	2	酷	kù	strong	政刑酷暴
238	2	恨	hèn	to resent / to hate	萬恨始纏
239	2	雲	yún	cloud	雲麾將軍
240	2	持	chí	to grasp / to hold	與魏將安豊王元延明相持
241	2	結	jié	to bond / to tie / to bind	雖復結壇待將
242	2	延	yán	to prolong / to delay / to postpone	與魏將安豊王元延明相持
243	2	宗	zōng	school / sect	紹宗梁位唯武王
244	2	進	jìn	to enter	尋進號北中郎將
245	2	思	sī	to think / consider / to ponder	雲悲海思徒掩抑
246	2	華	huá	Chinese	屬辭不好輕華
247	2	潛	qián	hidden / secret / latent	正德潛運空舫
248	2	漂	piāo	to float / to drift	漂漂孤雁何所棲
249	2	護	hù	to protect / to guard	兼護軍將軍
250	2	謀	móu	to plan	無謀於魯肅
251	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善屬文
252	2	百	bǎi	one hundred	歷亂百愁生
253	2	琅邪	lángxié	Langye	琅邪彭城二郡太守
254	2	後	hòu	after / later	高祖崩後
255	2	擾	rǎo	to disturb / to annoy / to agitate	物情恇擾
256	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	甚苦大智
257	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	爲津吏所執
258	2	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	聞西魏侵蜀
259	2	千	qiān	one thousand	雜彩千匹
260	2	期	qī	a period of time / phase / stage	無有期度
261	2	愛	ài	to love	昔朋舊愛各東西
262	2	破	pò	to break / to split / to smash	破之
263	2	賊	zéi	thief	申此讒賊
264	2	一部	yībù	radical one	給鼓吹一部
265	2	湘	xiāng	Hunan	湘州刺史
266	2	蓋	gài	a lid / top / cover	又見長人蓋屋
267	2	大	dà	big / great / huge / large / major	降正德爲大司馬
268	2	逼	bī	force / compel / force	西魏將尉遲迥帥衆逼涪水
269	2	忿	fèn	to get angry	輒忿恚形於顏色
270	2	起兵	qǐbīng	to send troops	河東起兵
271	2	弟	dì	younger brother	弟比何如
272	2	拔	bá	to pull up / to pull out / to select / to promote	世祖乃拔任約於獄
273	2	意	yì	idea	仍令喻意於紀
274	2	釁	xìn	a quarrel	慮有釁生
275	2	剪	jiǎn	to cut with scissors	鯨鯢未剪
276	2	寧遠	níngyuǎn	Ningyuan	歷位寧遠將軍
277	2	弊	bì	evil / wrong / fraud	當有勞弊
278	2	死	sǐ	to die	反爲譽所敗死
279	2	惠	huì	favor / benefit / blessing / kindness	出爲宣惠將軍
280	2	男	nán	male	幷殺一男
281	2	備	bèi	to prepare / get ready	險阻備嘗
282	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	手貫流矢
283	2	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	綜懼南歸則無因復與寶寅相見
284	2	太尉	Tàiwèi	Grand Commandant of the Military	太尉
285	2	配	pèi	to blend	撤禁兵以配之
286	2	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	直兵參軍徐怦並固諫
287	2	辛苦	xīnkǔ	hard / exhausting	辛苦建章臺
288	2	五月	wǔyuè	May / the Fifth Month	五月日
289	2	第三	dì sān	third	將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿
290	2	勇	yǒng	brave / courageous	勢豈語勇
291	2	罰	fá	to punish / to penalize	龔行天罰
292	2	花	huā	Hua	內寢柏殿柱繞節生花
293	2	辭	cí	words / speech / expression / phrase / dialog	辭
294	2	封爵	fēngjué	order of feudal nobility	有司奏削封爵
295	2	止	zhǐ	to stop / to halt	一止
296	2	劉	liú	Liu	幷遣宣猛將軍劉棻共約西赴
297	2	陳	chén	Chen	遂陳疑似之說
298	2	瀝	lì	to trickle / to drip	聞俗說以生者血瀝死者骨
299	2	醜	chǒu	ugly	獯醜馮陵
300	2	遷安	qiānān	Qian'an	遷安右將軍
301	2	資	zī	wealth / capital / money / expenses	專資一力
302	2	等	děng	et cetera / and so on	都督益梁等十三州諸軍事
303	2	領	lǐng	neck	領石頭戍軍事
304	2	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	與魏將安豊王元延明相持
305	2	梁	liáng	a bridge	都督益梁等十三州諸軍事
306	2	空	kōng	empty / void / hollow	懷瑾握瑜空擲去
307	2	撝	huī	to wave / to brandish	梓潼二郡太守永豊侯撝征西大將軍
308	2	金	jīn	gold	金貝殆竭
309	2	昭明太子	Zhāo Míng Tàizǐ	Prince Zhao Ming	後立昭明太子
310	2	鼓吹	gǔchuī	to agitate for / to advocate	給鼓吹一部
311	2	難	nán	difficult / arduous / hard	參差定難數
312	2	世	shì	a generation	豫章王綜字世謙
313	2	大將軍	dàjiāngjūn	important general / generalissimo	征西大將軍
314	2	詔	zhào	an imperial decree	俄有詔復之
315	2	江陵	Jiānglíng	Jiangling	紀遣所署度支尚書樂奉業至于江陵
316	2	壘	lěi	a rampart / a military wall	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
317	2	陵	líng	mound / hill / mountain	又微服至曲阿拜齊明帝陵
318	2	首	shǒu	head	傳首荊鎮
319	2	郢	yǐng	Ying	遷都督郢
320	2	討	tǎo	to seek	以討侯景爲名
321	2	誅	zhū	to execute / to put to death / to condemn	今反誅之
322	2	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	膺此樂推
323	2	憂	yōu	to worry / to be concerned	世祖憂焉
324	2	嘗	cháng	to taste	嘗作
325	2	荊	jīng	brambles / thorns	將圖荊陝
326	2	尹	yǐn	to govern	丹陽尹
327	2	率	lǜ	rate / frequency / proportion / ratio	紀將侯叡率衆緣山將規進取
328	2	士卒	shìzú	a soldier / a private	士卒疲弊
329	2	棟	dòng	the main beams supporting a house	與蕭棟暗合
330	2	未	wèi	Eighth earthly branch	時陸納未平
331	2	武王	Wǔ Wáng	Wu Wang / King Wu of Zhou	紹宗梁位唯武王
332	2	纘	zuǎn	continue / carry on / succeed	綜乃改名纘
333	2	大智	dàzhì	Mahāmati	甚苦大智
334	2	敕	chì	an imperial decree	每高祖有敕疏至
335	2	三千	sān qiān	three thousand	布絹三千匹
336	2	立	lì	to stand	立子圓照爲皇太子
337	2	梁書	Liáng Shū	Book of Liang	梁書卷第五十五
338	1	殿	diàn	a hall / a palace / a temple	內寢柏殿柱繞節生花
339	1	彩	cǎi	color	雜彩千匹
340	1	巢	cháo	nest	燒烏巢之米
341	1	章臺	zhāngtái	Zhangtai [Street]	辛苦建章臺
342	1	何所	hésuǒ	where / what place	漂漂孤雁何所棲
343	1	雪	xuě	snow	怨恥旣雪
344	1	零落	líng luò	withered and fallen / scattered / sporadic	零落不可持
345	1	進取	jìnqǔ	to forge ahead / to go forward / to be enterprising	紀將侯叡率衆緣山將規進取
346	1	窈窕	yǎotiǎo	sweet, fair, and graceful (of a woman) / seductive / secluded	去聲懸窈窕
347	1	遣使	qiǎnshǐ	to dispatch an envoy	儻遣使乎
348	1	驍	xiāo	brave / strong	譽幼而驍勇
349	1	棗	zǎo	a jujube / a date	讓棗推梨
350	1	新	xīn	new / fresh / modern	新除雍州刺史張纘密報世祖曰
351	1	分	fēn	to separate / to divide into parts	迥分軍據守
352	1	踐	jiàn	to trample / to tread upon / to walk on	及高祖踐極
353	1	今年	jīnnián	this year	今年曰天正
354	1	兄弟	xiōngdì	brothers	友于兄弟
355	1	霜露	shuāng lù	frost and dew / fig. difficult conditions	霜露之悲
356	1	咸	xián	salty / briny	內外咸有穢議
357	1	朝見	cháojiàn	to have an audience (with the Emperor)	朝見不甚數
358	1	不軌	bùguǐ	errant	恒懷不軌
359	1	年尊	niánzūn	aged and respected / senior	今天子年尊
360	1	諮	zī	to consult / to confer	遣諮議周弘直至譽所
361	1	鎮江	zhènjiāng	Zhenjiang	鎮江以斷之
362	1	招	zhāo	to beckon / to hail	招聚亡命
363	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	遣諮議周弘直至譽所
364	1	坐	zuò	to sit	坐揮八柄
365	1	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布絹三千匹
366	1	姦臣	jiānchén	a treacherous official	姦臣亂國
367	1	次于	cìyú	second after / second only to	紀次于西陵
368	1	家人	jiārén	family members	報書如家人禮
369	1	錢	qián	money / currency	錢三百萬
370	1	二月	èryuè	February / the Second Month	二月了
371	1	民	mín	the people / citizen / subjects	巴興民苻昇
372	1	歸心	guīxīn	to convert	歸心大王
373	1	瑜	yú	fine jade	懷瑾握瑜空擲去
374	1	曲阿	qǔ'ā	Qu'a [county]	又微服至曲阿拜齊明帝陵
375	1	飲	yǐn	to drink	扣心飲膽
376	1	讓	ràng	to allow / to permit / to yield / to concede	讓棗推梨
377	1	東西	dōngxī	east and west	昔朋舊愛各東西
378	1	叛	pàn	to betray / to rebel / to revolt	羯胡叛換
379	1	睨	nì	to look askance at / to glare at	䁹睨宮扆
380	1	微服	wēifú	to wear plain clothes in order to go about incognito	又微服至曲阿拜齊明帝陵
381	1	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign / 0 CE	改年爲正平元年
382	1	詢	xún	to inquire into / to ask about	武陵王紀字世詢
383	1	凶暴	xiōngbào	brutal	而凶暴日甚
384	1	旦	dàn	dawn	嘗膽待旦
385	1	厚	hòu	thick	厚相要結
386	1	潰	kuì	a flooding river	將潰圍而出
387	1	曜	yào	glorious	旌甲曜日
388	1	塵	chén	dust / dirt	天下無塵
389	1	體	tǐ	a human or animal body	以茲玉體
390	1	實	shí	real / true	實思自奮
391	1	手	shǒu	hand	手貫流矢
392	1	帝	dì	supreme ruler / emperor	當知在帝城
393	1	敬	jìng	to respect /to honor	皇帝敬問假黃鉞太尉武陵王
394	1	手制	shǒuzhì	to make by hand / handmade	手制奔馬
395	1	高平	gāopíng	Gaoping	高平公
396	1	丞相	chéngxiāng	a senior minister / a prime minister	景爲丞相
397	1	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	譽顧左右皆散
398	1	注	zhù	to inject / to pour into	注
399	1	十六	shíliù	sixteen	十六年
400	1	墓	mù	grave / tomb	綜乃私發齊東昏墓
401	1	武	wǔ	martial / military	景雖不武
402	1	可愛	kěài	cute / lovely	靃靡可愛
403	1	濟	jì	to ferry	以濟景焉
404	1	窘	jiǒng	embarrassed	譽窘急
405	1	給	gěi	to give	給鼓吹一部
406	1	情	qíng	feeling / emotion / mood	物情恇擾
407	1	三百	sān bǎi	three hundred	錢三百萬
408	1	丁丑	Dīng Chǒu	Ding Zhou year	丁丑
409	1	折桂	zhéguì	to win the laurels / to pass an imperial examination / to win a championship	攀松折桂誰相許
410	1	猛	měng	ferocious / fierce / violent	將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿
411	1	京邑	jīng yì	capital city	侯景寇京邑
412	1	禮節	lǐjié	etiquette	不拘禮節
413	1	竊	qiè	to steal	竊所痛心
414	1	定	dìng	to decide	參差定難數
415	1	簉	zào	deputy / subordinate / concubine	宋簉
416	1	一日	yī rì	one [whole] day	吾年爲一日之長
417	1	縱橫	zònghéng	vertical and horizontal	縱橫去不歸
418	1	御	yù	to defend / to resist	高祖御諸子以禮
419	1	黍	shǔ	glutinous millet	黍離王室
420	1	寢	qǐn	to rest / to sleep	內寢柏殿柱繞節生花
421	1	居民	jūmín	resident	驅居民於城內
422	1	躶	luǒ	bare / nude	尚躶袒嬉戲於前
423	1	步兵	bùbīng	infantry / foot soldier	世祖復於獄拔謝答仁爲步兵校尉
424	1	覽	lǎn	to look at / to watch / to view	正德覽書大喜曰
425	1	莖	jīng	stem / stalk	其莖四十有六
426	1	物	wù	thing / matter	物情恇擾
427	1	苻	fú	a membrane lining inside a cylindrical stem / culm	巴興民苻昇
428	1	龔	gōng	to give / to present	龔行天罰
429	1	勤王	qín wáng	to serve the king	遂不勤王赴難
430	1	岳陽	yuèyáng	Yueyang	岳陽聚米
431	1	信州	xìnzhōu	Xinzhou	又令信州刺史鮑泉討譽
432	1	讒	chán	to slander / to defame / to misrepresent	申此讒賊
433	1	政	zhèng	government / administration	政刑酷暴
434	1	依依	yīyī	leaves stirring in the wind	依依別鶴夜半啼
435	1	夾	jiā	to press from either side / to sandwich	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
436	1	形	xíng	appearance	輒忿恚形於顏色
437	1	兄	xiōng	elder brother	兄肥弟瘦
438	1	禍	huò	a misfortune / a calamity / a disaster	成其釁禍
439	1	遷西	qiānxī	Qianxi	遷西中郎將
440	1	靡	mǐ	extravagant / go with fashion	靃靡可愛
441	1	天長	tiānzhǎng	Tianchang	天長喪亂
442	1	煩	fán	to bother / to vex / to trouble	季月煩暑
443	1	官	guān	an office	得一見七官
444	1	桓玄	huánxuán	Huan Xuan	昔桓玄年號大亨
445	1	往	wǎng	to go (in a direction)	指宣往懷
446	1	獲	huò	to reap / to harvest	將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿
447	1	馬	mǎ	horse	馬五十匹
448	1	津	jīn	a ford / river crossing / a ferry crossing	爲津吏所執
449	1	專	zhuān	to monopolize / to take sole possession	專資一力
450	1	喻	yù	an analogy / a simile / a metaphor / an allegory	仍令喻意於紀
451	1	十	shí	ten	於是兩岸十餘城遂俱降
452	1	糧	liáng	provisions	督其糧衆
453	1	步道	bùdào	path / walking path / pathway	因步道間還
454	1	柄	bǐng	handle / hilt	坐揮八柄
455	1	學	xué	to study / to learn	少勤學
456	1	南梁	nánliáng	Southern Liang	遣其將南梁州刺史譙淹迴軍赴援
457	1	柱	zhù	a pillar / a post	內寢柏殿柱繞節生花
458	1	蒼生	cāngshēng	vegetation grows	願王允副蒼生
459	1	暗	àn	dark / obscure	侯景意暗與我同
460	1	七千	qī qiān	seven thousand	邑七千戶
461	1	軼	yì	to excel/to surpass/to be scattered	自九黎侵軼
462	1	馮	féng	feng	獯醜馮陵
463	1	滅	miè	to destroy / to wipe out / to exterminate	各一年而滅
464	1	覬	jì	to covet / to long for	覬幸災變
465	1	揚	yáng	to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate	都督揚南徐二州諸軍事
466	1	逆	nì	contrary / opposite / backwards / upside down	譽帥衆逆擊之
467	1	炎	yán	flame / blaze	隆暑炎赫
468	1	斬首	zhǎnshǒu	to behead	斬首三千級
469	1	將士	jiāng shì	officers and soldiers	城中將士死傷者太半
470	1	兩手	liǎng shǒu	two hands	兩手據地瞰其齋
471	1	悖	bèi	to be contradictory to / to go counter	改其姓爲悖氏
472	1	愁	chóu	to worry about	歷亂百愁生
473	1	當時	dāngshí	then / at that time	當時見者莫不悲之
474	1	圓照	Yuán Zhào	Yuan Zhao	立子圓照爲皇太子
475	1	左	zuǒ	left	又加左衛將軍
476	1	矯詔	jiǎozhào	the pretense of acting on imperial order	矯詔殺之
477	1	長安	Cháng'ān	Chang'an	蕭寶寅在魏據長安反
478	1	永新	yǒngxīn	Yongxin	封其子直爲永新侯
479	1	文	wén	writing / text	在文爲
480	1	譙	qiáo	a drum tower	遣其將南梁州刺史譙淹迴軍赴援
481	1	冀	jì	Hebei	都督南兗兗徐青冀五州諸軍事
482	1	參軍	cānjūn	to join the army	直兵參軍徐怦並固諫
483	1	拱	gǒng	to cup one's hands in salute	上林靜拱
484	1	明	míng	bright / brilliant	乃與數騎夜奔于延明
485	1	狐	hú	fox	封狐千里
486	1	叔父	shūfù	father's younger brother / uncle	謂爲叔父
487	1	人生	rénshēng	life	人生譬如此
488	1	陝	shǎn	Shaanxi	將圖荊陝
489	1	敢	gǎn	bold / brave	羣臣莫敢言者
490	1	喪亂	sàngluàn	tragic disaster / disturbance and bloodshed	天長喪亂
491	1	奮	fèn	to strive / to exert effort	實思自奮
492	1	晝夜	zhòuyè	day and night	晝夜無別
493	1	列傳	lièzhuàn	a historical biography	列傳第四十九
494	1	稱	chēng	to call / to address	詐稱迎荻
495	1	恇	kuāng	to fear / to be apprehensive	物情恇擾
496	1	窺	kuī	to peep / to watch / to spy on / to pry	窺明鏡
497	1	岳	yuè	Yue	方與岳牧
498	1	鏁	suǒ	a lock / a padlock / shackles / chains	攻絕鐵鏁
499	1	丙戌	bǐngxū	twenty-third year C11 of the 60 year cycle	丙戌
500	1	主公	zhǔgōng	Your Highness / Your Majesty	徐子初等斬紀硤口城主公孫晃

Frequencies of all Words

Top 500

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	55	之	zhī	him / her / them / that	宮中多疑之者
2	43	爲	wèi	for / to	出爲使持節
3	25	年	nián	year	天監三年
4	24	其	qí	his / hers / its / theirs	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
5	24	以	yǐ	so as to / in order to	高祖御諸子以禮
6	24	王	wáng	Wang	豫章王綜
7	21	將軍	jiāngjūn	a general	仁威將軍
8	21	紀	jì	to record	武陵王紀
9	19	譽	yù	honor / reputation	河東王譽
10	19	曰	yuē	to speak / to say	大略曰
11	18	於	yú	in / at	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
12	17	軍	jūn	army / military	兼護軍將軍
13	15	景	jǐng	sunlight	侯景亂
14	15	刺史	cìshǐ	governor / magistrate / regional inspector	南徐州刺史
15	15	將	jiāng	will / shall (future tense)	魏將元法僧以彭城降
16	14	綜	zōng	to organize threads for weaving	豫章王綜
17	14	也	yě	also / too	高祖第二子也
18	13	有	yǒu	is / are / to exist	有才學
19	12	正德	Zhèngdé	Emperor Zhengde	臨賀王正德
20	12	不	bù	not / no	朝見不甚數
21	12	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	宮中多疑之者
22	12	世祖	Shì Zǔ	Shi Zu	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
23	12	無	wú	no	晝夜無別
24	12	與	yǔ	and	遂使人入北與之相知
25	12	又	yòu	again / also	又遷安前將軍
26	11	出	chū	to go out / to leave	出爲使持節
27	11	高祖	gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang	高祖第二子也
28	11	而	ér	and / as well as / but (not) / yet (not)	七月而生綜
29	11	乃	nǎi	thus / so / therefore / then / only / thereupon	綜乃私發齊東昏墓
30	11	侯	hóu	marquis / lord	封其子直爲永新侯
31	11	子	zǐ	child / son	高祖第二子也
32	10	復	fù	again / more / repeatedly	復爲北中郎將
33	10	遂	suì	to comply with / to follow along	遂陳疑似之說
34	10	二	èr	two	普通二年
35	9	魏	wèi	Wei Dynasty	聞齊建安王蕭寶寅在魏
36	9	城	chéng	a city / a town	當知在帝城
37	9	悲	bēi	sadness / sorrow / grief	悲落葉
38	9	封	fēng	to seal / to close off	封豫章郡王
39	8	州	zhōu	a state / a province	霍三州諸軍事
40	8	于	yú	in / at	鎮于彭城
41	8	西	xī	The West	征西大將軍
42	8	衆	zhòng	many / all	高祖乃令綜都督衆軍
43	8	遣	qiǎn	to send / to dispatch	遣其將南梁州刺史譙淹迴軍赴援
44	8	邑	yì	district / county	邑二千戶
45	8	落葉	luòyè	deciduous	悲落葉
46	8	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	爲津吏所執
47	8	郡	jùn	a commandery / a prefecture	封爲武陵郡王
48	8	字	zì	letter / symbol / character	豫章王綜字世謙
49	8	一	yī	one	幷殺一男
50	8	自	zì	naturally / of course / certainly	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
51	8	甚	shén	what	朝見不甚數
52	7	在	zài	in / at	綜在徐州
53	7	此	cǐ	this / these	聽此何窮極
54	7	聽	tīng	to listen	聽鐘鳴
55	7	人	rén	person / people / a human being	遂使人入北與之相知
56	7	還	hái	also / in addition / more	落葉何時還
57	7	赴	fù	to go / to visit / to attend	將赴之
58	7	泉	quán	fountain / spring	又令信州刺史鮑泉討譽
59	7	至	zhì	to / until	至年十五六
60	7	南	nán	south	都督南徐州諸軍事
61	7	東	dōng	east	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
62	7	事	shì	matter / thing / item	都督南徐州諸軍事
63	7	戶	hù	a measure word for companies, households, door, families, etc	邑二千戶
64	6	蜀	shǔ	Sichuan	紀乃僭號於蜀
65	6	旣	jì	already / de facto / since / then	旣長
66	6	天	tiān	day	改年曰天正
67	6	殺	shā	to kill / to murder / to slaughter	幷殺一男
68	6	屬	shǔ	to belong to / be subordinate to	絕屬籍
69	6	諸軍	zhū jūn	all armies	都督南徐州諸軍事
70	6	書	shū	book	世祖與紀書曰
71	6	初	chū	at first / at the beginning / initially	初
72	6	蕭	xiāo	mournful / dejected	聞齊建安王蕭寶寅在魏
73	6	號	hào	number	尋進號北中郎將
74	6	及	jí	to reach	及淑媛寵衰怨望
75	6	齊	qí	even / equal / uniform	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
76	6	許	xǔ	to allow / to permit	許舉鎮歸之
77	6	使	shǐ	to make / to cause	出爲使持節
78	6	鎮	zhèn	town	鎮右將軍
79	6	日	rì	day of the month / a certain day	五月日
80	5	懷	huái	bosom / breast	故綜懷之
81	5	宣	xuān	to declare / to announce	出爲宣惠將軍
82	5	前	qián	front	又遷安前將軍
83	5	都督	dōudū	to lead / to command	都督南徐州諸軍事
84	5	改	gǎi	to change / to alter	改其姓爲悖氏
85	5	太守	tài shǒu	Governor	琅邪彭城二郡太守
86	5	生	shēng	to be born / to give birth	七月而生綜
87	5	中郎將	zhōnglángjiāng	palace general	尋進號北中郎將
88	5	正	zhèng	upright / straight	改年曰天正
89	5	當	dāng	to be / to act as / to serve as	當知在帝城
90	5	北	běi	north	尋進號北中郎將
91	5	謂	wèi	to call	謂爲叔父
92	5	降	jiàng	to descend / to fall / to drop	魏將元法僧以彭城降
93	5	聞	wén	to hear	聞俗說以生者血瀝死者骨
94	5	得	de	potential marker	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
95	5	中	zhōng	middle	天監中
96	5	持節	chíjié	to travel in support of a festival	出爲使持節
97	5	侍中	shìzhōng	Shizhong / Palace Attendant	入爲侍中
98	5	知	zhī	to know	綜恒怨不見知
99	4	守	shǒu	to defend / to protect / to guard / to keep safe	猶遣正德守朱雀航
100	4	六	liù	six	至年十五六
101	4	入	rù	to enter	入爲侍中
102	4	說	shuō	to say / said / to speak / to talk / speaks	遂陳疑似之說
103	4	征	zhēng	to prove / to confirm	征西大將軍
104	4	三	sān	three	天監三年
105	4	焉	yān	where / how	於是朝野屬意焉
106	4	除	chú	except / besides	仍除征虜將軍
107	4	太清	tàiqīng	the sky	及太清中
108	4	共	gòng	together	夙昔共根本
109	4	鐘	zhōng	clock	聽鐘鳴
110	4	心	xīn	heart	扣心飲膽
111	4	敗	bài	to defeat / to vanquish	而玄之敗實在仲春
112	4	方	fāng	square / quadrilateral / one side	殞愛子於二方
113	4	約	yuē	approximately	世祖乃拔任約於獄
114	4	斬	zhǎn	to cut / to chop / to sever	追爲齊東昏服斬衰
115	4	答	dá	to reply / to answer	世祖復於獄拔謝答仁爲步兵校尉
116	4	相	xiāng	each other / one another / mutually	遂使人入北與之相知
117	4	置	zhì	to place / to lay out	置佐史
118	4	長	zhǎng	director / chief / head / elder	旣長
119	4	彭城	Péng Chéng	Pengcheng / City of Peng	魏將元法僧以彭城降
120	4	攻	gōng	to attack / to assault	攻絕鐵鏁
121	4	佐	zuǒ	to assist / to accompany	置佐史
122	4	恒	héng	constant / regular / persistent	綜恒怨不見知
123	4	徐	xú	xu	都督南兗兗徐青冀五州諸軍事
124	4	河東	hédōng	Hedong	河東王譽
125	4	兵	bīng	soldier / troops	高祖以連兵旣久
126	4	歸	guī	to go back / to return	許舉鎮歸之
127	4	怨	yuàn	to blame / to complain	及淑媛寵衰怨望
128	4	徐州	Xúzhōu	Xuzhou	都督南徐州諸軍事
129	4	因	yīn	because	綜懼南歸則無因復與寶寅相見
130	4	鮑	bào	abalone	又令信州刺史鮑泉討譽
131	4	史	shǐ	history	置佐史
132	4	二千	èr qiān	two thousand	邑二千戶
133	4	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	羊五百口
134	4	僧	sēng	a monk	司馬王僧略
135	4	四	sì	four	四年
136	4	鳴	míng	to cry / to chirp (of birds)	聽鐘鳴
137	4	仁	rén	a kernel / a pit	仁威將軍
138	4	亂	luàn	chaotic / disorderly	歷亂百愁生
139	4	被	bèi	by	身被屬甲
140	4	如	rú	such as / for example / for instance	報書如家人禮
141	4	平	píng	flat / level / smooth	平北將軍
142	4	豊	lǐ	a ceremonial vessel	與魏將安豊王元延明相持
143	4	於是	yúshì	thereupon / as a result / consequently / thus / hence	於是有司奏削爵土
144	4	內	nèi	inside / interior	內寢柏殿柱繞節生花
145	4	反	fǎn	reverse / opposite / wrong side out or up	蕭寶寅在魏據長安反
146	4	武陵王	wǔ língwáng	Prince of Wuling	武陵王紀
147	3	絕	jué	absolutely	絕屬籍
148	3	今	jīn	today / modern / present / current / this / now	今反誅之
149	3	五	wǔ	five	五年
150	3	圖	tú	diagram / picture / drawing / chart	將圖荊陝
151	3	淑媛	Shūyuán	shuyuan / lday of chaste beauty	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
152	3	築	zhù	to build / to construct	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
153	3	加	jiā	to add	加使持節
154	3	度	dù	capacity / degree / a standard / a measure	無有期度
155	3	賀	hè	to congratulate	臨賀王正德
156	3	大王	dàwáng	king	況大王屬當儲貳
157	3	寶	bǎo	a jewel / gem / a treasure	聞齊建安王蕭寶寅在魏
158	3	萬	wàn	ten thousand	錢三百萬
159	3	丹陽	Dānyáng	Danyang County	丹陽尹
160	3	茲	cí	ci	同茲清靜
161	3	司馬	sīmǎ	official post of minister of war	司馬王僧略
162	3	計	jì	to calculate / to compute / to count	論和緝之計
163	3	雖	suī	although / even though	雖復結壇待將
164	3	並	bìng	and / furthermore / also	直兵參軍徐怦並固諫
165	3	何	hé	what / where / which	聽此何窮極
166	3	七	qī	seven	恒於別室祠齊氏七廟
167	3	幷	bìng	and / furthermore / also	幷殺一男
168	3	昔	xī	past / former times	昔朋舊愛各東西
169	3	奏	zòu	to present / to offer	於是有司奏削爵土
170	3	骨	gǔ	bone	聞俗說以生者血瀝死者骨
171	3	見	jiàn	to see	當時見者莫不悲之
172	3	辯	biàn	to dispute / to debate / to argue / to discuss	後世祖又遣領軍將軍王僧辯代鮑泉攻譽
173	3	謝	xiè	to thank	世祖復於獄拔謝答仁爲步兵校尉
174	3	十五	shíwǔ	fifteen	梁書卷第五十五
175	3	血	xuè	blood	聞俗說以生者血瀝死者骨
176	3	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign	天監三年
177	3	聚	jù	to assemble / to meet together	聚蚊成雷
178	3	令	lìng	to make / to cause to be / to lead	高祖乃令綜都督衆軍
179	3	帥	shuài	handsome / graceful / smart	紀帥軍東下至巴郡
180	3	同	tóng	like / same / similar	開府儀同三司
181	3	始	shǐ	beginning / start	萬恨始纏
182	3	業	yè	business / industry	紀遣所署度支尚書樂奉業至于江陵
183	3	昏	hūn	dusk / nightfall / twilight	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
184	3	久	jiǔ	old	高祖以連兵旣久
185	3	矣	yǐ	final particle	王不免矣
186	3	引	yǐn	to lead / to guide	正德乃引軍與景俱進
187	3	推	tuī	to push / to shove	膺此樂推
188	3	圍	wéi	to surround / to encircle / to corral	鮑泉度軍圍之
189	3	我	wǒ	I / me / my	我勞如何
190	3	公	gōng	public/ common / state-owned	高平公
191	3	望	wàng	to gaze / to look towards	及淑媛寵衰怨望
192	3	俱	jū	entirely / without exception	於是兩岸十餘城遂俱降
193	3	卽	jí	promptly / right away	卽爲父子
194	3	大通	Dà Tōng	Da Tong reign	大通二年
195	3	僭	jiàn	to usurp	紀乃僭號於蜀
196	3	任	rèn	to bear / to undertake	世祖乃拔任約於獄
197	3	仍	réng	yet / still / as ever	仍爲刺史
198	3	申	shēn	to extend	以申其志
199	3	石頭	shítou	rock / stone	領石頭戍軍事
200	3	徵	zhēng	to prove / to confirm	徵爲侍中
201	3	乎	hū	expresses question or doubt	其能久乎
202	3	會	huì	can / be able to	會大舉北伐
203	3	志	zhì	a sign / a mark / a flag / a banner	綜旣不得志
204	3	援	yuán	to aid / to assist	紀不赴援
205	3	據	jù	according to	蕭寶寅在魏據長安反
206	3	能	néng	can / able	其能久乎
207	3	軍事	jūnshì	military / military affairs	領石頭戍軍事
208	3	時	shí	time / a point or period of time	時年四十九
209	3	硤	Xiá	Xia	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
210	3	陸	lù	shore / land / continent	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
211	3	尋	xún	to search / to look for / to seek	尋進號北中郎將
212	3	寇	kòu	bandit / thieve	三苗寇擾
213	3	皆	jiē	all / each and every / in all cases	皆有驗
214	3	氏	shì	clan / a branch of a lineage	恒於別室祠齊氏七廟
215	3	石	shí	a rock / a stone	流金爍石
216	3	十三	shísān	thirteen	十三年
217	3	有司	yǒusī	government official / government office	於是有司奏削爵土
218	3	戍	shù	to guard a border	領石頭戍軍事
219	3	普通	pǔtōng	common / ordinary	普通二年
220	3	圓	yuán	won / yuan	圓正爲西陽王
221	3	數	shǔ	to count	朝見不甚數
222	3	待	dài	to treat / to entertain / to receive guests	不亡何待
223	3	別	bié	do not / must not	晝夜無別
224	3	運	yùn	to move / to transport / to use / to apply	潼州刺史楊乾運以城降之
225	3	匹	pǐ	measure word for bolts of cloth, etc	布絹三千匹
226	3	成	chéng	to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect	成字曰
227	3	法和	Fǎhé	Fahe	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
228	3	顧	gù	to look after / to attend to	乃眷西顧
229	3	貳	èr	two	紀以爲貳於己
230	3	直	zhí	straight	封其子直爲永新侯
231	3	猶	yóu	also / as if / still	然猶無以自信
232	3	輕車	qīngchē	a light carriage	輕車將軍
233	3	拒	jù	to ward off with hand / to defend	拒赤壁之兵
234	3	納	nà	to take / to receive / to accept	時陸納未平
235	3	寅	yín	Third Earthly Branch	聞齊建安王蕭寶寅在魏
236	3	臨	lín	to face / to overlook	臨賀王正德
237	2	五百	wǔ bǎi	five hundred	羊五百口
238	2	門	mén	door / gate / doorway / gateway	震太陽門
239	2	兗	yǎn	to establish	都督南兗兗徐青冀五州諸軍事
240	2	迥	jiǒng	distant / remote	西魏將尉遲迥帥衆逼涪水
241	2	暑	shǔ	scorching / hot	隆暑炎赫
242	2	揚州	Yángzhōu	Yangzhou	尋以其郡爲東揚州
243	2	儲	chǔ	to save / to deposit / to store	便希儲貳
244	2	議	yì	to criticize	內外咸有穢議
245	2	傳	chuán	to transmit	誰憐傳漏子
246	2	慮	lǜ	to think over / to consider	慮有釁生
247	2	幸	xìng	fortunate / lucky	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
248	2	罷	bà	to stop / to cease / to suspend	罷容色
249	2	試	shì	to test / to try / to experiment	瀝臂血試之
250	2	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿竟陵王
251	2	散騎常侍	sànqí chángshì	a kind of personal attendant	授散騎常侍
252	2	識	shí	knowledge / understanding	識者謂之
253	2	益州	Yìzhōu	Yizhou	益州刺史
254	2	天下	tiānxià	China	天下無塵
255	2	不許	bùxǔ	not allow / must not / can not	遂拒而不許
256	2	不見	bújiàn	to not see	綜恒怨不見知
257	2	衰	shuāi	to weaken / to decline	及淑媛寵衰怨望
258	2	行	xíng	to walk / to move	龔行天罰
259	2	自此	zìcǐ	since then / henceforth	自此常懷異志
260	2	代	dài	to represent / to substitute / to replace	無復相代之期
261	2	右	yòu	right / right-hand	遷安右將軍
262	2	祖	zǔ	ancestor / forefather	時世祖軍于武城
263	2	豈	qǐ	how can it be that?	大王豈得顧此私情
264	2	身	shēn	human body / torso	身被屬甲
265	2	籍	jí	record / register / list / census	絕屬籍
266	2	命	mìng	life	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
267	2	矢	shǐ	arrow / dart	手貫流矢
268	2	宮	gōng	a palace	其母吳淑媛自齊東昏宮得幸於高祖
269	2	臺	tái	unit	臺城沒
270	2	叡	ruì	astute / perspicacious	紀將侯叡率衆緣山將規進取
271	2	去	qù	to go	懷瑾握瑜空擲去
272	2	授	shòu	to teach	尋改授持節
273	2	節	jié	festival / a special day	內寢柏殿柱繞節生花
274	2	府	fǔ	an official institution / a state bureau	開府儀同三司
275	2	禮	lǐ	propriety / social custom / manners / courtesy ／ etiquette	高祖御諸子以禮
276	2	西魏	Xī Wèi	Western Wei Dynasty / Western Wei of the Northern Dynasties	聞西魏侵蜀
277	2	室	shì	room / bedroom	恒於別室祠齊氏七廟
278	2	忠	zhōng	loyalty / devotion	光州刺史鄭安忠
279	2	夜	yè	night	常微行夜出
280	2	甲	jiǎ	armor	旌甲曜日
281	2	獄	yù	prison	世祖乃拔任約於獄
282	2	削	xiāo	to scrape off / to pare	於是有司奏削爵土
283	2	督	dū	to supervise	遷都督郢
284	2	位	wèi	position / location / place	歷位寧遠將軍
285	2	獯	Xūn	Hunzhou people / Xunyu people	獯醜馮陵
286	2	少	shǎo	few	少勤學
287	2	急	jí	hurried / worried	來響急徘徊
288	2	國	guó	a country / a nation	國之基也
289	2	私	sī	private	綜乃私發齊東昏墓
290	2	每	měi	each / every	每出籓
291	2	豫章	yùzhāng	Yuzhang	豫章王綜
292	2	第二	dì èr	second	高祖第二子也
293	2	歷	lì	to go through / to experience / to take place	歷亂百愁生
294	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如落葉不更齊
295	2	非一	fēi yī	not unified / not the same	聽聽非一所
296	2	酷	kù	strong	政刑酷暴
297	2	恨	hèn	to resent / to hate	萬恨始纏
298	2	雲	yún	cloud	雲麾將軍
299	2	持	chí	to grasp / to hold	與魏將安豊王元延明相持
300	2	結	jié	to bond / to tie / to bind	雖復結壇待將
301	2	延	yán	to prolong / to delay / to postpone	與魏將安豊王元延明相持
302	2	宗	zōng	school / sect	紹宗梁位唯武王
303	2	進	jìn	to enter	尋進號北中郎將
304	2	思	sī	to think / consider / to ponder	雲悲海思徒掩抑
305	2	華	huá	Chinese	屬辭不好輕華
306	2	潛	qián	hidden / secret / latent	正德潛運空舫
307	2	漂	piāo	to float / to drift	漂漂孤雁何所棲
308	2	護	hù	to protect / to guard	兼護軍將軍
309	2	謀	móu	to plan	無謀於魯肅
310	2	善	shàn	virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed	善屬文
311	2	百	bǎi	one hundred	歷亂百愁生
312	2	琅邪	lángxié	Langye	琅邪彭城二郡太守
313	2	後	hòu	after / later	高祖崩後
314	2	擾	rǎo	to disturb / to annoy / to agitate	物情恇擾
315	2	苦	kǔ	bitterness / bitter flavor	甚苦大智
316	2	執	zhí	to implement / to carry out / to execute a plan	爲津吏所執
317	2	連	lián	even	高祖以連兵旣久
318	2	侵	qīn	to invade / to encroach upon / to raid	聞西魏侵蜀
319	2	千	qiān	one thousand	雜彩千匹
320	2	期	qī	a period of time / phase / stage	無有期度
321	2	愛	ài	to love	昔朋舊愛各東西
322	2	破	pò	to break / to split / to smash	破之
323	2	賊	zéi	thief	申此讒賊
324	2	一部	yībù	radical one	給鼓吹一部
325	2	湘	xiāng	Hunan	湘州刺史
326	2	沒	méi	not have	臺城沒
327	2	蓋	gài	a lid / top / cover	又見長人蓋屋
328	2	大	dà	big / great / huge / large / major	降正德爲大司馬
329	2	逼	bī	force / compel / force	西魏將尉遲迥帥衆逼涪水
330	2	忿	fèn	to get angry	輒忿恚形於顏色
331	2	起兵	qǐbīng	to send troops	河東起兵
332	2	弟	dì	younger brother	弟比何如
333	2	拔	bá	to pull up / to pull out / to select / to promote	世祖乃拔任約於獄
334	2	意	yì	idea	仍令喻意於紀
335	2	釁	xìn	a quarrel	慮有釁生
336	2	剪	jiǎn	to cut with scissors	鯨鯢未剪
337	2	寧遠	níngyuǎn	Ningyuan	歷位寧遠將軍
338	2	俄而	éér	very soon / before long	俄而風樹之酷
339	2	弊	bì	evil / wrong / fraud	當有勞弊
340	2	死	sǐ	to die	反爲譽所敗死
341	2	惠	huì	favor / benefit / blessing / kindness	出爲宣惠將軍
342	2	男	nán	male	幷殺一男
343	2	備	bèi	to prepare / get ready	險阻備嘗
344	2	流	liú	to flow / to spread / to circulate	手貫流矢
345	2	懼	jù	to fear / be afraid of / to dread	綜懼南歸則無因復與寶寅相見
346	2	太尉	Tàiwèi	Grand Commandant of the Military	太尉
347	2	配	pèi	to blend	撤禁兵以配之
348	2	固	gù	to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid	直兵參軍徐怦並固諫
349	2	辛苦	xīnkǔ	hard / exhausting	辛苦建章臺
350	2	五月	wǔyuè	May / the Fifth Month	五月日
351	2	第三	dì sān	third	將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿
352	2	勇	yǒng	brave / courageous	勢豈語勇
353	2	罰	fá	to punish / to penalize	龔行天罰
354	2	花	huā	Hua	內寢柏殿柱繞節生花
355	2	辭	cí	words / speech / expression / phrase / dialog	辭
356	2	封爵	fēngjué	order of feudal nobility	有司奏削封爵
357	2	下	xià	next	連翩下重疊
358	2	止	zhǐ	to stop / to halt	一止
359	2	從	cóng	from	譽並不從
360	2	劉	liú	Liu	幷遣宣猛將軍劉棻共約西赴
361	2	陳	chén	Chen	遂陳疑似之說
362	2	誰	shéi	who / whoever	誰憐傳漏子
363	2	瀝	lì	to trickle / to drip	聞俗說以生者血瀝死者骨
364	2	醜	chǒu	ugly	獯醜馮陵
365	2	遷安	qiānān	Qian'an	遷安右將軍
366	2	元	yuán	monetary unit / dollar	魏將元法僧以彭城降
367	2	資	zī	wealth / capital / money / expenses	專資一力
368	2	等	děng	et cetera / and so on	都督益梁等十三州諸軍事
369	2	領	lǐng	neck	領石頭戍軍事
370	2	安	ān	calm / still / quiet / peaceful	與魏將安豊王元延明相持
371	2	梁	liáng	a bridge	都督益梁等十三州諸軍事
372	2	空	kōng	empty / void / hollow	懷瑾握瑜空擲去
373	2	撝	huī	to wave / to brandish	梓潼二郡太守永豊侯撝征西大將軍
374	2	金	jīn	gold	金貝殆竭
375	2	昭明太子	Zhāo Míng Tàizǐ	Prince Zhao Ming	後立昭明太子
376	2	永	yǒng	perpetually / eternally / forever	梓潼二郡太守永豊侯撝征西大將軍
377	2	米	mǐ	meter	燒烏巢之米
378	2	鼓吹	gǔchuī	to agitate for / to advocate	給鼓吹一部
379	2	難	nán	difficult / arduous / hard	參差定難數
380	2	世	shì	a generation	豫章王綜字世謙
381	2	大將軍	dàjiāngjūn	important general / generalissimo	征西大將軍
382	2	詔	zhào	an imperial decree	俄有詔復之
383	2	江陵	Jiānglíng	Jiangling	紀遣所署度支尚書樂奉業至于江陵
384	2	壘	lěi	a rampart / a military wall	世祖命護軍將軍陸法和於硤口夾岸築二壘
385	2	陵	líng	mound / hill / mountain	又微服至曲阿拜齊明帝陵
386	2	首	shǒu	head	傳首荊鎮
387	2	郢	yǐng	Ying	遷都督郢
388	2	討	tǎo	to seek	以討侯景爲名
389	2	誅	zhū	to execute / to put to death / to condemn	今反誅之
390	2	樂	lè	happy / glad / cheerful / joyful	膺此樂推
391	2	憂	yōu	to worry / to be concerned	世祖憂焉
392	2	常	cháng	always / ever / often / frequently / constantly	常微行夜出
393	2	嘗	cháng	to taste	嘗作
394	2	荊	jīng	brambles / thorns	將圖荊陝
395	2	尹	yǐn	to govern	丹陽尹
396	2	率	lǜ	rate / frequency / proportion / ratio	紀將侯叡率衆緣山將規進取
397	2	士卒	shìzú	a soldier / a private	士卒疲弊
398	2	棟	dòng	the main beams supporting a house	與蕭棟暗合
399	2	必	bì	certainly / must / will / necessarily	世祖知紀必破
400	2	和	hé	and	論和緝之計
401	2	未	wèi	Eighth earthly branch	時陸納未平
402	2	武王	Wǔ Wáng	Wu Wang / King Wu of Zhou	紹宗梁位唯武王
403	2	纘	zuǎn	continue / carry on / succeed	綜乃改名纘
404	2	大智	dàzhì	Mahāmati	甚苦大智
405	2	敕	chì	an imperial decree	每高祖有敕疏至
406	2	三千	sān qiān	three thousand	布絹三千匹
407	2	立	lì	to stand	立子圓照爲皇太子
408	2	梁書	Liáng Shū	Book of Liang	梁書卷第五十五
409	2	各	gè	each	昔朋舊愛各東西
410	1	殿	diàn	a hall / a palace / a temple	內寢柏殿柱繞節生花
411	1	彩	cǎi	color	雜彩千匹
412	1	巢	cháo	nest	燒烏巢之米
413	1	章臺	zhāngtái	Zhangtai [Street]	辛苦建章臺
414	1	何所	hésuǒ	where / what place	漂漂孤雁何所棲
415	1	斯	sī	this	鑒斯誠款
416	1	雪	xuě	snow	怨恥旣雪
417	1	零落	líng luò	withered and fallen / scattered / sporadic	零落不可持
418	1	進取	jìnqǔ	to forge ahead / to go forward / to be enterprising	紀將侯叡率衆緣山將規進取
419	1	窈窕	yǎotiǎo	sweet, fair, and graceful (of a woman) / seductive / secluded	去聲懸窈窕
420	1	遣使	qiǎnshǐ	to dispatch an envoy	儻遣使乎
421	1	驍	xiāo	brave / strong	譽幼而驍勇
422	1	棗	zǎo	a jujube / a date	讓棗推梨
423	1	新	xīn	new / fresh / modern	新除雍州刺史張纘密報世祖曰
424	1	分	fēn	to separate / to divide into parts	迥分軍據守
425	1	踐	jiàn	to trample / to tread upon / to walk on	及高祖踐極
426	1	今年	jīnnián	this year	今年曰天正
427	1	兄弟	xiōngdì	brothers	友于兄弟
428	1	霜露	shuāng lù	frost and dew / fig. difficult conditions	霜露之悲
429	1	己	jǐ	self	紀以爲貳於己
430	1	咸	xián	salty / briny	內外咸有穢議
431	1	朝見	cháojiàn	to have an audience (with the Emperor)	朝見不甚數
432	1	不軌	bùguǐ	errant	恒懷不軌
433	1	年尊	niánzūn	aged and respected / senior	今天子年尊
434	1	諮	zī	to consult / to confer	遣諮議周弘直至譽所
435	1	鎮江	zhènjiāng	Zhenjiang	鎮江以斷之
436	1	招	zhāo	to beckon / to hail	招聚亡命
437	1	周	zhōu	Zhou Dynasty	遣諮議周弘直至譽所
438	1	坐	zuò	to sit	坐揮八柄
439	1	布	bù	cotton cloth / textiles / linen	布絹三千匹
440	1	姦臣	jiānchén	a treacherous official	姦臣亂國
441	1	次于	cìyú	second after / second only to	紀次于西陵
442	1	家人	jiārén	family members	報書如家人禮
443	1	錢	qián	money / currency	錢三百萬
444	1	二月	èryuè	February / the Second Month	二月了
445	1	兼	jiān	simultaneously	兼護軍將軍
446	1	民	mín	the people / citizen / subjects	巴興民苻昇
447	1	歸心	guīxīn	to convert	歸心大王
448	1	瑜	yú	fine jade	懷瑾握瑜空擲去
449	1	曲阿	qǔ'ā	Qu'a [county]	又微服至曲阿拜齊明帝陵
450	1	飲	yǐn	to drink	扣心飲膽
451	1	讓	ràng	to allow / to permit / to yield / to concede	讓棗推梨
452	1	東西	dōngxī	east and west	昔朋舊愛各東西
453	1	叛	pàn	to betray / to rebel / to revolt	羯胡叛換
454	1	睨	nì	to look askance at / to glare at	䁹睨宮扆
455	1	微服	wēifú	to wear plain clothes in order to go about incognito	又微服至曲阿拜齊明帝陵
456	1	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign / 0 CE	改年爲正平元年
457	1	詢	xún	to inquire into / to ask about	武陵王紀字世詢
458	1	凶暴	xiōngbào	brutal	而凶暴日甚
459	1	旦	dàn	dawn	嘗膽待旦
460	1	厚	hòu	thick	厚相要結
461	1	潰	kuì	a flooding river	將潰圍而出
462	1	僉	qiān	all / unanimous	僉曰
463	1	曜	yào	glorious	旌甲曜日
464	1	塵	chén	dust / dirt	天下無塵
465	1	忽	hū	suddenly / abruptly	何忽隸人
466	1	體	tǐ	a human or animal body	以茲玉體
467	1	實	shí	real / true	實思自奮
468	1	手	shǒu	hand	手貫流矢
469	1	帝	dì	supreme ruler / emperor	當知在帝城
470	1	敬	jìng	to respect /to honor	皇帝敬問假黃鉞太尉武陵王
471	1	手制	shǒuzhì	to make by hand / handmade	手制奔馬
472	1	高平	gāopíng	Gaoping	高平公
473	1	丞相	chéngxiāng	a senior minister / a prime minister	景爲丞相
474	1	散	sàn	to scatter / to break up / to disperse / to adjourn	譽顧左右皆散
475	1	注	zhù	to inject / to pour into	注
476	1	十六	shíliù	sixteen	十六年
477	1	墓	mù	grave / tomb	綜乃私發齊東昏墓
478	1	武	wǔ	martial / military	景雖不武
479	1	可愛	kěài	cute / lovely	靃靡可愛
480	1	濟	jì	to ferry	以濟景焉
481	1	窘	jiǒng	embarrassed	譽窘急
482	1	給	gěi	to give	給鼓吹一部
483	1	情	qíng	feeling / emotion / mood	物情恇擾
484	1	三百	sān bǎi	three hundred	錢三百萬
485	1	丁丑	Dīng Chǒu	Ding Zhou year	丁丑
486	1	折桂	zhéguì	to win the laurels / to pass an imperial examination / to win a championship	攀松折桂誰相許
487	1	猛	měng	ferocious / fierce / violent	將軍樊猛獲紀及其第三子圓滿
488	1	京邑	jīng yì	capital city	侯景寇京邑
489	1	唯	wěi	yes	紹宗梁位唯武王
490	1	禮節	lǐjié	etiquette	不拘禮節
491	1	竊	qiè	to steal	竊所痛心
492	1	定	dìng	to decide	參差定難數
493	1	簉	zào	deputy / subordinate / concubine	宋簉
494	1	然	rán	correct / right / certainly	然猶無以自信
495	1	如何	rúhé	how / what way / what	我勞如何
496	1	一日	yī rì	one [whole] day	吾年爲一日之長
497	1	縱橫	zònghéng	vertical and horizontal	縱橫去不歸
498	1	御	yù	to defend / to resist	高祖御諸子以禮
499	1	黍	shǔ	glutinous millet	黍離王室
500	1	寢	qǐn	to rest / to sleep	內寢柏殿柱繞節生花

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安西		Ānxī	Anxi
巴郡		bājùn	Ba commandery
巴西		bāxī	Brazil
柏		bó	cypress / cedar Berlin Bai
长安	長安	Cháng'ān	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长沙	長沙	Chángshā	Changsha
成都		Chéngdū	Chengdu
城中		chéngzhōng	Chengzhong
蚩尤		Chī Yóu	Chi You
赤壁		chìbì	Chibi Chibi / Red Cliff
大通		Dà Tōng	Da Tong reign
丹阳	丹陽	Dānyáng	Danyang County
大同		Dàtóng	Datong datong / Grand Unity
德文		déwén	German (language)
二月		èryuè	February / the Second Month
法和		Fǎhé	Fahe
涪江		Fú Jiāng	Fu River / Fujiang
抚军	撫軍	fǔjūn	Captain / Commander
高祖		gāozǔ	Han Gao Zu / Liu Bang great great grandfather Gaozu
庚申		gēngshēn	Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
光州		Guāng Zhōu	Gwangju
河东	河東	hédōng	Hedong Hedong
皇太子		Huáng Tàizǐ	Crown Prince
黄门	黃門	Huángmén	Huangmen
桓玄		huánxuán	Huan Xuan
惠王		Huì Wáng	King Hui of Zhou King Hui of Zhou
冀		jì	Hebei to hope Jizhou
建安		jiàn'ān	Jianan
江		jiāng	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		Jiānglíng	Jiangling Gangneung
江州		jiāngzhōu	Jiangzhou Jiuzhou
羯胡		jiéhú	Jie people
晋安	晉安	jìnān	Jin'an
竟陵		jìnglíng	Jingling
会稽	會稽	Kuàijī	Kuaiji Mountain
琅邪		lángxié	Langye
黎		lí	black Li Lebanon Li People numerous / many at the time of State of Li
连城	連城	liánchéng	Liancheng
梁		liáng	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam / rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁书	梁書	Liáng Shū	Book of Liang
临城	臨城	línchéng	Lincheng
临川	臨川	Línchuān	Linchuan
六月		liùyuè	June / the Sixth Month
洛阳	洛陽	Luòyáng	Luoyang
鲁肃	魯肅	lǔsù	Lu Su / Lu Zijing
岷		Mín	Min
慕容		Mùróng	Murong
南梁		nánliáng	Southern Liang
南谯	南譙	nánqiáo	Nanqiao
宁远	寧遠	níngyuǎn	Ningyuan
彭城		Péng Chéng	Pengcheng / City of Peng
普		pǔ	common / general / popular / everywhere / universal / extensive Prussia Pu
齐明帝	齊明帝	qí míngdì	Emperor Ming of Southern Qi
迁安	遷安	qiānān	Qian'an
迁西	遷西	qiānxī	Qianxi
秦		qín	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
七月		qīyuè	July / the Seventh Month
曲阿县	曲阿縣	qǔāxiàn	Qu'a county
上林		shànglín	Shanglin
世祖		Shì Zǔ	Shi Zu
侍中		shìzhōng	Shizhong / Palace Attendant
蜀		shǔ	Sichuan Shu Kingdom
四月		sìyuè	April / the Fourth Month
宋		sòng	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
所多		suǒduō	Soto
太守		tài shǒu	Governor
太尉		Tàiwèi	Grand Commandant of the Military
天监	天監	Tiān Jiàn	Tian Jian reign
天长	天長	tiānzhǎng	Tianchang
王敦		wángdūn	Wang Dun
魏		wèi	Wei Dynasty State of Wei Cao Wei tall and big
文才		Wén Cái	Wen Cai
吴	吳	wú	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武陵王		wǔ língwáng	Prince of Wuling
武王		Wǔ Wáng	Wu Wang / King Wu of Zhou
武城		wǔchéng	Wucheng
吴郡	吳郡	Wújùn	Wujun
武陵		wǔlíng	Wuling
五月		wǔyuè	May / the Fifth Month
东魏	東魏	Xī Wèi	Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties
湘		xiāng	Hunan Xiang dialect
西陵		Xīlíng	Xiling
信州		xìnzhōu	Xinzhou
徐		xú	xu slowly / gently Xu Xuzhou
荀		xún	Xun Xun [state] a kind of plant
徐州		Xúzhōu	Xuzhou Xuzhou
扬州	揚州	Yángzhōu	Yangzhou
兖州	兗州	Yǎnzhōu	Yanzhou Yanzhou
宜都		Yídū	Yidu
郢		yǐng	Ying
益州		Yìzhōu	Yizhou
永新		yǒngxīn	Yongxin
雍州		Yōngzhōu	Yongzhou
圆照	圓照	Yuán Zhào	Yuan Zhao
尉迟	尉遲	yùchí	Yuchi
岳阳	岳陽	yuèyáng	Yueyang
豫章		yùzhāng	Yuzhang
豫章郡		yùzhāng jùn	Yuzhang Commandery
昭明太子		Zhāo Míng Tàizǐ	Prince Zhao Ming
正德		Zhèngdé	Emperor Zhengde
正平		zhèngpíng	Zhengping reign
镇江	鎮江	zhènjiāng	Zhenjiang
枝江		Zhījiāng	Zhijiang
中华书局	中華書局	Zhōnghuá shūjú	Zhonghua Book Company
梓潼		zǐtóng	Zitong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English