Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第三十二回 Chapter 32

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 75 cāo to conduct / to run / to manage 操遣徐晃迎敵
2 63 yuán a robe 奪冀州袁尚爭鋒
3 62 tán to talk 不待袁譚等兵至
4 62 yuē to speak / to say 劉夫人曰
5 49 jūn army / military 與曹軍前隊相迎
6 42 bīng soldier / troops 不待袁譚等兵至
7 39 pèi to blend 劉夫人急請審配
8 30 èr two 第三十二回
9 29 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 劉夫人急請審配
10 28 yǐn to lead / to guide 自引兵數萬出黎陽
11 27 冀州 Jìzhōu Jizhou 奪冀州袁尚爭鋒
12 23 diagram / picture / drawing / chart 便與郭圖
13 23 to adjoin / to border 辛評之弟辛毗
14 22 lái to come 袁尚挺槍來戰
15 22 chéng a city / a town 譚與尚入城堅守
16 22 cáo Cao 與曹軍前隊相迎
17 22 to enter 劉夫人慌救入臥內
18 21 a musical note 大將呂曠
19 20 xīn to be tired 辛評商議
20 19 can / may / permissible 可屯兵城外
21 18 horse 徐晃一刀斬汪昭於馬下
22 18 jiàn to see 見袁尚
23 18 jiàng to descend / to fall / to drop 議欲降曹
24 17 rén person / people / a human being 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
25 14 使 shǐ to make / to cause 使譚降曹
26 14 城中 chéngzhōng Chengzhong 譚屯兵城中
27 14 gōng to attack / to assault 並力來攻
28 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今若速往
29 14 yán to speak / to say / said 紹但以手指而不能言
30 13 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操探知救軍已到
31 13 shā to kill / to murder / to slaughter 並收而殺之
32 12 lìng to make / to cause to be / to lead 乃令二人拈鬮
33 12 féng to encounter / to meet by chance 逢紀
34 12 to record 逢紀
35 12 guō Guo 便與郭圖
36 12 zài in / at 因抱病在軍中
37 11 to go 然則於二人內遣一人去
38 11 one 又受了一驚
39 10 hurried / worried 急急引軍奔回冀州
40 10 平原 píngyuán field / plain 譚引敗軍奔平原
41 10 退 tuì to retreat / to move back 尚聽知曹軍自退
42 10 to die 又吐血斗餘而死
43 10 mìng life 吾受父親遺命
44 9 to break / to split / to smash 待破曹之後
45 9 xiān first 張遼當先出馬
46 9 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢
47 9 desire 吾亦欲仗此二人早晚畫策
48 9 kuàng extensive / wide / broad 大將呂曠
49 9 huí to go back / to return 第三十二回
50 9 便 biàn convenient / handy / easy 審配便就榻前寫了遺囑
51 9 shì clan / a branch of a lineage 袁氏廢長立幼
52 9 jiù to save / to rescue 劉夫人慌救入臥內
53 8 shàng top / a high position 當夜在突門閣上
54 8 zhàn war / fighting / battle 袁尚挺槍來戰
55 8 yáng sun 自引兵數萬出黎陽
56 8 black 自引兵數萬出黎陽
57 8 城外 chéngwài outside of a city 可屯兵城外
58 8 to allow / to permit 決漳河許攸獻計
59 8 xu 操遣徐晃迎敵
60 8 liáo Liaoning 張遼當先出馬
61 8 huàng to to sway / to shake 操遣徐晃迎敵
62 8 兄弟 xiōngdì brothers 呂翔兄弟二人願去
63 8 zhī to know 知父死
64 7 進兵 jìnbīng to advance troops 操引大軍向荊州進兵
65 7 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守黎陽
66 7 qián front 與曹軍前隊相迎
67 7 zhǎn to cut / to chop / to sever 卻說袁尚自斬史渙之後
68 7 qǐng to ask / to inquire 劉夫人急請審配
69 7 kǎi model style of Chinese writing 可發檄使武安長尹楷屯毛城
70 7 nèi inside / interior 然則於二人內遣一人去
71 7 suì to comply with / to follow along 郭圖遂入冀州
72 7 shuǐ water 我由濟河遏淇水入白溝
73 7 xiáng to soar / to glide / to hover 呂翔兄弟二人願去
74 7 zhōng middle 因抱病在軍中
75 7 qiǎn to send / to dispatch 然則於二人內遣一人去
76 7 jìn to the greatest extent / utmost 盡行殺害
77 6 shǔ to count 吐血數斗
78 6 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公不在冀州
79 6 zhòng many / numerous 擊疲憊之眾
80 6 jué to dig / to excavate 又暗掘地道以攻之
81 6 shí time / a point or period of time 時操屯軍西平伐劉表
82 6 yán to prolong / to delay / to postpone 家難徒延兩弟兄
83 6 將軍 jiāngjūn a general 逢紀立袁尚為大司馬將軍
84 6 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 大敗而走
85 6 to take / to get / to fetch 即日督軍還取冀州
86 6 wèn to ask 尚問
87 6 liǎng two 家難徒延兩弟兄
88 6 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說袁尚自斬史渙之後
89 6 big / great / huge / large / major 紹翻身大叫一聲
90 6 féng feng 東門守將馮禮
91 6 hòu after / later 後觀其變
92 6 zhài a fence / a stockade 即時拔寨起行
93 6 shū book 容某作書致主公
94 5 suí to follow 紀隨圖至譚軍
95 5 mén door / gate / doorway / gateway 突門內土厚
96 5 xiàn to offer / to present 乃密寫獻門之書
97 5 extra / surplus / remainder 又吐血斗餘而死
98 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 不如舉兵南向荊州
99 5 liáng provisions 今城中糧少
100 5 dào to arrive 曹操探知救軍已到
101 5 袁紹 yuánshào Yuan Shao 袁紹聞袁尚敗回
102 5 lǐng neck 領冀
103 5 之後 zhīhòu after / following / later 卻說袁尚自斬史渙之後
104 5 西山 xīshān Western Hills 從西山出滏水口去劫曹營
105 5 zuò to do 容某作書致主公
106 5 a swan 令沮授之子沮鵠守邯鄲
107 5 百姓 bǎixìng common people 我即以兵繼百姓之後出攻之
108 5 shì power / authority 為犄角之勢
109 5 yuàn to hope / to wish / to desire 願乞審正南
110 5 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議後事
111 5 inside / interior 熙與幹離城三十里下寨
112 5 大喜 dàxǐ exultation 大喜
113 5 bēn to run fast / to flee 急急引軍奔回冀州
114 5 father 知父死
115 5 to stand 累世公卿立大名
116 5 to leave / to depart / to go away / to part 此時袁譚已發兵離青州
117 5 yíng to receive / to welcome / to greet 與曹軍前隊相迎
118 5 hèn to resent / to hate 恨與辛佐治相見之晚也
119 5 地道 dìdao authentic / genuine 又暗掘地道以攻之
120 5 wǎng to go (in a direction) 今若速往
121 5 gōng public/ common / state-owned 明公勿問真與詐也
122 5 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相既引兵至此
123 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 配教城中堆草放火
124 5 大軍 dàjūn army / main forces 自領大軍來黎陽救譚
125 5 to criticize 尚與審配共議
126 5 shào to continue / to carry on 紹但以手指而不能言
127 5 攻打 gōngdǎ to attack (the enemy) 操分路攻打
128 5 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 尚即命逢紀齎印緩
129 4 yǐn to govern 可發檄使武安長尹楷屯毛城
130 4 road / path / way 操分路攻打
131 4 sòng to deliver / to carry / to give 使三千軍送毗出境
132 4 tīng to listen 尚聽知曹軍自退
133 4 to calculate / to compute / to count 譚將此計告之
134 4 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 張遼乘勢掩殺
135 4 zǒu to walk / to go / to move 大敗而走
136 4 xiōng elder brother 兄何不至
137 4 家屬 jiāshǔ family member 袁尚恐寵妾家屬為害
138 4 屯兵 túnbīng to station / to garrison 可屯兵城外
139 4 to join / to combine 不三合
140 4 xīn heart 以安尚心
141 4 sān three 不三合
142 4 power / force / strength 借操之力以除之
143 4 nán south 願乞審正南
144 4 kǒng fearful / apprehensive 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
145 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 袁尚不能主張
146 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 待破曹之後
147 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如不發救兵
148 4 wén to hear 袁紹聞袁尚敗回
149 4 jiàn arrow 城中弩箭如雨
150 4 tún to station soldiers / to guard / to defend 時操屯軍西平伐劉表
151 4 night 毗星夜齎書往見曹操
152 4 夫人 fūren wife 劉夫人慌救入臥內
153 4 great / grand / glorious / distinguished 丕初生時
154 4 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 尚令軍士堆積柴薪乾草
155 4 àn dark / obscure 暗使人送與二呂
156 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可准信
157 4 jìng boundary / frontier / boundary 目下曹軍壓境
158 4 prosperous / splendid 袁熙
159 4 bài to defeat / to vanquish 袁紹聞袁尚敗回
160 4 xiū to decorate / to embellish 適別駕王修自青州來
161 4 quiet 張顗二將為先鋒
162 4 ěr ear 只論其勢可耳
163 4 a jade bi 令岑璧為將
164 4 to prevent / to stop 令沮授之子沮鵠守邯鄲
165 4 交鋒 jiāofēng to cross swords / to have a confrontation (with sb) 與尚交鋒
166 4 míng bright / brilliant 明公勿問真與詐也
167 4 大將 dàjiāng a general / an admiral 譚遣大將汪昭出戰
168 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 且只款留逢紀在此
169 4 大怒 dànù angry / indignant 譚大怒
170 4 qīn relatives 某當親往察之
171 4 shòu to suffer / to be subjected to 又受了一驚
172 4 yōu distant / far 決漳河許攸獻計
173 4 zéi thief 賊殺才
174 4 hair 不如不發救兵
175 4 liú Liu 劉夫人慌救入臥內
176 4 to strike / to hit / to beat 變成而後擊之
177 4 河北 héběi Hebei 莫大於河北
178 4 soil / ground / land 袁氏據四州之地
179 4 wèi to call 謂之曰
180 3 hóng a flood 曹洪引兵守官渡
181 3 殺害 shāhài to kill / to murder 盡行殺害
182 3 投降 tóuxiáng to surrender 愚意可遣人投降曹操
183 3 fēng to seal / to close off 封呂曠
184 3 zhù to help / to assist 只發兵五千餘人相助
185 3 lín to face / to overlook 兵臨本境
186 3 chì to scold / shout at / to hoot at 叱退王修
187 3 yíng to trade / to operate / to run / to manage 二將因隨譚歸營
188 3 lián to pity / to sympathize 更憐一種傷心處
189 3 漳河 zhānghé Zhang River 決漳河許攸獻計
190 3 píng to appraise / to evaluate 辛評商議
191 3 to arise / to get up 乃大起平原軍馬
192 3 dāo knife / a blade 徐晃一刀斬汪昭於馬下
193 3 even / equal / uniform 兩軍齊出
194 3 enemy / foe 操遣徐晃迎敵
195 3 zhèng upright / straight 願乞審正南
196 3 to have confidence 遣主簿李孚扮作曹軍都督
197 3 jué to decide / to determine / to judge 決漳河許攸獻計
198 3 to carry 我提兵先除袁尚
199 3 發兵 fābīng to dispatch an army / to send troops 此時袁譚已發兵離青州
200 3 劉表 liúbiǎo Liu Biao 征討劉表
201 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 必遭其禍
202 3 chù a place / location / a spot / a point 更憐一種傷心處
203 3 bái white 我由濟河遏淇水入白溝
204 3 child / son 若二子和睦
205 3 xiě to write 審配便就榻前寫了遺囑
206 3 speed 當速行
207 3 接應 jiēyīng to provide support / to come to the rescue 吾隨後便調兵接應也
208 3 guàn to pour in 此欲決漳河之水以灌城耳
209 3 三千 sān qiān three thousand 空招俊傑三千客
210 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 郭圖多謀
211 3 shǎo few 今城中糧少
212 3 a river / a stream 我由濟河遏淇水入白溝
213 3 天下 tiānxià China 天下其誰親之
214 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 張遼乘勢掩殺
215 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄黎陽而走
216 3 Fu River 從西山出滏水口去劫曹營
217 3 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 張遼當先出馬
218 3 高幹 gāogàn high cadre / top party member 高幹皆領軍到城外
219 3 遣人 qiǎnrén to send a person 遣人求救於尚
220 3 Ye 今明公提兵攻鄴
221 3 dìng to decide 可一舉而定也
222 3 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
223 3 yòng to use / to apply 隨軍聽用
224 3 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 獻上印綬
225 3 niān to pick up with fingers 乃令二人拈鬮
226 3 Li 李典引兵於半路接著
227 3 xíng to walk / to move 盡行殺害
228 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
229 3 cén steep / precipitous 令岑璧為將
230 3 hào number 吾料袁尚必舉火為號
231 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 鳳毛雞膽事難成
232 3 前部 qiánbù front part / front section 請兄為前部
233 3 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 尚與審配計議
234 3 néng can / able 此人乃能言之士
235 3 tōng to go through / to open 以通糧道
236 3 secret / hidden / confidential 郭圖密諫曰
237 3 four 并四州牧
238 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 兩陣對圓
239 3 fāng square / quadrilateral / one side 天下方有事
240 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 今曹兵運糧入白溝
241 3 糧道 liángdào route for providing foodstuff 以通糧道
242 3 róng glory / honor 審配之姪審榮
243 3 陽平 yángpíng evenly rising tone / second tone 東至陽平
244 3 hòu to wait 以候袁氏兄弟之變
245 3 miàn side / surface 刺其面
246 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 譚亦罵曰
247 2 chǔ Chu 許褚應聲而出
248 2 jiē to join 方今糧草不接
249 2 to give as a present / to present in both hands 尚即命逢紀齎印緩
250 2 shǒu hand 自斷其手
251 2 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 便披挂上馬
252 2 hòu thick 突門內土厚
253 2 三百 sān bǎi three hundred 操便命馮禮引三百壯士
254 2 當夜 dāngyè on that night / that very night / the same night 當夜在突門閣上
255 2 móu to plan 郭圖多謀
256 2 guǒ a result / a consequence 果可必勝耶
257 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 紹翻身大叫一聲
258 2 zǎo early 早有細作密報袁尚
259 2 huàn to call 乃喚逢紀責罵
260 2 shí a rock / a stone 尚親冒矢石
261 2 biǎo clock / a wrist watch 表遣玄德引兵為前部以迎之
262 2 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 審配飲酒
263 2 to begin 逢紀必立顯甫為主矣
264 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其動靜
265 2 shě to give 安可復舍表而助譚
266 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 遼急取弓射之
267 2 刀斧手 dāofǔshǒu lictor 伏刀斧手殺之
268 2 之間 zhījiān between / among 而兄弟之間
269 2 主張 zhǔzhāng view / position / stand / proposition / viewpoint / assertion 袁尚不能主張
270 2 to coerce / to force / to compel 操引兵迫至冀州
271 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 其無四方之志可知矣
272 2 汝等 rǔ děng you all 欲汝等為內助
273 2 huǎn slow / sluggish / gradual 尚即命逢紀齎印緩
274 2 děng et cetera / and so on 不待袁譚等兵至
275 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 勢窮而投我
276 2 shōu to receive / to accept 並收而殺之
277 2 父親 fùqīn father 吾受父親遺命
278 2 to inherit 糧食不繼
279 2 to carve / to engrave 主公可刻將軍印二顆
280 2 青州 Qīngzhōu Qingzhou 此時袁譚已發兵離青州
281 2 zhāo to beckon / to hail 空招俊傑三千客
282 2 younger brother 辛評之弟辛毗
283 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 容某作書致主公
284 2 不得已 bù déyǐ have no choice but to 尚不得已
285 2 xuè blood 吐血數斗
286 2 hài to injure / to harm to 袁尚恐寵妾家屬為害
287 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 審配勸尚進兵
288 2 四方 sì fāng all sides 其無四方之志可知矣
289 2 懷恨 huáihèn to nurse hatred / to harbor a grudge / spiteful 馮禮懷恨
290 2 anger / rage / fury 譚怒
291 2 to move 袁譚知尚止撥兵五千
292 2 tiān day 此乃天滅袁氏之時也
293 2 jiàn sword / dagger / saber 下馬拔劍而入
294 2 婦人 fùrén married woman / wife 可發老弱殘兵並婦人出降
295 2 不為 bùwéi to not do 彼必不為備
296 2 五千 wǔ qiān five thousand 只發兵五千餘人相助
297 2 jìng way / path 逕將印來稟曹操
298 2 敗軍 bàijūn to be defeated in battle 譚收敗軍入黎陽
299 2 邯鄲 Hándān Handan 令沮授之子沮鵠守邯鄲
300 2 qiǎn shallow 卻掘得甚淺
301 2 shì to match 適別駕王修自青州來
302 2 半路 bànlù halfway / midway / on the way 李典引兵於半路接著
303 2 xián a string / a bowstring 應弦落馬
304 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 比及天明
305 2 a crossbow / a bow 城中弩箭如雨
306 2 máo hair / fur / feathers 鳳毛雞膽事難成
307 2 to cry / to weep / to wail 辛毗哭拜於地曰
308 2 solitary 昨孤至城下
309 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 我為長子
310 2 qióng poor / destitute / impoverished 勢窮而投我
311 2 shì matter / thing / item 鳳毛雞膽事難成
312 2 zhí nephew 審配之姪審榮
313 2 to vomit / to throw up 吐血數斗
314 2 qíng feeling / emotion / mood 情知事泄
315 2 female / feminine 以女許譚為妻
316 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 使為先鋒
317 2 qiàn moat around a city 先差軍於城外掘河塹
318 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 紹翻身大叫一聲
319 2 Germany 表遣玄德引兵為前部以迎之
320 2 jiā house / home / residence 家難徒延兩弟兄
321 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
322 2 yuán won / yuan 兩陣對圓
323 2 壯士 zhuàngshì hero / fighter / brave strong guy / warrior (in armor) 操便命馮禮引三百壯士
324 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 尚可擒矣
325 2 to attack by surprise 則譚踵襲其後
326 2 起行 qǐ xíng to start out 即時拔寨起行
327 2 a cot / a couch / a bed 直至袁紹榻前
328 2 wèi Eighth earthly branch 三公之言未善
329 2 陳琳 chénlín Chen Lin 留審配與陳琳守冀州
330 2 招安 zhāoān to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty 呂翔去招安二將
331 2 必勝 bìshèng to be certain of victory / to be bound to prevail 而曰我必勝
332 2 佐治 zuǒzhì secondary administration 字佐治
333 2 gas / vapour / fumes 有望氣者
334 2 a call to arms / a proclaimation of war 可發檄使武安長尹楷屯毛城
335 2 to cut down 時操屯軍西平伐劉表
336 2 老弱 lǎoruò old and weak 可發老弱殘兵並婦人出降
337 2 zhuī to pursue / to chase 追至平原
338 2 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 尚見譚大罵
339 2 qiāng gun / rifle 袁尚挺槍來戰
340 2 eight 至建安八年春三月
341 2 zhēn real / true / genuine 真耶詐耶
342 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢展足
343 2 即日 jírì this or that very day / in the next few days 即日督軍還取冀州
344 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 譚與尚入城堅守
345 2 apprentice / disciple 家難徒延兩弟兄
346 2 八十 bāshí eighty 將辛毗家屬老小八十餘口
347 2 細作 xìzuò police spy / secret agent 早有細作密報袁尚
348 2 gōu a ditch / a drain / a narrow waterway 我由濟河遏淇水入白溝
349 2 qiú to request 求其親自來救
350 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 並滅袁譚
351 2 to conceal / to hide / to ambush 伏刀斧手殺之
352 2 安可 ānkě encore 安可得乎
353 2 to connect / to inherit / to succeed 尚可繼後嗣否
354 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反不能承父業
355 2 tíng pavilion 屯軍陽平亭
356 2 zuò to sit 而劉表坐保江
357 2 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 彼讒人離間骨肉
358 2 心中 xīnzhōng in mind 心中不安
359 2 dòu to struggle / to fight 吐血數斗
360 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 乃下馬降譚
361 2 shī to lose 此機會不可失也
362 2 獻計 xiànjì to offer advice / to make a suggestion 決漳河許攸獻計
363 2 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 曹操必有伏兵
364 2 shì a generation 累世公卿立大名
365 2 guó a country / a nation 國分為二
366 2 jìn nearby 譚知尚兵來近
367 2 wāng vast / extensive / deep 譚遣大將汪昭出戰
368 2 趕來 gǎnlái to rush over 隨後趕來
369 2 zhǔ owner 吾主在北
370 2 wáng Wang 適別駕王修自青州來
371 2 to reach 馮禮及三百壯士
372 2 shēn deep 河深可灌
373 2 nán difficult / arduous / hard 鳳毛雞膽事難成
374 2 zhà to cheat / to swindle 真耶詐耶
375 2 來迎 lái yíng coming to greet 楷引軍來迎
376 2 biàn to change / to alter 以候袁氏兄弟之變
377 2 小路 xiǎo lù a lane / an alley 可取小路
378 2 尚可 shàngkě not bad / satisfactory 尚可繼後嗣否
379 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 便披挂上馬
380 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 即時拔寨起行
381 2 jìn to enter 遣樂進
382 2 suì age 時年十八歲
383 2 寵妾 chǒngqiè favored concubine 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
384 2 shí real / true 心實不甘
385 2 chéng to bear / to carry / to hold 反不能承父業
386 2 不知 bùzhī do not know 不知曹操已使呂曠
387 2 business / industry 反不能承父業
388 2 běi north 吾主在北
389 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 逢紀必立顯甫為主矣
390 2 kuì a flooding river 餘眾奔潰
391 2 wéi dangerous / precarious 病勢漸危
392 2 nián year 至建安八年春三月
393 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 操善其言
394 2 zhōu a state / a province 并四州牧
395 2 次日 cìrì second day / next day 次日
396 2 lēi to tighten / to strangle 主公可勒兵城外
397 2 大路 dàlù avenue 從大路去
398 2 舉火 jǔhuǒ to light a fire 吾料袁尚必舉火為號
399 2 earth / soil / dirt 突門內土厚
400 2 zhāo illustrious 譚遣大將汪昭出戰
401 2 bèi to prepare / get ready 彼必不為備
402 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 必遭其禍
403 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 眾皆奔散
404 2 to stop / to cease / to suspend 遂罷降曹之議
405 2 如此 rúcǐ in this way / so 其妒惡如此
406 2 sàng to lose / to die 袁氏連年喪敗
407 2 lùn to comment / to discuss 只論其勢可耳
408 2 to press 目下曹軍壓境
409 2 列侯 lièHóu duke (old) / nobleman / gentry 呂翔為列侯
410 2 to resist / to oppose / to push away 譚抵當不住
411 2 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 將辛毗家屬老小八十餘口
412 2 day of the month / a certain day 不一日
413 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 卻來爭冀州不遲
414 2 xiǎn to show / to manifest / to display 逢紀必立顯甫為主矣
415 2 letter / symbol / character 字佐治
416 2 xuán profound / mysterious / subtle 表遣玄德引兵為前部以迎之
417 2 fēn to separate / to divide into parts 操分路攻打
418 2 愚意 yúyì my humble opinion 愚意可遣人投降曹操
419 1 stupid / doltish / foolish / ignorant 無問智愚
420 1 qīng green
421 1 mín the people / citizen / subjects 國和民順
422 1 向北 xiàngběi northward / facing north 乃向北跪
423 1 呈上 chéngshàng to present / to offer 呈上書信
424 1 衝突 chōngtū conflict 衝突掩殺
425 1 音信 yīnxìn a message 以通音信
426 1 詩曰 shīyuē a poem goes 後人有詩曰
427 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 累世公卿立大名
428 1 且說 qiě shuō thus 且說袁尚與審配商議
429 1 màn overflow of water 漫有英雄百萬兵
430 1 kāi to open 果見城門開處
431 1 分為 fēnwéi to subdivide 國分為二
432 1 Hebei 領冀
433 1 píng flat / level / smooth 河北既平
434 1 jiāng a large river 而劉表坐保江
435 1 guǐ a ghost / spirit of dead 死為袁氏鬼
436 1 兩個 liǎng gè two / two units 見兩個婦人相抱而哭
437 1 dǎn gall bladder 鳳毛雞膽事難成
438 1 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 法令甚嚴
439 1 三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers 三公之言未善
440 1 出兵 chū bīng to send troops 每日出兵與操相持
441 1 to resemble / to similar to to 不似汝輩讒諂阿諛之賊
442 1 燈火 dēnghuǒ lights / a lamp 望見城外無燈火
443 1 慢待 màndài to slight (treat badly) 吾並未慢待二將軍
444 1 帶甲 dàijiǎ an armored soldier 帶甲數十萬
445 1 責罵 zémà to scold 乃喚逢紀責罵
446 1 土崩瓦解 tǔ bēng wǎjiě to collapse / to fall apart 皆知土崩瓦解
447 1 四十 sì shí forty 周圍四十里
448 1 相抵 xiāngdǐ to balance up / to offset / to counterbalance 與曹軍相抵
449 1 shí ten 行不到數十里
450 1 shǐ history 卻說袁尚自斬史渙之後
451 1 更衣 gèngyī to change clothes 操更衣換馬
452 1 求救 qiújiù to cry for help 遣人求救於尚
453 1 滿 mǎn full 滿寵亦曰
454 1 bàn to dress up 遣主簿李孚扮作曹軍都督
455 1 在此 zàicǐ here 且只款留逢紀在此
456 1 è evil / vice 其妒惡如此
457 1 秋葉 qiūyè autumn leaf 如迅風之掃秋葉也
458 1 問曰 wèn yuē to ask 問曰
459 1 翻身 fānshēn to turn over / to free oneself / to stand up 紹翻身大叫一聲
460 1 to cover 覆於其室
461 1 衣甲 yījiǎ armor 衣甲輜重
462 1 受刑 shòuxíng beaten / tortured / executed 臨受刑
463 1 動靜 dòngjìng sign of activity / news of activity 觀其動靜
464 1 遺囑 yízhǔ testament / will 審配便就榻前寫了遺囑
465 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 謀臣誅於內
466 1 酒醉 jiǔzuì to become drunk 因酒醉有誤巡警
467 1 目下 mùxià at present 目下曹軍壓境
468 1 不安 bù ān not peaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless 心中不安
469 1 yuǎn far / distant 操軍遠來
470 1 zhǒng heel 則譚踵襲其後
471 1 十七 shíqī seventeen 離冀州十七里
472 1 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 命為從事
473 1 餓死 èsǐ to starve to death / to be very hungry 軍士皆餓死
474 1 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 伏於兩邊
475 1 評議 píngyì to appraise through discussion 辛評議曰
476 1 牢籠 láolóng cage / trap (e.g. basket, pit or snare for catching animals) / fig. bonds (of wrong ideas) / shackles (of past misconceptions) / to trap / to shackle 此乃牢籠河北人心
477 1 zhù to dwell / to live / to reside 兄弟二人截住袁譚
478 1 畫策 huàcè to plan 吾亦欲仗此二人早晚畫策
479 1 dǐng top / peak 險透其頂
480 1 capacity / degree / a standard / a measure 以愚意度之
481 1 to dance / to posture / to prance 拍馬舞刀
482 1 安在 ānzài safe and sound 許仲康安在
483 1 聲援 shēngyuán to support (a cause) 遙為聲援
484 1 可分 kěfēn can be divided (into parts) / one can distinguish (several types) 吾可分兵擊之
485 1 大事 dàshì a major event 大事定矣
486 1 十倍 shíbèi tenfold / ten times 當夜曹操添十倍軍士
487 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 諸人不許入紹府
488 1 chén minister / statesman / official 吾生為袁氏臣
489 1 一邊 yībiān one side / either side 一邊靠著滏水
490 1 守成 shǒuchéng to preserve the accomplishments of previous generations / to carry on the good work of one's predecessors 共守成業
491 1 塞耳 sāi'ěr earplug / earwax 願塞耳勿聽也
492 1 措手不及 cuò shǒu bù jí no time to deal with it / caught unprepared 楷措手不及
493 1 chamber / pavilion 當夜在突門閣上
494 1 舉兵 jǔbīng to send troops / to raise troops 不如舉兵南向荊州
495 1 color 其色青紫
496 1 to help / to assist 逢元圖二人為輔
497 1 不下 bùxià to be not less than (a certain quantity, amount etc) 操兵連日攻打不下
498 1 暗笑 ànxiào to snicker 配暗笑曰
499 1 死戰 sǐzhàn to fight to the death 引數騎下城死戰
500 1 機會 jīhuì opportunity / chance / occasion 此機會不可失也

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 75 cāo to conduct / to run / to manage 操遣徐晃迎敵
2 73 shàng still / yet / to value 奪冀州袁尚爭鋒
3 67 zhī him / her / them / that 並收而殺之
4 63 yuán a robe 奪冀州袁尚爭鋒
5 62 tán to talk 不待袁譚等兵至
6 62 yuē to speak / to say 劉夫人曰
7 49 jūn army / military 與曹軍前隊相迎
8 42 bīng soldier / troops 不待袁譚等兵至
9 39 pèi to blend 劉夫人急請審配
10 30 his / hers / its / theirs 自負其勇
11 30 èr two 第三十二回
12 29 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 劉夫人急請審配
13 29 wèi for / to 袁尚恐寵妾家屬為害
14 28 yǐn to lead / to guide 自引兵數萬出黎陽
15 27 冀州 Jìzhōu Jizhou 奪冀州袁尚爭鋒
16 27 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 大敗而走
17 26 and 與曹軍前隊相迎
18 24 in / at 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
19 23 jiāng will / shall (future tense) 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
20 23 diagram / picture / drawing / chart 便與郭圖
21 23 to adjoin / to border 辛評之弟辛毗
22 22 lái to come 袁尚挺槍來戰
23 22 chéng a city / a town 譚與尚入城堅守
24 22 cáo Cao 與曹軍前隊相迎
25 22 also / too 吾隨後便調兵接應也
26 22 to enter 劉夫人慌救入臥內
27 21 a musical note 大將呂曠
28 21 chū to go out / to leave 自引兵數萬出黎陽
29 20 xīn to be tired 辛評商議
30 20 so as to / in order to 紹但以手指而不能言
31 19 can / may / permissible 可屯兵城外
32 18 horse 徐晃一刀斬汪昭於馬下
33 18 jiàn to see 見袁尚
34 18 I / me / my 立我為主
35 18 jiàng to descend / to fall / to drop 議欲降曹
36 18 naturally / of course / certainly 卻說袁尚自斬史渙之後
37 18 this / these 若當此如何
38 17 not / no 不三合
39 17 rén person / people / a human being 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
40 16 certainly / must / will / necessarily 逢紀必立顯甫為主矣
41 16 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃髡其髮
42 16 zhì to / until 不待袁譚等兵至
43 15 yǒu is / are / to exist 後人有詩曰
44 14 使 shǐ to make / to cause 使譚降曹
45 14 I 吾受父親遺命
46 14 城中 chéngzhōng Chengzhong 譚屯兵城中
47 14 gōng to attack / to assault 並力來攻
48 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今若速往
49 14 yán to speak / to say / said 紹但以手指而不能言
50 13 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操探知救軍已到
51 13 cóng from 譚從其言
52 13 shā to kill / to murder / to slaughter 並收而殺之
53 12 lìng to make / to cause to be / to lead 乃令二人拈鬮
54 12 féng to encounter / to meet by chance 逢紀
55 12 to record 逢紀
56 12 guō Guo 便與郭圖
57 12 zài in / at 因抱病在軍中
58 12 xià next 徐晃一刀斬汪昭於馬下
59 11 zhāng a sheet / a leaf 張遼當先出馬
60 11 to go 然則於二人內遣一人去
61 11 final particle 逢紀必立顯甫為主矣
62 11 one 又受了一驚
63 10 hurried / worried 急急引軍奔回冀州
64 10 ruò to seem / to be like / as 今若速往
65 10 平原 píngyuán field / plain 譚引敗軍奔平原
66 10 退 tuì to retreat / to move back 尚聽知曹軍自退
67 10 to die 又吐血斗餘而死
68 10 mìng life 吾受父親遺命
69 10 yòu again / also 又受了一驚
70 9 to break / to split / to smash 待破曹之後
71 9 xiān first 張遼當先出馬
72 9 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢
73 9 desire 吾亦欲仗此二人早晚畫策
74 9 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 拈著者便去
75 9 already / afterwards 此時袁譚已發兵離青州
76 9 xiāng each other / one another / mutually 與曹軍前隊相迎
77 9 kuàng extensive / wide / broad 大將呂曠
78 9 huí to go back / to return 第三十二回
79 9 便 biàn convenient / handy / easy 審配便就榻前寫了遺囑
80 9 shì clan / a branch of a lineage 袁氏廢長立幼
81 9 jiù to save / to rescue 劉夫人慌救入臥內
82 8 shàng top / a high position 當夜在突門閣上
83 8 zhàn war / fighting / battle 袁尚挺槍來戰
84 8 yáng sun 自引兵數萬出黎陽
85 8 black 自引兵數萬出黎陽
86 8 城外 chéngwài outside of a city 可屯兵城外
87 8 to allow / to permit 決漳河許攸獻計
88 8 xu 操遣徐晃迎敵
89 8 liáo Liaoning 張遼當先出馬
90 8 huàng to to sway / to shake 操遣徐晃迎敵
91 8 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說袁尚自斬史渙之後
92 8 bìng and / furthermore / also 並收而殺之
93 8 兄弟 xiōngdì brothers 呂翔兄弟二人願去
94 8 zhī to know 知父死
95 7 final interogative 今又來殺兄耶
96 7 進兵 jìnbīng to advance troops 操引大軍向荊州進兵
97 7 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守黎陽
98 7 qián front 與曹軍前隊相迎
99 7 no 見譚無病
100 7 zhǎn to cut / to chop / to sever 卻說袁尚自斬史渙之後
101 7 qǐng to ask / to inquire 劉夫人急請審配
102 7 kǎi model style of Chinese writing 可發檄使武安長尹楷屯毛城
103 7 nèi inside / interior 然則於二人內遣一人去
104 7 suì to comply with / to follow along 郭圖遂入冀州
105 7 shuǐ water 我由濟河遏淇水入白溝
106 7 xiáng to soar / to glide / to hover 呂翔兄弟二人願去
107 7 zhōng middle 因抱病在軍中
108 7 qiǎn to send / to dispatch 然則於二人內遣一人去
109 7 jìn to the greatest extent / utmost 盡行殺害
110 6 jiē all / each and every / in all cases 高幹皆領軍到城外
111 6 shǔ to count 吐血數斗
112 6 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公不在冀州
113 6 zhòng many / numerous 擊疲憊之眾
114 6 hái also / in addition / more 尚收兵還
115 6 jué to dig / to excavate 又暗掘地道以攻之
116 6 such as / for example / for instance 如迅風之掃秋葉也
117 6 shí time / a point or period of time 時操屯軍西平伐劉表
118 6 yán to prolong / to delay / to postpone 家難徒延兩弟兄
119 6 將軍 jiāngjūn a general 逢紀立袁尚為大司馬將軍
120 6 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 大敗而走
121 6 to take / to get / to fetch 即日督軍還取冀州
122 6 otherwise / but / however 則冀州危矣
123 6 wèn to ask 尚問
124 6 liǎng two 家難徒延兩弟兄
125 6 dāng to be / to act as / to serve as 張遼當先出馬
126 6 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說袁尚自斬史渙之後
127 6 big / great / huge / large / major 紹翻身大叫一聲
128 6 féng feng 東門守將馮禮
129 6 hòu after / later 後觀其變
130 6 zhài a fence / a stockade 即時拔寨起行
131 6 shū book 容某作書致主公
132 5 suí to follow 紀隨圖至譚軍
133 5 mén door / gate / doorway / gateway 突門內土厚
134 5 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 從西山出滏水口去劫曹營
135 5 xiàn to offer / to present 乃密寫獻門之書
136 5 extra / surplus / remainder 又吐血斗餘而死
137 5 also / too 吾亦欲仗此二人早晚畫策
138 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 不如舉兵南向荊州
139 5 liáng provisions 今城中糧少
140 5 dào to arrive 曹操探知救軍已到
141 5 袁紹 yuánshào Yuan Shao 袁紹聞袁尚敗回
142 5 lǐng neck 領冀
143 5 之後 zhīhòu after / following / later 卻說袁尚自斬史渙之後
144 5 西山 xīshān Western Hills 從西山出滏水口去劫曹營
145 5 zuò to do 容某作書致主公
146 5 a swan 令沮授之子沮鵠守邯鄲
147 5 百姓 bǎixìng common people 我即以兵繼百姓之後出攻之
148 5 shì power / authority 為犄角之勢
149 5 yuàn to hope / to wish / to desire 願乞審正南
150 5 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議後事
151 5 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 且只款留逢紀在此
152 5 inside / interior 熙與幹離城三十里下寨
153 5 大喜 dàxǐ exultation 大喜
154 5 bēn to run fast / to flee 急急引軍奔回冀州
155 5 father 知父死
156 5 to stand 累世公卿立大名
157 5 to leave / to depart / to go away / to part 此時袁譚已發兵離青州
158 5 yíng to receive / to welcome / to greet 與曹軍前隊相迎
159 5 hèn to resent / to hate 恨與辛佐治相見之晚也
160 5 地道 dìdao authentic / genuine 又暗掘地道以攻之
161 5 wǎng to go (in a direction) 今若速往
162 5 gōng public/ common / state-owned 明公勿問真與詐也
163 5 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相既引兵至此
164 5 you / thou 汝藥死父親
165 5 jiāo to teach / to educate / to instruct 配教城中堆草放火
166 5 大軍 dàjūn army / main forces 自領大軍來黎陽救譚
167 5 to criticize 尚與審配共議
168 5 shào to continue / to carry on 紹但以手指而不能言
169 5 攻打 gōngdǎ to attack (the enemy) 操分路攻打
170 5 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 尚即命逢紀齎印緩
171 4 yǐn to govern 可發檄使武安長尹楷屯毛城
172 4 road / path / way 操分路攻打
173 4 sòng to deliver / to carry / to give 使三千軍送毗出境
174 4 already / since 袁紹既死
175 4 tīng to listen 尚聽知曹軍自退
176 4 to calculate / to compute / to count 譚將此計告之
177 4 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 張遼乘勢掩殺
178 4 yīn because 因抱病在軍中
179 4 zǒu to walk / to go / to move 大敗而走
180 4 xiōng elder brother 兄何不至
181 4 家屬 jiāshǔ family member 袁尚恐寵妾家屬為害
182 4 屯兵 túnbīng to station / to garrison 可屯兵城外
183 4 jiù right away 審配便就榻前寫了遺囑
184 4 to join / to combine 不三合
185 4 xīn heart 以安尚心
186 4 sān three 不三合
187 4 power / force / strength 借操之力以除之
188 4 nán south 願乞審正南
189 4 kǒng fearful / apprehensive 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
190 4 what / where / which 今何從吾弟而見迫耶
191 4 le completion of an action 又受了一驚
192 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 袁尚不能主張
193 4 dài to treat / to entertain / to receive guests 待破曹之後
194 4 promptly / right away / immediately 尚即命逢紀齎印緩
195 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如不發救兵
196 4 wén to hear 袁紹聞袁尚敗回
197 4 jiàn arrow 城中弩箭如雨
198 4 tún to station soldiers / to guard / to defend 時操屯軍西平伐劉表
199 4 night 毗星夜齎書往見曹操
200 4 夫人 fūren wife 劉夫人慌救入臥內
201 4 great / grand / glorious / distinguished 丕初生時
202 4 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 尚令軍士堆積柴薪乾草
203 4 àn dark / obscure 暗使人送與二呂
204 4 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可准信
205 4 jìng boundary / frontier / boundary 目下曹軍壓境
206 4 prosperous / splendid 袁熙
207 4 bài to defeat / to vanquish 袁紹聞袁尚敗回
208 4 xiū to decorate / to embellish 適別駕王修自青州來
209 4 quiet 張顗二將為先鋒
210 4 ěr ear 只論其勢可耳
211 4 a jade bi 令岑璧為將
212 4 to prevent / to stop 令沮授之子沮鵠守邯鄲
213 4 交鋒 jiāofēng to cross swords / to have a confrontation (with sb) 與尚交鋒
214 4 bèi by 又被半路坑殺
215 4 that / those 彼讒人離間骨肉
216 4 míng bright / brilliant 明公勿問真與詐也
217 4 大將 dàjiāng a general / an admiral 譚遣大將汪昭出戰
218 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 且只款留逢紀在此
219 4 大怒 dànù angry / indignant 譚大怒
220 4 qīn relatives 某當親往察之
221 4 shòu to suffer / to be subjected to 又受了一驚
222 4 yōu distant / far 決漳河許攸獻計
223 4 zéi thief 賊殺才
224 4 hair 不如不發救兵
225 4 de potential marker 如何離得
226 4 liú Liu 劉夫人慌救入臥內
227 4 to strike / to hit / to beat 變成而後擊之
228 4 河北 héběi Hebei 莫大於河北
229 4 soil / ground / land 袁氏據四州之地
230 4 wèi to call 謂之曰
231 3 hóng a flood 曹洪引兵守官渡
232 3 殺害 shāhài to kill / to murder 盡行殺害
233 3 zài again / once more / re- / repeatedly 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
234 3 投降 tóuxiáng to surrender 愚意可遣人投降曹操
235 3 fēng to seal / to close off 封呂曠
236 3 zhù to help / to assist 只發兵五千餘人相助
237 3 lín to face / to overlook 兵臨本境
238 3 chì to scold / shout at / to hoot at 叱退王修
239 3 yíng to trade / to operate / to run / to manage 二將因隨譚歸營
240 3 lián to pity / to sympathize 更憐一種傷心處
241 3 漳河 zhānghé Zhang River 決漳河許攸獻計
242 3 píng to appraise / to evaluate 辛評商議
243 3 cái just now 賊殺才
244 3 to arise / to get up 乃大起平原軍馬
245 3 親自 qīnzì personally 求其親自來救
246 3 dāo knife / a blade 徐晃一刀斬汪昭於馬下
247 3 even / equal / uniform 兩軍齊出
248 3 enemy / foe 操遣徐晃迎敵
249 3 zhe indicates that an action is continuing 拈著者便去
250 3 zhèng upright / straight 願乞審正南
251 3 如何 rúhé how / what way / what 若當此如何
252 3 to have confidence 遣主簿李孚扮作曹軍都督
253 3 jué to decide / to determine / to judge 決漳河許攸獻計
254 3 to carry 我提兵先除袁尚
255 3 發兵 fābīng to dispatch an army / to send troops 此時袁譚已發兵離青州
256 3 劉表 liúbiǎo Liu Biao 征討劉表
257 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 必遭其禍
258 3 chù a place / location / a spot / a point 更憐一種傷心處
259 3 bái white 我由濟河遏淇水入白溝
260 3 child / son 若二子和睦
261 3 xiě to write 審配便就榻前寫了遺囑
262 3 shéi who / whoever 尚問軍中誰敢為前部
263 3 speed 當速行
264 3 接應 jiēyīng to provide support / to come to the rescue 吾隨後便調兵接應也
265 3 guàn to pour in 此欲決漳河之水以灌城耳
266 3 三千 sān qiān three thousand 空招俊傑三千客
267 3 according to 譚依言
268 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 郭圖多謀
269 3 shǎo few 今城中糧少
270 3 a river / a stream 我由濟河遏淇水入白溝
271 3 天下 tiānxià China 天下其誰親之
272 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 張遼乘勢掩殺
273 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄黎陽而走
274 3 Fu River 從西山出滏水口去劫曹營
275 3 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 張遼當先出馬
276 3 高幹 gāogàn high cadre / top party member 高幹皆領軍到城外
277 3 遣人 qiǎnrén to send a person 遣人求救於尚
278 3 Ye 今明公提兵攻鄴
279 3 dìng to decide 可一舉而定也
280 3 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
281 3 expresses question or doubt 安可得乎
282 3 yòng to use / to apply 隨軍聽用
283 3 印綬 yìnshòu sealed ribbon fastening correspondence 獻上印綬
284 3 隨後 suíhòu soon after 吾隨後便調兵接應也
285 3 niān to pick up with fingers 乃令二人拈鬮
286 3 Li 李典引兵於半路接著
287 3 xíng to walk / to move 盡行殺害
288 3 do not 願塞耳勿聽也
289 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見
290 3 cén steep / precipitous 令岑璧為將
291 3 hào number 吾料袁尚必舉火為號
292 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 鳳毛雞膽事難成
293 3 前部 qiánbù front part / front section 請兄為前部
294 3 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 尚與審配計議
295 3 néng can / able 此人乃能言之士
296 3 tōng to go through / to open 以通糧道
297 3 不住 bùzhù repeatedly / continuously / constantly 架隔遮攔不住
298 3 secret / hidden / confidential 郭圖密諫曰
299 3 four 并四州牧
300 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 兩陣對圓
301 3 fāng square / quadrilateral / one side 天下方有事
302 3 qiě moreover / also 且只款留逢紀在此
303 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 今曹兵運糧入白溝
304 3 糧道 liángdào route for providing foodstuff 以通糧道
305 3 róng glory / honor 審配之姪審榮
306 3 陽平 yángpíng evenly rising tone / second tone 東至陽平
307 3 hòu to wait 以候袁氏兄弟之變
308 3 duàn absolutely / decidedly 自斷其手
309 3 miàn side / surface 刺其面
310 3 suddenly / abruptly / unexpectedly 突門內土厚
311 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 譚亦罵曰
312 2 chǔ Chu 許褚應聲而出
313 2 jiē to join 方今糧草不接
314 2 to give as a present / to present in both hands 尚即命逢紀齎印緩
315 2 shǒu hand 自斷其手
316 2 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 城中兵只得復回
317 2 披挂 pīguà to put on a suit of armor / to put on dress / to wear 便披挂上馬
318 2 hòu thick 突門內土厚
319 2 三百 sān bǎi three hundred 操便命馮禮引三百壯士
320 2 當夜 dāngyè on that night / that very night / the same night 當夜在突門閣上
321 2 móu to plan 郭圖多謀
322 2 guǒ a result / a consequence 果可必勝耶
323 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 紹翻身大叫一聲
324 2 zǎo early 早有細作密報袁尚
325 2 yīng should / ought 令作內應
326 2 huàn to call 乃喚逢紀責罵
327 2 shí a rock / a stone 尚親冒矢石
328 2 biǎo clock / a wrist watch 表遣玄德引兵為前部以迎之
329 2 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 審配飲酒
330 2 to begin 逢紀必立顯甫為主矣
331 2 guān to look at / to watch / to observe 觀其動靜
332 2 shě to give 安可復舍表而助譚
333 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 遼急取弓射之
334 2 刀斧手 dāofǔshǒu lictor 伏刀斧手殺之
335 2 之間 zhījiān between / among 而兄弟之間
336 2 主張 zhǔzhāng view / position / stand / proposition / viewpoint / assertion 袁尚不能主張
337 2 to coerce / to force / to compel 操引兵迫至冀州
338 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 其無四方之志可知矣
339 2 汝等 rǔ děng you all 欲汝等為內助
340 2 gèng more / even more 更憐一種傷心處
341 2 huǎn slow / sluggish / gradual 尚即命逢紀齎印緩
342 2 děng et cetera / and so on 不待袁譚等兵至
343 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 勢窮而投我
344 2 shōu to receive / to accept 並收而殺之
345 2 父親 fùqīn father 吾受父親遺命
346 2 to inherit 糧食不繼
347 2 to carve / to engrave 主公可刻將軍印二顆
348 2 青州 Qīngzhōu Qingzhou 此時袁譚已發兵離青州
349 2 zhāo to beckon / to hail 空招俊傑三千客
350 2 younger brother 辛評之弟辛毗
351 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 容某作書致主公
352 2 shén what 法令甚嚴
353 2 不得已 bù déyǐ have no choice but to 尚不得已
354 2 xuè blood 吐血數斗
355 2 直至 zhízhì lasting until / up until 直至袁紹榻前
356 2 each 徐晃各引三千軍馬
357 2 again / more / repeatedly 安可復舍表而助譚
358 2 hài to injure / to harm to 袁尚恐寵妾家屬為害
359 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 審配勸尚進兵
360 2 四方 sì fāng all sides 其無四方之志可知矣
361 2 懷恨 huáihèn to nurse hatred / to harbor a grudge / spiteful 馮禮懷恨
362 2 anger / rage / fury 譚怒
363 2 to move 袁譚知尚止撥兵五千
364 2 tiān day 此乃天滅袁氏之時也
365 2 jiàn sword / dagger / saber 下馬拔劍而入
366 2 婦人 fùrén married woman / wife 可發老弱殘兵並婦人出降
367 2 不為 bùwéi to not do 彼必不為備
368 2 五千 wǔ qiān five thousand 只發兵五千餘人相助
369 2 jìng way / path 逕將印來稟曹操
370 2 敗軍 bàijūn to be defeated in battle 譚收敗軍入黎陽
371 2 邯鄲 Hándān Handan 令沮授之子沮鵠守邯鄲
372 2 xiàng towards / to 不如舉兵南向荊州
373 2 qiǎn shallow 卻掘得甚淺
374 2 shì to match 適別駕王修自青州來
375 2 半路 bànlù halfway / midway / on the way 李典引兵於半路接著
376 2 xián a string / a bowstring 應弦落馬
377 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 比及天明
378 2 何不 hé bù why not 兄何不至
379 2 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是操引大軍前抵冀州
380 2 according to 我可以仍據冀州
381 2 a crossbow / a bow 城中弩箭如雨
382 2 máo hair / fur / feathers 鳳毛雞膽事難成
383 2 to cry / to weep / to wail 辛毗哭拜於地曰
384 2 solitary 昨孤至城下
385 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 我為長子
386 2 qióng poor / destitute / impoverished 勢窮而投我
387 2 shì matter / thing / item 鳳毛雞膽事難成
388 2 grain / kernel 主公可刻將軍印二顆
389 2 zhí nephew 審配之姪審榮
390 2 to vomit / to throw up 吐血數斗
391 2 qíng feeling / emotion / mood 情知事泄
392 2 female / feminine 以女許譚為妻
393 2 先鋒 xiānfēng a pioneer 使為先鋒
394 2 qiàn moat around a city 先差軍於城外掘河塹
395 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 紹翻身大叫一聲
396 2 Germany 表遣玄德引兵為前部以迎之
397 2 jiā house / home / residence 家難徒延兩弟兄
398 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
399 2 yuán won / yuan 兩陣對圓
400 2 壯士 zhuàngshì hero / fighter / brave strong guy / warrior (in armor) 操便命馮禮引三百壯士
401 2 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 尚可擒矣
402 2 to attack by surprise 則譚踵襲其後
403 2 起行 qǐ xíng to start out 即時拔寨起行
404 2 連夜 liányè all through the night 連夜起兵攻打平原
405 2 a cot / a couch / a bed 直至袁紹榻前
406 2 wèi Eighth earthly branch 三公之言未善
407 2 jué absolutely 先絕袁譚
408 2 陳琳 chénlín Chen Lin 留審配與陳琳守冀州
409 2 招安 zhāoān to enlist enemy or rebel soldiers by offering amnesty 呂翔去招安二將
410 2 必勝 bìshèng to be certain of victory / to be bound to prevail 而曰我必勝
411 2 佐治 zuǒzhì secondary administration 字佐治
412 2 gas / vapour / fumes 有望氣者
413 2 a call to arms / a proclaimation of war 可發檄使武安長尹楷屯毛城
414 2 to cut down 時操屯軍西平伐劉表
415 2 老弱 lǎoruò old and weak 可發老弱殘兵並婦人出降
416 2 zhuī to pursue / to chase 追至平原
417 2 各自 gèzi each / respective 各自樹黨
418 2 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 尚見譚大罵
419 2 qiāng gun / rifle 袁尚挺槍來戰
420 2 zhǎng director / chief / head / elder 袁氏廢長立幼
421 2 fǒu to negate / to deny 尚可繼後嗣否
422 2 eight 至建安八年春三月
423 2 zhēn real / true / genuine 真耶詐耶
424 2 不敢 bùgǎn to not dare 不敢展足
425 2 frequently / often / again and again 尚屢敗
426 2 即日 jírì this or that very day / in the next few days 即日督軍還取冀州
427 2 mǒu some / certain 某當親往察之
428 2 堅守 jiānshǒu to hold fast to / to stick to 譚與尚入城堅守
429 2 apprentice / disciple 家難徒延兩弟兄
430 2 八十 bāshí eighty 將辛毗家屬老小八十餘口
431 2 細作 xìzuò police spy / secret agent 早有細作密報袁尚
432 2 yóu follow / from / it is for...to 乃留審配並大將蘇由固守冀州
433 2 gōu a ditch / a drain / a narrow waterway 我由濟河遏淇水入白溝
434 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後進兵
435 2 qiú to request 求其親自來救
436 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 並滅袁譚
437 2 to conceal / to hide / to ambush 伏刀斧手殺之
438 2 安可 ānkě encore 安可得乎
439 2 to connect / to inherit / to succeed 尚可繼後嗣否
440 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反不能承父業
441 2 tíng pavilion 屯軍陽平亭
442 2 běn measure word for books 兵臨本境
443 2 zuò to sit 而劉表坐保江
444 2 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 彼讒人離間骨肉
445 2 心中 xīnzhōng in mind 心中不安
446 2 dòu to struggle / to fight 吐血數斗
447 2 shì is / are / am / to be 審配認得是李孚聲音
448 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 乃下馬降譚
449 2 shī to lose 此機會不可失也
450 2 獻計 xiànjì to offer advice / to make a suggestion 決漳河許攸獻計
451 2 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 曹操必有伏兵
452 2 shì a generation 累世公卿立大名
453 2 guó a country / a nation 國分為二
454 2 jìn nearby 譚知尚兵來近
455 2 wāng vast / extensive / deep 譚遣大將汪昭出戰
456 2 趕來 gǎnlái to rush over 隨後趕來
457 2 zhǔ owner 吾主在北
458 2 wáng Wang 適別駕王修自青州來
459 2 to reach 馮禮及三百壯士
460 2 shēn deep 河深可灌
461 2 nán difficult / arduous / hard 鳳毛雞膽事難成
462 2 zhà to cheat / to swindle 真耶詐耶
463 2 來迎 lái yíng coming to greet 楷引軍來迎
464 2 biàn to change / to alter 以候袁氏兄弟之變
465 2 小路 xiǎo lù a lane / an alley 可取小路
466 2 尚可 shàngkě not bad / satisfactory 尚可繼後嗣否
467 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 便披挂上馬
468 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 即時拔寨起行
469 2 jìn to enter 遣樂進
470 2 suì age 時年十八歲
471 2 寵妾 chǒngqiè favored concubine 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
472 2 shí real / true 心實不甘
473 2 即令 jílìng even if / even though 譚即令紀作書
474 2 chéng to bear / to carry / to hold 反不能承父業
475 2 不知 bùzhī do not know 不知曹操已使呂曠
476 2 business / industry 反不能承父業
477 2 běi north 吾主在北
478 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人
479 2 為主 wèi zhǔ to rely mainly on / to attach most importance to / mainly 逢紀必立顯甫為主矣
480 2 kuì a flooding river 餘眾奔潰
481 2 wéi dangerous / precarious 病勢漸危
482 2 nián year 至建安八年春三月
483 2 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 操善其言
484 2 zhōu a state / a province 并四州牧
485 2 次日 cìrì second day / next day 次日
486 2 lēi to tighten / to strangle 主公可勒兵城外
487 2 大路 dàlù avenue 從大路去
488 2 舉火 jǔhuǒ to light a fire 吾料袁尚必舉火為號
489 2 earth / soil / dirt 突門內土厚
490 2 zhāo illustrious 譚遣大將汪昭出戰
491 2 bèi to prepare / get ready 彼必不為備
492 2 chú except / besides 借操之力以除之
493 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 必遭其禍
494 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 眾皆奔散
495 2 to stop / to cease / to suspend 遂罷降曹之議
496 2 如此 rúcǐ in this way / so 其妒惡如此
497 2 dàn but / yet / however 紹但以手指而不能言
498 2 gòng together 尚與審配共議
499 2 sàng to lose / to die 袁氏連年喪敗
500 2 lùn to comment / to discuss 只論其勢可耳

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
曹操 cáo cāo Cao Cao
曹丕 Cáo Pī Cao Pi
陳兵 Chén Bīng Chen Bing
程昱 chéngyù Cheng Yu
城中 chéngzhōng Chengzhong
陈琳 陳琳 chénlín Chen Lin
德国马克 德國馬克 déguó mǎkè German mark
东门 東門 Dōng mén East Gate
东至 東至 dōngzhì Dongzhi
督军 督軍 dūjūn Du Jun
Fu River
官渡 guāndù Guandu
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
邯郸 邯鄲 Hándān Handan
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
huán Huan river
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建安 jiàn'ān Jianan
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
冀州 Jìzhōu Jizhou
爵位 juéwèi order of feudal nobility
乐之 樂之 lèzhī Ritz (cracker brand)
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
Qi River
青州 Qīngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Qingzhou
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
上党 上黨 shàngdǎng Shangdang
守坚 守堅 Shǒu Jiān Shou Jian
太守 tài shǒu Governor
武安 wǔān Wu'an
西门 西門 Xī mén West Gate
西平 Xīpíng Xiping
西山 xīshān
  1. Western Hills
  2. Aparaśaila
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
许昌 許昌 xǔchāng Xuchang
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
  1. Ye
  2. Ye
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
豫州 Yùzhōu Yuzhou
zhāng Zhang
漳河 zhānghé Zhang River
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English