Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第一百四回 Chapter 104

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 yuē to speak / to say 孔明止之曰
2 41 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明止之曰
3 24 bīng soldier / troops 引兵殺出寨來
4 22 yán to prolong / to delay / to postpone 卻說姜維見魏延踏滅了燈
5 19 jiàn to see 見木像魏都督喪膽
6 17 lìng to make / to cause to be / to lead 孔明令魏延自回本寨把守
7 17 wèi Wei Dynasty 卻說姜維見魏延踏滅了燈
8 16 apparatus 楊儀入
9 16 zhōng middle 蜀中諸道
10 16 can / may / permissible 汝可急出迎敵
11 15 yáng Yang 楊儀入
12 15 one 一弩可發十矢
13 14 zhài a fence / a stockade 引兵殺出寨來
14 14 yǐn to lead / to guide 引兵殺出寨來
15 14 shǔ Sichuan 蜀中諸道
16 14 jūn army / military 慌忙引軍退走
17 13 virtuous / admirable / esteemed 懿見之必驚走矣
18 13 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 隕大星漢丞相歸天
19 13 to die 我死之後
20 12 hòu after / later 可以斷後
21 12 wéi to preserve / to maintain 卻說姜維見魏延踏滅了燈
22 11 退 tuì to retreat / to move back 慌忙引軍退走
23 11 jiāng Jiang 卻說姜維見魏延踏滅了燈
24 11 to enter 姜維入帳
25 10 huí to go back / to return 第百零四回
26 10 yòng to use / to apply 不曾用得
27 10 jīn today / modern / present / current / this / now 於今無復雅歌聲
28 9 good fortune / happiness / luck 急命尚書李福
29 9 qián front 直至孔明榻前問安
30 9 rén person / people / a human being 那時自有斬魏延之人也
31 9 司馬懿 sīmǎyì Sima Yi 此是司馬懿料吾有病
32 8 lái to come 故令人來試探虛實
33 8 to calculate / to compute / to count 計十萬四千一百一十二字
34 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可改易
35 8 shí time / a point or period of time 待其反時
36 8 hurried / worried 汝可急出迎敵
37 8 hóu marquis / lord 夏侯霸見了魏延
38 7 大事 dàshì a major event 虛廢國家大事
39 7 之後 zhīhòu after / following / later 我死之後
40 7 yíng to trade / to operate / to run / to manage 出寨遍觀各營
41 7 zhòng many / numerous 眾視之
42 7 mìng life 此吾命當絕
43 7 big / great / huge / large / major 隕大星漢丞相歸天
44 6 to go 各處營寨一一退去
45 6 zhàng a tent 出帳上馬
46 6 yán to speak / to say / said 附耳低言
47 6 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說姜維見魏延踏滅了燈
48 6 shēng to be born / to give birth 徹骨生寒
49 6 zài in / at 吾命已在旦夕
50 6 xīng a star / a planet 星夜至軍中問安
51 6 fāng square / quadrilateral / one side 方開此囊
52 6 zhuī to pursue / to chase 若司馬懿來追
53 6 Li 急命尚書李福
54 6 shàng top / a high position 臥倒床上
55 6 dài Mount Tai 又喚馬岱入帳
56 6 horse 又喚馬岱入帳
57 6 zhǔ to enjoin / to instruct 囑曰
58 6 xià summer 夏侯霸見了魏延
59 6 èr two 夢見頭上忽生二角
60 5 night 星夜至軍中問安
61 5 wén writing / text 非文長之過也
62 5 soil / ground / land 惟陰平之地
63 5 excellent / precious / rare / fine 禕問何來
64 5 to rule by force / to usurp / to master 夏侯霸見了魏延
65 5 wén to hear 後主聞奏大驚
66 5 gōng public/ common / state-owned 吾已知公復來之意
67 5 rèn to bear / to undertake 至於臣在外任
68 5 xíng to walk / to move 汝可依計行之
69 5 wǎng to go (in a direction) 往五丈原山僻哨探消息
70 5 zǒu to walk / to go / to move 慌忙引軍退走
71 5 將軍 jiāngjūn a general 令將軍斷後以當司馬懿
72 5 國家 guójiā country / nation / state 虛廢國家大事
73 5 method / way 五懼之法
74 5 便 biàn convenient / handy / easy 便昏然而倒
75 5 shā to kill / to murder / to slaughter 拔劍欲殺之
76 5 zhí straight 趙直想了半晌
77 5 five 五懼之法
78 4 jiǔ old 久必有失
79 4 inside / interior 延追趕二十餘里方回
80 4 chē a vehicle 安於車上
81 4 yuē approximately 姜伯約智勇足備
82 4 tóu head 吾夜夢頭生二角
83 4 xiān first 卻將我先時所雕木像
84 4 to inherit 他自能繼吾之志
85 4 a cot / a couch / a bed 直至孔明榻前問安
86 4 dào to arrive 魚到南陽方得水
87 4 shǔ to count 孔明吐血數口
88 4 day of the month / a certain day 臣死之日
89 4 wèn to ask 問丞相百年之後
90 4 néng can / able 他自能繼吾之志
91 4 to finish / to complete / to exhaust 孔明一一調度已畢
92 4 後主 hòuzhǔ latter sovereign 便連夜表奏後主
93 4 頭上 tóushàng overhead / above 夢見頭上忽生二角
94 4 guò to cross / to go over / to pass 非文長之過也
95 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 皆畫成圖本
96 4 to assist /to help 令左右扶上小車
97 4 jìn to the greatest extent / utmost 願盡愚忠
98 4 左右 zuǒyòu approximately 令左右扶上小車
99 4 wèi to call 謂魏延曰
100 4 zhuì to fall down / to drop / to sink 則將星不墜
101 4 tàn to visit 往五丈原山僻哨探消息
102 4 qīng light / not heavy 亦不可輕廢
103 4 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 虛廢國家大事
104 4 to look after / to attend to 三顧那逢聖主尋
105 4 proper / suitable / appropriate 公等宜竭忠輔主
106 4 zhǔ owner 公等宜竭忠輔主
107 4 nèi inside / interior 內有八務
108 4 a talisman / a charm 分符擁節
109 4 chén minister / statesman / official 臣亮賦性愚拙
110 3 使 shǐ to make / to cause 不使內有余帛
111 3 to attain / to reach 以達後主
112 3 都督 dōudū to lead / to command 都督不可輕追
113 3 shòu to suffer / to be subjected to 維哭拜而受
114 3 授與 shòuyǔ to award / to confer 授與一錦囊
115 3 遺表 yíbiǎo record of final words 當即有遺表上奏天子也
116 3 to leave behind 楊儀遵孔明遺命
117 3 chuán to transmit 獨汝可傳我書
118 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願盡愚忠
119 3 zhèng upright / straight 眾將正慌亂間
120 3 zhōng loyalty / devotion 吾本欲竭忠盡力
121 3 guān to look at / to watch / to observe 吾遍觀諸將
122 3 jiàn sword / dagger / saber 拔劍欲殺之
123 3 shí ten 一弩可發十矢
124 3 dào way / road / path 蜀中諸道
125 3 suì to comply with / to follow along 遂復勒馬回寨不出
126 3 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 故令人來試探虛實
127 3 wood / lumber 見木像魏都督喪膽
128 3 發喪 fāsàng to hold a funeral 不可發喪
129 3 shān a mountain / a hill / a peak 徙之汶山
130 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 口不能言
131 3 陛下 bì xià your majesty 不及終事陛下
132 3 to cry / to weep / to wail 維哭拜而受
133 3 kàn to see / to look 卻說夏侯霸引軍至五丈原看時
134 3 mèng a dream 夜作一夢
135 3 yuán source / origin 趲程赴五丈原
136 3 liào material / items 此是司馬懿料吾有病
137 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 皆不必多憂
138 3 tàn to sigh 後杜工部有詩歎曰
139 3 ěr ear 故復來耳
140 3 lǐng neck 岱領計而出
141 3 evening / night 吾旦夕將死
142 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 急命尚書李福
143 3 問安 wènān to pay one's respects / to give regards to 直至孔明榻前問安
144 3 追趕 zhuīgǎn to pursue / to chase after / to accelerate / to catch up with / to overtake 延追趕二十餘里方回
145 3 dàn dawn 吾旦夕將死
146 3 shì to look at / to see 眾視之
147 3 費禕 fèi yī Fei Yi 正遇尚書費禕
148 3 zòu to present / to offer 便連夜表奏後主
149 3 desire 拔劍欲殺之
150 3 zhèn to shake / to shock 喊聲大震
151 3 huàn to call 又喚馬岱入帳
152 3 kān a niche / a shrine 可作一大龕
153 3 shī poem / verse 後杜工部有詩歎曰
154 3 banner / flag 回旗返鼓
155 3 bēn to run fast / to flee 遂引兵同二子一齊殺奔五丈原來
156 3 bài to bow / to pay respect to 維哭拜而受
157 3 secret / hidden / confidential 授以密計
158 3 shēng sound 於今無復雅歌聲
159 3 eight 內有八務
160 3 舉哀 jǔāi to weap aloud at a funeral 切勿舉哀
161 3 father's elder brother / uncle 姜伯約智勇足備
162 3 大驚 dàjīng with great alarm 後主聞奏大驚
163 2 hūn dusk / nightfall / twilight 便昏然而倒
164 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後姜維大叫
165 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 不知主何凶吉
166 2 前後 qiánhòu front and back 前後出師遺表在
167 2 tàn to sigh / to gasp / to exclaim 應嘆古今無
168 2 liù six 六恐
169 2 xún to search / to look for / to seek 三顧那逢聖主尋
170 2 zhǐ to stop / to halt 孔明止之曰
171 2 four 第百零四回
172 2 長星 chángxīng a comet 長星昨夜墜前營
173 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 見木像魏都督喪膽
174 2 shǐ arrow / dart 其法矢長八寸
175 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君且勿泄漏
176 2 xiè to thank 福謝曰
177 2 shì to match 適因匆遽
178 2 jié to exhaust 吾本欲竭忠盡力
179 2 wěi great / robust 費文偉可繼之
180 2 liǎng two 背後兩員魏將趕上
181 2 回到 huídào to return to 回到帳中
182 2 不見 bújiàn to not see 不見費禕來回覆
183 2 to arise / to get up 吾陰魂更自起鎮之
184 2 領命 lǐngmìng to accept an order 魏延領命
185 2 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 那時自有斬魏延之人也
186 2 jiù a coffin which contains corpse 他只宜扶柩入川安葬
187 2 zhǐ to point 遙指一星曰
188 2 yuán personel / employee 只見中軍數十員上將
189 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 喊聲大震
190 2 bào newspaper 訃報先生此日傾
191 2 十二 shí èr twelve 計十萬四千一百一十二字
192 2 liào Liao 廖化
193 2 child / son 福奉天子命
194 2 cháng to taste 嘗以職位閒散
195 2 死後 sǐhòu after death / posthumous 我死後
196 2 fǎn to return 回旗返鼓
197 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 皆忠義之士
198 2 臨陣 línzhèn just before the battle / to approach the front line 汝與臨陣
199 2 wèi Eighth earthly branch 未獲成功
200 2 kāi to open 方開此囊
201 2 jué to decide / to determine / to judge 煩足下為我決之
202 2 吉兆 jízhào lucky omen 此本非吉兆
203 2 shū book 獨汝可傳我書
204 2 成功 chénggōng success 未獲成功
205 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 孔明強支病體
206 2 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 分符擁節
207 2 letter / symbol / character 計十萬四千一百一十二字
208 2 to doubt / to disbelieve 醒來甚是疑異
209 2 yàng discontented / dispirited / sad 怏怏不平
210 2 kǒng fearful / apprehensive 六恐
211 2 solitary 托孤既盡慇懃禮
212 2 先行 xiānxíng to precede 吾軍可令後寨先行
213 2 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 訃報先生此日傾
214 2 十萬 shí wàn one hundred thousand 計十萬四千一百一十二字
215 2 affairs / business / matter / activity 內有八務
216 2 中軍 zhōng jūn main army 樹影中飄出中軍大旗
217 2 半晌 bànshǎng half of the day / a long time / quite a while 趙直想了半晌
218 2 shōu to receive / to accept 維乃收劍
219 2 fēn to separate / to divide into parts 分符擁節
220 2 不出 bùchū not transcending 今見我久不出戰
221 2 mén door / gate / doorway / gateway 空餘門下三千客
222 2 大喜 dàxǐ exultation 延大喜曰
223 2 a drum 回旗返鼓
224 2 消息 xiāoxi news / information 往五丈原山僻哨探消息
225 2 děng et cetera / and so on 張嶷等
226 2 seven 七戒
227 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 行軍司馬趙直至
228 2 to ride an animal or bicycle 只令夏侯霸暗引數十騎
229 2 慇懃 yīnqín hardworking / industrious 托孤既盡慇懃禮
230 2 cotton cloth / textiles / linen 布仁恩于宇下
231 2 yuǎn far / distant 蜀兵去遠了
232 2 切勿 qiēwù by no means 切勿輕忽
233 2 臨終 línzhōng approaching one's end / with one foot in the grave 臨終再三囑付
234 2 guān an office 悉仰于官
235 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 魏延必反
236 2 huī hui / a queen's ceremonial gowns 褘曰
237 2 長安 Cháng'ān Chang'an 取長安久矣
238 2 wáng to die 及聞孔明亡
239 2 zuò to sit 將吾尸坐於龕中
240 2 a crossbow / a bow 連弩
241 2 陣勢 zhènshì battle array / disposition of forces 汝可布成陣勢
242 2 昨夜 zuóyè last night 長星昨夜墜前營
243 2 wàng to gaze / to look towards 蓋嚴嘗望孔明復收己
244 2 dāo knife / a blade
245 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 楊儀不過一長史
246 2 zhào Zhao 行軍司馬趙直至
247 2 to bear / to carry 多負勤勞
248 2 歸天 guītiān to die 隕大星漢丞相歸天
249 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔劍欲殺之
250 2 shòu to teach 無人可授
251 2 biǎo clock / a wrist watch 便連夜表奏後主
252 2 gōng to attack / to assault 我自率大兵攻司馬懿
253 2 足下 gé xià you 煩足下為我決之
254 2 蒼龍 cānglóng Blue Dragon 蒼龍頭上有角
255 2 天下 tiānxià China 得罪於天下
256 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 死者無數
257 2 táo to escape / to run away / to flee 難逃定數
258 2 extra / surplus / remainder 延追趕二十餘里方回
259 2 調度 diàodù to dispatch / to schedule 孔明一一調度已畢
260 2 shào to whistle / to blow a whistle 往五丈原山僻哨探消息
261 2 麒麟 qílín qilin / kylin / Chinese unicorn 麒麟頭上有角
262 2 to conceal / to hide / to ambush 伏聞生死常有
263 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 李嚴聞之
264 2 to take / to get / to fetch 孔明令取文房四寶
265 2 xīn heart 報國還傾忠義心
266 2 to stand 見李福立於榻前
267 2 tuō to support / to rely on 托孤既盡慇懃禮
268 2 大哭 dà kū to wail / to cry 乃大哭曰
269 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 懿見之必驚走矣
270 2 gào to tell / to say / said / told 告曰
271 2 奔走 bēnzǒu to run / to rush about / to be on the go 司馬懿奔走了五十餘里
272 2 zhōng end / finish / conclusion 不及終事陛下
273 2 衣食 yī shí clothes and food 子弟衣食
274 2 大兵 dà bīng ordinary soldier 即傳令起大兵追之
275 2 cuī to press / to urge 汝急催兵趕來
276 2 xiū to rest 賊將休走
277 2 valley / gorge / ravine 前軍大半退入谷中去了
278 2 sān three 三顧那逢聖主尋
279 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待其反時
280 2 心中 xīnzhōng in mind 心中忿怒
281 2 回報 huíbào to report back 回報曰
282 2 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 訃報先生此日傾
283 2 依法 yīfǎ according to law 汝可依法造用
284 2 guǒ a result / a consequence 今果應丞相之言
285 2 miàn side / surface 自覺秋風吹面
286 2 棧閣 zhàngé plank road built along the side of a cliff 緩緩退入棧閣道口
287 2 辭去 cíqù to resign / to quit 匆匆辭去
288 2 shuǐ water 魚到南陽方得水
289 2 zhī to know 足下何以知非吉兆
290 2 shēn deep 汝深通謀略
291 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 背後姜維大叫
292 2 不知 bùzhī do not know 不知主何凶吉
293 2 kěn to agree / to consent / to be willing 安肯與長史斷後
294 2 liàng bright / brilliant / radiant 臣亮賦性愚拙
295 2 yǎn a gem / the glitter of gems 蔣公琰其宜也
296 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 教且暫退
297 1 在此 zàicǐ here 今兵符在此
298 1 將士 jiāng shì officers and soldiers 令大小將士
299 1 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 虎帳不聞施號令
300 1 method / plan / policy / scheme 妙策勝孫吳
301 1 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 已著書二十四篇
302 1 yàn a proverb / maxim 因此蜀中人諺曰
303 1 miào wonderful / fantastic 妙策勝孫吳
304 1 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 漢丞相武鄉侯諸葛亮
305 1 奉天 fèngtiān Fengtian 福奉天子命
306 1 閒散 xiánsàn idle 嘗以職位閒散
307 1 zhòng heavy 當有重謝
308 1 定數 dìngshù a constant / a quota / a fixed number / destiny 難逃定數
309 1 to happen upon / to meet with by chance 正遇尚書費禕
310 1 大吉 dàjí very auspicious / extremely lucky 此大吉之兆
311 1 shǒu hand 懿用手摸頭曰
312 1 孝道 xiàodào filial piety / to be a good son or daughter 達孝道于先皇
313 1 小車 xiǎo chē small model car / mini-car 令左右扶上小車
314 1 sufficient / enough 姜伯約智勇足備
315 1 zhēng to open the eyes 睜目視之
316 1 中時 zhōngshí China Times 蜀兵退入谷中時
317 1 險峻 xiǎnjùn precipitous / steep 此地雖險峻
318 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 吾不幸中道喪亡
319 1 調 tiáo to harmonize 分調眾將
320 1 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 三投再起
321 1 zūn to obey / to comply with / to follow 楊儀遵孔明遺命
322 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 夏侯惠也
323 1 如常 rú cháng as usual 軍中安靜如常
324 1 跌足 diēzú to stamp one's foot (in anger) 懿跌足曰
325 1 大旗 dàqí banner 樹影中飄出中軍大旗
326 1 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙引軍退走
327 1 別無 biéwú have no other (alternative) 別無調度
328 1 奮力 fènlì to do all one can / to do one's best 乃奮力追趕
329 1 qiū fall / autumn 時建興十二年秋八月二十三日也
330 1 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 時建興十二年秋八月二十三日也
331 1 àn dark / obscure 只令夏侯霸暗引數十騎
332 1 見怪 jiànguài to mind / to take offense 但恐直言見怪
333 1 wing 張翼
334 1 to sob 楊儀泣拜受命
335 1 在外 zài wài outer 至於臣在外任
336 1 rate / frequency / proportion / ratio 我自率大兵攻司馬懿
337 1 一百一 yībǎiyī faultless / impeccable 計十萬四千一百一十二字
338 1 赤色 chìsè red 赤色
339 1 a footprint 先生晦跡臥山林
340 1 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 出帳上馬
341 1 趕來 gǎnlái to rush over 汝急催兵趕來
342 1 fān a banner / a scroll / an ensign 揚幡舉哀
343 1 wěi to delegate / to commission 堪可委用
344 1 zhǎng palm of the hand 專掌鈞衡
345 1 to cheat / to double-cross / to deceive 豎儒安敢欺我
346 1 司馬昭 Sīmǎ Zhāo Sima Zhao 司馬昭在後催軍
347 1 月色 yuèsè moonlight 月色無光
348 1 古今 gǔ jīn then and now / ancient and modern 應嘆古今無
349 1 三千 sān qiān three thousand 空餘門下三千客
350 1 to step on / to trample / to tread on / to walk 卻說姜維見魏延踏滅了燈
351 1 huán a ring / a hoop 扯住馬嚼環叫曰
352 1 yíng to win 外有贏財
353 1 deputy / assistant / vice- 自謂才名宜為孔明之副
354 1 漢室 hàn shì house of Han 重興漢室
355 1 dìng to decide 神色方定
356 1 to hand over to 臨終再三囑付
357 1 來回 láihuí to make a round trip 不見費禕來回覆
358 1 a grain 以米七粒
359 1 Germany 如公全盛德
360 1 to die 令心腹將卒三百人守護
361 1 rén a kernel / a pit 布仁恩于宇下
362 1 校尉 xiàowèi a military officer 蜀長水校尉廖立
363 1 yào to want / to wish for 務要成功
364 1 把守 bǎshǒu to guard 孔明令魏延自回本寨把守
365 1 行軍 xíngjūn to march 行軍司馬趙直至
366 1 zhào million / mega 此大吉之兆
367 1 lēi to tighten / to strangle 急勒回馬便走
368 1 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 遂班師回
369 1 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 托孤既盡慇懃禮
370 1 愛民 àimín Aimin 約己愛民
371 1 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 遂復勒馬回寨不出
372 1 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路上見孔明安營下寨之處
373 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 因以麒麟蒼龍解之
374 1 洛陽 Luòyáng Luoyang 懿自回洛陽面君去了
375 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 便昏然而倒
376 1 zhī to support 孔明強支病體
377 1 to cover 不見費禕來回覆
378 1 推出 tuīchū to release / to launch / to publish 推出軍前
379 1 輕忽 qīnghū to look down on and neglect 切勿輕忽
380 1 què sure / certain 司馬懿知孔明死信已確
381 1 nán south 即拔寨引本部兵望南而行
382 1 extra / surplus / remainder 自有余饒
383 1 jīng to go through / to experience 久經戰陣
384 1 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 背後兩員魏將趕上
385 1 改易 gǎiyì to change / to modify 不可改易
386 1 沈重 chénzhòng grave / serious 病轉沈重
387 1 奇才 qícái a genius / an outstanding person 此天下奇才也
388 1 ēn kindness / grace / graciousness 布仁恩于宇下
389 1 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人可授
390 1 討賊 tǎo zéi suppress the bandits 再不能臨陣討賊矣
391 1 艱難 jiānnán difficult 遭時艱難
392 1 nán difficult / arduous / hard 難逃定數
393 1 xuè blood 孔明吐血數口
394 1 kuī a helmet 棄甲丟盔
395 1 chuáng bed 臥倒床上
396 1 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 征西大將軍南鄭侯
397 1 天樞 tiānshū Alpha Ursae Majoris 長星半夜落天樞
398 1 當令 dānglìng to be in season / seasonal 當令偏將先往
399 1 恢復 huīfù to reinstate / to resume / to restore / to recover / to regain 恢復中原
400 1 cosmos / universe 布仁恩于宇下
401 1 白旗 báiqí white flag 軍中揚起白旗
402 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 心中疑惑
403 1 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 上書一行大字曰
404 1 病入膏肓 bìng rù gāo huāng the disease has attacked the vitals / beyond cure 何期病入膏肓
405 1 隨身 suíshēn to carry on one's person / to take with one 隨身衣食
406 1 之字形 zhī zì xíng z-shape / zigzag 角之字形
407 1 垂泣 chuí qì to cry / to shed tears 乃垂泣曰
408 1 自行 zìxíng voluntary / autonomous 此番須吾自行
409 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切須仔細
410 1 匆匆 cōngcōng hurried 匆匆辭去
411 1 fish 魚到南陽方得水
412 1 昏暗 hūn'àn dusky / dim 見其色昏暗
413 1 五十四 wǔshísì 54 壽五十四歲
414 1 huò to reap / to harvest 未獲成功
415 1 傳令 chuánlìng to transmit an order 即傳令起大兵追之
416 1 已知 yǐzhī known 吾已知公復來之意
417 1 diāo to engrave / to carve 卻將我先時所雕木像
418 1 diū to lose 棄甲丟盔
419 1 tuō to entrust / to rely on 盡託與楊儀
420 1 兵權 bīngquán military leadership / military power 令彼將兵權讓與將軍
421 1 wǎn evening / night 至晚方甦
422 1 fèi fee / expenses 費文偉可繼之
423 1 有法 yǒufǎ something that exists 整整有法
424 1 obituary notice 訃報先生此日傾
425 1 bàng to slander / to defame / to speak ill of 怨謗無已
426 1 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 令心腹將卒三百人守護
427 1 chóu to worry about 天愁地慘
428 1 大寨 dàzhài Dazhai 急到大寨見楊儀
429 1 驚喜 jīngxǐ be pleasantly surprised 懿驚喜曰
430 1 zhān to wet / to moisten / to soak 令人一覽淚沾襟
431 1 成都 Chéngdū Chengdu 臣家成都
432 1 to vomit / to throw up 孔明吐血數口
433 1 to consult / to confer 失於諮請
434 1 來者 láizhě future things 未知來者是何處軍馬
435 1 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 令大小將士
436 1 to feel with the hand / to touch / to stroke / to grope 懿用手摸頭曰
437 1 半夜 bànyè midnight / in the middle of the night 長星半夜落天樞
438 1 得罪 dézuì to offend 得罪於天下
439 1 shí real / true 實欲探其心耳
440 1 安能 ānnéng how can it be possible? 安能當此大任
441 1 吉凶 jíxiōng good and bad luck 令我決其吉凶
442 1 攔路 lánlù to block somebody's path / to waylay 一彪軍攔路
443 1 chì red / scarlet 行到赤岸坡
444 1 jiè to quit 七戒
445 1 zhèn town 吾陰魂更自起鎮之
446 1 tool / device / utensil / equipment / instrument 具述魏延之語
447 1 yuàn to blame / to complain 怨謗無已
448 1 將死 jiāngsǐ to checkmate (in chess) / to be about to die 吾旦夕將死
449 1 shòu old age / long life 壽五十四歲
450 1 shù method / tactics 故以此術詐死
451 1 東北方 dōngběifāng northeast / northeastern 自東北方流於西南方
452 1 生死 shēngsǐ Saṃsāra / Samsara 伏聞生死常有
453 1 利害 lìhài pros and cons / advantages and disadvantages 以利害說之
454 1 dòng to move / to act 然不可輕動
455 1 後人 hòurén later generation 後人有詩歎曰
456 1 英才 yīngcái a talented person 英才過管樂
457 1 答曰 dá yuē to reply 答曰
458 1 Wèn Wen River 徙之汶山
459 1 zéi thief 賊將休走
460 1 陰平 yīnpíng high and level tone / first tone 惟陰平之地
461 1 wài outside 外有贏財
462 1 shī corpse 將吾尸坐於龕中
463 1 蒼天 cāngtiān firmament 悠悠蒼天
464 1 bǎi one hundred 第百零四回
465 1 hàn Han Chinese 漢丞相武鄉侯諸葛亮
466 1 huì night 先生晦跡臥山林
467 1 總督 zǒngdū a governor-general 後軍乃姜維總督
468 1 武鄉 wǔxiāng Wuxiang 漢丞相武鄉侯諸葛亮
469 1 an item 開目遍視
470 1 詐死 zhàsǐ to feign death / to fake death 故以此術詐死
471 1 fēi to fly 乃變化飛騰之象也
472 1 善會 Shàn Huì Shan Hui 孔明善會六丁六甲之法
473 1 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 揚幡舉哀
474 1 起兵 qǐbīng to send troops 便可起兵
475 1 秋風 qiū fēng autumn wind 自覺秋風吹面
476 1 不敢 bùgǎn to not dare 不敢舉哀
477 1 醒來 xǐnglái to waken 醒來甚是疑異
478 1 辭世 císhì to die / to depart this life (euphemism) / same as 去世 丞相已辭世矣
479 1 a slope / a hillside 行到赤岸坡
480 1 lún a silk cord 綸巾羽扇
481 1 àn bank / shore / beach / coast 行到赤岸坡
482 1 féng to encounter / to meet by chance 三顧那逢聖主尋
483 1 rèn lapel / the overlapping part of Chinese gown 吾終為左衽矣
484 1 suí to follow 隨傳密令
485 1 pái row / rank / line 姜維排成陣勢
486 1 好看 hǎokàn good-looking 好看綠陰清晝里
487 1 中道 zhōng dào the middle way 吾不幸中道喪亡
488 1 zhēn real / true / genuine 孔明真死矣
489 1 盡力 jìnlì to do one's best / to strive as much as possible 吾本欲竭忠盡力
490 1 cǎn tragic / miserable / wretched 天愁地慘
491 1 zhǎn to cut / to chop / to sever 那時自有斬魏延之人也
492 1 安葬 ānzàng to bury (the dead) 他只宜扶柩入川安葬
493 1 fán to bother / to vex / to trouble 煩足下為我決之
494 1 重地 zhòngdì important place / strategic location 吾輕入重地
495 1 pāo throw (away) / to abandon / to reject 拋戈撇戟
496 1 xiàng figure / image / appearance 乃變化飛騰之象也
497 1 砲響 pàoxiǎng sound of gunfire / news of momentous events 忽然山後一聲砲響
498 1 自相 zì xiāng mutual / each other / one another 自相踐踏
499 1 言語 yányǔ spoken language 李福領了言語
500 1 hair 一弩可發十矢

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 57 yuē to speak / to say 孔明止之曰
2 50 zhī him / her / them / that 拔劍欲殺之
3 41 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明止之曰
4 30 I 此吾命當絕
5 24 bīng soldier / troops 引兵殺出寨來
6 22 yán to prolong / to delay / to postpone 卻說姜維見魏延踏滅了燈
7 19 yǒu is / are / to exist 內有八務
8 19 jiàn to see 見木像魏都督喪膽
9 18 I / me / my 獨汝可傳我書
10 18 jiāng will / shall (future tense) 吾遍觀諸將
11 18 also / too 非文長之過也
12 17 lìng to make / to cause to be / to lead 孔明令魏延自回本寨把守
13 17 wèi Wei Dynasty 卻說姜維見魏延踏滅了燈
14 16 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 維乃收劍
15 16 apparatus 楊儀入
16 16 zhōng middle 蜀中諸道
17 16 can / may / permissible 汝可急出迎敵
18 15 yáng Yang 楊儀入
19 15 one 一弩可發十矢
20 14 zhài a fence / a stockade 引兵殺出寨來
21 14 yǐn to lead / to guide 引兵殺出寨來
22 14 shǔ Sichuan 蜀中諸道
23 14 jūn army / military 慌忙引軍退走
24 13 virtuous / admirable / esteemed 懿見之必驚走矣
25 13 so as to / in order to 授以密計
26 13 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 隕大星漢丞相歸天
27 13 to die 我死之後
28 13 his / hers / its / theirs 其法矢長八寸
29 12 hòu after / later 可以斷後
30 12 wéi to preserve / to maintain 卻說姜維見魏延踏滅了燈
31 11 退 tuì to retreat / to move back 慌忙引軍退走
32 11 this / these 此吾命當絕
33 11 final particle 再不能臨陣討賊矣
34 11 jiāng Jiang 卻說姜維見魏延踏滅了燈
35 11 le completion of an action 卻說姜維見魏延踏滅了燈
36 11 to enter 姜維入帳
37 10 huí to go back / to return 第百零四回
38 10 naturally / of course / certainly 孔明令魏延自回本寨把守
39 10 yòng to use / to apply 不曾用得
40 10 jīn today / modern / present / current / this / now 於今無復雅歌聲
41 10 chū to go out / to leave 出帳上馬
42 9 already / afterwards 已著書二十四篇
43 9 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 維哭拜而受
44 9 good fortune / happiness / luck 急命尚書李福
45 9 qián front 直至孔明榻前問安
46 9 rén person / people / a human being 那時自有斬魏延之人也
47 9 司馬懿 sīmǎyì Sima Yi 此是司馬懿料吾有病
48 8 lái to come 故令人來試探虛實
49 8 zhì to / until 孔明喚至榻前
50 8 to calculate / to compute / to count 計十萬四千一百一十二字
51 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可改易
52 8 shí time / a point or period of time 待其反時
53 8 hurried / worried 汝可急出迎敵
54 8 hóu marquis / lord 夏侯霸見了魏延
55 8 you / thou 汝可急出迎敵
56 7 大事 dàshì a major event 虛廢國家大事
57 7 jiē all / each and every / in all cases 皆畫成圖本
58 7 duàn absolutely / decidedly 可以斷後
59 7 之後 zhīhòu after / following / later 我死之後
60 7 in / at 得罪於天下
61 7 again / more / repeatedly 孔明復醒
62 7 yíng to trade / to operate / to run / to manage 出寨遍觀各營
63 7 zhòng many / numerous 眾視之
64 7 mìng life 此吾命當絕
65 7 jiǎo unit of money equal to 0.1 yuan 光芒有角
66 7 not / no 不別治生
67 7 big / great / huge / large / major 隕大星漢丞相歸天
68 7 yòu again / also 孔明又曰
69 6 certainly / must / will / necessarily 久必有失
70 6 xià next 布仁恩于宇下
71 6 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說姜維見魏延踏滅了燈
72 6 to go 各處營寨一一退去
73 6 dāng to be / to act as / to serve as 此吾命當絕
74 6 zhàng a tent 出帳上馬
75 6 wèi for / to 為國家出力
76 6 zhǎng director / chief / head / elder 非文長之過也
77 6 yán to speak / to say / said 附耳低言
78 6 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說姜維見魏延踏滅了燈
79 6 shēng to be born / to give birth 徹骨生寒
80 6 zài in / at 吾命已在旦夕
81 6 xīng a star / a planet 星夜至軍中問安
82 6 fāng square / quadrilateral / one side 方開此囊
83 6 zhuī to pursue / to chase 若司馬懿來追
84 6 Li 急命尚書李福
85 6 shàng top / a high position 臥倒床上
86 6 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 孔明吐血數口
87 6 dài Mount Tai 又喚馬岱入帳
88 6 horse 又喚馬岱入帳
89 6 zhǔ to enjoin / to instruct 囑曰
90 6 xià summer 夏侯霸見了魏延
91 6 èr two 夢見頭上忽生二角
92 5 night 星夜至軍中問安
93 5 wén writing / text 非文長之過也
94 5 shì is / are / am / to be 此是司馬懿料吾有病
95 5 soil / ground / land 惟陰平之地
96 5 excellent / precious / rare / fine 禕問何來
97 5 to rule by force / to usurp / to master 夏侯霸見了魏延
98 5 wén to hear 後主聞奏大驚
99 5 gōng public/ common / state-owned 吾已知公復來之意
100 5 rèn to bear / to undertake 至於臣在外任
101 5 xíng to walk / to move 汝可依計行之
102 5 běn measure word for books 孔明令魏延自回本寨把守
103 5 and 汝與臨陣
104 5 wǎng to go (in a direction) 往五丈原山僻哨探消息
105 5 no 於今無復雅歌聲
106 5 zǒu to walk / to go / to move 慌忙引軍退走
107 5 將軍 jiāngjūn a general 令將軍斷後以當司馬懿
108 5 國家 guójiā country / nation / state 虛廢國家大事
109 5 method / way 五懼之法
110 5 便 biàn convenient / handy / easy 便昏然而倒
111 5 shā to kill / to murder / to slaughter 拔劍欲殺之
112 5 zhí straight 趙直想了半晌
113 5 also / too 維亦拜受
114 5 five 五懼之法
115 4 jiǔ old 久必有失
116 4 inside / interior 延追趕二十餘里方回
117 4 chē a vehicle 安於車上
118 4 yuē approximately 姜伯約智勇足備
119 4 tóu head 吾夜夢頭生二角
120 4 yīn because 適因匆遽
121 4 xiān first 卻將我先時所雕木像
122 4 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故令人來試探虛實
123 4 zhàng zhang 趲程赴五丈原
124 4 to inherit 他自能繼吾之志
125 4 a cot / a couch / a bed 直至孔明榻前問安
126 4 dào to arrive 魚到南陽方得水
127 4 shǔ to count 孔明吐血數口
128 4 according to 汝可依計行之
129 4 day of the month / a certain day 臣死之日
130 4 wèn to ask 問丞相百年之後
131 4 néng can / able 他自能繼吾之志
132 4 to finish / to complete / to exhaust 孔明一一調度已畢
133 4 後主 hòuzhǔ latter sovereign 便連夜表奏後主
134 4 頭上 tóushàng overhead / above 夢見頭上忽生二角
135 4 guò to cross / to go over / to pass 非文長之過也
136 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 皆畫成圖本
137 4 to assist /to help 令左右扶上小車
138 4 jìn to the greatest extent / utmost 願盡愚忠
139 4 左右 zuǒyòu approximately 令左右扶上小車
140 4 suddenly / abruptly 忽尚書李福又至
141 4 wèi to call 謂魏延曰
142 4 緩緩 huǎnhuǎn slowly 緩緩退兵
143 4 zhuì to fall down / to drop / to sink 則將星不墜
144 4 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只令夏侯霸暗引數十騎
145 4 tàn to visit 往五丈原山僻哨探消息
146 4 qīng light / not heavy 亦不可輕廢
147 4 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 虛廢國家大事
148 4 to look after / to attend to 三顧那逢聖主尋
149 4 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是孔明廢之為庶人
150 4 proper / suitable / appropriate 公等宜竭忠輔主
151 4 zhǔ owner 公等宜竭忠輔主
152 4 nèi inside / interior 內有八務
153 4 a talisman / a charm 分符擁節
154 4 chén minister / statesman / official 臣亮賦性愚拙
155 3 使 shǐ to make / to cause 不使內有余帛
156 3 to attain / to reach 以達後主
157 3 都督 dōudū to lead / to command 都督不可輕追
158 3 shòu to suffer / to be subjected to 維哭拜而受
159 3 de potential marker 不曾用得
160 3 授與 shòuyǔ to award / to confer 授與一錦囊
161 3 遺表 yíbiǎo record of final words 當即有遺表上奏天子也
162 3 to leave behind 楊儀遵孔明遺命
163 3 chuán to transmit 獨汝可傳我書
164 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願盡愚忠
165 3 zhèng upright / straight 眾將正慌亂間
166 3 zhōng loyalty / devotion 吾本欲竭忠盡力
167 3 biàn turn / one time 吾遍觀諸將
168 3 guān to look at / to watch / to observe 吾遍觀諸將
169 3 fēi not / non- / un- 非文長之過也
170 3 jiàn sword / dagger / saber 拔劍欲殺之
171 3 hái also / in addition / more 報國還傾忠義心
172 3 shéi who / whoever 誰可任大事者
173 3 shén what 醒來甚是疑異
174 3 shí ten 一弩可發十矢
175 3 dào way / road / path 蜀中諸道
176 3 suì to comply with / to follow along 遂復勒馬回寨不出
177 3 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 故令人來試探虛實
178 3 wood / lumber 見木像魏都督喪膽
179 3 發喪 fāsàng to hold a funeral 不可發喪
180 3 he / him 他自能繼吾之志
181 3 shān a mountain / a hill / a peak 徙之汶山
182 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 口不能言
183 3 陛下 bì xià your majesty 不及終事陛下
184 3 zhū all / many / various 吾遍觀諸將
185 3 to cry / to weep / to wail 維哭拜而受
186 3 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 誰可任大事者
187 3 kàn to see / to look 卻說夏侯霸引軍至五丈原看時
188 3 mèng a dream 夜作一夢
189 3 yuán source / origin 趲程赴五丈原
190 3 liào material / items 此是司馬懿料吾有病
191 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 皆不必多憂
192 3 tàn to sigh 後杜工部有詩歎曰
193 3 ěr ear 故復來耳
194 3 lǐng neck 岱領計而出
195 3 ruò to seem / to be like / as 若司馬懿來追
196 3 evening / night 吾旦夕將死
197 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 急命尚書李福
198 3 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 吾平生所學
199 3 what / where / which 何期病入膏肓
200 3 問安 wènān to pay one's respects / to give regards to 直至孔明榻前問安
201 3 追趕 zhuīgǎn to pursue / to chase after / to accelerate / to catch up with / to overtake 延追趕二十餘里方回
202 3 dàn dawn 吾旦夕將死
203 3 shì to look at / to see 眾視之
204 3 費禕 fèi yī Fei Yi 正遇尚書費禕
205 3 zòu to present / to offer 便連夜表奏後主
206 3 each 出寨遍觀各營
207 3 desire 拔劍欲殺之
208 3 zhèn to shake / to shock 喊聲大震
209 3 huàn to call 又喚馬岱入帳
210 3 kān a niche / a shrine 可作一大龕
211 3 shī poem / verse 後杜工部有詩歎曰
212 3 banner / flag 回旗返鼓
213 3 bēn to run fast / to flee 遂引兵同二子一齊殺奔五丈原來
214 3 一一 yīyī one by one / one after another 孔明一一調度已畢
215 3 bài to bow / to pay respect to 維哭拜而受
216 3 yīng should / ought 應嘆古今無
217 3 secret / hidden / confidential 授以密計
218 3 in / at 達孝道于先皇
219 3 qiě moreover / also 君且勿泄漏
220 3 shēng sound 於今無復雅歌聲
221 3 eight 內有八務
222 3 舉哀 jǔāi to weap aloud at a funeral 切勿舉哀
223 3 father's elder brother / uncle 姜伯約智勇足備
224 3 大驚 dàjīng with great alarm 後主聞奏大驚
225 2 hūn dusk / nightfall / twilight 便昏然而倒
226 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後姜維大叫
227 2 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 不知主何凶吉
228 2 前後 qiánhòu front and back 前後出師遺表在
229 2 tàn to sigh / to gasp / to exclaim 應嘆古今無
230 2 liù six 六恐
231 2 xún to search / to look for / to seek 三顧那逢聖主尋
232 2 zhǐ to stop / to halt 孔明止之曰
233 2 four 第百零四回
234 2 míng measure word for people 麟台惟顯著勛名
235 2 jué absolutely 此吾命當絕
236 2 長星 chángxīng a comet 長星昨夜墜前營
237 2 suī although / even though 此地雖險峻
238 2 xiàng to appear / to seem / to resemble 見木像魏都督喪膽
239 2 shǐ arrow / dart 其法矢長八寸
240 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君且勿泄漏
241 2 such as / for example / for instance 如公全盛德
242 2 xiè to thank 福謝曰
243 2 shì to match 適因匆遽
244 2 jié to exhaust 吾本欲竭忠盡力
245 2 wěi great / robust 費文偉可繼之
246 2 liǎng two 背後兩員魏將趕上
247 2 回到 huídào to return to 回到帳中
248 2 不見 bújiàn to not see 不見費禕來回覆
249 2 to arise / to get up 吾陰魂更自起鎮之
250 2 領命 lǐngmìng to accept an order 魏延領命
251 2 self 約己愛民
252 2 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 那時自有斬魏延之人也
253 2 jiù a coffin which contains corpse 他只宜扶柩入川安葬
254 2 zhǐ to point 遙指一星曰
255 2 yuán personel / employee 只見中軍數十員上將
256 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 喊聲大震
257 2 bào newspaper 訃報先生此日傾
258 2 十二 shí èr twelve 計十萬四千一百一十二字
259 2 liào Liao 廖化
260 2 child / son 福奉天子命
261 2 cháng to taste 嘗以職位閒散
262 2 死後 sǐhòu after death / posthumous 我死後
263 2 fǎn to return 回旗返鼓
264 2 shàng still / yet / to value 吾今尚在
265 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 皆忠義之士
266 2 臨陣 línzhèn just before the battle / to approach the front line 汝與臨陣
267 2 wèi Eighth earthly branch 未獲成功
268 2 kāi to open 方開此囊
269 2 jué to decide / to determine / to judge 煩足下為我決之
270 2 吉兆 jízhào lucky omen 此本非吉兆
271 2 shū book 獨汝可傳我書
272 2 成功 chénggōng success 未獲成功
273 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 孔明強支病體
274 2 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 分符擁節
275 2 letter / symbol / character 計十萬四千一百一十二字
276 2 to doubt / to disbelieve 醒來甚是疑異
277 2 yàng discontented / dispirited / sad 怏怏不平
278 2 kǒng fearful / apprehensive 六恐
279 2 solitary 托孤既盡慇懃禮
280 2 先行 xiānxíng to precede 吾軍可令後寨先行
281 2 qīng to overturn / to collapse / to lean / to tend / to incline / to pour out 訃報先生此日傾
282 2 十萬 shí wàn one hundred thousand 計十萬四千一百一十二字
283 2 affairs / business / matter / activity 內有八務
284 2 中軍 zhōng jūn main army 樹影中飄出中軍大旗
285 2 半晌 bànshǎng half of the day / a long time / quite a while 趙直想了半晌
286 2 shōu to receive / to accept 維乃收劍
287 2 fēn to separate / to divide into parts 分符擁節
288 2 不出 bùchū not transcending 今見我久不出戰
289 2 mén door / gate / doorway / gateway 空餘門下三千客
290 2 zhāng a sheet / a leaf 張翼
291 2 fǒu to negate / to deny 公肯相助否
292 2 大喜 dàxǐ exultation 延大喜曰
293 2 a drum 回旗返鼓
294 2 消息 xiāoxi news / information 往五丈原山僻哨探消息
295 2 děng et cetera / and so on 張嶷等
296 2 直至 zhízhì lasting until / up until 直至孔明榻前問安
297 2 seven 七戒
298 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 行軍司馬趙直至
299 2 to ride an animal or bicycle 只令夏侯霸暗引數十騎
300 2 慇懃 yīnqín hardworking / industrious 托孤既盡慇懃禮
301 2 cotton cloth / textiles / linen 布仁恩于宇下
302 2 yuǎn far / distant 蜀兵去遠了
303 2 切勿 qiēwù by no means 切勿輕忽
304 2 臨終 línzhōng approaching one's end / with one foot in the grave 臨終再三囑付
305 2 wéi only / solely / alone 惟陰平之地
306 2 guān an office 悉仰于官
307 2 徐徐 xúxú slowly 徐徐而退
308 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 魏延必反
309 2 necessary / must 切須仔細
310 2 huī hui / a queen's ceremonial gowns 褘曰
311 2 長安 Cháng'ān Chang'an 取長安久矣
312 2 wáng to die 及聞孔明亡
313 2 zuò to sit 將吾尸坐於龕中
314 2 a crossbow / a bow 連弩
315 2 陣勢 zhènshì battle array / disposition of forces 汝可布成陣勢
316 2 昨夜 zuóyè last night 長星昨夜墜前營
317 2 wàng to gaze / to look towards 蓋嚴嘗望孔明復收己
318 2 dāo knife / a blade
319 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 楊儀不過一長史
320 2 zhào Zhao 行軍司馬趙直至
321 2 to bear / to carry 多負勤勞
322 2 歸天 guītiān to die 隕大星漢丞相歸天
323 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 拔劍欲殺之
324 2 shòu to teach 無人可授
325 2 biǎo clock / a wrist watch 便連夜表奏後主
326 2 gōng to attack / to assault 我自率大兵攻司馬懿
327 2 足下 gé xià you 煩足下為我決之
328 2 蒼龍 cānglóng Blue Dragon 蒼龍頭上有角
329 2 天下 tiānxià China 得罪於天下
330 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 死者無數
331 2 táo to escape / to run away / to flee 難逃定數
332 2 extra / surplus / remainder 延追趕二十餘里方回
333 2 調度 diàodù to dispatch / to schedule 孔明一一調度已畢
334 2 shào to whistle / to blow a whistle 往五丈原山僻哨探消息
335 2 do not 君且勿泄漏
336 2 麒麟 qílín qilin / kylin / Chinese unicorn 麒麟頭上有角
337 2 to conceal / to hide / to ambush 伏聞生死常有
338 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 李嚴聞之
339 2 to take / to get / to fetch 孔明令取文房四寶
340 2 bié do not / must not 不別治生
341 2 xīn heart 報國還傾忠義心
342 2 to stand 見李福立於榻前
343 2 不必 bùbì need not 皆不必多憂
344 2 tuō to support / to rely on 托孤既盡慇懃禮
345 2 大哭 dà kū to wail / to cry 乃大哭曰
346 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 懿見之必驚走矣
347 2 gào to tell / to say / said / told 告曰
348 2 奔走 bēnzǒu to run / to rush about / to be on the go 司馬懿奔走了五十餘里
349 2 zhōng end / finish / conclusion 不及終事陛下
350 2 promptly / right away / immediately 即傳令起大兵追之
351 2 衣食 yī shí clothes and food 子弟衣食
352 2 大兵 dà bīng ordinary soldier 即傳令起大兵追之
353 2 cuī to press / to urge 汝急催兵趕來
354 2 xiū to rest 賊將休走
355 2 valley / gorge / ravine 前軍大半退入谷中去了
356 2 rán correct / right / certainly 孔明奄然歸天
357 2 sān three 三顧那逢聖主尋
358 2 dài to treat / to entertain / to receive guests 待其反時
359 2 entirely / without exception 凡事俱依舊法而行
360 2 心中 xīnzhōng in mind 心中忿怒
361 2 回報 huíbào to report back 回報曰
362 2 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 訃報先生此日傾
363 2 依法 yīfǎ according to law 汝可依法造用
364 2 guǒ a result / a consequence 今果應丞相之言
365 2 miàn side / surface 自覺秋風吹面
366 2 棧閣 zhàngé plank road built along the side of a cliff 緩緩退入棧閣道口
367 2 辭去 cíqù to resign / to quit 匆匆辭去
368 2 shuǐ water 魚到南陽方得水
369 2 zhī to know 足下何以知非吉兆
370 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後一營一營緩緩而退
371 2 shēn deep 汝深通謀略
372 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 背後姜維大叫
373 2 不知 bùzhī do not know 不知主何凶吉
374 2 kěn to agree / to consent / to be willing 安肯與長史斷後
375 2 liàng bright / brilliant / radiant 臣亮賦性愚拙
376 2 yǎn a gem / the glitter of gems 蔣公琰其宜也
377 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 教且暫退
378 1 在此 zàicǐ here 今兵符在此
379 1 將士 jiāng shì officers and soldiers 令大小將士
380 1 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 虎帳不聞施號令
381 1 method / plan / policy / scheme 妙策勝孫吳
382 1 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 已著書二十四篇
383 1 yàn a proverb / maxim 因此蜀中人諺曰
384 1 miào wonderful / fantastic 妙策勝孫吳
385 1 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 漢丞相武鄉侯諸葛亮
386 1 奉天 fèngtiān Fengtian 福奉天子命
387 1 閒散 xiánsàn idle 嘗以職位閒散
388 1 zhòng heavy 當有重謝
389 1 定數 dìngshù a constant / a quota / a fixed number / destiny 難逃定數
390 1 to happen upon / to meet with by chance 正遇尚書費禕
391 1 大吉 dàjí very auspicious / extremely lucky 此大吉之兆
392 1 chū at first / at the beginning / initially
393 1 shǒu hand 懿用手摸頭曰
394 1 孝道 xiàodào filial piety / to be a good son or daughter 達孝道于先皇
395 1 小車 xiǎo chē small model car / mini-car 令左右扶上小車
396 1 sufficient / enough 姜伯約智勇足備
397 1 zhēng to open the eyes 睜目視之
398 1 中時 zhōngshí China Times 蜀兵退入谷中時
399 1 險峻 xiǎnjùn precipitous / steep 此地雖險峻
400 1 不幸 bùxíng unfortunate / sad 吾不幸中道喪亡
401 1 調 tiáo to harmonize 分調眾將
402 1 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 三投再起
403 1 zūn to obey / to comply with / to follow 楊儀遵孔明遺命
404 1 不遠 bùyuǎn not far / not long ago 望見蜀兵不遠
405 1 huì favor / benefit / blessing / kindness 夏侯惠也
406 1 將近 jiāngjìn almost / nearly / close to 眾將近前視之
407 1 如常 rú cháng as usual 軍中安靜如常
408 1 跌足 diēzú to stamp one's foot (in anger) 懿跌足曰
409 1 大旗 dàqí banner 樹影中飄出中軍大旗
410 1 慌忙 huāngmáng in a great rush / in a flurry 慌忙引軍退走
411 1 別無 biéwú have no other (alternative) 別無調度
412 1 奮力 fènlì to do all one can / to do one's best 乃奮力追趕
413 1 qiū fall / autumn 時建興十二年秋八月二十三日也
414 1 二十三 èrshísān 23 / twenty-three 時建興十二年秋八月二十三日也
415 1 àn dark / obscure 只令夏侯霸暗引數十騎
416 1 見怪 jiànguài to mind / to take offense 但恐直言見怪
417 1 wing 張翼
418 1 to sob 楊儀泣拜受命
419 1 在外 zài wài outer 至於臣在外任
420 1 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 因此蜀中人諺曰
421 1 rate / frequency / proportion / ratio 我自率大兵攻司馬懿
422 1 一百一 yībǎiyī faultless / impeccable 計十萬四千一百一十二字
423 1 赤色 chìsè red 赤色
424 1 a footprint 先生晦跡臥山林
425 1 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 出帳上馬
426 1 趕來 gǎnlái to rush over 汝急催兵趕來
427 1 fān a banner / a scroll / an ensign 揚幡舉哀
428 1 wěi to delegate / to commission 堪可委用
429 1 zhǎng palm of the hand 專掌鈞衡
430 1 to cheat / to double-cross / to deceive 豎儒安敢欺我
431 1 司馬昭 Sīmǎ Zhāo Sima Zhao 司馬昭在後催軍
432 1 月色 yuèsè moonlight 月色無光
433 1 古今 gǔ jīn then and now / ancient and modern 應嘆古今無
434 1 三千 sān qiān three thousand 空餘門下三千客
435 1 to step on / to trample / to tread on / to walk 卻說姜維見魏延踏滅了燈
436 1 liàng measure word for vehicles 擁出一輛四輪車來
437 1 huán a ring / a hoop 扯住馬嚼環叫曰
438 1 雖是 suīshì although / even though / even if 將軍之言雖是
439 1 yíng to win 外有贏財
440 1 deputy / assistant / vice- 自謂才名宜為孔明之副
441 1 漢室 hàn shì house of Han 重興漢室
442 1 dìng to decide 神色方定
443 1 無已 wúyǐ endlessly 怨謗無已
444 1 何如 hérú what / how 何如
445 1 to hand over to 臨終再三囑付
446 1 來回 láihuí to make a round trip 不見費禕來回覆
447 1 a grain 以米七粒
448 1 Germany 如公全盛德
449 1 to die 令心腹將卒三百人守護
450 1 rén a kernel / a pit 布仁恩于宇下
451 1 校尉 xiàowèi a military officer 蜀長水校尉廖立
452 1 yào to want / to wish for 務要成功
453 1 mǒu some / certain 某亦素恨楊儀
454 1 把守 bǎshǒu to guard 孔明令魏延自回本寨把守
455 1 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 眾將正慌亂間
456 1 行軍 xíngjūn to march 行軍司馬趙直至
457 1 zhào million / mega 此大吉之兆
458 1 lēi to tighten / to strangle 急勒回馬便走
459 1 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 遂班師回
460 1 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 托孤既盡慇懃禮
461 1 愛民 àimín Aimin 約己愛民
462 1 extremely / very 曷其有極
463 1 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 遂復勒馬回寨不出
464 1 一路 yīlù same road / going in the same direction 一路上見孔明安營下寨之處
465 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 因以麒麟蒼龍解之
466 1 洛陽 Luòyáng Luoyang 懿自回洛陽面君去了
467 1 dǎo to fall / to collapse / to topple 便昏然而倒
468 1 zhī to support 孔明強支病體
469 1 to cover 不見費禕來回覆
470 1 推出 tuīchū to release / to launch / to publish 推出軍前
471 1 輕忽 qīnghū to look down on and neglect 切勿輕忽
472 1 què sure / certain 司馬懿知孔明死信已確
473 1 nán south 即拔寨引本部兵望南而行
474 1 extra / surplus / remainder 自有余饒
475 1 jīng to go through / to experience 久經戰陣
476 1 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 背後兩員魏將趕上
477 1 改易 gǎiyì to change / to modify 不可改易
478 1 沈重 chénzhòng grave / serious 病轉沈重
479 1 奇才 qícái a genius / an outstanding person 此天下奇才也
480 1 ēn kindness / grace / graciousness 布仁恩于宇下
481 1 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人可授
482 1 討賊 tǎo zéi suppress the bandits 再不能臨陣討賊矣
483 1 艱難 jiānnán difficult 遭時艱難
484 1 nán difficult / arduous / hard 難逃定數
485 1 那時 nàshí then / at that time 那時自有斬魏延之人也
486 1 當即 dāngjí at once / on the spot 當即有遺表上奏天子也
487 1 xuè blood 孔明吐血數口
488 1 kuī a helmet 棄甲丟盔
489 1 céng once / already / former / previously 曾密囑我曰
490 1 chuáng bed 臥倒床上
491 1 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 征西大將軍南鄭侯
492 1 天樞 tiānshū Alpha Ursae Majoris 長星半夜落天樞
493 1 當令 dānglìng to be in season / seasonal 當令偏將先往
494 1 恢復 huīfù to reinstate / to resume / to restore / to recover / to regain 恢復中原
495 1 cosmos / universe 布仁恩于宇下
496 1 白旗 báiqí white flag 軍中揚起白旗
497 1 疑惑 yíhuò to feel uncertain 心中疑惑
498 1 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 上書一行大字曰
499 1 病入膏肓 bìng rù gāo huāng the disease has attacked the vitals / beyond cure 何期病入膏肓
500 1 隨身 suíshēn to carry on one's person / to take with one 隨身衣食

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
爱民 愛民 àimín Aimin
白乐天 白樂天 bái lètiān Bai Letian / Bai Juyi
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou
苍龙 蒼龍 cānglóng Blue Dragon
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
成都 Chéngdū Chengdu
出师表 出師表 chū shī biǎo To Lead out the Army
dài Mount Tai
大寨 dàzhài Dazhai
方回 fāng huí Fang Hui
费祎 費禕 fèi yī Fei Yi
奉天 fèngtiān Fengtian
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
简志忠 簡志忠 jiǎn zhìzhōng Jian Zhizhong
建兴 建興 Jiànxīng Jianxing reign
进贤 進賢 jìnxián Jinxian
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
liào Liao
六甲 liùjiǎ Liuchia
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
南阳 南陽 nányáng Nanyang
南郑 南鄭 nánzhèng Nanzheng
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
善会 善會 Shàn Huì Shan Hui
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
司马昭 司馬昭 Sīmǎ Zhāo Sima Zhao
司马懿 司馬懿 sīmǎyì Sima Yi
孙吴 孫吳 Sūn Wú Eastern Wu
天汉 天漢 tiānhàn the Milky Way
天枢 天樞 tiānshū Alpha Ursae Majoris
王平 wángpíng Wang Ping
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏都 wèidōu Weidu
Wèn Wen River
武乡 武鄉 wǔxiāng Wuxiang
星汉 星漢 xīnghàn Milky Way / our galaxy
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
中时 中時 zhōngshí China Times
重兴 重興 zhòngxīng Zhongxing
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
诸葛亮 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English