Glossary and Vocabulary for Records of the Grand Historian 史記, 《留侯世家》 House of Marquis of Liu

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 76 yuē to speak / to say 顧謂良曰
2 59 liáng good / virtuous / respectable 留侯張良者
3 47 shàng top / a high position 良嘗閒從容步游下邳圯上
4 38 hóu marquis / lord 留侯世家
5 34 沛公 pèigōng Duke of Pei 道還沛公
6 31 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留侯世家
7 30 rén person / people / a human being 其先韓人也
8 26 wáng Wang 悉以家財求客刺秦王
9 25 漢王 Hàn Wáng Han Wang 沛公為漢王
10 24 hán Korea / South Korea 其先韓人也
11 24 陛下 bì xià your majesty 陛下誠能復立六國後世
12 24 太子 tàizǐ a crown prince 上欲廢太子
13 22 jīn today / modern / present / current / this / now 今始入秦
14 21 desire 欲毆之
15 20 fēng to seal / to close off 封其後於杞
16 19 qín Shaanxi 秦滅韓
17 18 使 shǐ to make / to cause 項梁使良求韓成
18 17 four 其不可四矣
19 16 chǔ state of Chu 景駒自立為楚假王
20 16 chén minister / statesman / official 臣聞其將屠者子
21 16 天下 tiānxià China 大索天下
22 15 jiàn to see 東見倉海君
23 14 bīng soldier / troops 往來為游兵潁川
24 13 to go 笑而去
25 12 nián year 悼惠王二十三年
26 12 néng can / able 沛公自度能卻項羽乎
27 12 shì matter / thing / item 未宦事韓
28 11 qiáng strong / powerful 彊忍
29 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 良數以太公兵法說沛公
30 10 father 大父開地
31 10 to stand 項梁立楚懷王
32 10 xíng to walk / to move 忠言逆耳利於行
33 10 lìng to make / to cause to be / to lead 沛公乃令韓王成留守陽翟
34 9 yòng to use / to apply 以示天下不復用兵
35 9 shí food / food and drink 為五萬人具食
36 9 to strike / to hit / to beat 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍
37 9 呂后 lǚhòu Empress Lu 呂后恐
38 9 西 The West 略地下邳西
39 9 gōng merit 誰可與共功者
40 9 to calculate / to compute / to count 客有為我計橈楚權者
41 9 zhōng middle 良與客狙擊秦皇帝博浪沙中
42 9 hàn Han Chinese 漢元年正月
43 8 dōng east 東見倉海君
44 8 未能 wèinéng to fail to 未能也
45 8 yóu to swim 秦皇帝東游
46 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 其不可一也
47 8 bìng ailment / sickness / illness / disease 毒藥苦口利於病
48 8 zài in / at 父已先在
49 8 hòu after / later
50 8 hurried / worried 求賊甚急
51 8 can / may / permissible 孺子可教矣
52 8 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固不能也
53 8 child / son 而韓諸公子橫陽君成賢
54 7 father's elder brother / uncle 項伯常殺人
55 7 ěr ear 此獨其將欲叛耳
56 7 gōng public/ common / state-owned 今公誠能無愛金玉璧帛
57 7 day of the month / a certain day 後五日平明
58 7 soil / ground / land 與韓王將千餘人西略韓地
59 7 項羽 Xiàng Yǔ Xiang Yu / Xiangyu the Conqueror 項羽至鴻門下
60 7 sān three 漢王亦已還定三秦矣
61 7 děng et cetera / and so on 陳涉等起兵
62 7 shǔ to belong to / be subordinate to 遂屬焉
63 7 to take / to get / to fetch 下取履
64 7 to reach 及沛公之薛
65 7 shǔ to count 沛公將數千人
66 7 dialect / language / speech 乃具以語沛公
67 7 shū book 出一編書
68 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 而韓諸公子橫陽君成賢
69 7 yán to speak / to say / said 無他言
70 7 guó a country / a nation 漢王之國
71 7 諸侯 zhū hóu the feudal lords 鯫生教我距關無內諸侯
72 7 liù six 滅六國之後
73 6 cotton cloth / textiles / linen 九江王黥布
74 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 乃以齊王田榮反
75 6 yuàn to hope / to wish / to desire 願沛公且留壁
76 6 to enter 西入武關
77 6 guest / visitor 悉以家財求客刺秦王
78 6 easy / simple 賈豎易動以利
79 6 to walk on / to tread 直墮其履圯下
80 6 tīng to listen 沛公欲聽之
81 6 子房 zǐfáng ovary 子房前
82 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 東見倉海君
83 6 suì to comply with / to follow along 遂去
84 5 a man / a male adult 夫秦為無道
85 5 下邳 Xiàpī Xiapi 亡匿下邳
86 5 wǎng to go (in a direction) 良往
87 5 liáng a bridge 見項梁
88 5 to die 平卒
89 5 residence / dwelling 居下邳
90 5 jūn army / military 擊破楊熊軍
91 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣所共知
92 5 běi north 十三年孺子見我濟北
93 5 shì to show / to reveal 示天下無還心
94 5 even / equal / uniform 而發兵北擊齊
95 5 yōng harmony 雍齒與我故
96 5 雒陽 Luòyáng Luoyang 沛公之從雒陽南出轘轅
97 5 meaning / sense 今秦失德棄義
98 5 nán south 沛公之從雒陽南出轘轅
99 5 increase / benefit 益樹黨
100 5 shì a gentleman / a knight 得力士
101 5 kǒng fearful / apprehensive 恐士卒不從
102 5 five 五日平明
103 5 to break / to split / to smash 韓破
104 5 relative 立戚夫人子趙王如意
105 5 高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi 高帝曰
106 5 chǐ tooth / teeth 雍齒與我故
107 5 yǐn to lead / to guide 良引兵從沛公
108 5 qiǎn to send / to dispatch 遣良歸韓
109 5 不復 bùfù to not go back 不復見
110 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 立以為韓王
111 5 夫人 fūren wife 立戚夫人子趙王如意
112 4 one 有一老父
113 4 pond / pool / marsh / swamp 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
114 4 齊王 Qí Wáng Qi Wang / Cao Fang 乃以齊王田榮反
115 4 dài to represent / to substitute / to replace
116 4 guān to close 西入武關
117 4 cháng to taste 良嘗學禮淮陽
118 4 qiú to request 悉以家財求客刺秦王
119 4 wáng to die 亡匿下邳
120 4 黃石 huángshí Huangshi 穀城山下黃石即我矣
121 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 為將奈何
122 4 Germany 今秦失德棄義
123 4 關中 Guānzhōng Guangzhong 都關中
124 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 為其功多
125 4 dào way / road / path 道還沛公
126 4 Jié Emperor Jie 助桀為虐
127 4 guī to go back / to return 遣良歸韓
128 4 to doubt / to disbelieve 恐又見疑平生過失及誅
129 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 沛公善之
130 4 wèi to call 顧謂良曰
131 4 tool / device / utensil / equipment / instrument 為五萬人具食
132 4 其後 qí hòu after that 封其後於杞
133 4 chéng a city / a town 穀城山下黃石即我矣
134 4 shǐ beginning / start 今始入秦
135 4 qián front 子房前
136 4 wén to hear 臣聞其將屠者子
137 4 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 吾欲捐關以東等棄之
138 4 qǐng to ask / to inquire 使請漢中地
139 4 to hide / to go into hiding 亡匿下邳
140 4 lái to come 父亦來
141 4 huì can / be able to 與我會此
142 4 to arise / to get up 始臣起下邳
143 4 a musical note 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
144 4 sufficient / enough 父以足受
145 4 extra / surplus / remainder 與韓王將千餘人西略韓地
146 4 big / great / huge / large / major 大父開地
147 4 zhào Zhao
148 4 shòu to suffer / to be subjected to 父以足受
149 4 yáng sun 而韓諸公子橫陽君成賢
150 3 èr two 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍
151 3 wèi Eighth earthly branch 未宦事韓
152 3 huà painting / picture / drawing 誰為陛下畫此計者
153 3 wéi a curtain / a screen 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
154 3 ráo to bend 與酈食其謀橈楚權
155 3 qíng to tattoo criminals on the face or forehead 九江王黥布
156 3 capacity / degree / a standard / a measure 沛公自度能卻項羽乎
157 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 固不能也
158 3 建成 jiànchéng to establish / to build 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
159 3 孺子 rúzǐ a child 孺子
160 3 martial / military 西入武關
161 3 to give / to bestow favors 漢王賜良金百鎰
162 3 ài to love 今公誠能無愛金玉璧帛
163 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 畢已受印
164 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 大臣多諫爭
165 3 安定 āndìng stable / quiet 天下屬安定
166 3 inside / interior 父去里所
167 3 alone / independent / single / sole 此獨其將欲叛耳
168 3 song / lyrics 吾為若楚歌
169 3 bài to defeat / to vanquish 秦兵竟敗
170 3 日夜 rìyè day and night / around the clock 徒欲日夜望咫尺之地
171 3 shū to transport 以示不復輸積
172 3 韓信 Hánxìn Han Xin 而漢王之將獨韓信可屬大事
173 3 tiān day 沛公殆天授
174 3 anger / rage / fury 怒曰
175 3 惠王 Huì Wáng King Hui of Zhou 宣惠王
176 3 shù straight vertical character stroke 賈豎易動以利
177 3 項籍 xiàngjí Xiang Ji 今陛下能制項籍之死命乎
178 3 yōu to worry / to be concerned 項王以此無西憂漢心
179 3 method / plan / policy / scheme 留侯善畫計筴
180 3 interesting 趣刻印
181 3 sòng to deliver / to carry / to give 臣為韓王送沛公
182 3 valley / gorge / ravine 穀城山下黃石即我矣
183 3 xīn heart 示天下無還心
184 3 night 良夜未半往
185 3 qiān one thousand 沛公將數千人
186 3 shāo to burn 王何不燒絕所過棧道
187 3 disease / sickness / ailment 楚人剽疾
188 3 héng horizontal / transverse 而韓諸公子橫陽君成賢
189 3 to sob 君何不急請呂后承間為上泣言
190 3 Li 令酈食其持重寶啗秦將
191 3 proper / suitable / appropriate 宜縞素為資
192 3 二十 èrshí twenty 卒二十歲
193 3 大驚 dàjīng with great alarm 良殊大驚
194 3 shòu to teach 沛公殆天授
195 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 秦滅韓
196 3 xiān first 父已先在
197 3 chéng honesty / sincerity 陛下誠能復立六國後世
198 3 老父 lǎofù father / old man / venerable sir 有一老父
199 3 皇帝 huángdì Emperor 秦皇帝東游
200 3 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 沃野千里
201 3 yān Yan 因舉燕
202 3 jiàn to remonstrate / to admonish 樊噲諫沛公出舍
203 3 to die 弟死不葬
204 3 to cut down 昔湯伐桀
205 3 to lie 君安得高枕而臥乎
206 3 zhàng a tent 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
207 3 zhàn war / fighting / battle 再戰
208 3 後五 hòu wǔ following five hundred years 後五日平明
209 3 棧道 zhàndào plank walkway constructed on the face of a cliff / elevated passageway connecting the upper levels of adjacent towers 王何不燒絕所過棧道
210 3 to finish / to complete / to exhaust 畢已受印
211 3 a bridge 良嘗閒從容步游下邳圯上
212 3 zhì to create / to make / to manufacture 度能制桀之死命也
213 3 juān to contribute 吾欲捐關以東等棄之
214 3 qīng light / not heavy 未可輕
215 3 horse 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
216 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 又殺之彭城
217 2 to allow / to permit 項王乃許之
218 2 wèn to ask 則必異而問之
219 2 dìng to decide 漢王亦已還定三秦矣
220 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 以天下不足遍封
221 2 sūn Sun 是時叔孫通為太傅
222 2 chē a vehicle 誤中副車
223 2 shòu old age / long life 沛公與飲為壽
224 2 蕭何 xiāohé Xiao He 與蕭何等俱封
225 2 wealth / capital / money / expenses 宜縞素為資
226 2 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 是時叔孫通為太傅
227 2 zuò to sit 從複道望見諸將往往相與坐沙中語
228 2 咸陽 xiányáng Xianyang 欲連和俱西襲咸陽
229 2 之後 zhīhòu after / following / later 滅六國之後
230 2 wèi position / location / place 有功則位不益太子
231 2 láng wolf 此無異使羊將狼也
232 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 孺子可教矣
233 2 guǒ a result / a consequence 秦將果畔
234 2 xìng family name / surname 良乃更名姓
235 2 to look after / to attend to 顧謂良曰
236 2 guài odd / queer / strange / uncanny 良因怪之
237 2 xìn to believe / to trust 復以良為成信侯
238 2 布衣 bùyī plain cotton clothing 陛下起布衣
239 2 所見 suǒjiàn what one seen / all one sees 子房始所見下邳圯上老父與太公書者
240 2 feather 羽翮已就
241 2 不敢 bùgǎn to not dare 令項伯具言沛公不敢倍項羽
242 2 to stop / to cease / to suspend 群臣罷酒
243 2 apprentice / disciple 以良為韓申徒
244 2 bào to embrace / to hold in arms / to hug 母愛者子抱
245 2 xiū to rest 休馬華山之陽
246 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 群臣罷酒
247 2 xiāo an owl 楚梟將
248 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 漢元年正月
249 2 bǎi one hundred 為鐵椎重百二十斤
250 2 an ancestral hall / a temple 取而葆祠之
251 2 biǎo clock / a wrist watch 表商容之閭
252 2 method / plan / policy / scheme 常用其策
253 2 grave / tomb 封比干之墓
254 2 平明 píngmíng dawn / daybreak / impartial and astute 後五日平明
255 2 wèi Wei Dynasty 及魏王豹反
256 2 之中 zhīzhōng inside 始上數在困急之中
257 2 a period of time / phase / stage 與老人期
258 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如因其解擊之
259 2 大臣 dàchén chancellor / minister 左右大臣皆山東人
260 2 百餘 bǎiyú a hundred or more 良亦聚少年百餘人
261 2 平生 píngshēng throughout one's life 恐又見疑平生過失及誅
262 2 péng Peng 彭越與齊王田榮反梁地
263 2 niú an ox / a cow / a bull 放牛桃林之陰
264 2 不從 bùcóng not following / not joining 恐士卒不從
265 2 九江 Jiǔjiāng Jiujiang 九江王黥布
266 2 置酒 zhìjiǔ to hold a banquet 於是上乃置酒
267 2 十年 shí nián ten years / decade 後十年興
268 2 kuài to swallow / to gulp down 樊噲諫沛公出舍
269 2 fāng square / quadrilateral / one side 漢王方食
270 2 山下 shānxià Yamashita (Japanese surname) 穀城山下黃石即我矣
271 2 to ferry 十三年孺子見我濟北
272 2 a colt 景駒自立為楚假王
273 2 wolfberry tree 封其後於杞
274 2 shī to lose 今秦失德棄義
275 2 shā sand / gravel / pebbles 良與客狙擊秦皇帝博浪沙中
276 2 xìng fortunate / lucky 幸用臣筴
277 2 kùn to be sleepy / to be drowsy 始上數在困急之中
278 2 quán authority / power 與酈食其謀橈楚權
279 2 eight 其不可八矣
280 2 fán a railing / a fence an enclosed place 樊噲諫沛公出舍
281 2 jǐng sunlight 景駒自立為楚假王
282 2 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 此謀反耳
283 2 dòng to move / to act 賈豎易動以利
284 2 tián field / farmland 乃以齊王田榮反
285 2 gào to tell / to say / said / told 書告項王
286 2 zhǔ owner 天下游士各歸事其主
287 2 故舊 gùjiù old friends 去故舊
288 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 而所誅者皆生平所仇怨
289 2 guò to cross / to go over / to pass 王何不燒絕所過棧道
290 2 wài outside 決勝千里外
291 2 táo to escape / to run away / to flee 故逃匿山中
292 2 liú Liu 劉敬說高帝曰
293 2 shí time / a point or period of time 幸而時中
294 2 xiāng village / township 莫不鄉風慕義
295 2 yǎn to lie / to lay down 偃革為軒
296 2 xué to study / to learn 良嘗學禮淮陽
297 2 idea 意欲留居之
298 2 四海 sìhǎi the four seas 橫絕四海
299 2 yīn flourishing / abundant 武王入殷
300 2 jìn to the greatest extent / utmost 秦地可盡王
301 2 tāng soup 昔湯伐桀
302 2 運籌 yùnchóu to plan 運籌策帷帳中
303 2 to leave / to depart / to go away / to part 且天下游士離其親戚
304 2 武王伐紂 Wǔ Wáng fá zhòu King Wu of Zhou overthrows tyrant Zhou of Shang 武王伐紂
305 2 chéng to bear / to carry / to hold 君何不急請呂后承間為上泣言
306 2 十三 shísān thirteen 十三年孺子見我濟北
307 2 zàng to bury the dead 弟死不葬
308 2 róng glory / honor 乃以齊王田榮反
309 2 a river / a stream 倍河
310 2 利於 lìyú be beneficial / be good for 忠言逆耳利於行
311 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵曰
312 2 to protect / to guard 臥而護之
313 2 zhǒng mound / burial mound / senior
314 2 wéi dangerous / precarious 不從必危
315 2 所為 suǒwèi what one does / doings 示以無所為
316 2 shā to kill / to murder / to slaughter 又殺之彭城
317 2 自立 zìlì to be independent / to be self-reliant 景駒自立為楚假王
318 2 ān calm / still / quiet / peaceful 即安其樂
319 2 一面 yīmiàn one side 當一面
320 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 令酈食其持重寶啗秦將
321 2 shēng to be born / to give birth 鯫生教我距關無內諸侯
322 2 tóu head 度能得紂之頭也
323 2 dào to mourn / to lament 悼惠王
324 2 zhòng heavy 為鐵椎重百二十斤
325 2 貧窮 pínqióng poor / impoverished 以賜貧窮
326 2 yáo mixed up / confused 西有殽黽
327 2 yáng sheep / goat 此無異使羊將狼也
328 2 太公兵法 tàigōng bīngfǎ Three Strategies of Huang Shigong 乃太公兵法也
329 2 jìng to respect /to honor 劉敬說高帝曰
330 2 fàng to put / to place 放牛桃林之陰
331 2 巴蜀 Bāshǔ Bashu 王巴蜀
332 2 mén door / gate / doorway / gateway 項羽至鴻門下
333 2 lüè plan / strategy 略地下邳西
334 2 無異 wúyì nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to 此無異使羊將狼也
335 2 從容 cōngróng unhurried 良嘗閒從容步游下邳圯上
336 2 the gate of a village / a village 表商容之閭
337 2 不肯 bùkěn not willing 項王竟不肯遣韓王
338 2 問曰 wèn yuē to ask 漢王下馬踞鞍而問曰
339 2 píng flat / level / smooth 父平
340 2 gain / advantage / benefit 賈豎易動以利
341 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 阻三面而守
342 2 墳墓 fénmù tomb 棄墳墓
343 2 漢中 hànzhōng Hongzhong 使請漢中地
344 2 past / former times 昔湯伐桀
345 2 所謂 suǒwèi so-called 此所謂
346 2 決勝千里 jué shèng qiān lǐ to be able to plan victory from a thousand miles away 決勝千里外
347 2 擊破 jīpò to attack and defeat 擊破楊熊軍
348 2 cháo to face 楚必斂衽而朝
349 2 三萬 sān wàn thirty thousand 自擇齊三萬戶
350 2 wall 願沛公且留壁
351 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 散鹿臺之錢
352 2 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 先生因行佩之矣
353 2 different / other 良因異之
354 2 to humiliate / to insult / to abuse 數嘗窘辱我
355 2 móu to plan 與酈食其謀橈楚權
356 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 不如因其解擊之
357 2 死命 sǐmìng doom / death / desperately 度能制桀之死命也
358 2 zhī to know 群臣所共知
359 2 to store 以示不復輸積
360 2 a tutor / a teacher 彊臥而傅太子
361 2 to be fond of / to like 喜曰
362 2 shū father's younger brother 是時叔孫通為太傅
363 2 不知 bùzhī do not know 陛下不知乎
364 2 power / force / strength 諸將不敢不盡力
365 2 suí to follow 隨目之
366 2 sòng Song dynasty 封其後於宋
367 2 親戚 qīnqi relatives 且天下游士離其親戚
368 2 xián virtuous / worthy 而韓諸公子橫陽君成賢
369 2 yào to want / to wish for 良乃固要項伯
370 2 shī teacher 讀此則為王者師矣
371 2 zhù to help / to assist 助桀為虐
372 2 suì age 卒二十歲
373 2 如意 rúyì satisfactory 立戚夫人子趙王如意
374 1 jià to drive / to sail / to fly 於是高帝即日駕
375 1 定天下 dìng tiānxià to give a universal command 皆嘗與上定天下梟將也
376 1 duò to fall / to sink 直墮其履圯下
377 1 zēng to hate / to detest / to abhor 上平生所憎
378 1 elegant / beautiful 綺里季
379 1 yuàn park / garden 北有胡苑之利
380 1 比干 bìgān Bi Gan (Chinese god of wealth) 封比干之墓
381 1 cāng barn / granary / storehouse 東見倉海君
382 1 還軍 huán jūn withdrew his troops 沛公乃還軍霸上
383 1 刻印 kèyìn to engrave a seal / to print with carved type 趣刻印
384 1 畫策 huàcè to plan 常為畫策
385 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 多勸上都雒陽
386 1 shī the practice of selfless giving / dāna 尚安所施
387 1 御史 yùshǐ a censor 御史定功行封
388 1 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 客有為我計橈楚權者
389 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 戰不利而壁固陵
390 1 qiū fall / autumn 其秋
391 1 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 而急趣丞相
392 1 長跪 chángguì to prostrate 因長跪履之
393 1 人相 rén xiāng the notion of a person 四人相謂曰
394 1 shēn to extend 以良為韓申徒
395 1 萬金 wàn jīn a lot of money 不愛萬金之資
396 1 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 呂后承間為上泣涕而言
397 1 nüè cruel / harsh / oppressive 助桀為虐
398 1 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin 語在淮陰事中
399 1 jià vacation 景駒自立為楚假王
400 1 to insult / to ridicule / to disgrace 皆以為上慢侮人
401 1 學者 xuézhě scholar 學者多言無鬼神
402 1 business / industry 良業為取履
403 1 多言 duōyán wordy / talkative 學者多言無鬼神
404 1 hán an envelope / a case 夫關中左殽函
405 1 年老 niánlǎo aged / old 四人者年老矣
406 1 不受 bùshòu to not accept 臣等義不受辱
407 1 jiù a stable / a barn 沛公拜良為廄將
408 1 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 沛公乃令韓王成留守陽翟
409 1 to hasten / to hurry / to be attracted to 趨去
410 1 Pi 略地下邳西
411 1 zhōng end / finish / conclusion 終不使不肖子居愛子之上
412 1 to make a mistake / to miss 誤中副車
413 1 公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc) 幾敗而公事
414 1 常用 chángyòng commonly used 常用其策
415 1 shāng commerce / trade 表商容之閭
416 1 Ba 皆送至灞上
417 1 to visit 張良從外來謁
418 1 愛子 àizǐ beloved son 終不使不肖子居愛子之上
419 1 出奇 chūqí extraordinary / unusual 出奇計馬邑下
420 1 世家 shì jiā Feudal Houses / Hereditary Houses 留侯世家
421 1 殺人 shārén to murder 項伯常殺人
422 1 gāo the high land along a river 雒陽東有成皋
423 1 善用 shànyòng to be good at using (something)/to put (something) to good use 善用兵
424 1 淮陽 Huáiyáng Huaiyang 良嘗學禮淮陽
425 1 gāo high / tall 君安得高枕而臥乎
426 1 a song 至曲郵
427 1 早來 zǎolái to come early / already / early 後五日復早來
428 1 rén a kernel / a pit 竊聞太子為人仁孝
429 1 八十 bāshí eighty 年皆八十有餘
430 1 天府之國 tiānfǔ zhī guó land of plenty / Heavenly province 天府之國也
431 1 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖離困者數矣
432 1 對曰 duì yuē to reply 張良對曰
433 1 孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei 孝文帝五年坐不敬
434 1 地下 dìxià underground / subterranean / covert 略地下邳西
435 1 山中 shān zhōng in the mountains 故逃匿山中
436 1 來者 láizhě future things 凡來者
437 1 咫尺 jiǎnchǐ very close 徒欲日夜望咫尺之地
438 1 望見 wàngjiàn to espy / to spot 從複道望見諸將往往相與坐沙中語
439 1 beard / mustache 北有胡苑之利
440 1 之間 zhījiān between / among 骨肉之間
441 1 a jade bi 今公誠能無愛金玉璧帛
442 1 輟食吐哺 chuò shí tù bǔ to stop eating and spit out 漢王輟食吐哺
443 1 妻子 qīzi wife 為妻子自彊
444 1 存亡 cún wáng to exist or perish 非天下所以存亡
445 1 tóng a page / a boy servant 良家僮三百人
446 1 jiā house / home / residence 悉以家財求客刺秦王
447 1 zǎo early 後五日早會
448 1 tiě iron 為鐵椎重百二十斤
449 1 jīn gold 漢王賜良金百鎰
450 1 chēng to call / to address 留侯乃稱曰
451 1 京師 jīngshī a capital city 西給京師
452 1 國立 guólì national / state-run / public 六國立者復橈而從之
453 1 a law / a rule 公辟逃我
454 1 干戈 gāngē arms / weapons 倒置干戈
455 1 五萬 wǔ wàn fifty thousand 為五萬人具食
456 1 xìng gender 留侯性多病
457 1 藍田 lántián Lantian 北至藍田
458 1 clothes / clothing 衣褐
459 1 biān to edit / to compile / to write / to compose 出一編書
460 1 田地 tiándì field / farmland 田地薄
461 1 有成 yǒuchéng to succeed / successful 雒陽東有成皋
462 1 to conceal / to hide / to ambush 每上冢伏臘
463 1 shù tree 益樹黨
464 1 馬邑 mǎyì Mayi 出奇計馬邑下
465 1 爭鋒 zhēngfēng to strive 願上無與楚人爭鋒
466 1 hūn to marry 結賓婚
467 1 cáo a canal / a waterway 河渭漕輓天下
468 1 kěn to agree / to consent / to be willing 莫肯為用
469 1 a supply cart / a covered wagon / a dray 彊載輜車
470 1 seven 其不可七矣
471 1 words / speech / expression / phrase / dialog 卑辭安車
472 1 jǐng neck / throat 天下莫不延頸欲為太子死者
473 1 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 而韓諸公子橫陽君成賢
474 1 zhú to chase / to expel
475 1 fán ordinary / common 凡來者
476 1 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 上欲廢太子
477 1 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 偃革為軒
478 1 a drum 則鼓行而西耳
479 1 bitterness / bitter flavor 上雖苦
480 1 pèi a belt ornament / a pendant 先生因行佩之矣
481 1 死者 sǐzhě the dead / the deceased 天下莫不延頸欲為太子死者
482 1 biàn to change / to alter 諸侯有變
483 1 往來 wǎnglái to come and go / to return 往來為游兵潁川
484 1 nèi inside / interior 鯫生教我距關無內諸侯
485 1 母愛 mǔài maternal love 母愛者子抱
486 1 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 此其君臣百姓必皆戴陛下之德
487 1 不為 bùwéi to not do 義不為漢臣
488 1 謀臣 móuchén imperial strategic adviser / expert on strategy 君常為上謀臣
489 1 金玉 jīn yù gold and jade / precious 今公誠能無愛金玉璧帛
490 1 zhāo illustrious 相韓昭侯
491 1 to know / to learn about / to comprehend 悉以家財求客刺秦王
492 1 shǔ Sichuan 右隴蜀
493 1 縞素 gǎosù white silk mourning dress 宜縞素為資
494 1 pàn boundary path dividing fields 秦將果畔
495 1 將軍 jiāngjūn a general 令太子為將軍
496 1 士卒 shìzú a soldier / a private 恐士卒不從
497 1 老人 lǎorén an old person / old people / the aged 與老人期
498 1 報仇 bàochóu to get revenge 為韓報仇
499 1 to butcher / to slaughter / to massacre 臣聞其將屠者子
500 1 to help / to assist 彼四人輔之

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 76 yuē to speak / to say 顧謂良曰
2 74 zhī him / her / them / that 欲毆之
3 59 liáng good / virtuous / respectable 留侯張良者
4 54 wèi for / to 為韓報仇
5 47 shàng top / a high position 良嘗閒從容步游下邳圯上
6 38 hóu marquis / lord 留侯世家
7 34 his / hers / its / theirs 直墮其履圯下
8 34 沛公 pèigōng Duke of Pei 道還沛公
9 33 also / too 其先韓人也
10 31 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 笑而去
11 31 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留侯世家
12 30 rén person / people / a human being 其先韓人也
13 29 so as to / in order to 悉以家財求客刺秦王
14 26 final particle 孺子可教矣
15 26 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 留侯張良者
16 26 jiāng will / shall (future tense) 沛公將數千人
17 26 wáng Wang 悉以家財求客刺秦王
18 25 漢王 Hàn Wáng Han Wang 沛公為漢王
19 24 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 良乃更名姓
20 24 hán Korea / South Korea 其先韓人也
21 24 this / these 與我會此
22 24 陛下 bì xià your majesty 陛下誠能復立六國後世
23 24 太子 tàizǐ a crown prince 上欲廢太子
24 22 jīn today / modern / present / current / this / now 今始入秦
25 21 and 良與客狙擊秦皇帝博浪沙中
26 21 desire 欲毆之
27 20 fēng to seal / to close off 封其後於杞
28 20 cóng from 良欲往從之
29 19 qín Shaanxi 秦滅韓
30 19 xiàng an item / a thing / a clause 項伯常殺人
31 18 使 shǐ to make / to cause 項梁使良求韓成
32 17 four 其不可四矣
33 17 zhì to / until 至良所
34 16 chǔ state of Chu 景駒自立為楚假王
35 16 expresses question or doubt 沛公自度能卻項羽乎
36 16 chén minister / statesman / official 臣聞其將屠者子
37 16 天下 tiānxià China 大索天下
38 15 jiàn to see 東見倉海君
39 15 not / no 弟死不葬
40 15 no 無他言
41 14 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 至良所
42 14 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 父五世相韓故
43 14 yǒu is / are / to exist 有一老父
44 14 I / me / my 履我
45 14 jiē all / each and every / in all cases 皆不省
46 14 bīng soldier / troops 往來為游兵潁川
47 13 to go 笑而去
48 12 nián year 悼惠王二十三年
49 12 néng can / able 沛公自度能卻項羽乎
50 12 shì matter / thing / item 未宦事韓
51 11 yīn because 因長跪履之
52 11 qiáng strong / powerful 彊忍
53 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 良數以太公兵法說沛公
54 10 already / afterwards 父已先在
55 10 xià next 直墮其履圯下
56 10 father 大父開地
57 10 to stand 項梁立楚懷王
58 10 xíng to walk / to move 忠言逆耳利於行
59 10 lìng to make / to cause to be / to lead 沛公乃令韓王成留守陽翟
60 9 yòng to use / to apply 以示天下不復用兵
61 9 shí food / food and drink 為五萬人具食
62 9 to strike / to hit / to beat 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍
63 9 呂后 lǚhòu Empress Lu 呂后恐
64 9 西 The West 略地下邳西
65 9 gōng merit 誰可與共功者
66 9 to calculate / to compute / to count 客有為我計橈楚權者
67 9 zhōng middle 良與客狙擊秦皇帝博浪沙中
68 9 zhāng a sheet / a leaf 留侯張良者
69 9 hàn Han Chinese 漢元年正月
70 8 dōng east 東見倉海君
71 8 again / more / repeatedly 復還
72 8 未能 wèinéng to fail to 未能也
73 8 yóu to swim 秦皇帝東游
74 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 其不可一也
75 8 bìng ailment / sickness / illness / disease 毒藥苦口利於病
76 8 hái also / in addition / more 復還
77 8 zài in / at 父已先在
78 8 hòu after / later
79 8 hurried / worried 求賊甚急
80 8 can / may / permissible 孺子可教矣
81 8 what / where / which 何也
82 8 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固不能也
83 8 otherwise / but / however 讀此則為王者師矣
84 8 child / son 而韓諸公子橫陽君成賢
85 7 father's elder brother / uncle 項伯常殺人
86 7 ěr ear 此獨其將欲叛耳
87 7 gōng public/ common / state-owned 今公誠能無愛金玉璧帛
88 7 day of the month / a certain day 後五日平明
89 7 soil / ground / land 與韓王將千餘人西略韓地
90 7 項羽 Xiàng Yǔ Xiang Yu / Xiangyu the Conqueror 項羽至鴻門下
91 7 sān three 漢王亦已還定三秦矣
92 7 děng et cetera / and so on 陳涉等起兵
93 7 shǔ to belong to / be subordinate to 遂屬焉
94 7 de potential marker 故沛公得至此
95 7 to take / to get / to fetch 下取履
96 7 to reach 及沛公之薛
97 7 shǔ to count 沛公將數千人
98 7 also / too 父亦來
99 7 dialect / language / speech 乃具以語沛公
100 7 shū book 出一編書
101 7 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 而韓諸公子橫陽君成賢
102 7 yán to speak / to say / said 無他言
103 7 guó a country / a nation 漢王之國
104 7 諸侯 zhū hóu the feudal lords 鯫生教我距關無內諸侯
105 7 liù six 滅六國之後
106 6 in / at 封其後於杞
107 6 qiě moreover / also 願沛公且留壁
108 6 certainly / must / will / necessarily 不從必危
109 6 naturally / of course / certainly 沛公自度能卻項羽乎
110 6 suī although / even though 雒陽雖有此固
111 6 cotton cloth / textiles / linen 九江王黥布
112 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 乃以齊王田榮反
113 6 yuàn to hope / to wish / to desire 願沛公且留壁
114 6 to enter 西入武關
115 6 guest / visitor 悉以家財求客刺秦王
116 6 easy / simple 賈豎易動以利
117 6 to walk on / to tread 直墮其履圯下
118 6 tīng to listen 沛公欲聽之
119 6 子房 zǐfáng ovary 子房前
120 6 entirely / without exception 與良俱南
121 6 shén what 求賊甚急
122 6 I 吾欲捐關以東等棄之
123 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 東見倉海君
124 6 suì to comply with / to follow along 遂去
125 5 a man / a male adult 夫秦為無道
126 5 jué absolutely 王何不燒絕所過棧道
127 5 zhū all / many / various 益為張旗幟諸山上
128 5 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是上乃置酒
129 5 下邳 Xiàpī Xiapi 亡匿下邳
130 5 wǎng to go (in a direction) 良往
131 5 liáng a bridge 見項梁
132 5 to die 平卒
133 5 residence / dwelling 居下邳
134 5 jūn army / military 擊破楊熊軍
135 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣所共知
136 5 běi north 十三年孺子見我濟北
137 5 shì to show / to reveal 示天下無還心
138 5 even / equal / uniform 而發兵北擊齊
139 5 yōng harmony 雍齒與我故
140 5 promptly / right away / immediately 穀城山下黃石即我矣
141 5 雒陽 Luòyáng Luoyang 沛公之從雒陽南出轘轅
142 5 meaning / sense 今秦失德棄義
143 5 nán south 沛公之從雒陽南出轘轅
144 5 increase / benefit 益樹黨
145 5 shì a gentleman / a knight 得力士
146 5 kǒng fearful / apprehensive 恐士卒不從
147 5 five 五日平明
148 5 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常習誦讀之
149 5 to break / to split / to smash 韓破
150 5 relative 立戚夫人子趙王如意
151 5 高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi 高帝曰
152 5 chǐ tooth / teeth 雍齒與我故
153 5 yǐn to lead / to guide 良引兵從沛公
154 5 qiǎn to send / to dispatch 遣良歸韓
155 5 不復 bùfù to not go back 不復見
156 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 立以為韓王
157 5 夫人 fūren wife 立戚夫人子趙王如意
158 4 one 有一老父
159 4 pond / pool / marsh / swamp 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
160 4 齊王 Qí Wáng Qi Wang / Cao Fang 乃以齊王田榮反
161 4 dài to represent / to substitute / to replace
162 4 guān to close 西入武關
163 4 cháng to taste 良嘗學禮淮陽
164 4 qiú to request 悉以家財求客刺秦王
165 4 wáng to die 亡匿下邳
166 4 黃石 huángshí Huangshi 穀城山下黃石即我矣
167 4 xiāng each other / one another / mutually 相韓昭侯
168 4 奈何 nàihé to deal with / to cope 為將奈何
169 4 Germany 今秦失德棄義
170 4 關中 Guānzhōng Guangzhong 都關中
171 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 為其功多
172 4 dào way / road / path 道還沛公
173 4 Jié Emperor Jie 助桀為虐
174 4 guī to go back / to return 遣良歸韓
175 4 to doubt / to disbelieve 恐又見疑平生過失及誅
176 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 沛公善之
177 4 wèi to call 顧謂良曰
178 4 tool / device / utensil / equipment / instrument 為五萬人具食
179 4 其後 qí hòu after that 封其後於杞
180 4 chéng a city / a town 穀城山下黃石即我矣
181 4 shǐ beginning / start 今始入秦
182 4 qián front 子房前
183 4 wén to hear 臣聞其將屠者子
184 4 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 吾欲捐關以東等棄之
185 4 such as / for example / for instance 如四人意
186 4 qǐng to ask / to inquire 使請漢中地
187 4 to hide / to go into hiding 亡匿下邳
188 4 rán correct / right / certainly 良鄂然
189 4 shéi who / whoever 誰可與共功者
190 4 lái to come 父亦來
191 4 huì can / be able to 與我會此
192 4 to arise / to get up 始臣起下邳
193 4 a musical note 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
194 4 sufficient / enough 父以足受
195 4 extra / surplus / remainder 與韓王將千餘人西略韓地
196 4 big / great / huge / large / major 大父開地
197 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 間行歸漢王
198 4 zhào Zhao
199 4 shòu to suffer / to be subjected to 父以足受
200 4 yáng sun 而韓諸公子橫陽君成賢
201 3 èr two 沛公欲以兵二萬人擊秦嶢下軍
202 3 wèi Eighth earthly branch 未宦事韓
203 3 huà painting / picture / drawing 誰為陛下畫此計者
204 3 fēi not / non- / un- 此非用武之國也
205 3 jìng actually / in the end 秦兵竟敗
206 3 wéi a curtain / a screen 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
207 3 ráo to bend 與酈食其謀橈楚權
208 3 qíng to tattoo criminals on the face or forehead 九江王黥布
209 3 capacity / degree / a standard / a measure 沛公自度能卻項羽乎
210 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 固不能也
211 3 建成 jiànchéng to establish / to build 呂后乃使建成侯呂澤劫留侯
212 3 孺子 rúzǐ a child 孺子
213 3 martial / military 西入武關
214 3 to give / to bestow favors 漢王賜良金百鎰
215 3 ài to love 今公誠能無愛金玉璧帛
216 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 畢已受印
217 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 大臣多諫爭
218 3 安定 āndìng stable / quiet 天下屬安定
219 3 inside / interior 父去里所
220 3 alone / independent / single / sole 此獨其將欲叛耳
221 3 song / lyrics 吾為若楚歌
222 3 bài to defeat / to vanquish 秦兵竟敗
223 3 日夜 rìyè day and night / around the clock 徒欲日夜望咫尺之地
224 3 shū to transport 以示不復輸積
225 3 韓信 Hánxìn Han Xin 而漢王之將獨韓信可屬大事
226 3 chū to go out / to leave 出一編書
227 3 tiān day 沛公殆天授
228 3 anger / rage / fury 怒曰
229 3 惠王 Huì Wáng King Hui of Zhou 宣惠王
230 3 shù straight vertical character stroke 賈豎易動以利
231 3 項籍 xiàngjí Xiang Ji 今陛下能制項籍之死命乎
232 3 yōu to worry / to be concerned 項王以此無西憂漢心
233 3 method / plan / policy / scheme 留侯善畫計筴
234 3 interesting 趣刻印
235 3 sòng to deliver / to carry / to give 臣為韓王送沛公
236 3 valley / gorge / ravine 穀城山下黃石即我矣
237 3 xīn heart 示天下無還心
238 3 night 良夜未半往
239 3 qiān one thousand 沛公將數千人
240 3 shāo to burn 王何不燒絕所過棧道
241 3 disease / sickness / ailment 楚人剽疾
242 3 héng horizontal / transverse 而韓諸公子橫陽君成賢
243 3 to sob 君何不急請呂后承間為上泣言
244 3 dāng to be / to act as / to serve as 當如是
245 3 Li 令酈食其持重寶啗秦將
246 3 proper / suitable / appropriate 宜縞素為資
247 3 shàng still / yet / to value 秦兵尚彊
248 3 二十 èrshí twenty 卒二十歲
249 3 大驚 dàjīng with great alarm 良殊大驚
250 3 shòu to teach 沛公殆天授
251 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 秦滅韓
252 3 xiān first 父已先在
253 3 chéng honesty / sincerity 陛下誠能復立六國後世
254 3 老父 lǎofù father / old man / venerable sir 有一老父
255 3 皇帝 huángdì Emperor 秦皇帝東游
256 3 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 沃野千里
257 3 yòu again / also 父又先在
258 3 yān Yan 因舉燕
259 3 jiàn to remonstrate / to admonish 樊噲諫沛公出舍
260 3 yān where / how 遂屬焉
261 3 to die 弟死不葬
262 3 to cut down 昔湯伐桀
263 3 to lie 君安得高枕而臥乎
264 3 zhàng a tent 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
265 3 bèi -fold / times (multiplier) 沛公誠欲倍項羽邪
266 3 zhàn war / fighting / battle 再戰
267 3 後五 hòu wǔ following five hundred years 後五日平明
268 3 棧道 zhàndào plank walkway constructed on the face of a cliff / elevated passageway connecting the upper levels of adjacent towers 王何不燒絕所過棧道
269 3 to finish / to complete / to exhaust 畢已受印
270 3 a bridge 良嘗閒從容步游下邳圯上
271 3 zhì to create / to make / to manufacture 度能制桀之死命也
272 3 juān to contribute 吾欲捐關以東等棄之
273 3 qīng light / not heavy 未可輕
274 3 horse 宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數
275 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 又殺之彭城
276 2 to allow / to permit 項王乃許之
277 2 wèn to ask 則必異而問之
278 2 dìng to decide 漢王亦已還定三秦矣
279 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 以天下不足遍封
280 2 sūn Sun 是時叔孫通為太傅
281 2 chē a vehicle 誤中副車
282 2 shòu old age / long life 沛公與飲為壽
283 2 蕭何 xiāohé Xiao He 與蕭何等俱封
284 2 wealth / capital / money / expenses 宜縞素為資
285 2 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 是時叔孫通為太傅
286 2 zuò to sit 從複道望見諸將往往相與坐沙中語
287 2 that / those 彼何為者
288 2 咸陽 xiányáng Xianyang 欲連和俱西襲咸陽
289 2 之後 zhīhòu after / following / later 滅六國之後
290 2 he / him 無他言
291 2 wèi position / location / place 有功則位不益太子
292 2 láng wolf 此無異使羊將狼也
293 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 孺子可教矣
294 2 guǒ a result / a consequence 秦將果畔
295 2 xìng family name / surname 良乃更名姓
296 2 to look after / to attend to 顧謂良曰
297 2 guài odd / queer / strange / uncanny 良因怪之
298 2 xìn to believe / to trust 復以良為成信侯
299 2 布衣 bùyī plain cotton clothing 陛下起布衣
300 2 所見 suǒjiàn what one seen / all one sees 子房始所見下邳圯上老父與太公書者
301 2 feather 羽翮已就
302 2 不敢 bùgǎn to not dare 令項伯具言沛公不敢倍項羽
303 2 to stop / to cease / to suspend 群臣罷酒
304 2 以此 yǐcǐ hence 項王以此無西憂漢心
305 2 apprentice / disciple 以良為韓申徒
306 2 bào to embrace / to hold in arms / to hug 母愛者子抱
307 2 xiū to rest 休馬華山之陽
308 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 群臣罷酒
309 2 xiāo an owl 楚梟將
310 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 漢元年正月
311 2 bǎi one hundred 為鐵椎重百二十斤
312 2 an ancestral hall / a temple 取而葆祠之
313 2 biǎo clock / a wrist watch 表商容之閭
314 2 method / plan / policy / scheme 常用其策
315 2 grave / tomb 封比干之墓
316 2 平明 píngmíng dawn / daybreak / impartial and astute 後五日平明
317 2 wèi Wei Dynasty 及魏王豹反
318 2 之中 zhīzhōng inside 始上數在困急之中
319 2 a period of time / phase / stage 與老人期
320 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如因其解擊之
321 2 大臣 dàchén chancellor / minister 左右大臣皆山東人
322 2 百餘 bǎiyú a hundred or more 良亦聚少年百餘人
323 2 平生 píngshēng throughout one's life 恐又見疑平生過失及誅
324 2 péng Peng 彭越與齊王田榮反梁地
325 2 niú an ox / a cow / a bull 放牛桃林之陰
326 2 不從 bùcóng not following / not joining 恐士卒不從
327 2 九江 Jiǔjiāng Jiujiang 九江王黥布
328 2 置酒 zhìjiǔ to hold a banquet 於是上乃置酒
329 2 十年 shí nián ten years / decade 後十年興
330 2 kuài to swallow / to gulp down 樊噲諫沛公出舍
331 2 fāng square / quadrilateral / one side 漢王方食
332 2 山下 shānxià Yamashita (Japanese surname) 穀城山下黃石即我矣
333 2 to ferry 十三年孺子見我濟北
334 2 a colt 景駒自立為楚假王
335 2 wolfberry tree 封其後於杞
336 2 shī to lose 今秦失德棄義
337 2 shā sand / gravel / pebbles 良與客狙擊秦皇帝博浪沙中
338 2 xìng fortunate / lucky 幸用臣筴
339 2 kùn to be sleepy / to be drowsy 始上數在困急之中
340 2 quán authority / power 與酈食其謀橈楚權
341 2 eight 其不可八矣
342 2 fán a railing / a fence an enclosed place 樊噲諫沛公出舍
343 2 jǐng sunlight 景駒自立為楚假王
344 2 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 此謀反耳
345 2 dòng to move / to act 賈豎易動以利
346 2 莫不 mò bù all / none doesn't / there is none who isn't 莫不鄉風慕義
347 2 tián field / farmland 乃以齊王田榮反
348 2 gào to tell / to say / said / told 書告項王
349 2 zhǔ owner 天下游士各歸事其主
350 2 故舊 gùjiù old friends 去故舊
351 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 而所誅者皆生平所仇怨
352 2 guò to cross / to go over / to pass 王何不燒絕所過棧道
353 2 wài outside 決勝千里外
354 2 táo to escape / to run away / to flee 故逃匿山中
355 2 liú Liu 劉敬說高帝曰
356 2 shí time / a point or period of time 幸而時中
357 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以距關者
358 2 xiāng village / township 莫不鄉風慕義
359 2 yǎn to lie / to lay down 偃革為軒
360 2 xué to study / to learn 良嘗學禮淮陽
361 2 idea 意欲留居之
362 2 四海 sìhǎi the four seas 橫絕四海
363 2 yīn flourishing / abundant 武王入殷
364 2 jìn to the greatest extent / utmost 秦地可盡王
365 2 tāng soup 昔湯伐桀
366 2 時時 shíshí often / constantly 時時從漢王
367 2 運籌 yùnchóu to plan 運籌策帷帳中
368 2 to leave / to depart / to go away / to part 且天下游士離其親戚
369 2 武王伐紂 Wǔ Wáng fá zhòu King Wu of Zhou overthrows tyrant Zhou of Shang 武王伐紂
370 2 chéng to bear / to carry / to hold 君何不急請呂后承間為上泣言
371 2 十三 shísān thirteen 十三年孺子見我濟北
372 2 zàng to bury the dead 弟死不葬
373 2 be apart from 鯫生教我距關無內諸侯
374 2 róng glory / honor 乃以齊王田榮反
375 2 a river / a stream 倍河
376 2 利於 lìyú be beneficial / be good for 忠言逆耳利於行
377 2 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵曰
378 2 to protect / to guard 臥而護之
379 2 zhǒng mound / burial mound / senior
380 2 wéi dangerous / precarious 不從必危
381 2 所為 suǒwèi what one does / doings 示以無所為
382 2 shā to kill / to murder / to slaughter 又殺之彭城
383 2 自立 zìlì to be independent / to be self-reliant 景駒自立為楚假王
384 2 ān calm / still / quiet / peaceful 即安其樂
385 2 一面 yīmiàn one side 當一面
386 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 令酈食其持重寶啗秦將
387 2 shēng to be born / to give birth 鯫生教我距關無內諸侯
388 2 tóu head 度能得紂之頭也
389 2 dào to mourn / to lament 悼惠王
390 2 zhòng heavy 為鐵椎重百二十斤
391 2 貧窮 pínqióng poor / impoverished 以賜貧窮
392 2 yáo mixed up / confused 西有殽黽
393 2 yáng sheep / goat 此無異使羊將狼也
394 2 太公兵法 tàigōng bīngfǎ Three Strategies of Huang Shigong 乃太公兵法也
395 2 jìng to respect /to honor 劉敬說高帝曰
396 2 fàng to put / to place 放牛桃林之陰
397 2 巴蜀 Bāshǔ Bashu 王巴蜀
398 2 mén door / gate / doorway / gateway 項羽至鴻門下
399 2 lián even 欲連和俱西襲咸陽
400 2 lüè plan / strategy 略地下邳西
401 2 無異 wúyì nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to 此無異使羊將狼也
402 2 從容 cōngróng unhurried 良嘗閒從容步游下邳圯上
403 2 the gate of a village / a village 表商容之閭
404 2 何不 hé bù why not 王何不燒絕所過棧道
405 2 不肯 bùkěn not willing 項王竟不肯遣韓王
406 2 問曰 wèn yuē to ask 漢王下馬踞鞍而問曰
407 2 píng flat / level / smooth 父平
408 2 gain / advantage / benefit 賈豎易動以利
409 2 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 阻三面而守
410 2 墳墓 fénmù tomb 棄墳墓
411 2 漢中 hànzhōng Hongzhong 使請漢中地
412 2 past / former times 昔湯伐桀
413 2 所謂 suǒwèi so-called 此所謂
414 2 決勝千里 jué shèng qiān lǐ to be able to plan victory from a thousand miles away 決勝千里外
415 2 chú except / besides 夫為天下除殘賊
416 2 擊破 jīpò to attack and defeat 擊破楊熊軍
417 2 a measure word for companies, households, door, families, etc 自擇齊三萬戶
418 2 cháo to face 楚必斂衽而朝
419 2 三萬 sān wàn thirty thousand 自擇齊三萬戶
420 2 wall 願沛公且留壁
421 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 散鹿臺之錢
422 2 yuè more 彭越與齊王田榮反梁地
423 2 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 未嘗特將也
424 2 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 先生因行佩之矣
425 2 different / other 良因異之
426 2 to humiliate / to insult / to abuse 數嘗窘辱我
427 2 gòng together 誰可與共功者
428 2 móu to plan 與酈食其謀橈楚權
429 2 each 天下游士各歸事其主
430 2 dōu all 都關中
431 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 不如因其解擊之
432 2 死命 sǐmìng doom / death / desperately 度能制桀之死命也
433 2 zhī to know 群臣所共知
434 2 to store 以示不復輸積
435 2 a tutor / a teacher 彊臥而傅太子
436 2 to be fond of / to like 喜曰
437 2 shū father's younger brother 是時叔孫通為太傅
438 2 不知 bùzhī do not know 陛下不知乎
439 2 power / force / strength 諸將不敢不盡力
440 2 suí to follow 隨目之
441 2 sòng Song dynasty 封其後於宋
442 2 親戚 qīnqi relatives 且天下游士離其親戚
443 2 xián virtuous / worthy 而韓諸公子橫陽君成賢
444 2 yào to want / to wish for 良乃固要項伯
445 2 shī teacher 讀此則為王者師矣
446 2 zhù to help / to assist 助桀為虐
447 2 shì is / are / am / to be 劉敬說是也
448 2 suì age 卒二十歲
449 2 如意 rúyì satisfactory 立戚夫人子趙王如意
450 1 jià to drive / to sail / to fly 於是高帝即日駕
451 1 定天下 dìng tiānxià to give a universal command 皆嘗與上定天下梟將也
452 1 duò to fall / to sink 直墮其履圯下
453 1 zēng to hate / to detest / to abhor 上平生所憎
454 1 elegant / beautiful 綺里季
455 1 yuàn park / garden 北有胡苑之利
456 1 比干 bìgān Bi Gan (Chinese god of wealth) 封比干之墓
457 1 cāng barn / granary / storehouse 東見倉海君
458 1 還軍 huán jūn withdrew his troops 沛公乃還軍霸上
459 1 刻印 kèyìn to engrave a seal / to print with carved type 趣刻印
460 1 ruò to seem / to be like / as 吾為若楚歌
461 1 畫策 huàcè to plan 常為畫策
462 1 如是 rúshì thus / so 當如是
463 1 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 多勸上都雒陽
464 1 shī the practice of selfless giving / dāna 尚安所施
465 1 御史 yùshǐ a censor 御史定功行封
466 1 有為 yǒuwèi saṃskṛta / conditioned 客有為我計橈楚權者
467 1 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 戰不利而壁固陵
468 1 qiū fall / autumn 其秋
469 1 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 而急趣丞相
470 1 長跪 chángguì to prostrate 因長跪履之
471 1 人相 rén xiāng the notion of a person 四人相謂曰
472 1 shēn to extend 以良為韓申徒
473 1 萬金 wàn jīn a lot of money 不愛萬金之資
474 1 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 呂后承間為上泣涕而言
475 1 nüè cruel / harsh / oppressive 助桀為虐
476 1 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin 語在淮陰事中
477 1 jià vacation 景駒自立為楚假王
478 1 to insult / to ridicule / to disgrace 皆以為上慢侮人
479 1 學者 xuézhě scholar 學者多言無鬼神
480 1 business / industry 良業為取履
481 1 多言 duōyán wordy / talkative 學者多言無鬼神
482 1 hán an envelope / a case 夫關中左殽函
483 1 年老 niánlǎo aged / old 四人者年老矣
484 1 不受 bùshòu to not accept 臣等義不受辱
485 1 jiù a stable / a barn 沛公拜良為廄將
486 1 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 沛公乃令韓王成留守陽翟
487 1 to hasten / to hurry / to be attracted to 趨去
488 1 Pi 略地下邳西
489 1 zhōng end / finish / conclusion 終不使不肖子居愛子之上
490 1 to make a mistake / to miss 誤中副車
491 1 公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc) 幾敗而公事
492 1 常用 chángyòng commonly used 常用其策
493 1 shāng commerce / trade 表商容之閭
494 1 Ba 皆送至灞上
495 1 to visit 張良從外來謁
496 1 愛子 àizǐ beloved son 終不使不肖子居愛子之上
497 1 cùn a unit of length / inch / thumb 今以三寸舌為帝者師
498 1 出奇 chūqí extraordinary / unusual 出奇計馬邑下
499 1 世家 shì jiā Feudal Houses / Hereditary Houses 留侯世家
500 1 殺人 shārén to murder 項伯常殺人

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
哀王 Āi Wáng King Ai of Zhou
Ba
巴蜀 Bāshǔ
  1. Bashu
  2. Bashu
比干 bìgān Bi Gan (Chinese god of wealth)
楚怀王 楚懷王 chǔhuáiwáng King Huai of Chu
高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
关中 關中 Guānzhōng Guangzhong
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉王 漢王 Hàn Wáng Han Wang
韩信 韓信 Hánxìn Han Xin
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
鸿鴈 鴻鴈 hóngyàn Wild Geese
淮阳 淮陽 Huáiyáng Huaiyang
淮阴 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin
黄石 黃石 huángshí Huangshi
华山 華山 huàshān
  1. Huashan
  2. Huashan
惠王 Huì Wáng
  1. King Hui of Zhou
  2. King Hui of Zhou
Jié Emperor Jie
九江 Jiǔjiāng Jiujiang
箕子 jīzǐ Jizi
孔子 Kǒngzi Confucius
蓝田 藍田 lántián Lantian
Li
釐王 釐王 Lí Wáng King Li of Zhou
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
lǒng Gansu
角里 lùlǐ
  1. Luli
  2. Luli
雒阳 雒陽 Luòyáng Luoyang
吕后 呂后 lǚhòu Empress Lu
马邑 馬邑 mǎyì Mayi
南宫 南宮 nángōng Nangong
沛公 pèigōng Duke of Pei
péng
  1. Peng
  2. Peng
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
  1. wolfberry tree
  2. Qi
  3. Qi
齐王 齊王 Qí Wáng Qi Wang / Cao Fang
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
山东 山東 Shāndōng Shandong
上都 shàngdū Shangdu / Xanadu / Shangtu / Chandu / Xandu / Kemenfu / Kaipingfu
上高 shànggāo Shanggao
山上 shānshàng Shanshang
山下 shānxià Yamashita (Japanese surname)
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
wèi Wei River
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文成 Wénchéng Princess Wen Cheng / Princess Wencheng
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
武王伐纣 武王伐紂 Wǔ Wáng fá zhòu King Wu of Zhou overthrows tyrant Zhou of Shang
Xi
夏黄公 夏黃公 xiàhuánggōng Xia Huanggong
项羽 項羽 Xiàng Yǔ Xiang Yu / Xiangyu the Conqueror
相国 相國 xiāngguó Chancellor of State
项籍 項籍 xiàngjí Xiang Ji
咸阳 咸陽 xiányáng
  1. Xianyang
  2. Xianyang
萧何 蕭何 xiāohé Xiao He
孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei
下邳 Xiàpī Xiapi
荥阳 滎陽 Xíngyáng Xingyang
xuē
  1. Xue
  2. Xue
颍川 潁川 Yǐngchuān Yingchuan
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
zhòu Emperor Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English