Glossary and Vocabulary for Records of the Grand Historian 史記, 《袁盎鼂錯列傳》 Biographies of Yuan Ang and Chao Cuo

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 47 yuē to speak / to say 袁盎進曰
2 44 yuán a robe 袁盎鼂錯列傳
3 37 shàng top / a high position 上禮之恭
4 25 陛下 bì xià your majesty 陛下以丞相何如人
5 24 cuò mistake / error / blunder / fault 錯亦去
6 22 yán to speak / to say / said 宗室諸公莫敢為言
7 21 wáng Wang 擅相王
8 19 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君與鬬
9 19 rén person / people / a human being 楚人也
10 18 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 絳侯為丞相
11 17 Wu 徙為吳相
12 16 鼂錯 cháocuò Chao Cuo 袁盎鼂錯列傳
13 16 gōng public/ common / state-owned 以不用公言至此
14 15 wén to hear
15 14 chén minister / statesman / official 社稷臣
16 13 to reach 及孝文帝即位
17 13 hóu marquis / lord 絳侯為丞相
18 12 shí time / a point or period of time 高后時
19 12 shì matter / thing / item 諸呂用事
20 12 使 shǐ to make / to cause 使改過
21 10 zhōng middle 盎兄噲任盎為中郎
22 10 jiàng Jiang 絳侯為丞相
23 10 qǐng to ask / to inquire 願請閒
24 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今又暴摧折之
25 10 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 國人上書告以為反
26 9 zhǔ owner 社稷臣主在與在
27 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 國多姦
28 9 shòu to suffer / to be subjected to 未嘗不止輦受其言
29 9 desire 欲以苦其志
30 9 淮南 Huáinán Huainan 淮南厲王朝
31 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說盎曰
32 8 jiàn to see 丞相良久而見之
33 8 to die 如有遇霧露行道死
34 8 天下 tiānxià China 陛下竟為以天下之大弗能容
35 8 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯大驕必生患
36 8 a man / a male adult 夫曾參以布衣猶難之
37 8 zuò to sit 常同席坐
38 7 to go 盎去
39 7 cháng to taste 盎嘗為呂祿舍人
40 7 shǐ history 鼂錯謂丞史曰
41 7 wèi to call 種謂盎曰
42 7 xìng fortunate / lucky 宦者趙同以數幸
43 7 夫人 fūren wife 慎夫人從
44 7 child / son 淮南王有三子
45 7 zhì to rule / to govern / to manage / to control
46 7 shèn cautious 慎夫人從
47 7 shǔ to count 宦者趙同以數幸
48 7 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 吾與而兄善
49 7 dèng Deng 謁者仆射鄧公為校尉
50 6 suì to comply with / to follow along 盎遂不謝
51 6 wáng to die 主亡與亡
52 6 zài in / at 社稷臣主在與在
53 6 alone / independent / single / sole 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
54 6 zhū to execute / to put to death / to condemn 而誅諸呂
55 6 yòng to use / to apply 諸呂用事
56 6 xiāo to scrape off / to pare 可適削地
57 6 to ride an animal or bicycle 盎兄子種為常侍騎
58 6 qiān to move / to shift 上因遷之蜀
59 6 chéng to mount / to climb onto 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
60 6 thorn / sting / prick 即利劍刺君矣
61 6 day of the month / a certain day 吳王驕日久
62 6 吳楚 Wú Chǔ southern states of Wu and Chu / the middle and lower Yangtze valley 吳楚反
63 5 gào to tell / to say / said / told 國人上書告以為反
64 5 líng mound / hill / mountain 徙處安陵
65 5 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 國人上書告以為反
66 5 太子 tàizǐ a crown prince 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
67 5 sān three 且陛下有高世之行者三
68 5 extra / surplus / remainder 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
69 5 liáng a bridge 見梁騎
70 5 司馬 sīmǎ official post of minister of war 從史適為守盎校尉司馬
71 5 xián liesure 願請閒
72 5 cháo to face 朝罷趨出
73 5 guī to go back / to return 盎告歸
74 5 shì to match 適會其成功
75 5 mèng first month 雒陽劇孟嘗過袁盎
76 5 tóng like / same / similar 宦者趙同以數幸
77 5 miào temple / shrine 柰高廟
78 5 chē a vehicle 轞車傳送
79 5 a musical note 盎嘗為呂祿舍人
80 5 yīng baby / infant 夜見竇嬰
81 5 jiāo haughty 丞相如有驕主色
82 5 big / great / huge / large / major 絳侯乃大與盎結交
83 5 lìng to make / to cause to be / to lead 家令
84 5 dòu a hole / a burrow 夜見竇嬰
85 4 shì clan / a branch of a lineage 劉氏不絕如帶
86 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 積功至淮陽守
87 4 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷臣
88 4 jiā house / home / residence 家又多怪
89 4 zòu to present / to offer 吾且奏之
90 4 xiè to thank 丞相從車上謝袁盎
91 4 to give / to bestow favors 即厚賜之
92 4 bīng soldier / troops 主兵柄
93 4 liú Liu 劉氏不絕如帶
94 4 to stop / to cease / to suspend 朝罷趨出
95 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 及孝文帝即位
96 4 yǐn to lead / to guide 袁盎常引大體慨
97 4 lái to come 且陛下從代來
98 4 huàn to suffer from a misfortune 諸侯大驕必生患
99 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 使袁盎為太常
100 4 qīn relatives 今陛下親以王者修之
101 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 西向讓天子位者再
102 4 mén door / gate / doorway / gateway 門大夫
103 4 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 孝景帝即位
104 4 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 西向讓天子位者再
105 4 jìn to enter 袁盎進曰
106 4 chí to go quickly or swiftly 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
107 4 dialect / language / speech 召語慎夫人
108 4 shēng to be born / to give birth 諸侯大驕必生患
109 4 大夫 dàifu doctor 則欲以致天下賢士大夫
110 4 miǎn to spare 及絳侯免相之國
111 4 to enter 盎入
112 4 zhào Zhao 宦者趙同以數幸
113 4 jiā excellent 道逢丞相申屠嘉
114 4 can / may / permissible 可適削地
115 4 孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei 及孝文帝即位
116 4 liǎng two 兩人未嘗同堂語
117 4 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固恨甚
118 4 dài to represent / to substitute / to replace 陛下居代時
119 4 ān calm / still / quiet / peaceful 徙處安陵
120 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 獨急斬錯以謝吳
121 4 yuán a low wall 鑿廟壖垣
122 4 drama / play / show / opera 雒陽劇孟嘗過袁盎
123 4 guò to cross / to go over / to pass 過曾參孝遠矣
124 4 gāo high / tall 高后時
125 4 soil / ground / land 可適削地
126 4 xīn heart 獨季心
127 3 不好 bù hǎo not good 盎素不好鼂錯
128 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 士卒皆爭為死
129 3 to die 西南陬卒皆臥
130 3 néng can / able 弗能正
131 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 國人上書告以為反
132 3 nài a fruit tree / a crab-apple 柰何
133 3 wèn to ask 景帝時時使人問籌策
134 3 a law / a rule 殺辟陽侯
135 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 將軍怯邪
136 3 increase / benefit 上益莊
137 3 tīng to listen 上弗聽
138 3 zhǒng kind / type 盎兄子種為常侍騎
139 3 father 父故為群盜
140 3 士卒 shìzú a soldier / a private 仁愛士卒
141 3 anger / rage / fury 慎夫人怒
142 3 jūn army / military 使一都尉以五百人圍守盎軍中
143 3 to visit 乃之丞相舍上謁
144 3 hòu after / later 後朝
145 3 plain / white 陛下素驕淮南王
146 3 cáo Cao 之曹與長史掾議
147 3 ér son 有從史嘗盜愛盎侍兒
148 3 to conceal / to hide / to ambush 袁盎伏車前曰
149 3 shí ten 然後刺君者十餘曹
150 3 nián year 三年
151 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺辟陽侯
152 3 zhēng to prove / to confirm 徵系清室
153 3 將軍 jiāngjūn a general 將軍怯邪
154 3 to stand 於是文帝立其三子皆為王
155 3 tōng to go through / to open 君知爾與侍者通
156 3 to criticize 之曹與長史掾議
157 3 to happen upon / to meet with by chance 如有遇霧露行道死
158 3 guǒ a result / a consequence 今果反
159 3 shū book 彼不上書告君
160 3 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 宗室諸公莫敢為言
161 3 míng bright / brilliant 唯袁盎明絳侯無罪
162 3 xiōng elder brother 盎兄噲任盎為中郎
163 3 dào to rob / to steal 父故為群盜
164 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 袁盎具言吳所以反狀
165 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 天下無治尚書者
166 3 liù six 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
167 3 dào way / road / path 道逢丞相申屠嘉
168 3 huǐ to destroy 今兒廷毀我
169 3 xíng to walk / to move 遂行之
170 3 láng a minister / an official 盎兄噲任盎為中郎
171 3 hurried / worried 獨急斬錯以謝吳
172 3 zhí straight
173 3 zhī to know 欲請治盎宜知計謀
174 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 弗稍禁
175 3 one 夫許由一讓
176 3 huò a misfortune / a calamity / a disaster 適所以禍之
177 3 ruán land on water edge or under wall 內史府居太上廟壖中
178 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 於是上乃解
179 3 xiān first 學申商刑名於軹張恢先所
180 3 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 數上書孝文時
181 3 zhào an imperial decree 詔赦以為庶人
182 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 吾不如
183 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 言不可用置之
184 3 night 夜見竇嬰
185 3 jīn gold 百金之子不騎衡
186 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 上禮之恭
187 2 ěr ear 唯在陛下耳
188 2 病死 bìngsǐ to fall ill and die 病死
189 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 調為隴西都尉
190 2 chǔ state of Chu 楚人也
191 2 a government official / a magistrate 愧其吏
192 2 a banquet 常同席坐
193 2 to take / to get / to fetch 竊為陛下不取也
194 2 wéi dangerous / precarious 聖主不乘危而徼幸
195 2 zhào to call together / to summon / to convene 召語慎夫人
196 2 younger brother 有殺弟之名
197 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 以錯為內史
198 2 dāo knife / a blade 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
199 2 power / force / strength 盎頗有力
200 2 huì can / be able to 適會其成功
201 2 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 寵幸傾九卿
202 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 太后嘗病
203 2 緩急 huǎnjí a priority 且緩急人所有
204 2 xián virtuous / worthy 諸陵長者長安中賢大夫爭附兩人
205 2 博徒 bótú gambler 吾聞劇孟博徒
206 2 dòu to fight / to struggle / to condemn 君與鬬
207 2 cái material / stuff 君乃為材官蹶張
208 2 侍者 shìzhě an attendant 君知爾與侍者通
209 2 不以 bùyǐ not because of 不以親為解
210 2 residence / dwelling 陛下居代時
211 2 zūn to honor / to respect 天子不尊
212 2 záo to bore / to pierce 鑿廟壖垣
213 2 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 鼂錯為御史大夫
214 2 下車 xiàchē to alight from a vehicle 趙同泣下車
215 2 雒陽 Luòyáng Luoyang 雒陽劇孟嘗過袁盎
216 2 所謂 suǒwèi so-called 絳侯所謂功臣
217 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙處安陵
218 2 舍人 shèrén a palace attendant 盎嘗為呂祿舍人
219 2 zhì to place / to lay out 言不可用置之
220 2 kǒng fearful / apprehensive 袁盎恐
221 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 此不足以毀名
222 2 idea 意得甚
223 2 qiè consort / concubine 慎夫人乃妾
224 2 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 是時絳侯為太尉
225 2 jiàn to remonstrate / to admonish 袁盎諫曰
226 2 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 於是文帝立其三子皆為王
227 2 良久 liáng jiǔ a long time 丞相良久而見之
228 2 潁川 Yǐngchuān Yingchuan 潁川人也
229 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖主不乘危而徼幸
230 2 shì to attend on 有從史嘗盜愛盎侍兒
231 2 jùn high / steep / towering 欲西馳下峻阪
232 2 tíng court / royal court 今兒廷毀我
233 2 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后嘗病
234 2 qián front 盎因前說曰
235 2 to allow / to permit 夫許由一讓
236 2 chén Chen 自度孰與陳平
237 2 奇計 qíjì puzzling 非有奇計攻城野戰之功
238 2 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 及法令可更定者
239 2 宗室 zōngshì imperial clan 宗室諸公莫敢為言
240 2 xiào to be filial 過曾參孝遠矣
241 2 wèi position / location / place 西向讓天子位者再
242 2 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 上令公卿列侯宗室集議
243 2 Kangxi radical 80 毋何
244 2 jiǔ old 不得久居中
245 2 hòu after / later 高后時
246 2 yuàn to blame / to complain 梁王以此怨盎
247 2 chéng to assist / to aid 鼂錯謂丞史曰
248 2 hòu thick 即厚賜之
249 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 不忍刺君
250 2 private 即私邪
251 2 zuì to be intoxicated / drunk 飲酒醉
252 2 bào newspaper 遂歸報
253 2 gōng merit 積功至淮陽守
254 2 kǎi indignant 袁盎常引大體慨
255 2 to arise / to get up
256 2 dìng to decide 及法令可更定者
257 2 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣相與共畔諸呂
258 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 之曹與長史掾議
259 2 不肯 bùkěn not willing 不肯坐
260 2 qiè to steal 竊為陛下不取也
261 2 zhāng a chapter / a section 錯所更令三十章
262 2 bēng to rupture / to split apart 呂后崩
263 2 guān an office 君乃為材官蹶張
264 2 wàng to gaze / to look towards 已而絳侯望袁盎曰
265 2 尊卑 zūn bēi the noble and the lowly 臣聞尊卑有序則上下和
266 2 dōng east 門東出
267 2 shàn to be skillful in / to be good at 擅相王
268 2 富人 fùrén a rich man 安陵富人有謂盎曰
269 2 guì to kneel 盎因跪曰
270 2 clothes / clothing 不解衣
271 2 yǐn to drink 君能日飲
272 2 shū to remove obstructions 郎官上書疏
273 2 zhuàng form / appearance / shape 願至上前口對狀
274 2 不知 bùzhī do not know 明所不知
275 2 相與 xiāngyǔ each other 大臣相與共畔諸呂
276 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 淮南王為人剛
277 2 guó a country / a nation 及絳侯免相之國
278 2 由此 yóucǐ hereby / from this 盎由此名重朝廷
279 2 guest / visitor 為上客
280 2 píng flat / level / smooth 自度孰與陳平
281 2 校尉 xiàowèi commandant / a military officer 從史適為守盎校尉司馬
282 2 shì a generation 且陛下有高世之行者三
283 2 曾參 Zēng Shēn Zeng Shen 夫曾參以布衣猶難之
284 2 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 絳侯所謂功臣
285 2 bài to defeat / to vanquish 如有馬驚車敗
286 2 申屠 shēntú Shentu 道逢丞相申屠嘉
287 2 xiū to decorate / to embellish 今陛下親以王者修之
288 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 君今自閉鉗天下之口而日益愚
289 2 xué to study / to learn 學申商刑名於軹張恢先所
290 2 西 The West 西向讓天子位者再
291 2 nán difficult / arduous / hard 夫曾參以布衣猶難之
292 2 呂后 lǚhòu Empress Lu 方呂后時
293 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願請閒
294 2 hèn to resent / to hate 固恨甚
295 1 shì room / bedroom 徵系清室
296 1 to store 積功至淮陽守
297 1 太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe 太史公曰
298 1 cotton cloth / textiles / linen 郎署長布席
299 1 宗廟 zōngmiào a temple 宗廟不安
300 1 shēn human body / torso 吾不忍見禍及吾身
301 1 jié festival / a special day 袁盎解節毛懷之
302 1 敢為 gǎnwèi to dare to do 宗室諸公莫敢為言
303 1 報仇 bàochóu to get revenge 外為諸侯報仇
304 1 私語 sīyǔ to discuss in whispered tones / whispered conversation 吾不受私語
305 1 不解 bùjiě to not understand 不解衣
306 1 存亡 cún wáng to exist or perish 不以存亡為辭
307 1 shāng commerce / trade 學申商刑名於軹張恢先所
308 1 huī great / expansive 學申商刑名於軹張恢先所
309 1 a saw 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
310 1 color 丞相如有驕主色
311 1 to bare / to be open / to be exposed 如有遇霧露行道死
312 1 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵富人
313 1 to stop / to prevent 內杜忠臣之口
314 1 zhì to create / to make / to manufacture 夫鼂錯患諸侯彊大不可制
315 1 便宜 piányi cheap / inexpensive 因上便宜事
316 1 shǐ beginning / start 計畫始行
317 1 gōng respectful / polite / reverent 上禮之恭
318 1 kuài to swallow / to gulp down 盎兄噲任盎為中郎
319 1 shǔ to sign 郎署長布席
320 1 不樂 bùlè unhappy 袁盎心不樂
321 1 silk 字絲
322 1 shí food / food and drink 上輟食
323 1 sòng Song dynasty 與雒陽宋孟及劉禮同師
324 1 tuō to take off 如此幸得脫
325 1 jǐn to be cautious / to be careful 有司衛不謹
326 1 萬世 wàn shì all ages 萬世之利也
327 1 利劍 lì jiàn sharp sword 即利劍刺君矣
328 1 南方 Nánfāng the South 南方卑溼
329 1 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 其子章以修黃老言顯於諸公閒
330 1 驚車 jīngchē runaway carriage 如有馬驚車敗
331 1 天寒 tiān hán the weather is freezing 會天寒
332 1 稱說 chēngshuō to declare / to state / to call / to name 以書稱說
333 1 zhān to divine 乃之棓生所問占
334 1 五百 wǔ bǎi five hundred 使一都尉以五百人圍守盎軍中
335 1 忠臣 zhōngchén faithful official 內杜忠臣之口
336 1 qín Shaanxi 獨聞濟南伏生故秦博士
337 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
338 1 專制 zhuānzhì an autocracy / a dictatorship 大臣專制
339 1 bēn energetic 雖賁育之勇不及陛下
340 1 wǎng to go (in a direction) 乃詔太常使人往受之
341 1 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 請下廷尉誅
342 1 lǎo old / aged / elderly / aging 老不可徵
343 1 chóu a chip / a tally / a token 景帝時時使人問籌策
344 1 一說 yīshuō an expression of opinion / according to some 及吳楚一說
345 1 非有 fēiyǒu does not exist / is not real 非有奇計攻城野戰之功
346 1 叩門 kòumén to knock on a door 夫一旦有急叩門
347 1 jìn unable to speak / silent 且臣恐天下之士噤口
348 1 shōu to receive / to accept 收其枝郡
349 1 a period of time / phase / stage 吳王期旦日斬君
350 1 失禮 shīlǐ lacking in manners 臣主失禮
351 1 shì to release / to set free 絳侯得釋
352 1 chuò to stop / to suspend / to halt 上輟食
353 1 國人 guórén people of that country 國人上書告以為反
354 1 以太 yǐtài Ether- 袁盎以太常使吳
355 1 問曰 wèn yuē to ask 上問曰
356 1 定天下 dìng tiānxià to give a universal command 定天下
357 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 成固人也
358 1 náng a bag /a purse / a sack 智囊
359 1 jué to awake 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
360 1 guài odd / queer / strange / uncanny 家又多怪
361 1 同堂 tóngtáng to live under the same roof (of different generations) 兩人未嘗同堂語
362 1 jué to decide / to determine / to judge 乃以刀決張
363 1 步行 bùxíng to walk 步行七八里
364 1 zhǐ the end of axle outside of hub 學申商刑名於軹張恢先所
365 1 罪過 zuìguò sin / offense 請諸侯之罪過
366 1 當是時 dāng shì shí at this time 當是時
367 1 引入 yǐnrù to draw into 引入與坐
368 1 wài outside 外為諸侯報仇
369 1 善待 shàndài to treat well 盎善待之
370 1 cháo a kind of sea turtle 而鼂氏危矣
371 1 honor / reputation 諸君譽之皆不容口
372 1 刺殺 cìshā to assassinate / (military) to fight with a bayonet / (baseball) to put out (a baserunner) 梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外
373 1 變易 biànyì change 時以變易
374 1 wèi Eighth earthly branch 事未發
375 1 京師 jīngshī a capital city 故請削地以尊京師
376 1 常數 chángshǔ a constant 錯常數請閒言事
377 1 居中 jūzhōng positioned between 不得久居中
378 1 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 飲酒醉
379 1 qiáng strong / powerful 夫鼂錯患諸侯彊大不可制
380 1 níng Nanjing 寧足恃乎
381 1 lǎn to drive away / to expel / to oust 并車擥轡
382 1 至上 zhìshàng supreme / paramount / above all else 願至上前口對狀
383 1 朝廷 cháo tíng imperial court 盎由此名重朝廷
384 1 huái bosom / breast 袁盎解節毛懷之
385 1 method / plan / policy / scheme 景帝時時使人問籌策
386 1 今兒 jīnr today 今兒廷毀我
387 1 dàn dawn 吳王期旦日斬君
388 1 wéi to surround / to encircle / to corral 使一都尉以五百人圍守盎軍中
389 1 to produce / to give birth to / to breed 雖賁育之勇不及陛下
390 1 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 臣聞千金之子坐不垂堂
391 1 上下 shàngxià to go up and down 臣聞尊卑有序則上下和
392 1 chái firewood / faggots / fuel 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
393 1 to carve / to engrave 錯為人陗直刻深
394 1 èr two 乃悉以其裝齎置二石醇醪
395 1 shī to lose 適所以失尊卑矣
396 1 àn case / incident 使吏案袁盎受吳王財物
397 1 不遂 bùsuì to fail / to fail to materialize / not to get one's way 然復不遂
398 1 hài to injure / to harm to 常害袁盎
399 1 horse 如有馬驚車敗
400 1 車前 chēqián Plantago asiatica 袁盎伏車前曰
401 1 諸君 zhūjūn Gentlemen! (start of a speech) / Ladies and Gentlemen! 諸君譽之皆不容口
402 1 rén a kernel / a pit 仁心為質
403 1 hair 事未發
404 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 遂飲藥死
405 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 將軍幸教
406 1 sufficient / enough 寧足恃乎
407 1 所居 suǒjū residence / dwelling / dwelling place 鼂錯所居坐
408 1 bèi to prepare / get ready 備之
409 1 平陸 pínglù Pinglu 上更以元王子平陸侯禮為楚王
410 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 別疏人骨肉
411 1 城陽 chéngyáng Chengyang 乃拜鄧公為城陽中尉
412 1 bǐng handle / hilt 主兵柄
413 1 中尉 zhōngwèi lieutenant (navy) / first lieutenant (army) / subaltern 乃拜鄧公為城陽中尉
414 1 再拜 zàibài to bow repeatedly 丞相乃再拜曰
415 1 seven 步行七八里
416 1 huàn government official 宦者趙同以數幸
417 1 zhèng upright / straight 弗能正
418 1 世行 shì háng World Bank 吾高世行三者何事
419 1 yuān a gulf / an abyss 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
420 1 不死 bùsǐ immortal 不死則亡
421 1 zhāo to beckon / to hail 上招賢良
422 1 九十 jiǔshí ninety 年九十餘
423 1 disease / sickness / ailment 諸侯皆諠譁疾鼂錯
424 1 to know / to learn about / to comprehend 乃悉以其裝齎置二石醇醪
425 1 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 諸君譽之皆不容口
426 1 lèi to be tired 吾不足以累公
427 1 héng to weigh 百金之子不騎衡
428 1 dǎi to arrest / to catch / to seize 逮吳反
429 1 zhuāng to install / to fix 乃悉以其裝齎置二石醇醪
430 1 niǎn a hand-cart 未嘗不止輦受其言
431 1 chěng to hasten / to run / to open up 今陛下騁六騑
432 1 高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi 絳侯輔翼高帝
433 1 to strike / to hit / to beat 擊吳楚軍為將
434 1 太上 Tàishàng Taishang / a title of respect 內史府居太上廟壖中
435 1 未決 wèijué as yet undecided / unsolved / still outstanding 鼂錯猶與未決
436 1 qīng light / not heavy 陛下縱自輕
437 1 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 竇嬰為大將軍
438 1 thirst 士卒饑渴
439 1 結交 jiéjiāo to make friends with 絳侯乃大與盎結交
440 1 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哭甚哀
441 1 to hide / to go into hiding 專為蔽匿
442 1 bǎn a slope / a hillside 欲西馳下峻阪
443 1 cǎi to pick / to pluck / to collect / to select / to choose / to gather 言可受採之
444 1 同參 tóng cān fellow students 趙同參乘
445 1 to hasten / to hurry / to be attracted to 朝罷趨出
446 1 gǎn bold / brave 莫敢難
447 1 meaning / sense 引義慨
448 1 xiǎn to show / to manifest / to display 其子章以修黃老言顯於諸公閒
449 1 to connect / to relate 徵系清室
450 1 建元 Jiàn Yuán Jian Yuan reign 建元中
451 1 居家 jūjiā to live at home 袁盎病免居家
452 1 huá crashing clamor / hubbub 諸侯皆諠譁疾鼂錯
453 1 聖智 shèngzhì intelligent and wise 日益聖智
454 1 jiān wicked / false / deceitful 國多姦
455 1 four 過許由四矣
456 1 suì an underground passage / a tunnel
457 1 八里 bālǐ Bali or Pali 步行七八里
458 1 野戰 yězhàn battlefield operation 非有奇計攻城野戰之功
459 1 to cover / to shield / to screen / to conceal 專為蔽匿
460 1 sòng to deliver / to carry / to give 常自送之
461 1 五十 wǔshí fifty 慎夫人賜盎金五十斤
462 1 shì a city 上令鼂錯衣朝衣斬東市
463 1 數百 shù bǎi several hundred 車隨者日數百乘
464 1 仆射 Pú Shè Shang Shu Pu She 謁者仆射鄧公為校尉
465 1 zhì matter / material / substance 仁心為質
466 1 刺客 cìkè assassin / murderer 梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外
467 1 成功 chénggōng success 適會其成功
468 1 to gather / to collect 上令公卿列侯宗室集議
469 1 to humiliate / to insult / to abuse 廷辱之
470 1 to sob 趙同泣下車
471 1 jùn a commandery / a prefecture 收其枝郡
472 1 便 biàn convenient / handy / easy 丞相申屠嘉心弗便
473 1 bàng to hit / to strike 乃之棓生所問占
474 1 將相 jiāng xiāng generals and ministers 為將相
475 1 chēng to call / to address 未嘗不稱善
476 1 辭行 cíxíng to say goodbye / leave-taking / farewells 辭行
477 1 財物 cái wù money and goods / property 使吏案袁盎受吳王財物
478 1 zhé sides of chariot for weapons 輒聽
479 1 yuàn a general designation of officials 之曹與長史掾議
480 1 不便 bùbiàn inconvenient / inappropriate / unsuitable / short of cash 不便
481 1 門外 ménwài outside the door 梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外
482 1 xiè to let out 弗泄
483 1 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 盎乃驚謝曰
484 1 賢良 xiánliáng (of a man) able and virtuous 上招賢良
485 1 默然 mòrán silent / speechless 於是景帝默然良久
486 1 厲王 lì Wáng King Li 淮南厲王朝
487 1 人口 rénkǒu population 人口議多怨公者
488 1 不見 bújiàn to not see 陛下獨不見
489 1 寵幸 chǒngxìng (especially of the Emperor) to show special favor towards 寵幸傾九卿
490 1 攻城 gōngchéng to besiege (a town) 非有奇計攻城野戰之功
491 1 jiù to save / to rescue 不急匡救
492 1 qiǎn to send / to dispatch 太常遣錯受尚書伏生所
493 1 起家 qǐjiā to start out by / to grow an enterprise beginning with / to begin one's career by 起家為九卿
494 1 fēn to separate / to divide into parts 司馬與分背
495 1 適逢 shìféng to just happen to coincide with 資適逢世
496 1 不上 bùshàng not reaching / to fall short of 彼不上書告君
497 1 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 以其辯得幸太子
498 1 xìn to believe / to trust 盎弗信
499 1 調 tiáo to harmonize 調為隴西都尉
500 1 guō Guo 梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 83 àng abundant 袁盎鼂錯列傳
2 54 wèi for / to 父故為群盜
3 53 zhī him / her / them / that 上禮之恭
4 47 yuē to speak / to say 袁盎進曰
5 44 yuán a robe 袁盎鼂錯列傳
6 37 shàng top / a high position 上禮之恭
7 32 so as to / in order to 陛下以丞相何如人
8 25 陛下 bì xià your majesty 陛下以丞相何如人
9 24 cuò mistake / error / blunder / fault 錯亦去
10 23 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 絳侯乃大與盎結交
11 22 yán to speak / to say / said 宗室諸公莫敢為言
12 22 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 袁盎者
13 21 wáng Wang 擅相王
14 19 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君與鬬
15 19 rén person / people / a human being 楚人也
16 18 and 社稷臣主在與在
17 18 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 絳侯為丞相
18 17 Wu 徙為吳相
19 17 yǒu is / are / to exist 丞相如有驕主色
20 16 鼂錯 cháocuò Chao Cuo 袁盎鼂錯列傳
21 16 gōng public/ common / state-owned 以不用公言至此
22 15 his / hers / its / theirs 適會其成功
23 15 wén to hear
24 14 chén minister / statesman / official 社稷臣
25 14 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 湯藥非陛下口所嘗弗進
26 13 cóng from 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
27 13 to reach 及孝文帝即位
28 13 not / no 竊為陛下不取也
29 13 I 吾與而兄善
30 13 hóu marquis / lord 絳侯為丞相
31 12 shí time / a point or period of time 高后時
32 12 shì matter / thing / item 諸呂用事
33 12 使 shǐ to make / to cause 使改過
34 11 also / too 楚人也
35 11 what / where / which 柰何
36 10 zhōng middle 盎兄噲任盎為中郎
37 10 jiàng Jiang 絳侯為丞相
38 10 final particle 過曾參孝遠矣
39 10 no 弗能正
40 10 qǐng to ask / to inquire 願請閒
41 10 jīn today / modern / present / current / this / now 今又暴摧折之
42 10 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 國人上書告以為反
43 9 zhǔ owner 社稷臣主在與在
44 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 國多姦
45 9 naturally / of course / certainly 常自送之
46 9 shòu to suffer / to be subjected to 未嘗不止輦受其言
47 9 qiě moreover / also 且陛下有高世之行者三
48 9 desire 欲以苦其志
49 9 淮南 Huáinán Huainan 淮南厲王朝
50 8 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 說盎曰
51 8 jiàn to see 丞相良久而見之
52 8 to die 如有遇霧露行道死
53 8 xiāng each other / one another / mutually 擅相王
54 8 天下 tiānxià China 陛下竟為以天下之大弗能容
55 8 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯大驕必生患
56 8 a man / a male adult 夫曾參以布衣猶難之
57 8 zuò to sit 常同席坐
58 8 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 已而絳侯望袁盎曰
59 7 to go 盎去
60 7 cháng to taste 盎嘗為呂祿舍人
61 7 jiē all / each and every / in all cases 於是文帝立其三子皆為王
62 7 shǐ history 鼂錯謂丞史曰
63 7 wèi to call 種謂盎曰
64 7 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常自送之
65 7 xìng fortunate / lucky 宦者趙同以數幸
66 7 夫人 fūren wife 慎夫人從
67 7 child / son 淮南王有三子
68 7 zhì to rule / to govern / to manage / to control
69 7 also / too 上亦怒
70 7 shèn cautious 慎夫人從
71 7 shǔ to count 宦者趙同以數幸
72 7 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 吾與而兄善
73 7 dèng Deng 謁者仆射鄧公為校尉
74 6 suì to comply with / to follow along 盎遂不謝
75 6 wáng to die 主亡與亡
76 6 zài in / at 社稷臣主在與在
77 6 suī although / even though 雖賁育之勇不及陛下
78 6 alone / independent / single / sole 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
79 6 promptly / right away / immediately 即厚賜之
80 6 zhū to execute / to put to death / to condemn 而誅諸呂
81 6 yòng to use / to apply 諸呂用事
82 6 xiāo to scrape off / to pare 可適削地
83 6 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 父故為群盜
84 6 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 湯藥非陛下口所嘗弗進
85 6 this / these 以至此
86 6 to ride an animal or bicycle 盎兄子種為常侍騎
87 6 zhū all / many / various 諸呂用事
88 6 qiān to move / to shift 上因遷之蜀
89 6 chéng to mount / to climb onto 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
90 6 thorn / sting / prick 即利劍刺君矣
91 6 day of the month / a certain day 吳王驕日久
92 6 吳楚 Wú Chǔ southern states of Wu and Chu / the middle and lower Yangtze valley 吳楚反
93 6 míng measure word for people 有殺弟之名
94 5 gào to tell / to say / said / told 國人上書告以為反
95 5 líng mound / hill / mountain 徙處安陵
96 5 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 國人上書告以為反
97 5 yīn because 上因遷之蜀
98 5 太子 tàizǐ a crown prince 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
99 5 sān three 且陛下有高世之行者三
100 5 already / afterwards 已而絳侯望袁盎曰
101 5 extra / surplus / remainder 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
102 5 liáng a bridge 見梁騎
103 5 司馬 sīmǎ official post of minister of war 從史適為守盎校尉司馬
104 5 xián liesure 願請閒
105 5 cháo to face 朝罷趨出
106 5 guī to go back / to return 盎告歸
107 5 shì to match 適會其成功
108 5 mèng first month 雒陽劇孟嘗過袁盎
109 5 tóng like / same / similar 宦者趙同以數幸
110 5 miào temple / shrine 柰高廟
111 5 chē a vehicle 轞車傳送
112 5 a musical note 盎嘗為呂祿舍人
113 5 rán correct / right / certainly 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
114 5 yīng baby / infant 夜見竇嬰
115 5 jiāo haughty 丞相如有驕主色
116 5 fēi not / non- / un- 非社稷臣
117 5 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是上乃解
118 5 big / great / huge / large / major 絳侯乃大與盎結交
119 5 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 適所以失尊卑矣
120 5 lìng to make / to cause to be / to lead 家令
121 5 chū to go out / to leave 朝罷趨出
122 5 dòu a hole / a burrow 夜見竇嬰
123 4 de potential marker 意得甚
124 4 shì clan / a branch of a lineage 劉氏不絕如帶
125 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 積功至淮陽守
126 4 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷臣
127 4 jiā house / home / residence 家又多怪
128 4 zòu to present / to offer 吾且奏之
129 4 xiè to thank 丞相從車上謝袁盎
130 4 hái also / in addition / more 袁盎還
131 4 to give / to bestow favors 即厚賜之
132 4 bīng soldier / troops 主兵柄
133 4 liú Liu 劉氏不絕如帶
134 4 to stop / to cease / to suspend 朝罷趨出
135 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 及孝文帝即位
136 4 yǐn to lead / to guide 袁盎常引大體慨
137 4 lái to come 且陛下從代來
138 4 shén what 意得甚
139 4 huàn to suffer from a misfortune 諸侯大驕必生患
140 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 使袁盎為太常
141 4 qīn relatives 今陛下親以王者修之
142 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 西向讓天子位者再
143 4 mén door / gate / doorway / gateway 門大夫
144 4 xià next 下趙同
145 4 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 孝景帝即位
146 4 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 西向讓天子位者再
147 4 jìn to enter 袁盎進曰
148 4 chí to go quickly or swiftly 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
149 4 dialect / language / speech 召語慎夫人
150 4 shēng to be born / to give birth 諸侯大驕必生患
151 4 大夫 dàifu doctor 則欲以致天下賢士大夫
152 4 gèng more / even more 上更以元王子平陸侯禮為楚王
153 4 miǎn to spare 及絳侯免相之國
154 4 to enter 盎入
155 4 zhì to / until 淮南王至雍
156 4 zhào Zhao 宦者趙同以數幸
157 4 jiā excellent 道逢丞相申屠嘉
158 4 can / may / permissible 可適削地
159 4 孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei 及孝文帝即位
160 4 liǎng two 兩人未嘗同堂語
161 4 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固恨甚
162 4 again / more / repeatedly 復為從史
163 4 不用 búyòng need not 以不用公言至此
164 4 dài to represent / to substitute / to replace 陛下居代時
165 4 ān calm / still / quiet / peaceful 徙處安陵
166 4 zhǎn to cut / to chop / to sever 獨急斬錯以謝吳
167 4 yuán a low wall 鑿廟壖垣
168 4 drama / play / show / opera 雒陽劇孟嘗過袁盎
169 4 zāi exclamatory particle 豈可悔哉
170 4 such as / for example / for instance 劉氏不絕如帶
171 4 guò to cross / to go over / to pass 過曾參孝遠矣
172 4 gāo high / tall 高后時
173 4 soil / ground / land 可適削地
174 4 xīn heart 獨季心
175 3 不好 bù hǎo not good 盎素不好鼂錯
176 3 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 士卒皆爭為死
177 3 to die 西南陬卒皆臥
178 3 néng can / able 弗能正
179 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 國人上書告以為反
180 3 nài a fruit tree / a crab-apple 柰何
181 3 otherwise / but / however 臣聞尊卑有序則上下和
182 3 wèn to ask 景帝時時使人問籌策
183 3 a law / a rule 殺辟陽侯
184 3 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 將軍怯邪
185 3 increase / benefit 上益莊
186 3 tīng to listen 上弗聽
187 3 zhǒng kind / type 盎兄子種為常侍騎
188 3 father 父故為群盜
189 3 士卒 shìzú a soldier / a private 仁愛士卒
190 3 anger / rage / fury 慎夫人怒
191 3 jūn army / military 使一都尉以五百人圍守盎軍中
192 3 to visit 乃之丞相舍上謁
193 3 hòu after / later 後朝
194 3 plain / white 陛下素驕淮南王
195 3 cáo Cao 之曹與長史掾議
196 3 ér son 有從史嘗盜愛盎侍兒
197 3 to conceal / to hide / to ambush 袁盎伏車前曰
198 3 shí ten 然後刺君者十餘曹
199 3 nián year 三年
200 3 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 未嘗不止輦受其言
201 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺辟陽侯
202 3 zhēng to prove / to confirm 徵系清室
203 3 將軍 jiāngjūn a general 將軍怯邪
204 3 to stand 於是文帝立其三子皆為王
205 3 tōng to go through / to open 君知爾與侍者通
206 3 to criticize 之曹與長史掾議
207 3 to happen upon / to meet with by chance 如有遇霧露行道死
208 3 guǒ a result / a consequence 今果反
209 3 shū book 彼不上書告君
210 3 諸公 zhūgōng gentlemen (form of address) 宗室諸公莫敢為言
211 3 míng bright / brilliant 唯袁盎明絳侯無罪
212 3 xiōng elder brother 盎兄噲任盎為中郎
213 3 dào to rob / to steal 父故為群盜
214 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 袁盎具言吳所以反狀
215 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 天下無治尚書者
216 3 liù six 然陛下從代乘六傳馳不測之淵
217 3 dào way / road / path 道逢丞相申屠嘉
218 3 huǐ to destroy 今兒廷毀我
219 3 xíng to walk / to move 遂行之
220 3 láng a minister / an official 盎兄噲任盎為中郎
221 3 in / at 學申商刑名於軹張恢先所
222 3 hurried / worried 獨急斬錯以謝吳
223 3 zhí straight
224 3 zhī to know 欲請治盎宜知計謀
225 3 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 弗稍禁
226 3 one 夫許由一讓
227 3 huò a misfortune / a calamity / a disaster 適所以禍之
228 3 ruán land on water edge or under wall 內史府居太上廟壖中
229 3 jiě to loosen / to unfasten / to untie 於是上乃解
230 3 xiān first 學申商刑名於軹張恢先所
231 3 孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei 數上書孝文時
232 3 zhào an imperial decree 詔赦以為庶人
233 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 吾不如
234 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 言不可用置之
235 3 zhāng a sheet / a leaf 君乃為材官蹶張
236 3 night 夜見竇嬰
237 3 jīn gold 百金之子不騎衡
238 3 jiāng will / shall (future tense) 將柰何
239 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 上禮之恭
240 2 ěr ear 唯在陛下耳
241 2 病死 bìngsǐ to fall ill and die 病死
242 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 調為隴西都尉
243 2 chǔ state of Chu 楚人也
244 2 expresses question or doubt
245 2 yóu also / as if / still 夫曾參以布衣猶難之
246 2 a government official / a magistrate 愧其吏
247 2 a banquet 常同席坐
248 2 to take / to get / to fetch 竊為陛下不取也
249 2 wéi dangerous / precarious 聖主不乘危而徼幸
250 2 zhào to call together / to summon / to convene 召語慎夫人
251 2 日益 rìyì day by day / more and more / increasingly 日益聖智
252 2 younger brother 有殺弟之名
253 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 以錯為內史
254 2 dāo knife / a blade 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
255 2 power / force / strength 盎頗有力
256 2 huì can / be able to 適會其成功
257 2 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 寵幸傾九卿
258 2 bìng ailment / sickness / illness / disease 太后嘗病
259 2 緩急 huǎnjí a priority 且緩急人所有
260 2 xián virtuous / worthy 諸陵長者長安中賢大夫爭附兩人
261 2 博徒 bótú gambler 吾聞劇孟博徒
262 2 dòu to fight / to struggle / to condemn 君與鬬
263 2 cái material / stuff 君乃為材官蹶張
264 2 侍者 shìzhě an attendant 君知爾與侍者通
265 2 不以 bùyǐ not because of 不以親為解
266 2 residence / dwelling 陛下居代時
267 2 zūn to honor / to respect 天子不尊
268 2 záo to bore / to pierce 鑿廟壖垣
269 2 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 鼂錯為御史大夫
270 2 下車 xiàchē to alight from a vehicle 趙同泣下車
271 2 雒陽 Luòyáng Luoyang 雒陽劇孟嘗過袁盎
272 2 所謂 suǒwèi so-called 絳侯所謂功臣
273 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙處安陵
274 2 舍人 shèrén a palace attendant 盎嘗為呂祿舍人
275 2 zhì to place / to lay out 言不可用置之
276 2 kǒng fearful / apprehensive 袁盎恐
277 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 此不足以毀名
278 2 idea 意得甚
279 2 qiè consort / concubine 慎夫人乃妾
280 2 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 是時絳侯為太尉
281 2 jiàn to remonstrate / to admonish 袁盎諫曰
282 2 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 於是文帝立其三子皆為王
283 2 良久 liáng jiǔ a long time 丞相良久而見之
284 2 潁川 Yǐngchuān Yingchuan 潁川人也
285 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖主不乘危而徼幸
286 2 shì to attend on 有從史嘗盜愛盎侍兒
287 2 jùn high / steep / towering 欲西馳下峻阪
288 2 tíng court / royal court 今兒廷毀我
289 2 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后嘗病
290 2 qián front 盎因前說曰
291 2 do not 宗室諸公莫敢為言
292 2 to allow / to permit 夫許由一讓
293 2 chén Chen 自度孰與陳平
294 2 奇計 qíjì puzzling 非有奇計攻城野戰之功
295 2 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 及法令可更定者
296 2 豈可 qǐkě how 豈可悔哉
297 2 宗室 zōngshì imperial clan 宗室諸公莫敢為言
298 2 xiào to be filial 過曾參孝遠矣
299 2 wèi position / location / place 西向讓天子位者再
300 2 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 上令公卿列侯宗室集議
301 2 Kangxi radical 80 毋何
302 2 以此 yǐcǐ hence 梁王以此怨盎
303 2 jiǔ old 不得久居中
304 2 hòu after / later 高后時
305 2 yuàn to blame / to complain 梁王以此怨盎
306 2 chéng to assist / to aid 鼂錯謂丞史曰
307 2 wěi yes 唯袁盎明絳侯無罪
308 2 hòu thick 即厚賜之
309 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 不忍刺君
310 2 private 即私邪
311 2 zuì to be intoxicated / drunk 飲酒醉
312 2 bào newspaper 遂歸報
313 2 gōng merit 積功至淮陽守
314 2 kǎi indignant 袁盎常引大體慨
315 2 to arise / to get up
316 2 dìng to decide 及法令可更定者
317 2 大臣 dàchén chancellor / minister 大臣相與共畔諸呂
318 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 之曹與長史掾議
319 2 不肯 bùkěn not willing 不肯坐
320 2 qiè to steal 竊為陛下不取也
321 2 chū at first / at the beginning / initially 上初即位
322 2 yóu follow / from / it is for...to 夫許由一讓
323 2 zhāng a chapter / a section 錯所更令三十章
324 2 bēng to rupture / to split apart 呂后崩
325 2 guān an office 君乃為材官蹶張
326 2 wàng to gaze / to look towards 已而絳侯望袁盎曰
327 2 尊卑 zūn bēi the noble and the lowly 臣聞尊卑有序則上下和
328 2 dōng east 門東出
329 2 què but / yet / however / while / nevertheless 袁盎引卻慎夫人坐
330 2 shàn to be skillful in / to be good at 擅相王
331 2 富人 fùrén a rich man 安陵富人有謂盎曰
332 2 yòu again / also 今又暴摧折之
333 2 guì to kneel 盎因跪曰
334 2 clothes / clothing 不解衣
335 2 yǐn to drink 君能日飲
336 2 shū to remove obstructions 郎官上書疏
337 2 zhuàng form / appearance / shape 願至上前口對狀
338 2 一旦 yīdàn in one day 夫一旦有急叩門
339 2 不知 bùzhī do not know 明所不知
340 2 相與 xiāngyǔ each other 大臣相與共畔諸呂
341 2 為人 wéirén behavior / personal conduct 淮南王為人剛
342 2 guó a country / a nation 及絳侯免相之國
343 2 由此 yóucǐ hereby / from this 盎由此名重朝廷
344 2 guest / visitor 為上客
345 2 píng flat / level / smooth 自度孰與陳平
346 2 jìng actually / in the end 陛下竟為以天下之大弗能容
347 2 校尉 xiàowèi commandant / a military officer 從史適為守盎校尉司馬
348 2 shì a generation 且陛下有高世之行者三
349 2 曾參 Zēng Shēn Zeng Shen 夫曾參以布衣猶難之
350 2 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 絳侯所謂功臣
351 2 bài to defeat / to vanquish 如有馬驚車敗
352 2 申屠 shēntú Shentu 道逢丞相申屠嘉
353 2 xiū to decorate / to embellish 今陛下親以王者修之
354 2 stupid / doltish / foolish / ignorant 君今自閉鉗天下之口而日益愚
355 2 gòng together 大臣相與共畔諸呂
356 2 xué to study / to learn 學申商刑名於軹張恢先所
357 2 西 The West 西向讓天子位者再
358 2 nán difficult / arduous / hard 夫曾參以布衣猶難之
359 2 呂后 lǚhòu Empress Lu 方呂后時
360 2 yuàn to hope / to wish / to desire 願請閒
361 2 hèn to resent / to hate 固恨甚
362 1 shì room / bedroom 徵系清室
363 1 to store 積功至淮陽守
364 1 太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe 太史公曰
365 1 jīn weight equal to half a kilogram / catty 慎夫人賜盎金五十斤
366 1 gāng just / barely / exactly 淮南王為人剛
367 1 cotton cloth / textiles / linen 郎署長布席
368 1 宗廟 zōngmiào a temple 宗廟不安
369 1 shēn human body / torso 吾不忍見禍及吾身
370 1 jié festival / a special day 袁盎解節毛懷之
371 1 敢為 gǎnwèi to dare to do 宗室諸公莫敢為言
372 1 報仇 bàochóu to get revenge 外為諸侯報仇
373 1 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 不得久居中
374 1 私語 sīyǔ to discuss in whispered tones / whispered conversation 吾不受私語
375 1 因此 yīncǐ for that reason / therefore / for this reason 欲因此過為奏請誅錯
376 1 不解 bùjiě to not understand 不解衣
377 1 存亡 cún wáng to exist or perish 不以存亡為辭
378 1 shāng commerce / trade 學申商刑名於軹張恢先所
379 1 huī great / expansive 學申商刑名於軹張恢先所
380 1 a saw 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
381 1 color 丞相如有驕主色
382 1 to bare / to be open / to be exposed 如有遇霧露行道死
383 1 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 罵富人
384 1 to stop / to prevent 內杜忠臣之口
385 1 zhì to create / to make / to manufacture 夫鼂錯患諸侯彊大不可制
386 1 便宜 piányi cheap / inexpensive 因上便宜事
387 1 shǐ beginning / start 計畫始行
388 1 gōng respectful / polite / reverent 上禮之恭
389 1 kuài to swallow / to gulp down 盎兄噲任盎為中郎
390 1 shǔ to sign 郎署長布席
391 1 不樂 bùlè unhappy 袁盎心不樂
392 1 silk 字絲
393 1 shí food / food and drink 上輟食
394 1 sòng Song dynasty 與雒陽宋孟及劉禮同師
395 1 tuō to take off 如此幸得脫
396 1 jǐn to be cautious / to be careful 有司衛不謹
397 1 萬世 wàn shì all ages 萬世之利也
398 1 shāo a little / slightly 弗稍禁
399 1 利劍 lì jiàn sharp sword 即利劍刺君矣
400 1 南方 Nánfāng the South 南方卑溼
401 1 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy 其子章以修黃老言顯於諸公閒
402 1 驚車 jīngchē runaway carriage 如有馬驚車敗
403 1 天寒 tiān hán the weather is freezing 會天寒
404 1 稱說 chēngshuō to declare / to state / to call / to name 以書稱說
405 1 zhān to divine 乃之棓生所問占
406 1 五百 wǔ bǎi five hundred 使一都尉以五百人圍守盎軍中
407 1 忠臣 zhōngchén faithful official 內杜忠臣之口
408 1 qín Shaanxi 獨聞濟南伏生故秦博士
409 1 奈何 nàihé to deal with / to cope 陛下獨奈何與刀鋸餘人載
410 1 專制 zhuānzhì an autocracy / a dictatorship 大臣專制
411 1 bēn energetic 雖賁育之勇不及陛下
412 1 zài again / once more / re- / repeatedly 西向讓天子位者再
413 1 wǎng to go (in a direction) 乃詔太常使人往受之
414 1 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 請下廷尉誅
415 1 lǎo old / aged / elderly / aging 老不可徵
416 1 chóu a chip / a tally / a token 景帝時時使人問籌策
417 1 一說 yīshuō an expression of opinion / according to some 及吳楚一說
418 1 jué absolutely 治之有絕
419 1 非有 fēiyǒu does not exist / is not real 非有奇計攻城野戰之功
420 1 叩門 kòumén to knock on a door 夫一旦有急叩門
421 1 jìn unable to speak / silent 且臣恐天下之士噤口
422 1 shōu to receive / to accept 收其枝郡
423 1 a period of time / phase / stage 吳王期旦日斬君
424 1 失禮 shīlǐ lacking in manners 臣主失禮
425 1 shì to release / to set free 絳侯得釋
426 1 chuò to stop / to suspend / to halt 上輟食
427 1 國人 guórén people of that country 國人上書告以為反
428 1 以太 yǐtài Ether- 袁盎以太常使吳
429 1 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 嘗上書有所言
430 1 問曰 wèn yuē to ask 上問曰
431 1 定天下 dìng tiānxià to give a universal command 定天下
432 1 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 成固人也
433 1 náng a bag /a purse / a sack 智囊
434 1 shì is / are / am / to be 是時絳侯為太尉
435 1 jué to awake 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
436 1 guài odd / queer / strange / uncanny 家又多怪
437 1 同堂 tóngtáng to live under the same roof (of different generations) 兩人未嘗同堂語
438 1 jué to decide / to determine / to judge 乃以刀決張
439 1 步行 bùxíng to walk 步行七八里
440 1 zhǐ the end of axle outside of hub 學申商刑名於軹張恢先所
441 1 罪過 zuìguò sin / offense 請諸侯之罪過
442 1 當是時 dāng shì shí at this time 當是時
443 1 引入 yǐnrù to draw into 引入與坐
444 1 wài outside 外為諸侯報仇
445 1 善待 shàndài to treat well 盎善待之
446 1 cháo a kind of sea turtle 而鼂氏危矣
447 1 honor / reputation 諸君譽之皆不容口
448 1 刺殺 cìshā to assassinate / (military) to fight with a bayonet / (baseball) to put out (a baserunner) 梁刺客後曹輩果遮刺殺盎安陵郭門外
449 1 變易 biànyì change 時以變易
450 1 wèi Eighth earthly branch 事未發
451 1 京師 jīngshī a capital city 故請削地以尊京師
452 1 常數 chángshǔ a constant 錯常數請閒言事
453 1 以致 yǐzhì so that 則欲以致天下賢士大夫
454 1 居中 jūzhōng positioned between 不得久居中
455 1 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 飲酒醉
456 1 qiáng strong / powerful 夫鼂錯患諸侯彊大不可制
457 1 níng Nanjing 寧足恃乎
458 1 未有 wèiyǒu is not / has never been 力未有以傷
459 1 lǎn to drive away / to expel / to oust 并車擥轡
460 1 至上 zhìshàng supreme / paramount / above all else 願至上前口對狀
461 1 朝廷 cháo tíng imperial court 盎由此名重朝廷
462 1 huái bosom / breast 袁盎解節毛懷之
463 1 method / plan / policy / scheme 景帝時時使人問籌策
464 1 今兒 jīnr today 今兒廷毀我
465 1 dàn dawn 吳王期旦日斬君
466 1 wéi to surround / to encircle / to corral 使一都尉以五百人圍守盎軍中
467 1 to produce / to give birth to / to breed 雖賁育之勇不及陛下
468 1 千金 qiānjīn thousand jin 斤 (pounds) of gold / money and riches / (honorific) invaluable (support) / (honorific) daughter 臣聞千金之子坐不垂堂
469 1 上下 shàngxià to go up and down 臣聞尊卑有序則上下和
470 1 chái firewood / faggots / fuel 及棘蒲侯柴武太子謀反事覺
471 1 to carve / to engrave 錯為人陗直刻深
472 1 èr two 乃悉以其裝齎置二石醇醪
473 1 shī to lose 適所以失尊卑矣
474 1 àn case / incident 使吏案袁盎受吳王財物
475 1 不遂 bùsuì to fail / to fail to materialize / not to get one's way 然復不遂
476 1 hài to injure / to harm to 常害袁盎
477 1 horse 如有馬驚車敗
478 1 zhǎng director / chief / head / elder 郎署長布席
479 1 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 臣聞天子所與共六尺輿者
480 1 shú which 自度孰與陳平
481 1 車前 chēqián Plantago asiatica 袁盎伏車前曰
482 1 諸君 zhūjūn Gentlemen! (start of a speech) / Ladies and Gentlemen! 諸君譽之皆不容口
483 1 rén a kernel / a pit 仁心為質
484 1 hair 事未發
485 1 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 遂飲藥死
486 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 將軍幸教
487 1 sufficient / enough 寧足恃乎
488 1 所居 suǒjū residence / dwelling / dwelling place 鼂錯所居坐
489 1 bèi to prepare / get ready 備之
490 1 平陸 pínglù Pinglu 上更以元王子平陸侯禮為楚王
491 1 骨肉 gǔròu blood relation / kin / flesh and blood 別疏人骨肉
492 1 城陽 chéngyáng Chengyang 乃拜鄧公為城陽中尉
493 1 bǐng handle / hilt 主兵柄
494 1 中尉 zhōngwèi lieutenant (navy) / first lieutenant (army) / subaltern 乃拜鄧公為城陽中尉
495 1 再拜 zàibài to bow repeatedly 丞相乃再拜曰
496 1 seven 步行七八里
497 1 huàn government official 宦者趙同以數幸
498 1 zhèng upright / straight 弗能正
499 1 世行 shì háng World Bank 吾高世行三者何事
500 1 yuān a gulf / an abyss 然陛下從代乘六傳馳不測之淵

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八里 bālǐ Bali or Pali
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
鼂错 鼂錯 cháocuò Chao Cuo
城阳 城陽 chéngyáng Chengyang
楚王 chǔ wáng Prince of Chu
dèng Deng
都尉 dūwèi Commander-in-Chief
高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi
公事 gōngshì public affairs / official (matters, duties etc)
关中 關中 Guānzhōng Guangzhong
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
淮南 Huáinán Huainan
淮阳 淮陽 Huáiyáng Huaiyang
黄老 黃老 Huánglǎo Huanglao / Daoism / Taoism / Taoist philosophy
建元 Jiàn Yuán
  1. Jian Yuan reign
  2. Jian Yuan reign
济南 濟南 Jǐnán Jinan
汉景 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han
九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers
厉王 厲王 lì Wáng
  1. King Li
  2. King Li of Zhou
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
雒阳 雒陽 Luòyáng Luoyang
吕后 呂后 lǚhòu Empress Lu
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
平陆 平陸 pínglù Pinglu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
上林 shànglín Shanglin
申屠 shēntú Shentu
世行 shì háng World Bank
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太史公 Tài Shǐgōng Grand Scribe
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
同师 同師 tóngshī Tongshi
王益 wángyì Wangyi
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
孝文帝 Xiàowén Dì Emperor Xiaowen of Wei
西乡 西鄉 Xīxiāng Xixiang
颍川 潁川 Yǐngchuān Yingchuan
以太 yǐtài Ether-
元王 Yuán Wáng King Yuan of Zhou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
曾参 曾參 Zēng Shēn Zeng Shen
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English