Glossary and Vocabulary for Book of Sui 《隋書》, 卷74 列傳第39 酷吏 Volume 74 Biographies 39: Cruel Officials

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 58 hóng liberal / great 從河間王弘擊突厥
2 43 rén person / people / a human being 其人缺缺
3 34 capacity / degree / a standard / a measure 追度白道
4 31 shàng top / a high position 遇上置酒高會
5 30 yuē to speak / to say 一曰仁義
6 27 wén writing / text 士文等功不足紀
7 25 guǎn to manage / to control / to be in charge of 拜襄州總管
8 25 zǒng general / total / overall / chief 高祖總百揆
9 23 zhōu a state / a province 肆州刺史
10 23 gōng public/ common / state-owned 力折公侯
11 22 róng glory / honor 燕榮
12 21 qīng minister / high officer 趙仲卿
13 20 shì a gentleman / a knight 士文等功不足紀
14 18 zhòng middle brother 趙仲卿
15 17 tóng like / same / similar 授開府儀同三司
16 17 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 肆州刺史
17 16 shí time / a period of time 無曩時之弊
18 16 jùn a commandery / a prefecture 至於威行郡國
19 15 to reach 及下車
20 15 to connect / to inherit / to succeed 是時元弘嗣被除為幽州長史
21 15 a government official / a magistrate 吏之嚴酷
22 14 jìn to enter 進位儀同三司
23 13 gōng merit 士文等功不足紀
24 13 bài to bow / to pay respect to 尋拜貝州刺史
25 13 shì style 田式
26 13 lìng to make / to cause to be / to lead 然則令之煩苛
27 12 nián year 年十八
28 12 wáng Wang 在齊襲封章武郡王
29 12 guān an office 官至領軍將軍
30 12 shēng to ascend / to go up 長吏尺布升粟之贓
31 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 盜賊多有
32 11 child / son 封湖陂縣子
33 11 xìng gender 肆其褊性
34 11 zhōng middle 悉禁地牢中
35 11 xún to search / to look for / to seek 尋拜貝州刺史
36 11 even / equal / uniform 齊左丞相
37 11 hòu after / later 譖之於文獻後
38 10 zhōu Zhou Dynasty 山東衣冠多迎周師
39 10 jiǒng distant / remote 尉迥作亂鄴城
40 10 píng flat / level / smooth 平一江左
41 10 wén to hear 所在蔑聞焉
42 10 shòu to teach 授開府儀同三司
43 10 apparatus 授開府儀同三司
44 10 supreme ruler / emperor 帝奇之
45 9 fēng to seal / to close off 在齊襲封章武郡王
46 9 zuì crime / sin / vice 加人之罪
47 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為雍州長史
48 9 qiān one thousand 得千餘人而奏之
49 9 wèi position / location / place 進位儀同三司
50 9 行軍 xíngjūn to march 以為行軍總管
51 9 one 一曰仁義
52 9 gǎn bold / brave 僮隸無敢出門
53 9 shǔ to count 在獄數日
54 9 zhèng government 政之本也
55 8 èr two 二曰禮制
56 8 to stand 可以立威而不可以繁用
57 8 zài in / at 多在無辜
58 8 zhé sides of chariot for weapons 輒怒
59 8 guó a country / a state / a kingdom 夫為國之體有四焉
60 8 jiā house / home / residence 家無餘財
61 8 qiān to move / to shift 遷本郡太守
62 8 to give / to bestow favors 賜公卿入左藏
63 8 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 唯長史有惠政
64 8 service 伐陳之役
65 7 father 父敬
66 7 xiàn county 封湖陂縣子
67 7 to capture / to imprison / to seize 無虜而還
68 7 jiān traitor / crafty and evil person / villain 大奸巨猾
69 7 qiǎn to send / to dispatch 勞而遣之
70 7 yán stern / serious / strict / severe / austere 政尚嚴猛
71 7 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 從河間王弘擊突厥
72 7 chén Chen 伐陳之役
73 7 xíng to walk / to move 可以助化而不可以專行
74 7 plain / white 弘度素貴
75 7 an official institution / a state bureau 授開府儀同三司
76 7 to strike / to hit / to beat 從韋孝寬擊之
77 7 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以功拜大將軍
78 7 extra / surplus / remainder 餘無所須
79 7 jué ancient bronze wine holder 賜爵信都縣公
80 7 day of the month / a certain day 士文枷之於獄累日
81 6 bīng soldier / troops 領鄉兵
82 6 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 尉迥作亂鄴城
83 6 guò to cross / to go over / to pass 過其境者
84 6 to attain / to reach 河東趙達為清河令
85 6 nèi inside / interior 親友無內之者
86 6 dào way / road / path 赭衣滿道
87 6 to take / to get / to fetch 或有所取焉
88 6 thing / matter 別加賞物
89 6 zhàn war / fighting / battle 吏人股戰
90 6 to die 必死此官矣
91 6 jiàn to see 比見公卿放辱者多矣
92 6 suì to comply with / to follow along 遂漏吞舟
93 6 sān three 三曰法令
94 6 太守 tài shǒu a governor of a province 俱為本郡太守
95 6 yōu to worry / to be concerned 後應州刺史唐君明居母憂
96 6 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁網疏闊
97 6 big / great / huge / large / major 大奸巨猾
98 6 to break / to ruin / to destroy 既破丹陽
99 6 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖膺期
100 6 qín Shaanxi 昔秦任獄吏
101 6 kāi to open 授開府儀同三司
102 6 to enter 嘗入朝
103 5 four 夫為國之體有四焉
104 5 huì anger / rage 憤恚而死
105 5 to supervise 以功授大都督
106 5 to die 卒官
107 5 soil / ground / land 從地墳出
108 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 累轉大都督
109 5 shā to kill / to murder / to slaughter 殺重囚
110 5 níng Nanjing 式誡寧無出入
111 5 chù a place / location / a spot / a point 寢處糞穢
112 5 mín the people / citizen / subjects 會突厥啟民可汗求婚于國
113 5 河南 hénán Henan 複以其弟弘升女為河南王妃
114 5 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校揚州總管
115 5 zhèn town 複鎮平涼
116 5 wife 覽妻鄭氏性妒
117 5 zhī to know 式知之
118 5 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui 煬帝嗣位
119 5 bǎi one hundred 百代可知
120 5 wèi to guard / to protect / to defend 武衛將軍
121 5 tóu head 達頭不敢逼
122 5 prison 士文枷之於獄累日
123 5 gāo high / tall 遇上置酒高會
124 5 使 shǐ to make / to cause 唯侍僮二人給使左右
125 5 xìn to believe / to trust 賜爵信都縣公
126 5 zhēng to march / to travel on a long journey 尋征為右武候將軍
127 5 chēng to call / to address 其妻詣闕稱冤
128 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 二曰禮制
129 5 shì matter / thing / item 事非疾惡
130 5 děng et cetera / and so on 士文等功不足紀
131 5 qián front 考覽前載
132 5 kòu bandit / thieve 逃之如寇仇
133 5 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 三曰法令
134 5 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 遼東之役
135 5 to know / to learn about / to comprehend 上悉配防嶺南
136 5 受禪 shòuchán to accept abdication 高祖受禪
137 5 wèi Eighth earthly branch 式未暇讀
138 5 rate / frequency 率水軍自東萊傍海
139 5 to open 會突厥啟民可汗求婚于國
140 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 杖之一百
141 4 xīn heart 心非好善
142 4 shǎo few 少讀書
143 4 mother 後應州刺史唐君明居母憂
144 4 wèn to ask 上問其故
145 4 to ride an animal or bicycle 仲卿率騎千餘馳援之
146 4 martial / military 武衛將軍
147 4 chéng a city / a town 尉迥作亂鄴城
148 4 王妃 wángfēi a princess 複以其弟弘升女為河南王妃
149 4 mén door / gate / doorway / gateway 皆封署其門
150 4 è evil / vice 事非疾惡
151 4 biē freshwater soft-shelled turtle 後嘗食鱉
152 4 unhusked millet 長吏尺布升粟之贓
153 4 wéi soft leather 有京兆韋焜為貝州司馬
154 4 jué a post / a stake 因令左右剡木為大橛
155 4 zhuī to pursue / to chase 追奔至乞伏泊
156 4 zòu to present / to offer 得千餘人而奏之
157 4 letter / symbol / character 字顯標
158 4 xiān first 先召獄卒
159 4 jiàn to supervise / to inspect 於是遣弘嗣監納倉粟
160 4 female / feminine 聞官人及百姓妻女有美色
161 4 míng bright / brilliant 亦已明矣
162 4 zhào to call together / to summon / to convene 先召獄卒
163 4 residence / dwelling 居其下者
164 4 to ward off with hand / to defend 即與總管豆盧勣發兵拒守
165 4 zhào Zhao 河東趙達為清河令
166 4 幽州 Yōuzhōu Youzhou / Fanyang 屯幽州
167 4 shì to attend on 唯侍僮二人給使左右
168 4 zuǒ left 齊左丞相
169 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 心非好善
170 4 jiǔ nine 隋書卷七十四列傳第三十九
171 4 yòng to use / to apply 可以立威而不可以繁用
172 4 jiā to add 加人之罪
173 4 將軍 jiāngjūn a general 武衛將軍
174 4 xùn to teach / to train 時護子中山公訓為蒲州刺史
175 4 三千 sān qiān three thousand 仲卿率兵三千為前鋒
176 4 河間 Héjiān Hejian 從河間王弘擊突厥
177 4 xiào to be filial 從韋孝寬擊之
178 4 shí a rock / a stone 尋拜石州刺史
179 4 宇文 yǔwén Yuwen 為宇文述所敗
180 4 百姓 bǎixìng common people 然後宣示百姓
181 4 lǎn to look at / to watch / to view 考覽前載
182 4 shēn deep 必深文陷害
183 4 chuí to beat / to hammer / to pound 撾捶盈前
184 4 bào violent / brutal / tyrannical 士文之暴
185 4 ancestor / forefather 祖幹
186 4 huì can / be able to 遇上置酒高會
187 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢休息
188 4 zhòng heavy 人皆極重
189 4 miǎn to spare 竟坐免
190 4 a footprint 親舊絕跡
191 4 to attack by surprise 在齊襲封章武郡王
192 4 cháng to taste 嘗入朝
193 4 kuān wide / broad 從韋孝寬擊之
194 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 不能致理
195 4 fàn to commit crime / to violate 犯義侵禮
196 4 cuī Cui 崔弘度弟弘升
197 4 dài to represent / to substitute / to replace 百代可知
198 4 guì expensive / costly / valuable 不能窺候要貴
199 4 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇三年
200 3 qiān humble / modest 王謙作亂
201 3 a slave / a servant 賞婢奴五十口
202 3 to bend / to flex 素每屈下之
203 3 láo to toil 勞而遣之
204 3 líng mound / hill / mountain 阻兵于晉陵
205 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 弘升遂斬之
206 3 yuàn to blame / to complain 人多怨望
207 3 měi beautiful 鱉美乎
208 3 xiǎo small / tiny / insignificant 四角各埋小橛
209 3 àn to press / to push 嘗按部
210 3 lóu a storied building 竊上北樓
211 3 jiù old / ancient 大人既是朝廷舊臣
212 3 five 張壁等五城
213 3 to arise / to get up 式欻然而起
214 3 刑罰 xíngfá punishment 四曰刑罰
215 3 mèi younger sister 士文從父妹為齊氏嬪
216 3 to be attached to / be subservient to 僮隸無敢出門
217 3 hòu to wait 不能窺候要貴
218 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能致理
219 3 妻子 qīzi wife 於是父母妻子唯哭士文
220 3 to go to / to arrive / to reach 嘗詣式白事
221 3 fēi an imperial concubine 納其妹為秦孝王妃
222 3 huá crafty / cunning / shrewd 大奸巨猾
223 3 shí ten 弘嗣杖十已上罪
224 3 xiāng to aid / to help / to assist 拜襄州總管
225 3 jiàng to descend / to fall / to drop 時突厥降者萬餘家
226 3 jìng boundary / frontier / boundary 過其境者
227 3 end / final stage / latter part 政之末也
228 3 xūn a meritorious deed 後以戰勳
229 3 clothes / clothing 有蟲上其衣衿
230 3 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 親故屏跡
231 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 可以助化而不可以專行
232 3 左右 zuǒyòu approximately 唯侍僮二人給使左右
233 3 zhù a pillar / a post 以功拜上柱國
234 3 dòng to move / to act 動至千數
235 3 加上 jiāshàng to put in / to add / to increase 加上開府
236 3 仁壽 rénshòu Renshou 仁壽中
237 3 huà to make into / to change into / to transform 可以助化而不可以專行
238 3 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊多有
239 3 tián field / farmland 田式
240 3 京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an 有京兆韋焜為貝州司馬
241 3 十八 shíbā eighteen 遇瘴癘死者十八九
242 3 wood / lumber 因令左右剡木為大橛
243 3 十七 shíqī seventeen 前後一十七陣
244 3 yán to speak / to say / said 時有表言仲卿酷暴者
245 3 to fear / be afraid of / to dread 莫不惶懼自失
246 3 tún to station (soldiers) / to store up 屯幽州
247 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 無所容貸
248 3 wèi a military officer 尉迥作亂鄴城
249 3 長安 Cháng'ān Chang'an 自長安省之
250 3 wēi power / might / prestige 可以立威而不可以繁用
251 3 wàn ten thousand 雜畜萬計
252 3 four 肆其褊性
253 3 Ye 尉迥作亂鄴城
254 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡平之
255 3 嚴酷 yánkù bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition) 吏之嚴酷
256 3 to humiliate / to insult / to abuse 比見公卿放辱者多矣
257 3 shuǐ water 雜水咽之
258 3 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝聞而善之
259 3 dàn to eat / to taste / to entice using bait 其子常啖官廚餅
260 3 wèi to call 士文謂人曰
261 3 chí to go quickly or swiftly 上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問
262 3 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者詣弘升家
263 3 chǔ state of Chu 輒楚撻之
264 3 yān Yan 燕榮
265 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 後應州刺史唐君明居母憂
266 3 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子小人
267 3 shí food / food and drink 式慚恚不食
268 3 三司 sān sī three offices 授開府儀同三司
269 3 gān dry 祖幹
270 3 mìng life 命取之
271 3 strange / unusual / uncanny 帝奇之
272 3 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 煬帝嗣位
273 3 měng ferocious / fierce / violent 政尚嚴猛
274 3 to calculate / to compute / to count 雜畜萬計
275 3 shān a mountain / a hill / a peak 退保包山
276 3 néng can / able 大人何能久乎
277 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 即與總管豆盧勣發兵拒守
278 3 五千 wǔ qiān five thousand 榮率精甲五千躡之
279 3 wèi Wei Dynasty 仕魏
280 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 必盛氣以待其下
281 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 有京兆韋焜為貝州司馬
282 3 to allow / to permit 上許之
283 3 lái to come 遭遇時來
284 3 ministry / department 部內劫盜者
285 3 明年 míngnián next year 明年
286 3 jìn shanxi 阻兵于晉陵
287 3 ān calm / still / quiet / peaceful 祖安興
288 3 chī to whip 笞寧五十
289 3 tóng a page / a boy servant 僮隸無敢出門
290 3 varied / complex / not simple 雜水咽之
291 3 maggots 榮家寢室無故有蛆數斛
292 2 官屬 guānshǔ an official 官屬股栗
293 2 孝王 Xiào Wáng King Xiao of Zhou 納其妹為秦孝王妃
294 2 滿 mǎn full 赭衣滿道
295 2 to raise animals 雜畜萬計
296 2 chóu hatred / animosity / enmity 逃之如寇仇
297 2 mǎi to buy / to purchase 所買鹽菜
298 2 五十 wǔshí fifty 笞寧五十
299 2 cháo to face 嘗入朝
300 2 rèn to bear / to undertake 昔秦任獄吏
301 2 zhì sign / mark / flag 無禁奸除猾之志
302 2 cài vegetables 所買鹽菜
303 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 突厥犯塞
304 2 force / compel / force 達頭不敢逼
305 2 yǐn to drink 飲啖自若
306 2 無餘 wúyú without remainder / niravaśeṣa 家無餘財
307 2 poison / venom 咸罹其毒
308 2 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 鎮荊州
309 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 齊滅之後
310 2 yíng to fill 撾捶盈前
311 2 dào to rob / to steal 部內劫盜者
312 2 zhì to create / to make / to manufacture 二曰禮制
313 2 自殺 zìshā to commit suicide 欲以自殺
314 2 酷吏 kù lì cruel officals 酷吏
315 2 出入 chūrù to go out and come in 凡有出入
316 2 范陽 Fànyáng Fanyang 范陽盧氏
317 2 shè She 厙狄士文
318 2 liáo a bureaucrat / an official 或僚吏奸贓
319 2 大人 dàren adult / grownup 大人既是朝廷舊臣
320 2 所在 suǒzài place / location 所在蔑聞焉
321 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 摧拉凶邪
322 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 秦王妃以罪誅
323 2 jīng to go through / to experience 經五日
324 2 shí real / true 並實
325 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 賓客莫敢至門
326 2 shī to lose 莫不惶懼自失
327 2 其弟 qí dì his younger brother 弘度顧其弟弘升曰
328 2 lái goosefoot / weed 率水軍自東萊傍海
329 2 bèi back [of the body] 撻其胸背
330 2 to look after / to attend to 不得顧私
331 2 沙門 shāmén a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant 文同見沙門齋戒菜食者
332 2 屯兵 túnbīng to station / to garrison 令仲卿屯兵二萬以備之
333 2 chuí \N 堪為笞棰
334 2 to associate with / be near 比見公卿放辱者多矣
335 2 disease / sickness / ailment 事非疾惡
336 2 chuā a crashing sound 式欻然而起
337 2 chén minister / statesman / official 臣口手俱滿
338 2 idea 意甚不平
339 2 a period of time / phase / stage 高祖膺期
340 2 kǎo to examine / to test 考覽前載
341 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 代王侑遣使執之
342 2 如此 rúcǐ in this way / so 其刻暴如此
343 2 to happen upon / to meet with by chance 遇上置酒高會
344 2 除名 chúmíng to expell 除名為百姓
345 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 遇瘴癘死者十八九
346 2 to cry / to weep / to wail 於是父母妻子唯哭士文
347 2 yǐn to hide / to conceal 發擿奸隱
348 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 及玄感作亂
349 2 to conceal / to hide / to ambush 伏龍
350 2 bēn to run fast / to flee 追奔至乞伏泊
351 2 shǔ to sign 皆封署其門
352 2 zhuó to cut / to chop / to lop off 探丸斫吏者
353 2 上士 Shàng Shì an advanced disciple 仕周為內侍上士
354 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 為榮所執
355 2 shì to look at / to see 視之如蛇虺
356 2 原州 Yuán Zhōu Wonju 弘度以行軍總管出原州以拒之
357 2 chí to grasp / to hold 兩手各持一匹
358 2 xīng to flourish / to be popular 祖安興
359 2 to hit / to beat 輒楚撻之
360 2 qǐng to ask / to inquire 請托不行
361 2 zuò to sit 竟坐免
362 2 to take / to receive / to accept 於是遣弘嗣監納倉粟
363 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 叨竊非據
364 2 xiù refined / elegant / graceful 蜀王秀之得罪
365 2 dialect / language / speech 時人為之語曰
366 2 xián salty / briny 前後守令鹹憚之
367 2 wàng to gaze / to look towards 人多怨望
368 2 shōu to receive / to accept 榮遂收付獄
369 2 漁陽 yúyáng Yuyang 魏漁陽王
370 2 dōng east 率水軍自東萊傍海
371 2 younger brother 崔弘度弟弘升
372 2 仁義 rén yì benevolence and righteousness 一曰仁義
373 2 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 瓛敗走
374 2 huán scepter 吳人共立蕭瓛為主
375 2 fèn indignant 憤恚而死
376 2 sòng to deliver / to carry / to give 步送還京
377 2 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 齊左丞相
378 2 于時 yú shí at that time 于時塞北盛興屯田
379 2 guān to look at / to watch / to observe 除觀州總管長史
380 2 zhào an imperial decree 詔王公作詩以餞之
381 2 禦史 yùshǐ a censor 君明並為禦史所劾
382 2 都督 dōudū to lead / to command 授都督
383 2 qián hidden / secret / latent 潛遣人誘致啟民所部
384 2 shěng province 自長安省之
385 2 tribes from northern china 厙狄士文
386 2 strong 時有表言仲卿酷暴者
387 2 二百 èr bǎi two hundred 輒至二百
388 2 chōu to draw out / to pump 抽刀斫信
389 2 lín to face / to overlook 攻臨秦
390 2 gas / vapour / fumes 吏人讋氣
391 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 煬帝即位
392 2 qǐn to rest / to sleep 寢處糞穢
393 2 hàn Han Chinese 漢革其風
394 2 thin / slender 有細過
395 2 xuán profound / mysterious / subtle 及玄感作亂
396 2 鞭笞 biānchī to flog / to lash / to whip / to urge or goad along 鞭笞左右
397 2 suì age 由是收穫歲廣
398 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙為建州刺史
399 2 數百 shù bǎi several hundred 弘度募長安驍雄數百人為別隊
400 2 xīn delightful / joyful / pleasant 弘度與化政公宇文忻
401 2 不及 bù jí not as good as / inferior to 弘度追之不及
402 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 考覽前載
403 2 qīn relatives 親故屏跡
404 2 to punish / to penalize 輒罰之
405 2 meaning / sense 犯義侵禮
406 2 zhí straight 士文性孤直
407 2 fán to bother / to vex / to trouble 然則令之煩苛
408 2 屏息 bǐngxī hold one's breath 盜賊屏息
409 2 東都 Dōng Dū Luoyang 修營東都
410 2 níng peaceful 其女婿京兆杜甯
411 2 dàn to dread / to shrink from / to fear 陳人憚弘度
412 2 白道 báidào lunar orbit 從高熲指白道以擊達頭
413 2 hóu marquis / lord 力折公侯
414 2 father's elder brother 選絕有力者為伍伯
415 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 有膂力
416 2 xuān to declare / to announce 宣帝嗣位
417 2 其事 qí shì that thing / this thing 其事竟寢
418 2 笞辱 chīrǔ to whip and insult 其所笞辱
419 2 shì an official 仕魏
420 2 tǒng to unify 統戎
421 2 嶺南 Lǐngnán Lingnan 上悉配防嶺南
422 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 上賜宴於內殿
423 2 chē a vehicle 及下車
424 2 quē be short of / to lack 其人缺缺
425 2 quán fist 拳勇絕人
426 2 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 賜公卿入左藏
427 2 wèi to fear / to dread 畏若寇仇
428 2 州縣 zhōuxiàn a county in a prefecture 他州縣人行經其界者
429 2 侍郎 shìláng an assistant minister 上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問
430 2 jiǒng blazing / bright 從高熲指白道以擊達頭
431 2 chēn a precious stone / a gem 陳將潘琛率兵數千來拒戰
432 2 héng constant / regular / persistent 上命仲卿處之恆安
433 2 至親 zhìqīn next of kin / close family 雖鄰里至親莫與通狎
434 2 shì clan / a branch of a lineage 士文從父妹為齊氏嬪
435 2 shù to state / to tell / to narrate / to relate 為宇文述所敗
436 2 extensive / full 而哭者彌甚
437 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 可以助化而不可以專行
438 2 武藝 wǔyì martial art / military skill 多武藝
439 2 yín obscene / licentious / lewd 輒舍其室而淫之
440 2 shě to give 輒舍其室而淫之
441 2 gōng Gong 迥彎弓將射弘度
442 2 shēn human body / torso 早為身計
443 2 biān side / boundary / edge / margin 突厥寇邊
444 2 tōng to go through / to open 雖鄰里至親莫與通狎
445 2 zhèn wave / spate / burst / spell / short period of time 前後一十七陣
446 2 wài outside 必於外境
447 2 to beat / to strike 撾捶盈前
448 2 hóng a flood 代州總管韓洪
449 2 to carve / to engrave 其刻暴如此
450 2 猛獸 měng shòu a ferocious beast / a fierce animal 過於猛獸
451 2 to interrogate / to question 上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問
452 2 zhì to toss / to throw 欻然擲下
453 2 gài a lid / top / cover 時有屈突蓋為武候驃騎
454 2 words / speech / expression / phrase / dialog 及辭
455 2 zhǐ to point 從高熲指白道以擊達頭
456 2 bèi to prepare / get ready 令仲卿屯兵二萬以備之
457 2 cóng crowded together / thickset 封落叢郡公
458 2 Wu 吳人共立蕭瓛為主
459 2 Hán Korea / South Korea 代州總管韓洪
460 2 zāng booty / loot / stolen goods 長吏尺布升粟之贓
461 2 lǐng neck 領鄉兵
462 2 wěi great / robust 上令禦史王偉按之
463 2 前後 qiánhòu around / from beginning to end 前後一十七陣
464 2 cái money / wealth / riches / valuables 家無餘財
465 2 bèi cowry / shellfish / shell 尋拜貝州刺史
466 2 piào a white horse 時有屈突蓋為武候驃騎
467 2 jiè to warn / to admonish 式誡寧無出入
468 2 清河 qīnghé Qinghe 河東趙達為清河令
469 2 to cut down 從武帝伐齊
470 2 Lu 即與總管豆盧勣發兵拒守
471 2 method / way 我向法深
472 2 jiǔ old 寧久之不得還
473 2 宿 to lodge / to stay overnight 尋典宿衛
474 2 人為 rénwèi man-made 時人為之語曰
475 2 chuán to transmit 乘傳賦人
476 2 liáng a bridge 改封梁泉縣公
477 2 mái to bury 埋之於庭
478 2 kuī to peep / to watch / to spy on / to pry 不能窺候要貴
479 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 邊戍無饋運之憂
480 2 cóng a cong / a jade artifact with a round hole 梁王蕭琮來朝
481 2 pàn to judge 長史含笑判
482 2 gōng to attack / to assault 攻臨秦
483 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 別加賞物
484 2 miàn side / surface 須面甚偉
485 2 to defend / to resist 禦下嚴急
486 2 窘迫 jiǒngpò poverty-stricken / very poor / hard-pressed / in a predicament / embarrassed 啟民窘迫
487 2 wǎng to go (in a direction) 奉詔往益州窮按之
488 2 quán fountain / spring 改封梁泉縣公
489 2 district / county 邑千戶
490 2 fán ordinary / common 凡厥所蒞
491 2 zhǐ purport / aim / purpose 遣中使就第宣旨
492 2 vinegar 寧飲三升酢
493 2 yòu right / right-hand 尋征為右武候將軍
494 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以助化而不可以專行
495 2 lóng dragon 上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問
496 2 河北 héběi Hebei 進爵河北郡公
497 2 朝廷 cháo tíng imperial court 大人既是朝廷舊臣
498 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 致縱惡言
499 2 sufficient / enough 吏人重足而立
500 2 lèi to be tired 士文枷之於獄累日

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 118 zhī him / her / them / that 夫為國之體有四焉
2 58 hóng liberal / great 從河間王弘擊突厥
3 53 wèi for / to 夫為國之體有四焉
4 50 so as to / in order to 可以助化而不可以專行
5 44 his / hers / its / theirs 其政察察
6 43 rén person / people / a human being 其人缺缺
7 34 capacity / degree / a standard / a measure 追度白道
8 32 yǒu is / are / to exist 夫為國之體有四焉
9 32 no 無本不立
10 31 shàng top / a high position 遇上置酒高會
11 30 yuē to speak / to say 一曰仁義
12 29 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 然教化遠而刑罰近
13 27 wén writing / text 士文等功不足紀
14 27 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 探丸斫吏者
15 25 guǎn to manage / to control / to be in charge of 拜襄州總管
16 25 zǒng general / total / overall / chief 高祖總百揆
17 24 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 凡厥所蒞
18 23 zhōu a state / a province 肆州刺史
19 23 gōng public/ common / state-owned 力折公侯
20 22 róng glory / honor 燕榮
21 21 qīng minister / high officer 趙仲卿
22 20 zhì to / until 官至領軍將軍
23 20 shì a gentleman / a knight 士文等功不足紀
24 19 in / at 士文枷之於獄累日
25 18 zhòng middle brother 趙仲卿
26 17 not / no 豺狼之不若也
27 17 tóng like / same / similar 授開府儀同三司
28 17 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 肆州刺史
29 17 cóng from 服教從義
30 16 shí time / a period of time 無曩時之弊
31 16 jùn a commandery / a prefecture 至於威行郡國
32 15 to reach 及下車
33 15 also / too 政之本也
34 15 to connect / to inherit / to succeed 是時元弘嗣被除為幽州長史
35 15 a government official / a magistrate 吏之嚴酷
36 14 jìn to enter 進位儀同三司
37 13 gōng merit 士文等功不足紀
38 13 bài to bow / to pay respect to 尋拜貝州刺史
39 13 shì style 田式
40 13 lìng to make / to cause to be / to lead 然則令之煩苛
41 13 and 與人之恩
42 12 nián year 年十八
43 12 wáng Wang 在齊襲封章武郡王
44 12 guān an office 官至領軍將軍
45 12 shēng to ascend / to go up 長吏尺布升粟之贓
46 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 盜賊多有
47 11 child / son 封湖陂縣子
48 11 xìng gender 肆其褊性
49 11 zhōng middle 悉禁地牢中
50 11 xún to search / to look for / to seek 尋拜貝州刺史
51 11 even / equal / uniform 齊左丞相
52 11 hòu after / later 譖之於文獻後
53 10 chū to go out 終不得出
54 10 zhōu Zhou Dynasty 山東衣冠多迎周師
55 10 měi each / every 每視事于外
56 10 jiǒng distant / remote 尉迥作亂鄴城
57 10 píng flat / level / smooth 平一江左
58 10 wén to hear 所在蔑聞焉
59 10 shòu to teach 授開府儀同三司
60 10 apparatus 授開府儀同三司
61 10 supreme ruler / emperor 帝奇之
62 10 again / more / repeatedly 旋複升用
63 10 xià next 居其下者
64 9 fēng to seal / to close off 在齊襲封章武郡王
65 9 in / at 每視事于外
66 9 zuì crime / sin / vice 加人之罪
67 9 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為雍州長史
68 9 qiān one thousand 得千餘人而奏之
69 9 shì is / are / am / to be 由是士文
70 9 huò or / either / else 或有所取焉
71 9 jiāng will / shall (future tense) 將撾之
72 9 wèi position / location / place 進位儀同三司
73 9 行軍 xíngjūn to march 以為行軍總管
74 9 one 一曰仁義
75 9 gǎn bold / brave 僮隸無敢出門
76 9 jiē all / each and every / in all cases 皆封署其門
77 9 shǔ to count 在獄數日
78 9 zhèng government 政之本也
79 9 shén what 而哭者彌甚
80 8 èr two 二曰禮制
81 8 to stand 可以立威而不可以繁用
82 8 hái also / in addition / more 步送還京
83 8 zài in / at 多在無辜
84 8 zhé sides of chariot for weapons 輒怒
85 8 guó a country / a state / a kingdom 夫為國之體有四焉
86 8 jiā house / home / residence 家無餘財
87 8 qiān to move / to shift 遷本郡太守
88 8 to give / to bestow favors 賜公卿入左藏
89 8 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 唯長史有惠政
90 8 service 伐陳之役
91 7 father 父敬
92 7 xiàn county 封湖陂縣子
93 7 to capture / to imprison / to seize 無虜而還
94 7 jiān traitor / crafty and evil person / villain 大奸巨猾
95 7 qiǎn to send / to dispatch 勞而遣之
96 7 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 士文獨口銜絹一匹
97 7 yán stern / serious / strict / severe / austere 政尚嚴猛
98 7 yòu again / also 又曰
99 7 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 從河間王弘擊突厥
100 7 chén Chen 伐陳之役
101 7 xíng to walk / to move 可以助化而不可以專行
102 7 plain / white 弘度素貴
103 7 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故剛克之吏
104 7 an official institution / a state bureau 授開府儀同三司
105 7 to strike / to hit / to beat 從韋孝寬擊之
106 7 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 以功拜大將軍
107 7 naturally / of course / certainly 自長安省之
108 7 extra / surplus / remainder 餘無所須
109 7 jué ancient bronze wine holder 賜爵信都縣公
110 7 day of the month / a certain day 士文枷之於獄累日
111 6 zhū all / many / various 諸弟乃與之別居
112 6 bīng soldier / troops 領鄉兵
113 6 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 尉迥作亂鄴城
114 6 guò to cross / to go over / to pass 過其境者
115 6 to attain / to reach 河東趙達為清河令
116 6 nèi inside / interior 親友無內之者
117 6 rán correct / right / certainly 然教化遠而刑罰近
118 6 dào way / road / path 赭衣滿道
119 6 to take / to get / to fetch 或有所取焉
120 6 thing / matter 別加賞物
121 6 zhàn war / fighting / battle 吏人股戰
122 6 to die 必死此官矣
123 6 jiàn to see 比見公卿放辱者多矣
124 6 suì to comply with / to follow along 遂漏吞舟
125 6 sān three 三曰法令
126 6 太守 tài shǒu a governor of a province 俱為本郡太守
127 6 yōu to worry / to be concerned 後應州刺史唐君明居母憂
128 6 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 禁網疏闊
129 6 duàn paragraph / section / segment 又擊齊將段孝先于姚襄城
130 6 big / great / huge / large / major 大奸巨猾
131 6 to break / to ruin / to destroy 既破丹陽
132 6 certainly / must / will / necessarily 必於外境
133 6 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖膺期
134 6 qín Shaanxi 昔秦任獄吏
135 6 kāi to open 授開府儀同三司
136 6 to enter 嘗入朝
137 6 jué absolutely 親舊絕跡
138 6 what / where / which 大人何能久乎
139 5 four 夫為國之體有四焉
140 5 huì anger / rage 憤恚而死
141 5 to supervise 以功授大都督
142 5 to die 卒官
143 5 also / too 亦已明矣
144 5 soil / ground / land 從地墳出
145 5 gāng just / barely / exactly 故剛克之吏
146 5 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 累轉大都督
147 5 shā to kill / to murder / to slaughter 殺重囚
148 5 níng Nanjing 式誡寧無出入
149 5 chù a place / location / a spot / a point 寢處糞穢
150 5 mín the people / citizen / subjects 會突厥啟民可汗求婚于國
151 5 河南 hénán Henan 複以其弟弘升女為河南王妃
152 5 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 檢校揚州總管
153 5 zhèn town 複鎮平涼
154 5 wife 覽妻鄭氏性妒
155 5 zhī to know 式知之
156 5 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui 煬帝嗣位
157 5 bǎi one hundred 百代可知
158 5 wèi to guard / to protect / to defend 武衛將軍
159 5 tóu head 達頭不敢逼
160 5 suī although / even though 雖垂教義
161 5 prison 士文枷之於獄累日
162 5 gāo high / tall 遇上置酒高會
163 5 zhǎng director / chief / head / elder 長吏尺布升粟之贓
164 5 yóu follow / from / it is for...to 由是士文
165 5 使 shǐ to make / to cause 唯侍僮二人給使左右
166 5 xìn to believe / to trust 賜爵信都縣公
167 5 zhēng to march / to travel on a long journey 尋征為右武候將軍
168 5 chēng to call / to address 其妻詣闕稱冤
169 5 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 二曰禮制
170 5 shì matter / thing / item 事非疾惡
171 5 yān where / how 夫為國之體有四焉
172 5 děng et cetera / and so on 士文等功不足紀
173 5 qián front 考覽前載
174 5 kòu bandit / thieve 逃之如寇仇
175 5 法令 fǎlìng a decree / an ordinance / a law 三曰法令
176 5 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula 遼東之役
177 5 to know / to learn about / to comprehend 上悉配防嶺南
178 5 受禪 shòuchán to accept abdication 高祖受禪
179 5 wèi Eighth earthly branch 式未暇讀
180 5 fēi not / non- / un- 叨竊非據
181 5 rate / frequency 率水軍自東萊傍海
182 5 to open 會突厥啟民可汗求婚于國
183 4 zhàng a cane / a walking stick / a staff 杖之一百
184 4 xīn heart 心非好善
185 4 final particle 有時而用之矣
186 4 shǎo few 少讀書
187 4 mother 後應州刺史唐君明居母憂
188 4 wèn to ask 上問其故
189 4 to ride an animal or bicycle 仲卿率騎千餘馳援之
190 4 martial / military 武衛將軍
191 4 chéng a city / a town 尉迥作亂鄴城
192 4 王妃 wángfēi a princess 複以其弟弘升女為河南王妃
193 4 mén door / gate / doorway / gateway 皆封署其門
194 4 è evil / vice 事非疾惡
195 4 biē freshwater soft-shelled turtle 後嘗食鱉
196 4 unhusked millet 長吏尺布升粟之贓
197 4 wéi soft leather 有京兆韋焜為貝州司馬
198 4 necessary / must 餘無所須
199 4 jué a post / a stake 因令左右剡木為大橛
200 4 zhuī to pursue / to chase 追奔至乞伏泊
201 4 zòu to present / to offer 得千餘人而奏之
202 4 letter / symbol / character 字顯標
203 4 xiān first 先召獄卒
204 4 jiàn to supervise / to inspect 於是遣弘嗣監納倉粟
205 4 female / feminine 聞官人及百姓妻女有美色
206 4 xiāng each other / one another / mutually 親戚相送
207 4 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾
208 4 míng bright / brilliant 亦已明矣
209 4 zhào to call together / to summon / to convene 先召獄卒
210 4 běn measure word for books 政之本也
211 4 residence / dwelling 居其下者
212 4 to ward off with hand / to defend 即與總管豆盧勣發兵拒守
213 4 zhào Zhao 河東趙達為清河令
214 4 幽州 Yōuzhōu Youzhou / Fanyang 屯幽州
215 4 shì to attend on 唯侍僮二人給使左右
216 4 wěi yes 唯士文閉門自守
217 4 zuǒ left 齊左丞相
218 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 心非好善
219 4 jiǔ nine 隋書卷七十四列傳第三十九
220 4 yòng to use / to apply 可以立威而不可以繁用
221 4 jiā to add 加人之罪
222 4 將軍 jiāngjūn a general 武衛將軍
223 4 entirely / without exception 臣口手俱滿
224 4 xùn to teach / to train 時護子中山公訓為蒲州刺史
225 4 三千 sān qiān three thousand 仲卿率兵三千為前鋒
226 4 河間 Héjiān Hejian 從河間王弘擊突厥
227 4 xiào to be filial 從韋孝寬擊之
228 4 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 寧久之不得還
229 4 shí a rock / a stone 尋拜石州刺史
230 4 bèi by 前日被杖
231 4 宇文 yǔwén Yuwen 為宇文述所敗
232 4 bié do not / must not 別加賞物
233 4 百姓 bǎixìng common people 然後宣示百姓
234 4 lǎn to look at / to watch / to view 考覽前載
235 4 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 莫不懍然
236 4 shēn deep 必深文陷害
237 4 chuí to beat / to hammer / to pound 撾捶盈前
238 4 bào violent / brutal / tyrannical 士文之暴
239 4 ancestor / forefather 祖幹
240 4 huì can / be able to 遇上置酒高會
241 4 不敢 bùgǎn to not dare 不敢休息
242 4 zhòng heavy 人皆極重
243 4 miǎn to spare 竟坐免
244 4 a footprint 親舊絕跡
245 4 yīn because 後因入朝覲
246 4 dāng to be / to act as / to serve as 當免爾
247 4 to attack by surprise 在齊襲封章武郡王
248 4 cháng to taste 嘗入朝
249 4 such as / for example / for instance 視之如蛇虺
250 4 kuān wide / broad 從韋孝寬擊之
251 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 不能致理
252 4 fàn to commit crime / to violate 犯義侵禮
253 4 cuī Cui 崔弘度弟弘升
254 4 each 兩手各持一匹
255 4 dài to represent / to substitute / to replace 百代可知
256 4 guì expensive / costly / valuable 不能窺候要貴
257 4 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇三年
258 3 ruò to seem / to be like / as 豺狼之不若也
259 3 qiān humble / modest 王謙作亂
260 3 a slave / a servant 賞婢奴五十口
261 3 to bend / to flex 素每屈下之
262 3 láo to toil 勞而遣之
263 3 líng mound / hill / mountain 阻兵于晉陵
264 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 弘升遂斬之
265 3 yuàn to blame / to complain 人多怨望
266 3 měi beautiful 鱉美乎
267 3 yuán monetary unit / dollar 是時元弘嗣被除為幽州長史
268 3 xiǎo small / tiny / insignificant 四角各埋小橛
269 3 àn to press / to push 嘗按部
270 3 lóu a storied building 竊上北樓
271 3 jiù old / ancient 大人既是朝廷舊臣
272 3 five 張壁等五城
273 3 to arise / to get up 式欻然而起
274 3 刑罰 xíngfá punishment 四曰刑罰
275 3 mèi younger sister 士文從父妹為齊氏嬪
276 3 to be attached to / be subservient to 僮隸無敢出門
277 3 hòu to wait 不能窺候要貴
278 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能致理
279 3 妻子 qīzi wife 於是父母妻子唯哭士文
280 3 to go to / to arrive / to reach 嘗詣式白事
281 3 fēi an imperial concubine 納其妹為秦孝王妃
282 3 huá crafty / cunning / shrewd 大奸巨猾
283 3 shí ten 弘嗣杖十已上罪
284 3 xiāng to aid / to help / to assist 拜襄州總管
285 3 jiàng to descend / to fall / to drop 時突厥降者萬餘家
286 3 this / these 必死此官矣
287 3 jìng boundary / frontier / boundary 過其境者
288 3 end / final stage / latter part 政之末也
289 3 xūn a meritorious deed 後以戰勳
290 3 clothes / clothing 有蟲上其衣衿
291 3 bǐng to get rid of / to put aside / to reject 親故屏跡
292 3 zhuān to monopolize / to take sole possession 可以助化而不可以專行
293 3 左右 zuǒyòu approximately 唯侍僮二人給使左右
294 3 I / me / my 我向法深
295 3 zhù a pillar / a post 以功拜上柱國
296 3 dòng to move / to act 動至千數
297 3 加上 jiāshàng to put in / to add / to increase 加上開府
298 3 仁壽 rénshòu Renshou 仁壽中
299 3 huà to make into / to change into / to transform 可以助化而不可以專行
300 3 盜賊 dàozéi thiefs / robbers 盜賊多有
301 3 tián field / farmland 田式
302 3 京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an 有京兆韋焜為貝州司馬
303 3 十八 shíbā eighteen 遇瘴癘死者十八九
304 3 wood / lumber 因令左右剡木為大橛
305 3 十七 shíqī seventeen 前後一十七陣
306 3 yán to speak / to say / said 時有表言仲卿酷暴者
307 3 to fear / be afraid of / to dread 莫不惶懼自失
308 3 tún to station (soldiers) / to store up 屯幽州
309 3 róng to hold / to contain / to allow / to permit 無所容貸
310 3 wèi a military officer 尉迥作亂鄴城
311 3 長安 Cháng'ān Chang'an 自長安省之
312 3 wēi power / might / prestige 可以立威而不可以繁用
313 3 wàn ten thousand 雜畜萬計
314 3 four 肆其褊性
315 3 Ye 尉迥作亂鄴城
316 3 jìn to the greatest extent / utmost 盡平之
317 3 嚴酷 yánkù bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition) 吏之嚴酷
318 3 to humiliate / to insult / to abuse 比見公卿放辱者多矣
319 3 shuǐ water 雜水咽之
320 3 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 武帝聞而善之
321 3 expresses question or doubt 大人何能久乎
322 3 bìng and / furthermore / also 二人並苛刻
323 3 dàn to eat / to taste / to entice using bait 其子常啖官廚餅
324 3 wèi to call 士文謂人曰
325 3 chí to go quickly or swiftly 上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問
326 3 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 使者詣弘升家
327 3 de potential marker 得千餘人而奏之
328 3 chǔ state of Chu 輒楚撻之
329 3 yān Yan 燕榮
330 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 後應州刺史唐君明居母憂
331 3 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 君子小人
332 3 chú except / besides 無禁奸除猾之志
333 3 shí food / food and drink 式慚恚不食
334 3 三司 sān sī three offices 授開府儀同三司
335 3 gān dry 祖幹
336 3 mìng life 命取之
337 3 strange / unusual / uncanny 帝奇之
338 3 嗣位 sìwèi to succeed to a title / to inherit 煬帝嗣位
339 3 měng ferocious / fierce / violent 政尚嚴猛
340 3 to calculate / to compute / to count 雜畜萬計
341 3 shān a mountain / a hill / a peak 退保包山
342 3 néng can / able 大人何能久乎
343 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 即與總管豆盧勣發兵拒守
344 3 chū at first / at the beginning / initially 開皇初
345 3 五千 wǔ qiān five thousand 榮率精甲五千躡之
346 3 wèi Wei Dynasty 仕魏
347 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 必盛氣以待其下
348 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 有京兆韋焜為貝州司馬
349 3 to allow / to permit 上許之
350 3 lái to come 遭遇時來
351 3 ministry / department 部內劫盜者
352 3 明年 míngnián next year 明年
353 3 jìn shanxi 阻兵于晉陵
354 3 ān calm / still / quiet / peaceful 祖安興
355 3 chī to whip 笞寧五十
356 3 tóng a page / a boy servant 僮隸無敢出門
357 3 varied / complex / not simple 雜水咽之
358 3 maggots 榮家寢室無故有蛆數斛
359 2 官屬 guānshǔ an official 官屬股栗
360 2 孝王 Xiào Wáng King Xiao of Zhou 納其妹為秦孝王妃
361 2 滿 mǎn full 赭衣滿道
362 2 to raise animals 雜畜萬計
363 2 chóu hatred / animosity / enmity 逃之如寇仇
364 2 mǎi to buy / to purchase 所買鹽菜
365 2 五十 wǔshí fifty 笞寧五十
366 2 cháo to face 嘗入朝
367 2 rèn to bear / to undertake 昔秦任獄吏
368 2 zhì sign / mark / flag 無禁奸除猾之志
369 2 cài vegetables 所買鹽菜
370 2 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 突厥犯塞
371 2 force / compel / force 達頭不敢逼
372 2 yǐn to drink 飲啖自若
373 2 無餘 wúyú without remainder / niravaśeṣa 家無餘財
374 2 poison / venom 咸罹其毒
375 2 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 鎮荊州
376 2 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 齊滅之後
377 2 yíng to fill 撾捶盈前
378 2 dào to rob / to steal 部內劫盜者
379 2 zhì to create / to make / to manufacture 二曰禮制
380 2 自殺 zìshā to commit suicide 欲以自殺
381 2 measure word for horses, mules, bolts of cloth, etc 士文獨口銜絹一匹
382 2 酷吏 kù lì cruel officals 酷吏
383 2 出入 chūrù to go out and come in 凡有出入
384 2 范陽 Fànyáng Fanyang 范陽盧氏
385 2 shè She 厙狄士文
386 2 liáo a bureaucrat / an official 或僚吏奸贓
387 2 大人 dàren adult / grownup 大人既是朝廷舊臣
388 2 所在 suǒzài place / location 所在蔑聞焉
389 2 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 摧拉凶邪
390 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 秦王妃以罪誅
391 2 a measure word for companies, households, door, families, etc 邑千戶
392 2 jīng to go through / to experience 經五日
393 2 shí real / true 並實
394 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 賓客莫敢至門
395 2 shī to lose 莫不惶懼自失
396 2 其弟 qí dì his younger brother 弘度顧其弟弘升曰
397 2 lái goosefoot / weed 率水軍自東萊傍海
398 2 bèi back [of the body] 撻其胸背
399 2 to look after / to attend to 不得顧私
400 2 沙門 shāmén a Buddhist monk / a wandering monk / a shramana / a sramana / renunciant / mendicant 文同見沙門齋戒菜食者
401 2 屯兵 túnbīng to station / to garrison 令仲卿屯兵二萬以備之
402 2 chuí \N 堪為笞棰
403 2 to associate with / be near 比見公卿放辱者多矣
404 2 disease / sickness / ailment 事非疾惡
405 2 chuā a crashing sound 式欻然而起
406 2 chén minister / statesman / official 臣口手俱滿
407 2 idea 意甚不平
408 2 a period of time / phase / stage 高祖膺期
409 2 kǎo to examine / to test 考覽前載
410 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 代王侑遣使執之
411 2 如此 rúcǐ in this way / so 其刻暴如此
412 2 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 虜乃敗走
413 2 to happen upon / to meet with by chance 遇上置酒高會
414 2 除名 chúmíng to expell 除名為百姓
415 2 死者 sǐzhě the dead / the deceased 遇瘴癘死者十八九
416 2 to cry / to weep / to wail 於是父母妻子唯哭士文
417 2 yǐn to hide / to conceal 發擿奸隱
418 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 及玄感作亂
419 2 to conceal / to hide / to ambush 伏龍
420 2 bēn to run fast / to flee 追奔至乞伏泊
421 2 tài very / extremely 州縣長吏坐者太半
422 2 shǔ to sign 皆封署其門
423 2 zhuó to cut / to chop / to lop off 探丸斫吏者
424 2 上士 Shàng Shì an advanced disciple 仕周為內侍上士
425 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 為榮所執
426 2 shì to look at / to see 視之如蛇虺
427 2 shàng still / yet / to value 政尚嚴猛
428 2 原州 Yuán Zhōu Wonju 弘度以行軍總管出原州以拒之
429 2 chí to grasp / to hold 兩手各持一匹
430 2 jìng actually / in the end 竟坐免
431 2 xīng to flourish / to be popular 祖安興
432 2 to hit / to beat 輒楚撻之
433 2 qǐng to ask / to inquire 請托不行
434 2 zuò to sit 竟坐免
435 2 to take / to receive / to accept 於是遣弘嗣監納倉粟
436 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 叨竊非據
437 2 xiù refined / elegant / graceful 蜀王秀之得罪
438 2 dialect / language / speech 時人為之語曰
439 2 xián salty / briny 前後守令鹹憚之
440 2 wàng to gaze / to look towards 人多怨望
441 2 shōu to receive / to accept 榮遂收付獄
442 2 漁陽 yúyáng Yuyang 魏漁陽王
443 2 dōng east 率水軍自東萊傍海
444 2 younger brother 崔弘度弟弘升
445 2 仁義 rén yì benevolence and righteousness 一曰仁義
446 2 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 瓛敗走
447 2 huán scepter 吳人共立蕭瓛為主
448 2 fèn indignant 憤恚而死
449 2 sòng to deliver / to carry / to give 步送還京
450 2 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 齊左丞相
451 2 于時 yú shí at that time 于時塞北盛興屯田
452 2 guān to look at / to watch / to observe 除觀州總管長史
453 2 zhào an imperial decree 詔王公作詩以餞之
454 2 禦史 yùshǐ a censor 君明並為禦史所劾
455 2 都督 dōudū to lead / to command 授都督
456 2 qián hidden / secret / latent 潛遣人誘致啟民所部
457 2 do not 雖鄰里至親莫與通狎
458 2 shěng province 自長安省之
459 2 tribes from northern china 厙狄士文
460 2 strong 時有表言仲卿酷暴者
461 2 二百 èr bǎi two hundred 輒至二百
462 2 chǐ chi / a Chinese foot / a foot 長吏尺布升粟之贓
463 2 chōu to draw out / to pump 抽刀斫信
464 2 lín to face / to overlook 攻臨秦
465 2 gas / vapour / fumes 吏人讋氣
466 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 煬帝即位
467 2 qǐn to rest / to sleep 寢處糞穢
468 2 hàn Han Chinese 漢革其風
469 2 thin / slender 有細過
470 2 xuán profound / mysterious / subtle 及玄感作亂
471 2 鞭笞 biānchī to flog / to lash / to whip / to urge or goad along 鞭笞左右
472 2 suì age 由是收穫歲廣
473 2 to move one's abode / to shift / to migrate 徙為建州刺史
474 2 數百 shù bǎi several hundred 弘度募長安驍雄數百人為別隊
475 2 xīn delightful / joyful / pleasant 弘度與化政公宇文忻
476 2 不及 bù jí not as good as / inferior to 弘度追之不及
477 2 zài to carry / to convey / to load / to hold 考覽前載
478 2 qīn relatives 親故屏跡
479 2 to punish / to penalize 輒罰之
480 2 meaning / sense 犯義侵禮
481 2 zhí straight 士文性孤直
482 2 fán to bother / to vex / to trouble 然則令之煩苛
483 2 屏息 bǐngxī hold one's breath 盜賊屏息
484 2 東都 Dōng Dū Luoyang 修營東都
485 2 níng peaceful 其女婿京兆杜甯
486 2 dàn to dread / to shrink from / to fear 陳人憚弘度
487 2 白道 báidào lunar orbit 從高熲指白道以擊達頭
488 2 hóu marquis / lord 力折公侯
489 2 father's elder brother 選絕有力者為伍伯
490 2 膂力 lǚlì strength / bodily strength / brawn 有膂力
491 2 xuān to declare / to announce 宣帝嗣位
492 2 其事 qí shì that thing / this thing 其事竟寢
493 2 笞辱 chīrǔ to whip and insult 其所笞辱
494 2 shì an official 仕魏
495 2 tǒng to unify 統戎
496 2 嶺南 Lǐngnán Lingnan 上悉配防嶺南
497 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 上賜宴於內殿
498 2 chē a vehicle 及下車
499 2 quē be short of / to lack 其人缺缺
500 2 quán fist 拳勇絕人

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
爱奴 愛奴 àinú Ainu
安平 ānpíng Anping
安平县 安平縣 ānpíng xiàn Anping county
兵部 bīngbù Ministry of War
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
长乐 長樂 Chánglè Changle
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
代州 dàizhōu Daizhou / Dai prefecture
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
定襄 dìngxiāng Dingxiang
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
范阳 范陽 Fànyáng Fanyang
刚果 剛果 Gāngguǒ Congo
高邑 gāoyì Gaoyi
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
guì
  1. Guangxi
  2. cassia / cinnamon
  3. Gui
Hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河间 河間 Héjiān Hejian
贺兰山 賀蘭山 hèlánshān Helan Mountains
弘农 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture
华州 華州 huá zhōu Washington state
淮南 Huáinán Huainan
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
华阴 華陰 huàyīn Huayin
Ji
江陵 Jiānglíng
  1. Jiangling
  2. Gangneung
江左 jiāngzuǒ Jiangzuo
Jié Emperor Jie
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
jīng
  1. thorns / brambles
  2. the state of Chu / Jing
  3. Jingzhou / Ching-chou
京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
晋州 晉州 jìnzhōu
  1. Jinzhou
  2. Jin Prefecture
冀州 Jìzhōu Jizhou
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
kǎn Kan
会稽 會稽 Kuàijī Kuaiji Mountain
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
岭南 嶺南 Lǐngnán Lingnan
灵武 靈武 língwǔ Lingwu
刘隆 劉隆 Liú Lóng Liu Long / Emperor Shang of Han
陇西 隴西 LǒngXī Longxi
陇右 隴右 lǒngyòu Longshi Circuit
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
卢氏 盧氏 lúshì Lushi
明辩 明辯 Míng Biàn Bhavyaviveka / Bhavya
明帝 Míngdì
  1. Emperor Ming of Han
  2. Emperor Ming of Southern Qi
  3. Emperor Ming of Liu Song
摩诃衍 摩訶衍 Móhēyǎn Mahāyāna / Mahayana / the Great Vehicle
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
平壤 Píngrǎng Pyongyang
蒲州 Púzhōu Puzhou / Yongji
齐王 齊王 Qí Wáng Qi Wang / Cao Fang
乞伏 qǐfú Qifu
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清河 qīnghé Qinghe
青州 Qīngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Qingzhou
仁寿 仁壽 rénshòu Renshou
日南 rìnán Rinan
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
汝南 rǔnán Runan
山东 山東 Shāndōng Shandong
shè She
寿阳 壽陽 shòuyáng Shouyang
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
朔州 shuòzhōu Shuozhou
司水 sī shuǐ Water Bearer
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
Suí Sui Dynasty
隋书 隋書 Suí Shū Book of Sui
随州 隨州 suízhōu Suizhou
太湖 tàihú Taihu
天道 Tiān Dào Heavenly Realm / Deva Realm
天水 Tiānshuǐ Tianshui
突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group
王平 wángpíng Wang Ping
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
渭南 Wèinán Weinan
威远 威遠 wēiyuǎn Weiyuan
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
武帝 Wǔ Dì
  1. Emperor Wu of Han
  2. Emperor Wu of Southern Qi
  3. Emperor Wu of Song
吴郡 吳郡 Wújùn Wujun
武山 wǔshān Wushan
武乡 武鄉 wǔxiāng Wuxiang
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
襄城 xiāngchéng Xiangcheng
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
孝王 Xiào Wáng King Xiao of Zhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
炀帝 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui
扬州 揚洲 Yángzhōu
  1. Yangzhou
  2. Yangzhou
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
yáo Yao
药王 藥王 Yào Wáng Bhaisajyaraja / Medicine King
  1. Ye
  2. Ye
益州 Yìzhōu Yizhou
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
幽州 Yōuzhōu Youzhou / Fanyang
原州 Yuán Zhōu Wonju
yún Yun
宇文 yǔwén
  1. Yuwen
  2. Yuwen
渔阳 漁陽 yúyáng Yuyang
章武 zhāngwǔ Zhangwu
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
郑州 鄭州 Zhēngzhōu Zhengzhou
中山 zhōngshān
  1. Dr Sun Yat-sen / Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace / Nakayama (Japanese surname)
  2. Zhongshan
  3. Nakayama
周武帝 zhōu wǔdì Emperor Wu of Northern Zhou
涿郡 Zhuōjùn Zhuojun / Zhuozhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English