Glossary and Vocabulary for The Commentary of Zuo on the Spring and Autumn Annals 《春秋左氏傳》, 閔公 Lord Min

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 37 yuē to speak / to say 管敬仲言於齊侯曰
2 25 child / son 大子申生將下軍
3 21 gōng public/ common / state-owned 公及齊侯盟于落姑
4 18 big / great / huge / large / major 大子申生將下軍
5 18 rén person / people / a human being 齊人救邢
6 17 even / equal / uniform 齊人救邢
7 12 wèi to guard / to protect / to defend 狄入衛
8 11 使 shǐ to make / to cause 使召諸陳
9 11 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可厭也
10 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君莊公
11 10 hóu marquis / lord 公及齊侯盟于落姑
12 10 zhòng middle brother 齊仲孫來
13 10 to stand 大子不得立矣
14 10 shī teacher 鄭棄其師
15 9 xiān first 本必先顛
16 8 guī to go back / to return 豈不懷歸
17 8 clothes / clothing 與夫人繡衣
18 8 to reach 公及齊侯盟于落姑
19 8 tribes from northern china 狄人伐邢
20 8 èr two 晉侯作二軍
21 7 jiāng Jiang 夫人姜氏孫于邾
22 7 nián year 閔公二年
23 7 mìng life 遂以命之
24 7 season / period 請復季友也
25 7 shuài handsome / graceful / smart 齊侯使公子無虧帥車三百乘
26 6 nán difficult / arduous / hard 齊仲孫湫來省難
27 6 xíng Xing 齊人救邢
28 6 sūn Sun 齊仲孫來
29 6 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 夫人姜氏孫于邾
30 5 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 閔公元年
31 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成季以僖公適邾
32 5 shēng to be born / to give birth 大子申生將下軍
33 5 yòu right / right-hand 畢萬為右
34 5 yǒu friend / companion 請復季友也
35 5 xià summer
36 5 Shandong 魯難未已
37 5 ancient barbarian tribes 齊人取而殺之于夷
38 5 zhàn war / fighting / battle 將戰
39 5 jìn shanxi 晉侯作二軍
40 5 jué broken piece of jade 公與石祁子玦
41 5 dōng winter
42 5 wàn ten thousand 畢萬為右
43 5 luàn chaotic / disorderly 亂故也
44 5 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 不可棄也
45 5 guó a country / a state / a kingdom 國將亡
46 5 divination / fortune telling 卜偃曰
47 4 to defend / to resist 趙夙御戎
48 4 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
49 4 clothes / dress / garment 服其身
50 4 bài to defeat / to vanquish 虢公敗犬戎于渭汭
51 4 shì matter / thing / item 非大子之事也
52 4 jìn to the greatest extent / utmost 狄可盡乎
53 4 xíng to walk / to move 君行則守
54 4 néng can / able 合而能固
55 4 pèi a belt ornament / a pendant 佩之金玦
56 4 taro 公子慶父出奔莒
57 4 can / may / permissible 不亦可乎
58 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 使守
59 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 以滅耿
60 4 shì clan / a branch of a lineage 夫人姜氏孫于邾
61 4 不孝 bù xiào unfilial 專命則不孝
62 4 róng arms / armaments / a military affair 戎狄豺狼
63 4 fox 狐突御戎
64 4 xīn to be tired 辛廖占之
65 4 qǐng to ask / to inquire 請救邢以從簡書
66 4 luò to fall / to drop 公及齊侯盟于落姑
67 4 crane 衛懿公好鶴
68 4 jìng to respect /to honor 管敬仲言於齊侯曰
69 4 Ji
70 4 jīn gold 佩之金玦
71 4 chē a vehicle 車從馬
72 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哀姜之娣叔姜之子也
73 4 to enter
74 4 chūn spring 元年春
75 4 qiū fall / autumn
76 4 father 不去慶父
77 4 chéng to mount / to climb onto 鶴有乘軒者
78 4 to finish / to complete / to exhaust 畢萬為右
79 4 jūn army / military 晉侯作二軍
80 4 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min 閔公元年
81 4 shì to match 成季以僖公適邾
82 4 suì to comply with / to follow along 遂奔晉
83 4 shēn human body / torso 衣身之偏
84 4 máng a shaggy dog 衣之尨服
85 4 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 葬我君莊公
86 3 mín the people / citizen / subjects 衛之遺民男女七百有三十人
87 3 周禮 Zhōu Lǐ Zhou Li / Rites of Zhou 猶秉周禮
88 3 piān to be one-sided / leaning / to slant 公衣之偏衣
89 3 to prevail 鄭人惡高克
90 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今名之大
91 3 enemy / foe 盡敵而反
92 3 gāo high / tall 齊高子來盟
93 3 shǐ beginning / start 以是始賞
94 3 wèi Wei Dynasty 滅魏
95 3 to fear / be afraid of / to dread 不共是懼
96 3 wén to hear 臣聞之
97 3 三十 sān shí thirty 衛之遺民男女七百有三十人
98 3 Zhū Zhu 夫人姜氏孫于邾
99 3 to die 閔公之死也
100 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 公子慶父出奔莒
101 3 三百 sān bǎi three hundred 齊侯使公子無虧帥車三百乘
102 3 shā to kill / to murder / to slaughter 安而能殺
103 3 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 成季以僖公適邾
104 3 a river / a stream 又敗諸河
105 3 bēn to run fast / to flee 遂奔晉
106 3 zài in / at 在公之右
107 3 to go 不去慶父
108 3 文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu 文公
109 3 shū book 不書即位
110 3 qiān to move / to shift 齊人遷陽
111 3 zàng to bury the dead 葬我君莊公
112 3 shí time / a period of time
113 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 因重固
114 3 zhōng heart / from bottom of one's heart 衷之旗也
115 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如逃之
116 3 大夫 dàifu doctor 以為大夫
117 3 qīn relatives 君其務寧魯難而親之
118 3 jiù to save / to rescue 齊人救邢
119 3 yuǎn far / distant 兵要遠災
120 3 lái to come 齊仲孫來
121 3 to allow / to permit 齊侯許之
122 3 zhèng Zheng 鄭棄其師
123 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 公次于郎以待之
124 3 méng oath / pledge / union 公及齊侯盟于落姑
125 3 desire 哀姜欲立之
126 3 to cut down 狄人伐邢
127 3 桓公 huángōng Huangong / Lord Huan 桓公使卜楚丘之父卜之
128 3 kǒng opening / small hole / orifice 渠孔御戎
129 3 father's elder brother 子伯為右
130 2 簡書 jiǎnshū bamboo slips 畏此簡書
131 2 banner / flag 衛侯不去其旗
132 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 親有禮
133 2 zhòng many / numerous 其必有眾
134 2 shàng top / a high position 公將上軍
135 2 gāo the high land along a river 晉侯使大子申生伐東山皋落氏
136 2 paternal aunt / father's sister 公及齊侯盟于落姑
137 2 chén minister / statesman / official 臣聞之
138 2 其事 qí shì that thing / this thing 故敬其事
139 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 梁餘子養御罕夷
140 2 to happen upon / to meet with by chance
141 2 zhào Zhao 趙夙御戎
142 2 táo to escape / to run away / to flee 不如逃之
143 2 nèi inside / interior 猶有內讒
144 2 shēn to extend 大子申生將下軍
145 2 bīng soldier / troops 握兵之要
146 2 shé tongue 羊舌大夫為尉
147 2 to bite 公傅奪卜齮田
148 2 shì a gentleman / a knight 士蒍曰
149 2 yào to want / to wish for 握兵之要
150 2 to give / to bestow favors 賜趙夙耿
151 2 a man / a male adult 夫帥師
152 2 jiàn to remonstrate / to admonish 里克諫曰
153 2 liáng a bridge 梁餘子養御罕夷
154 2 zhào to call together / to summon / to convene 使召諸陳
155 2 jīng to go through / to experience
156 2 to sympathize / to give relief / to compensate 同惡相恤之謂也
157 2 jiā excellent 嘉之也
158 2 Mu 許穆夫人
159 2 sòng Song Dynasty 宋桓夫人
160 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 教之以軍旅
161 2 次于 cìyú second after / second only to 公次于郎以待之
162 2 wood / lumber 先丹木為右
163 2 國人 guórén people of that country 國人受甲者皆曰
164 2 to take / to get / to fetch 齊人取而殺之于夷
165 2 qìng to celebrate / to congratulate 不去慶父
166 2 yíng to fill 盈數也
167 2 gěng bright / honest 以滅耿
168 2 hán cold / wintry / chilly
169 2 gào to tell / to say / said / told 則告守曰
170 2 shì to divine by stalk 畢萬筮仕於晉
171 2 hǎn rare 梁餘子養御罕夷
172 2 miǎn to encourage 子其勉之
173 2 shè She 間于兩社
174 2 ān calm / still / quiet / peaceful 宴安酖毒
175 2 jiǎ armor 國人受甲者皆曰
176 2 cáo Cao 立戴公以廬于曹
177 2 wáng Wang 王正月
178 2 tóng like / same / similar 同惡相恤之謂也
179 2 gōng body 偏躬無慝
180 2 fish 使公子魚請
181 2 extra / surplus / remainder 梁餘子養御罕夷
182 2 tiān day 天若祚大子
183 2 è evil / vice 鄭人惡高克
184 2 chuán to transmit
185 2 huái bosom / breast 不可懷也
186 2 tún to station (soldiers) / to store up
187 2 dān cinnabar 先丹木為右
188 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 惠公之即位也少
189 2 zhǒng mound / burial mound / senior 大子奉冢祀
190 2 來歸 láiguī to return / to come back 季子來歸
191 2 yún cloud
192 2 chāng Chang 其必蕃昌
193 2 yāng misfortune / disaster / calamity 殃也
194 2 huàn to suffer from a misfortune 文公為衛之多患也
195 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
196 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
197 2 yáng sheep / goat 羊舌大夫為尉
198 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 吾其廢乎
199 2 to associate with / be near
200 2 shǔ to count 盈數也
201 2 zhòng heavy 因重固
202 2 shòu to suffer / to be subjected to 國人受甲者皆曰
203 2 qiū Confucius 桓公使卜楚丘之父卜之
204 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專行謀
205 2 zāi disaster / calamity 兵要遠災
206 2 speed 速也
207 2 zuì crime / sin / vice 無使罪至
208 2 zhì to create / to make / to manufacture 古之制也
209 2 cái material / stuff 牛羊豕雞狗皆三百與門材
210 2 chén Chen 使召諸陳
211 2 chǒu ugly 辛丑
212 2 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 鶴有乘軒者
213 2 early in morning / dawn 趙夙御戎
214 2 wēi power / might / prestige 稟命則不威
215 2 diagram / picture / drawing / chart 君與國政之所圖也
216 2 affairs / business / matter / activity 君其務寧魯難而親之
217 2 imperial ancestor worship 吉禘于莊公
218 2 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子來歸
219 2 wáng to die 季氏亡
220 2 dài to put on / to wear 戴公
221 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 不書即位
222 2 chǔ state of Chu 桓公使卜楚丘之父卜之
223 2 to cover 覆昬亂
224 2 shǐ history 狄人囚史華龍滑與禮孔
225 2 zhī to know 哀姜與知之
226 2 to hide 閟其事也
227 2 yòng to use / to apply 將焉用之
228 2 liǎng two 間于兩社
229 2 chǒng to favor 內寵並后
230 2 to bestow on / to endow with 許穆夫人賦
231 1 親暱 qīnní intimate 諸夏親暱
232 1 有心 yǒuxīn to be considerate 君有心矣
233 1 lìng to make / to cause to be / to lead 猶有令名
234 1 shí ten 十有二月
235 1 cotton cloth / textiles / linen 衛文公大布之衣
236 1 virtuous / admirable / esteemed 衛懿公好鶴
237 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許
238 1 contrary / opposite / backwards / upside down 宋桓公逆諸河
239 1 dān to be addicted to alcoholic drinks 宴安酖毒
240 1 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為大夫
241 1 to sacrifice to / to worship 實掌其祭
242 1 horse 車從馬
243 1 gōng an artisan / a craftsman / a worker 通商惠工
244 1 to hold / to grasp / to shake hands 握兵之要
245 1 zhèng government 外寵二政
246 1 成風 chéng fēng following the current fashion 成風聞成季之繇
247 1 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude 無德而祿
248 1 shǐ hog / swine 牛羊豕雞狗皆三百與門材
249 1 子曰 zǐyuē Confucius says 大子曰
250 1 a device / a tool / a utensil / an implement 霸王之器也
251 1 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
252 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管敬仲言於齊侯曰
253 1 liáng cool / cold
254 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯曰萬民
255 1 nán male 男也
256 1 zhú to chase / to expel 以逐衛人
257 1 inside / interior 里克諫曰
258 1 軍旅 jūnlǚ an army 教之以軍旅
259 1 乘馬 chéng mǎ to ride a horse 歸公乘馬
260 1 to connect / to inherit / to succeed 故君之嗣適不可以帥師
261 1 jiǎo a small pond 齊仲孫湫來省難
262 1 shù a garrison 甲士三千人以戍曹
263 1 large / vast 公與石祁子玦
264 1 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷之粢盛
265 1 silk / plain silk 大帛之冠
266 1 tián field / farmland 公傅奪卜齮田
267 1 shǒu hand 有文在其手曰
268 1 xiāo night / evening / dark 宵濟
269 1 未可 wèikě cannot / not able to 未可動也
270 1 jǐn brocade / embroidered work 重錦三十兩
271 1 yáo a folk-song 成風聞成季之繇
272 1 shí a rock / a stone 公與石祁子玦
273 1 marsh / swamp 及狄人戰于熒澤
274 1 ǒu to plow side by side 大都耦國
275 1 枝葉 zhī yè branch and leaf 而後枝葉從之
276 1 xīn heart 心苟無瑕
277 1 to give an offering in a religious ceremony 大子奉冢祀
278 1 wài outside 外寵二政
279 1 xiào to be filial 孝而安民
280 1 wǎng to go (in a direction) 哭而往
281 1 xiù to embroider 與夫人繡衣
282 1 勸學 Quàn Xué On Learning 敬教勸學
283 1 ancient / old / palaeo- 古之制也
284 1 níng Nanjing 君其務寧魯難而親之
285 1 èr two 間攜貳
286 1 敗績 bàijì to be utterly defeated / to be routed 衛師敗績
287 1 trip / journey 誓車旅
288 1 wéi to disobey / to violate / to defy 不如違之
289 1 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人有子
290 1 yīng baby / infant 孔嬰齊殿
291 1 牛羊 niúyáng cattle and sheep / livestock 牛羊豕雞狗皆三百與門材
292 1 shǐ arrow / dart 與甯莊子矢
293 1 將亡 jiāng wáng about to fall 國將亡
294 1 a tutor / a teacher 公傅奪卜齮田
295 1 wèi a military officer 羊舌大夫為尉
296 1 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 公侯之卦也
297 1 曲沃 qǔwò Quwo 為大子城曲沃
298 1 martial / military 共仲使卜齮賊公于武闈
299 1 莊子 Zhuāng Zǐ Zhuang Zi 與甯莊子矢
300 1 常服 chángfú ordinary attire 有常服矣
301 1 shòu to teach 授方任能
302 1 strange / unusual / uncanny 尨奇無常
303 1 公室 gōngshì ruling families during Spring and Autumn period 為公室輔
304 1 earth / soil / dirt 為土
305 1 poison / venom 宴安酖毒
306 1 可取 kěqǔ desirable / worth having 魯可取乎
307 1 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 不對而退
308 1 huán big 宋桓夫人
309 1 chún pure 則衣之純
310 1 guān an office 君失其官
311 1 to die 今命以時卒
312 1 zhēng to march / to travel on a long journey 事之徵也
313 1 zhōng loyalty / devotion 棄事不忠
314 1 diān top / apex 本必先顛
315 1 zuò to do 晉侯作二軍
316 1 apparatus 齊桓公遷邢于夷儀
317 1 二月 èryuè February / the Second Month 十有二月
318 1 yàn a proverb / maxim 且諺曰
319 1 cautious / merry / joyful 僖之元年
320 1 在此 zàicǐ here 在此行也
321 1 to bribe 以賂求共仲于莒
322 1 zhèn to shake / to shock
323 1 yuè month
324 1 rèn to bear / to undertake 授方任能
325 1 miào temple / shrine 受命於廟
326 1 chéng to fill 社稷之粢盛
327 1 bǐng to grasp / to hold 猶秉周禮
328 1 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 不對而退
329 1 huá smooth / slippery 狄人囚史華龍滑與禮孔
330 1 to leave behind 衛之遺民男女七百有三十人
331 1 祿位 lùwèi official rank and salary 鶴實有祿位
332 1 shì an official 畢萬筮仕於晉
333 1 清人 qīngrén Qing dynasty person 清人
334 1 hòu after / later 內寵並后
335 1 豺狼 cháiláng jackal and wolf / a wolf / an evil person / a vicious tyrant 戎狄豺狼
336 1 免於 miǎnyú to be saved from / to be spared 則免於難
337 1 xiá a flaw in a gem 心苟無瑕
338 1 分之 fēnzhī indicates a fraction 分之都城
339 1 duó to take by force / to rob / to snatch 公傅奪卜齮田
340 1 zhǎng palm of the hand 實掌其祭
341 1 shǔ to belong to / be subordinate to 而屬僖公焉
342 1 yàn to dislike / to detest 不可厭也
343 1 zhōu Zhou Dynasty 昔辛伯諗周桓公云
344 1 shì to look at / to see 以朝夕視君膳者也
345 1 pèi to blend 嬖子配適
346 1 grain offered in ritual sacrifice 社稷之粢盛
347 1 bǐng a natural property / endowment 稟命則不威
348 1 a period of time / phase / stage 用期衷
349 1 wèi position / location / place 而位以卿
350 1 yáng sun 齊人遷陽
351 1 人為 rénwèi man-made 鄭人為之賦
352 1 hōng to die 公薨
353 1 zài to carry / to convey / to load / to hold 載馳
354 1 kuì a flooding river 師潰而歸
355 1 five 祭服五稱
356 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 鶴實有祿位
357 1 gain / advantage / benefit 擇利而為之
358 1 fāng square / quadrilateral / one side 授方任能
359 1 yíng a glimmer / glimmering / twinkling / fluorescence / phosphorescence 及狄人戰于熒澤
360 1 未知 wèizhī unknown / do not know 未知其誰立焉
361 1 shēng sound 奚斯之聲也
362 1 increase / benefit 益之以共
363 1 to ferry 宵濟
364 1 fēng to seal / to close off 封衛于楚丘
365 1 móu to plan / to scheme 專行謀
366 1 huò to reap / to harvest 不獲而尨
367 1 惡相 è xiāng an evil countenance / a bad omen 同惡相恤之謂也
368 1 shī poem / verse
369 1 gǒu dog 牛羊豕雞狗皆三百與門材
370 1 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
371 1 都城 dūchéng capital city 分之都城
372 1 shěng province 齊仲孫湫來省難
373 1 shì to vow / to pledge / to swear 誓車旅
374 1 night 夜與國人出
375 1 shàn meals 以朝夕視君膳者也
376 1 霸王 bà Wáng a hegemon / an overlord / a despot / a warlord 霸王之器也
377 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
378 1 kuáng insane / mad 狂夫阻之
379 1 yǎn to lie / to lay down 卜偃曰
380 1 zhāng a chapter / a section 身之章也
381 1 祿 good fortune 無德而祿
382 1 wén writing / text 有文在其手曰
383 1 shě to give 君其舍之
384 1 shī to lose 君失其官
385 1 Wu 為吳大伯
386 1 to pat / to console / to comfort 從曰撫軍
387 1 齊桓公 Qí Huán Gōng Duke Huan of Qi 齊桓公遷邢于夷儀
388 1 違命 wéimìng disobedient / to violate the Mandate of Heaven (天命 ) 違命不孝
389 1 不復 bùfù to not go back 金玦不復
390 1 可恃 kěshì reliable 胡可恃也
391 1 yán to speak / to say / said 管敬仲言於齊侯曰
392 1 responsibility / duty 修己而不責人
393 1 shí real / true 實掌其祭
394 1 liù six 六體不易
395 1 secret / hidden / confidential 及密
396 1 tàn to sigh 狐突歎曰
397 1 capacity / degree / a standard / a measure 則佩之度
398 1 tīng to listen 聽于二子
399 1 sufficient / enough 足居之
400 1 channel / canal / drain / ditch 渠孔御戎
401 1 yàn a feast / a banquet 宴安酖毒
402 1 安民 ān mín to placate the masses 孝而安民
403 1 gān dry
404 1 之後 zhīhòu after / following / later 畢萬之後必大
405 1 to kill 將自斃
406 1 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 周公弗從
407 1 qiú to request 以賂求共仲于莒
408 1 huǎn slow / sluggish / gradual 是以緩
409 1 兆民 zhàomín the people / common people 天子曰兆民
410 1 to join / to combine 合而能固
411 1 wèi Wei River 虢公敗犬戎于渭汭
412 1 通商 tōngshāng to have trade relations 通商惠工
413 1 jiàn to supervise / to inspect 守曰監國
414 1 tōng to go through / to open 共仲通於哀姜
415 1 萬民 wànmín all the people 諸侯曰萬民
416 1 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子曰兆民
417 1 nóng agriculture / farming 務材訓農
418 1 Kangxi radical 177 革車三十乘
419 1 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 命可知也
420 1 zhái to pick (fruit, etc) 擇利而為之
421 1 wèi to call 同惡相恤之謂也
422 1 chán to slander / to defame / to misrepresent 猶有內讒
423 1 出奔 chūbēn to flee 公子慶父出奔莒
424 1 國政 guó zhèng national politics 君與國政之所圖也
425 1 dòng to move / to act 未可動也
426 1 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 間攜貳
427 1 大伯 dàbó husband's older brother / brother-in-law 為吳大伯
428 1 favorite 嬖子配適
429 1 wéi dangerous / precarious 與其危身以速罪也
430 1 wèi to fear / to dread 畏此簡書
431 1 shǎng to reward / to grant / to bestow 以是始賞
432 1 mother 母覆之
433 1 beard / mustache 胡可恃也
434 1 wěi \N 士蒍曰
435 1 與門 yǔ mén AND gate 牛羊豕雞狗皆三百與門材
436 1 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月
437 1 祭服 jìfú ceremonial clothing 祭服五稱
438 1 chicken / rooster 牛羊豕雞狗皆三百與門材
439 1 qián front 黃夷前驅
440 1 zuò a blessing / the throne 天若祚大子
441 1 xiū to decorate / to embellish 修己而不責人
442 1 huáng yellow 黃夷前驅
443 1 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 盡敵而反
444 1 wèi Eighth earthly branch 魯難未已
445 1 hūn dusk 覆昬亂
446 1 do evil in secret 偏躬無慝
447 1 zhēng to present to somebody / to rise / to advance / to progress 齊人使昭伯烝於宣姜
448 1 七百 qī bǎi seven hundred 衛之遺民男女七百有三十人
449 1 五千 wǔ qiān five thousand 滕之民為五千人
450 1 xùn to teach / to train 務材訓農
451 1 chí to go quickly or swiftly 載馳
452 1 華龍 huàlóng Hualong 狄人囚史華龍滑與禮孔
453 1 從簡 cóngjiǎn simple and practical 請救邢以從簡書
454 1 wéi gate / door 共仲使卜齮賊公于武闈
455 1 a human or animal body 六體不易
456 1 朝夕 zhāoxī morning and evening 以朝夕視君膳者也
457 1 níng peaceful 與甯莊子矢
458 1 chēng to call / to address 祭服五稱
459 1 fèng to offer / to present 大子奉冢祀
460 1 見大 jiàn dà the element of visibility 見大子
461 1 衛國 wèiguó to defend one's country 衛國忘亡
462 1 shū father's younger brother 哀姜之娣叔姜之子也
463 1 zhōu boat / ship 舟之僑曰
464 1 名曰 míng yuē to be named / to be called 其名曰友
465 1 to urge on / to drive 黃夷前驅
466 1 歸公 guīgōng to commandeer / to take over for the state 歸公乘馬
467 1 東山 dōngshān Dongshan 晉侯使大子申生伐東山皋落氏
468 1 守則 shǒuzé rules / regulations 有守則從
469 1 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長之
470 1 fán foreign things 其必蕃昌
471 1 qiú a prisoner / a convict 狄人囚史華龍滑與禮孔
472 1 不亦 bùyì is that not also? 不亦可乎
473 1 受命 shòumìng ordained or appointed to a post / to benefit from counsel 受命於廟
474 1 extra / surplus / remainder 余焉能戰
475 1 to open 天啟之矣
476 1 shǎo few 惠公之即位也少
477 1 qiáng strong / powerful 強之
478 1 qiáo an emigrant 舟之僑曰
479 1 to help / to assist 為公室輔
480 1 zàn to praise 以此贊國
481 1 xuān to declare / to announce 齊人使昭伯烝於宣姜
482 1 無常 wúcháng irregular 尨奇無常
483 1 to cry / to weep / to wail 哭而往
484 1 hǎo good 衛懿公好鶴
485 1 hut / cottage 立戴公以廬于曹
486 1 男女 nán nǚ male and female 衛之遺民男女七百有三十人
487 1 shěn consult carefully with / counsel 昔辛伯諗周桓公云
488 1 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 衛國忘亡
489 1 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月
490 1 to hang oneself / to strangle oneself 乃縊
491 1 shī corpse 以其尸歸
492 1 residence / dwelling 足居之
493 1 ruì a bend 虢公敗犬戎于渭汭
494 1 不易 bùyì not easy to/ difficult / unchanging 六體不易
495 1 past / former times 昔辛伯諗周桓公云
496 1 to leave / to depart / to go away / to part
497 1 Téng Teng 滕之民為五千人
498 1 láng a minister / an official 公次于郎以待之
499 1 jiā house / home / residence 何恤乎無家
500 1 kuī to lose 齊侯使公子無虧帥車三百乘

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 88 zhī him / her / them / that 同惡相恤之謂也
2 43 also / too 亂故也
3 37 yuē to speak / to say 管敬仲言於齊侯曰
4 25 child / son 大子申生將下軍
5 24 so as to / in order to 請救邢以從簡書
6 23 his / hers / its / theirs 君其待之
7 21 gōng public/ common / state-owned 公及齊侯盟于落姑
8 19 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 若之何而去之
9 18 big / great / huge / large / major 大子申生將下軍
10 18 rén person / people / a human being 齊人救邢
11 17 in / at 公及齊侯盟于落姑
12 17 even / equal / uniform 齊人救邢
13 14 wèi for / to 畢萬為右
14 13 not / no 不書即位
15 12 wèi to guard / to protect / to defend 狄入衛
16 12 yǒu is / are / to exist 親有禮
17 11 使 shǐ to make / to cause 使召諸陳
18 11 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可厭也
19 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君莊公
20 10 hóu marquis / lord 公及齊侯盟于落姑
21 10 zhòng middle brother 齊仲孫來
22 10 to stand 大子不得立矣
23 10 shī teacher 鄭棄其師
24 9 expresses question or doubt 魯可取乎
25 9 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 亂故也
26 9 jiāng will / shall (future tense) 將自斃
27 9 otherwise / but / however 則魯不昌
28 9 xiān first 本必先顛
29 8 no 無使罪至
30 8 guī to go back / to return 豈不懷歸
31 8 clothes / clothing 與夫人繡衣
32 8 to reach 公及齊侯盟于落姑
33 8 tribes from northern china 狄人伐邢
34 8 èr two 晉侯作二軍
35 7 and 哀姜與知之
36 7 yān where / how 又焉得立
37 7 jiāng Jiang 夫人姜氏孫于邾
38 7 in / at 管敬仲言於齊侯曰
39 7 gòng together 共仲使卜齮賊公于武闈
40 7 nián year 閔公二年
41 7 mìng life 遂以命之
42 7 season / period 請復季友也
43 7 shuài handsome / graceful / smart 齊侯使公子無虧帥車三百乘
44 7 cóng from 而後枝葉從之
45 6 certainly / must / will / necessarily 本必先顛
46 6 nán difficult / arduous / hard 齊仲孫湫來省難
47 6 xíng Xing 齊人救邢
48 6 sūn Sun 齊仲孫來
49 6 夫人 fūren lady / madam / wife / Mrs. 夫人姜氏孫于邾
50 6 final particle 大子不得立矣
51 5 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 閔公元年
52 5 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 成季以僖公適邾
53 5 shēng to be born / to give birth 大子申生將下軍
54 5 yòu right / right-hand 畢萬為右
55 5 yǒu friend / companion 請復季友也
56 5 xià summer
57 5 Shandong 魯難未已
58 5 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃入
59 5 ancient barbarian tribes 齊人取而殺之于夷
60 5 zhàn war / fighting / battle 將戰
61 5 jìn shanxi 晉侯作二軍
62 5 jué broken piece of jade 公與石祁子玦
63 5 dōng winter
64 5 wàn ten thousand 畢萬為右
65 5 luàn chaotic / disorderly 亂故也
66 5 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 不可棄也
67 5 guó a country / a state / a kingdom 國將亡
68 5 divination / fortune telling 卜偃曰
69 4 to defend / to resist 趙夙御戎
70 4 yòu again / also 又焉得立
71 4 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月
72 4 clothes / dress / garment 服其身
73 4 bài to defeat / to vanquish 虢公敗犬戎于渭汭
74 4 shì matter / thing / item 非大子之事也
75 4 jìn to the greatest extent / utmost 狄可盡乎
76 4 xíng to walk / to move 君行則守
77 4 néng can / able 合而能固
78 4 pèi a belt ornament / a pendant 佩之金玦
79 4 taro 公子慶父出奔莒
80 4 can / may / permissible 不亦可乎
81 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 使守
82 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 以滅耿
83 4 shì clan / a branch of a lineage 夫人姜氏孫于邾
84 4 不孝 bù xiào unfilial 專命則不孝
85 4 róng arms / armaments / a military affair 戎狄豺狼
86 4 fox 狐突御戎
87 4 suī although / even though 雖欲勉之
88 4 xīn to be tired 辛廖占之
89 4 qǐng to ask / to inquire 請救邢以從簡書
90 4 luò to fall / to drop 公及齊侯盟于落姑
91 4 zhū all / many / various 諸夏親暱
92 4 crane 衛懿公好鶴
93 4 jìng to respect /to honor 管敬仲言於齊侯曰
94 4 Ji
95 4 jīn gold 佩之金玦
96 4 chē a vehicle 車從馬
97 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 哀姜之娣叔姜之子也
98 4 again / more / repeatedly 請復季友也
99 4 to enter
100 4 chūn spring 元年春
101 4 qiū fall / autumn
102 4 father 不去慶父
103 4 suddenly / abruptly / unexpectedly 狐突御戎
104 4 chéng to mount / to climb onto 鶴有乘軒者
105 4 to finish / to complete / to exhaust 畢萬為右
106 4 jūn army / military 晉侯作二軍
107 4 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min 閔公元年
108 4 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 鶴有乘軒者
109 4 shì to match 成季以僖公適邾
110 4 suì to comply with / to follow along 遂奔晉
111 4 shēn human body / torso 衣身之偏
112 4 what / where / which 若之何而去之
113 4 máng a shaggy dog 衣之尨服
114 4 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 葬我君莊公
115 4 běn measure word for books 所以本也
116 3 mín the people / citizen / subjects 衛之遺民男女七百有三十人
117 3 周禮 Zhōu Lǐ Zhou Li / Rites of Zhou 猶秉周禮
118 3 piān to be one-sided / leaning / to slant 公衣之偏衣
119 3 to prevail 鄭人惡高克
120 3 zhì to / until 無使罪至
121 3 jīn today / modern / present / current / this / now 今名之大
122 3 enemy / foe 盡敵而反
123 3 gāo high / tall 齊高子來盟
124 3 shǐ beginning / start 以是始賞
125 3 wèi Wei Dynasty 滅魏
126 3 to fear / be afraid of / to dread 不共是懼
127 3 wén to hear 臣聞之
128 3 yóu also / as if / still 猶秉周禮
129 3 qiě moreover / also 且諺曰
130 3 三十 sān shí thirty 衛之遺民男女七百有三十人
131 3 Zhū Zhu 夫人姜氏孫于邾
132 3 to die 閔公之死也
133 3 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 公子慶父出奔莒
134 3 三百 sān bǎi three hundred 齊侯使公子無虧帥車三百乘
135 3 shā to kill / to murder / to slaughter 安而能殺
136 3 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 成季以僖公適邾
137 3 a river / a stream 又敗諸河
138 3 bēn to run fast / to flee 遂奔晉
139 3 zài in / at 在公之右
140 3 to go 不去慶父
141 3 no 久而弗召
142 3 文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu 文公
143 3 shū book 不書即位
144 3 qiān to move / to shift 齊人遷陽
145 3 zàng to bury the dead 葬我君莊公
146 3 shí time / a period of time
147 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 因重固
148 3 zhōng heart / from bottom of one's heart 衷之旗也
149 3 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如逃之
150 3 大夫 dàifu doctor 以為大夫
151 3 qīn relatives 君其務寧魯難而親之
152 3 míng measure word for people 猶有令名
153 3 jiù to save / to rescue 齊人救邢
154 3 yuǎn far / distant 兵要遠災
155 3 lái to come 齊仲孫來
156 3 to allow / to permit 齊侯許之
157 3 zhèng Zheng 鄭棄其師
158 3 de potential marker 又焉得立
159 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 公次于郎以待之
160 3 chū at first / at the beginning / initially
161 3 méng oath / pledge / union 公及齊侯盟于落姑
162 3 desire 哀姜欲立之
163 3 duì to / toward 對曰
164 3 to cut down 狄人伐邢
165 3 桓公 huángōng Huangong / Lord Huan 桓公使卜楚丘之父卜之
166 3 kǒng opening / small hole / orifice 渠孔御戎
167 3 father's elder brother 子伯為右
168 2 簡書 jiǎnshū bamboo slips 畏此簡書
169 2 banner / flag 衛侯不去其旗
170 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 親有禮
171 2 zhòng many / numerous 其必有眾
172 2 shàng top / a high position 公將上軍
173 2 gāo the high land along a river 晉侯使大子申生伐東山皋落氏
174 2 paternal aunt / father's sister 公及齊侯盟于落姑
175 2 chén minister / statesman / official 臣聞之
176 2 其事 qí shì that thing / this thing 故敬其事
177 2 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 梁餘子養御罕夷
178 2 to happen upon / to meet with by chance
179 2 zhào Zhao 趙夙御戎
180 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 間攜貳
181 2 táo to escape / to run away / to flee 不如逃之
182 2 nèi inside / interior 猶有內讒
183 2 shēn to extend 大子申生將下軍
184 2 bīng soldier / troops 握兵之要
185 2 shé tongue 羊舌大夫為尉
186 2 to bite 公傅奪卜齮田
187 2 shì a gentleman / a knight 士蒍曰
188 2 yào to want / to wish for 握兵之要
189 2 to give / to bestow favors 賜趙夙耿
190 2 a man / a male adult 夫帥師
191 2 jiàn to remonstrate / to admonish 里克諫曰
192 2 liáng a bridge 梁餘子養御罕夷
193 2 zhào to call together / to summon / to convene 使召諸陳
194 2 jīng to go through / to experience
195 2 to sympathize / to give relief / to compensate 同惡相恤之謂也
196 2 jiā excellent 嘉之也
197 2 Mu 許穆夫人
198 2 sòng Song Dynasty 宋桓夫人
199 2 jiāo to teach / to educate / to instruct 教之以軍旅
200 2 次于 cìyú second after / second only to 公次于郎以待之
201 2 wood / lumber 先丹木為右
202 2 國人 guórén people of that country 國人受甲者皆曰
203 2 to take / to get / to fetch 齊人取而殺之于夷
204 2 ruò to seem / to be like / as 若之何而去之
205 2 qìng to celebrate / to congratulate 不去慶父
206 2 yíng to fill 盈數也
207 2 gěng bright / honest 以滅耿
208 2 hán cold / wintry / chilly
209 2 gào to tell / to say / said / told 則告守曰
210 2 jiē all / each and every / in all cases 國人受甲者皆曰
211 2 shì to divine by stalk 畢萬筮仕於晉
212 2 hǎn rare 梁餘子養御罕夷
213 2 miǎn to encourage 子其勉之
214 2 shè She 間于兩社
215 2 ān calm / still / quiet / peaceful 宴安酖毒
216 2 jiǎ armor 國人受甲者皆曰
217 2 cáo Cao 立戴公以廬于曹
218 2 與其 yǔqí it's better ... than ... 與其及也
219 2 wáng Wang 王正月
220 2 tóng like / same / similar 同惡相恤之謂也
221 2 gōng body 偏躬無慝
222 2 fish 使公子魚請
223 2 extra / surplus / remainder 梁餘子養御罕夷
224 2 tiān day 天若祚大子
225 2 è evil / vice 鄭人惡高克
226 2 chuán to transmit
227 2 huái bosom / breast 不可懷也
228 2 tún to station (soldiers) / to store up
229 2 dān cinnabar 先丹木為右
230 2 huì favor / benefit / blessing / kindness 惠公之即位也少
231 2 zhǒng mound / burial mound / senior 大子奉冢祀
232 2 來歸 láiguī to return / to come back 季子來歸
233 2 yún cloud
234 2 chāng Chang 其必蕃昌
235 2 yāng misfortune / disaster / calamity 殃也
236 2 huàn to suffer from a misfortune 文公為衛之多患也
237 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
238 2 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
239 2 yáng sheep / goat 羊舌大夫為尉
240 2 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 吾其廢乎
241 2 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以緩
242 2 to associate with / be near
243 2 shǔ to count 盈數也
244 2 zhòng heavy 因重固
245 2 shòu to suffer / to be subjected to 國人受甲者皆曰
246 2 qiū Confucius 桓公使卜楚丘之父卜之
247 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 專行謀
248 2 I / me / my 葬我君莊公
249 2 zāi disaster / calamity 兵要遠災
250 2 speed 速也
251 2 zuì crime / sin / vice 無使罪至
252 2 zhì to create / to make / to manufacture 古之制也
253 2 cái material / stuff 牛羊豕雞狗皆三百與門材
254 2 already / afterwards 魯難未已
255 2 chén Chen 使召諸陳
256 2 chǒu ugly 辛丑
257 2 shì is / are / am / to be 不共是懼
258 2 xuān xuan / a pavilion with a view / a balcony 鶴有乘軒者
259 2 early in morning / dawn 趙夙御戎
260 2 wēi power / might / prestige 稟命則不威
261 2 diagram / picture / drawing / chart 君與國政之所圖也
262 2 affairs / business / matter / activity 君其務寧魯難而親之
263 2 imperial ancestor worship 吉禘于莊公
264 2 such as / for example / for instance 敬如君所
265 2 季子 jìzǐ youngest brother / a period of two or three months 季子來歸
266 2 wáng to die 季氏亡
267 2 dài to put on / to wear 戴公
268 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 不書即位
269 2 chǔ state of Chu 桓公使卜楚丘之父卜之
270 2 to cover 覆昬亂
271 2 shǐ history 狄人囚史華龍滑與禮孔
272 2 zhī to know 哀姜與知之
273 2 to hide 閟其事也
274 2 yòng to use / to apply 將焉用之
275 2 liǎng two 間于兩社
276 2 chǒng to favor 內寵並后
277 2 to bestow on / to endow with 許穆夫人賦
278 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 敬如君所
279 1 親暱 qīnní intimate 諸夏親暱
280 1 有心 yǒuxīn to be considerate 君有心矣
281 1 lìng to make / to cause to be / to lead 猶有令名
282 1 shí ten 十有二月
283 1 cotton cloth / textiles / linen 衛文公大布之衣
284 1 virtuous / admirable / esteemed 衛懿公好鶴
285 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 不許
286 1 contrary / opposite / backwards / upside down 宋桓公逆諸河
287 1 dān to be addicted to alcoholic drinks 宴安酖毒
288 1 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為大夫
289 1 to sacrifice to / to worship 實掌其祭
290 1 horse 車從馬
291 1 gōng an artisan / a craftsman / a worker 通商惠工
292 1 to hold / to grasp / to shake hands 握兵之要
293 1 zhèng government 外寵二政
294 1 成風 chéng fēng following the current fashion 成風聞成季之繇
295 1 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude 無德而祿
296 1 shǐ hog / swine 牛羊豕雞狗皆三百與門材
297 1 子曰 zǐyuē Confucius says 大子曰
298 1 a device / a tool / a utensil / an implement 霸王之器也
299 1 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
300 1 guǎn to manage / to control / to be in charge of 管敬仲言於齊侯曰
301 1 liáng cool / cold
302 1 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯曰萬民
303 1 nán male 男也
304 1 zhú to chase / to expel 以逐衛人
305 1 inside / interior 里克諫曰
306 1 軍旅 jūnlǚ an army 教之以軍旅
307 1 乘馬 chéng mǎ to ride a horse 歸公乘馬
308 1 to connect / to inherit / to succeed 故君之嗣適不可以帥師
309 1 jiǎo a small pond 齊仲孫湫來省難
310 1 shù a garrison 甲士三千人以戍曹
311 1 large / vast 公與石祁子玦
312 1 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷之粢盛
313 1 silk / plain silk 大帛之冠
314 1 tián field / farmland 公傅奪卜齮田
315 1 shǒu hand 有文在其手曰
316 1 xiāo night / evening / dark 宵濟
317 1 this / such 奚斯之聲也
318 1 而後 érhòu after that / then 而後枝葉從之
319 1 未可 wèikě cannot / not able to 未可動也
320 1 jǐn brocade / embroidered work 重錦三十兩
321 1 yáo a folk-song 成風聞成季之繇
322 1 shí a rock / a stone 公與石祁子玦
323 1 marsh / swamp 及狄人戰于熒澤
324 1 gǒu in a sordid way 心苟無瑕
325 1 ǒu to plow side by side 大都耦國
326 1 枝葉 zhī yè branch and leaf 而後枝葉從之
327 1 xīn heart 心苟無瑕
328 1 to give an offering in a religious ceremony 大子奉冢祀
329 1 wài outside 外寵二政
330 1 xiào to be filial 孝而安民
331 1 wǎng to go (in a direction) 哭而往
332 1 xiù to embroider 與夫人繡衣
333 1 勸學 Quàn Xué On Learning 敬教勸學
334 1 ancient / old / palaeo- 古之制也
335 1 níng Nanjing 君其務寧魯難而親之
336 1 èr two 間攜貳
337 1 fēi not / non- / un- 非大子之事也
338 1 敗績 bàijì to be utterly defeated / to be routed 衛師敗績
339 1 trip / journey 誓車旅
340 1 extremely / very 先為之極
341 1 wéi to disobey / to violate / to defy 不如違之
342 1 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人有子
343 1 yīng baby / infant 孔嬰齊殿
344 1 牛羊 niúyáng cattle and sheep / livestock 牛羊豕雞狗皆三百與門材
345 1 shǐ arrow / dart 與甯莊子矢
346 1 將亡 jiāng wáng about to fall 國將亡
347 1 a tutor / a teacher 公傅奪卜齮田
348 1 wèi a military officer 羊舌大夫為尉
349 1 guà divinatory symbol / hexagram / one of the eight divinatory trigrams 公侯之卦也
350 1 曲沃 qǔwò Quwo 為大子城曲沃
351 1 martial / military 共仲使卜齮賊公于武闈
352 1 xià next 大子申生將下軍
353 1 莊子 Zhuāng Zǐ Zhuang Zi 與甯莊子矢
354 1 常服 chángfú ordinary attire 有常服矣
355 1 shòu to teach 授方任能
356 1 strange / unusual / uncanny 尨奇無常
357 1 公室 gōngshì ruling families during Spring and Autumn period 為公室輔
358 1 earth / soil / dirt 為土
359 1 yīn because 因重固
360 1 而已 éryǐ that is all 師在制命而已
361 1 poison / venom 宴安酖毒
362 1 可取 kěqǔ desirable / worth having 魯可取乎
363 1 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 不對而退
364 1 huán big 宋桓夫人
365 1 chún pure 則衣之純
366 1 guān an office 君失其官
367 1 to die 今命以時卒
368 1 zhēng to march / to travel on a long journey 事之徵也
369 1 zhōng loyalty / devotion 棄事不忠
370 1 diān top / apex 本必先顛
371 1 zuò to do 晉侯作二軍
372 1 apparatus 齊桓公遷邢于夷儀
373 1 二月 èryuè February / the Second Month 十有二月
374 1 yàn a proverb / maxim 且諺曰
375 1 cautious / merry / joyful 僖之元年
376 1 在此 zàicǐ here 在此行也
377 1 to bribe 以賂求共仲于莒
378 1 zhèn to shake / to shock
379 1 yuè month
380 1 rèn to bear / to undertake 授方任能
381 1 miào temple / shrine 受命於廟
382 1 chéng to fill 社稷之粢盛
383 1 shéi who / whoever 未知其誰立焉
384 1 bǐng to grasp / to hold 猶秉周禮
385 1 不禁 bùjīn cannot help / cannot refrain from 公不禁
386 1 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 不對而退
387 1 huá smooth / slippery 狄人囚史華龍滑與禮孔
388 1 to leave behind 衛之遺民男女七百有三十人
389 1 祿位 lùwèi official rank and salary 鶴實有祿位
390 1 shì an official 畢萬筮仕於晉
391 1 清人 qīngrén Qing dynasty person 清人
392 1 shén what 是以甚敗
393 1 hòu after / later 內寵並后
394 1 豺狼 cháiláng jackal and wolf / a wolf / an evil person / a vicious tyrant 戎狄豺狼
395 1 免於 miǎnyú to be saved from / to be spared 則免於難
396 1 xiá a flaw in a gem 心苟無瑕
397 1 分之 fēnzhī indicates a fraction 分之都城
398 1 duó to take by force / to rob / to snatch 公傅奪卜齮田
399 1 zhǎng palm of the hand 實掌其祭
400 1 shǔ to belong to / be subordinate to 而屬僖公焉
401 1 以是 yǐshì for that reason / therefore / for this reason 以是始賞
402 1 yàn to dislike / to detest 不可厭也
403 1 zhōu Zhou Dynasty 昔辛伯諗周桓公云
404 1 shì to look at / to see 以朝夕視君膳者也
405 1 pèi to blend 嬖子配適
406 1 grain offered in ritual sacrifice 社稷之粢盛
407 1 bǐng a natural property / endowment 稟命則不威
408 1 a period of time / phase / stage 用期衷
409 1 bìng and / furthermore / also 內寵並后
410 1 wèi position / location / place 而位以卿
411 1 yáng sun 齊人遷陽
412 1 人為 rénwèi man-made 鄭人為之賦
413 1 hōng to die 公薨
414 1 zài to carry / to convey / to load / to hold 載馳
415 1 kuì a flooding river 師潰而歸
416 1 five 祭服五稱
417 1 huò quickly / suddenly 滅霍
418 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 鶴實有祿位
419 1 gain / advantage / benefit 擇利而為之
420 1 fāng square / quadrilateral / one side 授方任能
421 1 yíng a glimmer / glimmering / twinkling / fluorescence / phosphorescence 及狄人戰于熒澤
422 1 未知 wèizhī unknown / do not know 未知其誰立焉
423 1 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以本也
424 1 shēng sound 奚斯之聲也
425 1 increase / benefit 益之以共
426 1 to ferry 宵濟
427 1 fēng to seal / to close off 封衛于楚丘
428 1 móu to plan / to scheme 專行謀
429 1 huò to reap / to harvest 不獲而尨
430 1 惡相 è xiāng an evil countenance / a bad omen 同惡相恤之謂也
431 1 shī poem / verse
432 1 gǒu dog 牛羊豕雞狗皆三百與門材
433 1 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月
434 1 都城 dūchéng capital city 分之都城
435 1 shěng province 齊仲孫湫來省難
436 1 大都 dàdōu generally 大都耦國
437 1 shì to vow / to pledge / to swear 誓車旅
438 1 night 夜與國人出
439 1 shàn meals 以朝夕視君膳者也
440 1 霸王 bà Wáng a hegemon / an overlord / a despot / a warlord 霸王之器也
441 1 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 大子不得立矣
442 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
443 1 kuáng insane / mad 狂夫阻之
444 1 this / these 畏此簡書
445 1 yǎn to lie / to lay down 卜偃曰
446 1 zhāng a chapter / a section 身之章也
447 1 祿 good fortune 無德而祿
448 1 wén writing / text 有文在其手曰
449 1 shě to give 君其舍之
450 1 shī to lose 君失其官
451 1 Wu 為吳大伯
452 1 to pat / to console / to comfort 從曰撫軍
453 1 齊桓公 Qí Huán Gōng Duke Huan of Qi 齊桓公遷邢于夷儀
454 1 naturally / of course / certainly 將自斃
455 1 違命 wéimìng disobedient / to violate the Mandate of Heaven (天命 ) 違命不孝
456 1 不復 bùfù to not go back 金玦不復
457 1 可恃 kěshì reliable 胡可恃也
458 1 yán to speak / to say / said 管敬仲言於齊侯曰
459 1 responsibility / duty 修己而不責人
460 1 shí real / true 實掌其祭
461 1 liù six 六體不易
462 1 secret / hidden / confidential 及密
463 1 tàn to sigh 狐突歎曰
464 1 capacity / degree / a standard / a measure 則佩之度
465 1 tīng to listen 聽于二子
466 1 shú which 吉孰大焉
467 1 sufficient / enough 足居之
468 1 channel / canal / drain / ditch 渠孔御戎
469 1 yàn a feast / a banquet 宴安酖毒
470 1 安民 ān mín to placate the masses 孝而安民
471 1 I 吾其廢乎
472 1 gān dry
473 1 之後 zhīhòu after / following / later 畢萬之後必大
474 1 to kill 將自斃
475 1 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 周公弗從
476 1 qiú to request 以賂求共仲于莒
477 1 huǎn slow / sluggish / gradual 是以緩
478 1 兆民 zhàomín the people / common people 天子曰兆民
479 1 to join / to combine 合而能固
480 1 wèi Wei River 虢公敗犬戎于渭汭
481 1 通商 tōngshāng to have trade relations 通商惠工
482 1 jiàn to supervise / to inspect 守曰監國
483 1 tōng to go through / to open 共仲通於哀姜
484 1 萬民 wànmín all the people 諸侯曰萬民
485 1 what? / where? / why? 奚斯之聲也
486 1 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子曰兆民
487 1 nóng agriculture / farming 務材訓農
488 1 Kangxi radical 177 革車三十乘
489 1 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 命可知也
490 1 zhái to pick (fruit, etc) 擇利而為之
491 1 wèi to call 同惡相恤之謂也
492 1 chán to slander / to defame / to misrepresent 猶有內讒
493 1 出奔 chūbēn to flee 公子慶父出奔莒
494 1 國政 guó zhèng national politics 君與國政之所圖也
495 1 dòng to move / to act 未可動也
496 1 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 間攜貳
497 1 大伯 dàbó husband's older brother / brother-in-law 為吳大伯
498 1 favorite 嬖子配適
499 1 何故 hégù what reason 何故廢乎
500 1 wéi dangerous / precarious 與其危身以速罪也

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
东山 東山 dōngshān Dongshan
二月 èryuè February / the Second Month
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
guó
  1. Guo
  2. Guo
华龙 華龍 huàlóng Hualong
桓公 huángōng Huangong / Lord Huan
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
liào Liao
六月 liùyuè June / the Sixth Month
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
闵公 閔公 mǐngōng Mingong / Lord Min
齐桓公 齊桓公 Qí Huán Gōng Duke Huan of Qi
劝学 勸學 Quàn Xué On Learning
犬戎 Quǎnróng Qianrong
曲沃 qǔwò Quwo
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
sòng
  1. Song Dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Téng
  1. Teng
  2. Teng
wèi Wei River
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
无德 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi
xíng
  1. Xing
  2. Xing
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
周公 Zhōu Gōng Duke Zhou
周礼 周禮 Zhōu Lǐ Zhou Li / Rites of Zhou
Zhū
  1. Zhu
  2. Zhu
庄子 莊子 Zhuāng Zǐ Zhuang Zi
庄公 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English