Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第三十九回 Chapter 39

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 91 yuē to speak / to say 祖於馬上謂寧曰
2 51 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 玄德便請孔明計議
3 46 Germany 卻說玄德差人打探江東消息
4 44 xuán profound / mysterious / subtle 卻說玄德差人打探江東消息
5 29 jūn army / military 又命孫靜引一枝軍守吳會
6 24 a gem / a precious stone / jade 忽報公子劉琦來見
7 22 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 夏侯惇進曰
8 21 bīng soldier / troops 博望坡軍師初用兵
9 20 xià summer 卻說孫權督眾攻打夏口
10 19 can / may / permissible 荊襄可得也
11 19 níng Nanjing 甘寧料得黃祖必走荊州
12 17 hóu marquis / lord 夏侯惇進曰
13 16 huí to go back / to return 第三十九回
14 16 yán to speak / to say / said 權從其言
15 16 ancestor / forefather 黃祖兵敗將亡
16 16 to go 但彼若逃去
17 16 yǐn to lead / to guide 又命孫靜引一枝軍守吳會
18 15 便 biàn convenient / handy / easy 玄德便請孔明計議
19 15 zǒu to walk / to go / to move 望荊州而走
20 14 horse 撥馬而走
21 14 rén person / people / a human being 密使人告甘寧求救
22 14 jiàn to see 甘寧乃入見權
23 13 huáng yellow 黃祖兵敗將亡
24 13 lái to come 寧恐普來爭功
25 12 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 情知守把不住
26 12 jīn today / modern / present / current / this / now 今何相逼耶
27 12 one 回馬與程普合兵一處
28 11 wèi to call 祖於馬上謂寧曰
29 11 博望 Bówàn Bowang 博望坡軍師初用兵
30 11 liàng bright / brilliant / radiant / light 亮不敢與聞
31 11 quán authority / power 權命以木匣盛貯
32 11 江夏 jiāngxià Jiangxia 遂棄江夏
33 10 shì matter / thing / item 當先謝襄陽之事
34 10 yún cloud 留雲長守新野
35 10 to arise / to get up 一聲喊起
36 10 ěr ear 想皆下人所為耳
37 10 新野 xīnyě Xinye 留雲長守新野
38 10 lìng to make / to cause to be / to lead 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
39 10 gān sweet 甘寧料得黃祖必走荊州
40 10 desire 商議欲分兵守江夏
41 9 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 于禁
42 9 fēi to fly 蘇飛在檻車內
43 9 mìng life 權命以木匣盛貯
44 9 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
45 9 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 幸先生一言相救
46 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫權督眾攻打夏口
47 9 enemy / foe 可以待敵
48 9 zài in / at 吾昔在江夏
49 8 qǐng to ask / to inquire 玄德便請孔明計議
50 8 guān to close
51 8 wǎng to go (in a direction) 往夏口鎮守
52 8 to calculate / to compute / to count 荊州城公子三求計
53 8 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州城公子三求計
54 8 suì to comply with / to follow along 遂棄江夏
55 8 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 故請主公商議報讎之策也
56 8 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 荊州城公子三求計
57 8 jiāo to teach / to educate / to instruct 琦欲求教良策
58 8 to enter 甘寧乃入見權
59 8 zhèng upright / straight 正走之間
60 7 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 倘曹操北來
61 7 tǒng to unify 乃凌統也
62 7 chéng a city / a town 荊州城公子三求計
63 7 shǔ to count 祖帶數十騎突出東門
64 7 kàn to see / to look 萬事皆看吾面
65 7 tīng to listen 只聽得後面喊聲起處
66 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 我向日不曾輕待汝
67 7 zhí straight 直趕將來
68 7 èr two 張二人不悅曰
69 7 huǒ fire / flame 但看南面火起
70 6 江東 jiāngdōng Jiangdong 待回江東祭獻於亡父靈前
71 6 wèi Eighth earthly branch 又未見他真實效驗
72 6 bào newspaper 必來報讎
73 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 近聞劉備在新野
74 6 liú Liu 忽報公子劉琦來見
75 6 shā to kill / to murder / to slaughter 東吳已攻殺黃祖
76 6 shí time / a period of time 因甘寧在江夏時
77 6 諸葛亮 Zhū Gěliàng Zhu Geliang 今更兼諸葛亮為軍師
78 6 róng to hold / to contain 豈容不報
79 6 趙雲 zhào yún Zhao Yun 又命於樊城取回趙雲
80 6 首級 shǒují severed head 寧梟其首級
81 6 younger brother 弟幸勿見罪
82 6 bài to bow / to pay respect to 琦泣拜曰
83 6 hào great / numerous / vast / abundant 韓浩為副將
84 6 Li 李典
85 6 劉表 liúbiǎo Liu Biao 劉表知我破黃祖
86 6 奈何 nàihé to deal with / to cope 奈何
87 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 彼既有恩於君
88 6 糧草 liángcǎo army provisions / rations and fodder 其輜重糧草
89 6 diǎn canon / classic / scripture 李典
90 6 wén to hear 亮不敢與聞
91 6 líng pure / virtuous 乃凌統也
92 6 qián front 待回江東祭獻於亡父靈前
93 6 zhòng many / numerous 卻說孫權督眾攻打夏口
94 6 hòu after / later 於博望坡後兩邊等候
95 5 jiàn sword / dagger / saber 拔劍在手
96 5 gào to tell / to say / said / told 密使人告甘寧求救
97 5 biǎo clock / a wrist watch 表敗而後乘勢攻之
98 5 wèn to ask 奈何問我
99 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 孤城不可守
100 5 jiù to save / to rescue 望叔父憐而救之
101 5 gōng to attack / to assault 表敗而後乘勢攻之
102 5 hán Korea / South Korea 韓浩為副將
103 5 bèi to prepare / get ready 以備攻戰
104 5 埋伏 máifú to ambush 可以埋伏軍馬
105 5 xíng to walk / to move 主公若欲亮行兵
106 5 zhōng middle 祖中箭翻身落馬
107 5 之間 zhījiān between / among 正走之間
108 5 zhù to dwell / to live / to reside 權連忙勸住
109 5 bài to defeat / to vanquish 黃祖兵敗將亡
110 5 shù numerous / various 徐庶曰
111 5 cāo to conduct / to run / to manage 射死他父親凌操
112 5 zhòng heavy 重賞三軍
113 5 chóu an enemy / an opponent 必來報讎
114 5 cáo Cao 以毛玠為東曹掾
115 5 soil / ground / land 感恩無地
116 4 Soviet Union 蘇飛在檻車內
117 4 lǐng neck 權即日命甘寧領兵五千
118 4 繼母 jìmǔ stepmother 繼母不能相容
119 4 gōng public/ common / state-owned 比公若何
120 4 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以賜教矣
121 4 使 shǐ to make / to cause 來日我使孔明回拜賢姪
122 4 xiè to thank 當先謝襄陽之事
123 4 今日 jīnrì today 今日尚有何說
124 4 shēng to be born / to give birth 公子豈不聞申生
125 4 rice gruel / congee 亮與糜竺
126 4 to die 射死他父親凌操
127 4 a slope / a hillside 博望坡軍師初用兵
128 4 shàng top / a high position 忽見座上一人大哭而起
129 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議欲分兵守江夏
130 4 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 可縱兵出擊
131 4 míng bright / brilliant 亮乃皓月之明也
132 4 yòng to use / to apply 博望坡軍師初用兵
133 4 dào to arrive 至初更兵到
134 4 賢弟 xiándì worthy little brother 吾已悉知賢弟被害之事
135 4 to break / to ruin / to destroy 劉表知我破黃祖
136 4 to join / to combine 回馬與程普合兵一處
137 4 xiàn to offer / to present 獻黃祖首級
138 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願納還官爵
139 4 chù a place / location / a spot / a point 只聽得後面喊聲起處
140 4 yíng to receive / to welcome / to greet 寧忙舉坐椅以迎之
141 4 將軍 jiāngjūn a general 安能效命將軍麾下哉
142 4 gǎn to catch up / to pursue / to follow 直趕將來
143 4 shān a mountain / a hill / a peak 博望之左有山
144 4 kǒng fearful / apprehensive 寧恐普來爭功
145 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 自以丞相兼之
146 4 良策 liángcè good plan / good idea 自有良策
147 4 zhī to know 情知守把不住
148 4 ān calm / still / quiet / peaceful 館驛安下
149 4 fēn to separate / to divide into parts 商議欲分兵守江夏
150 4 人馬 rén mǎ men and horses 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
151 3 孫權 Sūn Quán Sun Quan 卻說孫權督眾攻打夏口
152 3 to avoid / to shun 以避凌統
153 3 zuò to sit 孔明乃復坐
154 3 jǐng sunlight 今見景升
155 3 chéng journey / trip 乃程普也
156 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 背射黃祖
157 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 乞假劍印
158 3 miàn side / surface 萬事皆看吾面
159 3 lán Lan 夏侯蘭
160 3 sòng to deliver / to carry / to give 玄德送琦出
161 3 zhàn war / fighting / battle 縱馬來戰
162 3 一言 yīyán one sentence / brief remark 幸先生一言相救
163 3 都督 dōudū to lead / to command 操即命夏侯惇為都督
164 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能用人
165 3 to associate with / be near 比公若何
166 3 不肯 bùkěn not willing 不肯出言
167 3 如此 rúcǐ in this way / so 可如此如此
168 3 words / speech / expression / phrase / dialog 遂辭出
169 3 lín a wood / a forest / a grove 右有林
170 3 bēn to run fast / to flee 殺奔新野來了
171 3 yuàn a general designation of officials 以毛玠為東曹掾
172 3 祭獻 jìxiàn to give an offering 待回江東祭獻於亡父靈前
173 3 tún to station (soldiers) / to store up 屯柴桑
174 3 lóu a storied building 乃引孔明登一小樓
175 3 zuò to do 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
176 3 五百 wǔ bǎi five hundred 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
177 3 zhǐ to stop / to halt 止將黃祖首級祭獻
178 3 不見 bújiàn to not see 琦不見容於繼母
179 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 博望坡軍師初用兵
180 3 安敢 ān gǎn how dare [you]? 量備安敢當此重任
181 3 南征 nánzhēng punitive expedition to the south 今若興兵南征
182 3 shōu to receive / to accept 卻纔收軍
183 3 zhǔ owner 彼時各為其主
184 3 zhēn real / true / genuine 真仁慈之主也
185 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 吾若不一陣生擒劉備
186 3 shēng to ascend / to go up 今見景升
187 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢
188 3 day of the month / a certain day 我向日不曾輕待汝
189 3 xiōng elder brother 兄何出此言
190 3 to beg / to request 乞先生一言救我
191 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 遂棄江夏
192 3 big / great / huge / large / major 自是文官大備
193 3 xiān first 當先謝襄陽之事
194 3 móu to plan / to scheme 此非亮所敢謀也
195 3 wàng to gaze / to look towards 望荊州而走
196 3 to take / to get / to fetch 直取甘寧
197 3 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 乃程普也
198 3 zuì crime / sin / vice 今飛罪當誅
199 3 Xu 容徐思良策
200 3 sūn Sun 又命孫靜引一枝軍守吳會
201 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 潁川太守司馬雋之孫
202 3 大軍 dàjūn army / main forces 大軍既至吳會
203 3 duó to take by force / to rob / to snatch 安忍乘其危而奪之
204 3 xiào to smile / to laugh 將軍為何而笑
205 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 現今屯兵柴桑
206 3 to stop / to cease / to suspend 茶罷
207 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 於博望坡後兩邊等候
208 3 force / compel / force 今何相逼耶
209 2 chē a vehicle 其餘盡護糧車而行
210 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 親自出馬陣前
211 2 南面 nánmiàn south 但看南面火起
212 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 琦命固不保矣
213 2 yǎn to perform / to put on 每日教演士卒
214 2 jiē stairs / steps 寧願將首級獻於階下
215 2 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 正飲酒間
216 2 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 遙望軍馬來到
217 2 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 班師回江東
218 2 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 東吳自此廣造戰船
219 2 to give / to bestow favors 可以賜教矣
220 2 guān to look at / to watch / to observe 請先生一觀
221 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 卻說玄德差人打探江東消息
222 2 shí ten 祖帶數十騎突出東門
223 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留雲長守新野
224 2 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 此賢姪家事耳
225 2 東門 Dōng mén East Gate 乃於東門外伏兵等候
226 2 蘆葦 lúwěi a reed 兩邊都是蘆葦
227 2 次日 cìrì second day / next day 次日
228 2 zhú Zhu 亮與糜竺
229 2 to fear / be afraid of / to dread 何足懼哉
230 2 cài Cai 當時即欲斬蔡瑁之首
231 2 letter / symbol / character 懿字仲達
232 2 fáng to protect / to defend / to guard 不可不防
233 2 後面 hòumian rear / back 只聽得後面喊聲起處
234 2 戰船 zhànchuán warship 戰船一百隻
235 2 to sob 琦泣拜曰
236 2 zǎo early 可早圖之
237 2 guǎn house / establishment / hall / public building 館驛安下
238 2 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 卻都疑惑不定
239 2 fāng fragrant 糜芳引五百軍守縣
240 2 method / plan / policy / scheme 故請主公商議報讎之策也
241 2 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰豫山
242 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 重賞三軍
243 2 jiàn to remonstrate / to admonish 荀彧諫曰
244 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
245 2 nán south 南道路狹
246 2 to move 撥馬而走
247 2 chéng to bear / to carry / to hold 權又加封凌統為承烈都尉
248 2 一千 yī qiān one thousand 雲長可引一千軍往豫山之前
249 2 zhí nephew 此賢姪家事耳
250 2 a relay station 館驛安下
251 2 來日 láirì future days 來日我使孔明回拜賢姪
252 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 望見前面塵頭忽起
253 2 to hand over to 景升欲以荊州付主公
254 2 都尉 dūwèi rank / military rank 陞甘寧為都尉
255 2 敵軍 díjūn enemy troops / hostile forces 敵軍必到
256 2 miǎn to spare 飛得免誅戮
257 2 活捉 huózhuō to capture [alive] 活捉諸葛
258 2 前部 qiánbù front part / front section 令為前部
259 2 xìng fortunate / lucky 弟幸勿見罪
260 2 chén dust / dirt 望見前面塵頭忽起
261 2 違令 wéilìng to disobey / to go against orders 違令者斬
262 2 水軍 shuǐjūn navy 周瑜日於鄱陽湖教練水軍
263 2 to ride an animal or bicycle 祖帶數十騎突出東門
264 2 road / path / way 奪路而走
265 2 to cry / to weep / to wail 頓首哭告曰
266 2 shū book 書在何處
267 2 děng et cetera / and so on 等彼軍至
268 2 jìn nearby 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
269 2 liáng good / virtuous / respectable 已有良計
270 2 mào hat / cap 玄德取尾親自結帽
271 2 之前 zhīqián before 請即死於先生之前
272 2 cóng crowded together / thickset 樹木叢雜
273 2 wing 如虎生翼矣
274 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聽得後面喊聲起處
275 2 xián virtuous / worthy 此賢姪家事耳
276 2 to criticize 故請賢弟共議報復之策
277 2 shuǐ water 猶魚之得水也
278 2 inside / interior 雲約走十餘里
279 2 十萬 shí wàn one hundred thousand 領兵十萬
280 2 ēn kindness / grace / graciousness 彼既有恩於君
281 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 權驚視其人
282 2 qiú to request 荊州城公子三求計
283 2 jìn to enter 夏侯惇進曰
284 2 shēn to extend 公子豈不聞申生
285 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 故致此禍
286 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 一聲喊起
287 2 guǐ a ghost / spirit of dead 出鬼入神之計
288 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多立功績
289 2 shāo to burn 向博望城舊屯糧草處縱火燒之
290 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 卻都疑惑不定
291 2 山川 shān chuān mountains and rivers 山川相逼
292 2 cuī to press / to urge 乃催軍前進
293 2 xiǎo small / tiny / insignificant 乃引孔明登一小樓
294 2 Wu 大軍既至吳會
295 2 Henan 名曰豫山
296 2 power / force / strength 不容不盡力
297 2 child / son 來至公子宅前下馬
298 2 jià vacation 吾聊假此以忘憂耳
299 2 wěi tail 有人送犛牛尾至
300 2 fēng to seal / to close off 劉封可引兵五百軍
301 2 回拜 huíbài to pay a return visit 來日我使孔明回拜賢姪
302 2 火光 huǒguāng firelight / flame 早望見一派火光燒著
303 2 jiù old / ancient 豈可復理舊讎
304 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 吾豈忘之
305 2 huì can / be able to 大軍既至吳會
306 2 varied / complex / not simple 樹木叢雜
307 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 張飛大笑曰
308 2 前面 qiánmiàn in front of / facing 望見前面塵頭忽起
309 2 hài to injure / to harm to 吾已悉知賢弟被害之事
310 2 gōng merit 寧恐普來爭功
311 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 來至公子宅前下馬
312 2 wáng to die 申生在內而亡
313 2 柴桑 cháisāng Chaisang 屯柴桑
314 2 xiàn county 糜芳引五百軍守縣
315 2 pài school of thought / a sect / a faction 派撥已畢
316 2 向前 xiàng qián forward / onward 遂自縱馬向前
317 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 權連忙勸住
318 2 未知 wèizhī unknown / do not know 眾將皆未知孔明韜略
319 2 liǎng two 兩弟勿復多言
320 2 回見 huíjiàn See you later! 回見孫權
321 2 退 tuì to retreat / to move back 不言而退
322 2 guān an office 權與眾官再三勸之
323 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
324 2 鎮守 zhènshǒu to guard 往夏口鎮守
325 2 shì to look at / to see 寧視之
326 2 等候 děnghòu to wait 乃於東門外伏兵等候
327 2 三千 sān qiān three thousand 劉表令劉琦引兵三千往江夏鎮守
328 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如且回江東
329 2 chōng to charge at 甘寧衝開士卒
330 2 樹木 shùmù trees 樹木叢雜
331 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 當時即欲斬蔡瑁之首
332 2 dēng to rise / to mount / to board / to climb 乃引孔明登一小樓
333 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 甘寧攔住
334 2 當之 dāng zhī handle the matter 兄父子當之
335 2 lài to depend on / to rely on 智賴孔明
336 2 xiá narrow / limited 南道路狹
337 2 道路 dàolù a road / a path 南道路狹
338 2 yuè month 亮乃皓月之明也
339 2 tiān day 今日上不至天
340 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏
341 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 玄德投帽於地而謝曰
342 2 shè to forgive / to pardon 吾為君赦之
343 2 suí to follow 汝等隨劉備
344 2 a supply cart / a covered wagon / a dray 其輜重糧草
345 1 接入 jiērù to access / to insert 玄德接入
346 1 kān adequately capable of / worthy of 破敵未堪息戰馬
347 1 東南 dōngnán southeast 東南之事
348 1 真實 zhēnshí true / real / authentic / actual 又未見他真實效驗
349 1 正說 zhèngshuō proper teaching 正說之間
350 1 dòu to struggle / to fight 正如驅犬羊與虎豹鬥耳
351 1 以逸待勞 yǐ yì dài láo to wait at ease for an exhausted enemy 我以逸待勞
352 1 民兵 mínbīng militia 可速招募民兵
353 1 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 寧恐普來爭功
354 1 to lift / to hold up / to raise 寧忙舉坐椅以迎之
355 1 shǒu head 當時即欲斬蔡瑁之首
356 1 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 問鄉導官曰
357 1 shì to vow / to pledge / to swear 誓不罷兵
358 1 chí late / tardy 那時卻來問他未遲
359 1 生擒 shēngqín to capture alive 吾若不一陣生擒劉備
360 1 欲求 yùqiú to desire / to want 琦欲求教良策
361 1 樓梯 lóutī stairs / staircase 只見樓梯已撤去
362 1 分解 fēnjiě to parse / to decompose / to break down 且看下回分解
363 1 第三十 dìsānshí thirtieth 第三十九回
364 1 to rule by force / to usurp / to master 興霸射死卿父
365 1 tóng like / same / similar 某當與主公同往
366 1 hair 人馬走發
367 1 jié take by force / to coerce 汝乃以劫江賊待我
368 1 zuǒ left 博望之左有山
369 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可應允
370 1 secret / hidden / confidential 乃挽留孔明入密至共飲
371 1 辭去 cíqù to resign / to quit 又欲辭去
372 1 守禦 shǒuyù to defend 江夏乏人守禦
373 1 效命 xiàomìng to do one's utmost in battle despite limitations of one's own body 安能效命將軍麾下哉
374 1 guǎng wide / large / vast 東吳自此廣造戰船
375 1 low 附耳低言曰
376 1 kuī to peep / to watch / to spy on / to pry 以窺新野
377 1 xiāo an owl 寧梟其首級
378 1 chá tea 茶罷
379 1 zhào to call together / to summon / to convene 玄德召二人入
380 1 作色 zuòsè to show signs of anger / to flush with annoyance 孔明作色而起
381 1 安能 ānnéng how can it be possible? 安能效命將軍麾下哉
382 1 to stop 言訖
383 1 chì to scold / shout at / to hoot at 寧叱曰
384 1 fish 猶魚之得水也
385 1 見說 jiànshuō to hear what was said 張見說
386 1 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長待之太過
387 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
388 1 猛省 měngshěng to realize suddenly / to suddenly recall 夏侯惇猛省
389 1 jìn to the greatest extent / utmost 其餘盡護糧車而行
390 1 出言 chūyán to speak 不肯出言
391 1 在此 zàicǐ here 劍印在此
392 1 qiū fall / autumn 時當秋月
393 1 遙望 yáowàng to look into the distance 遙望軍馬來到
394 1 大怒 dànù angry / indignant 雲大怒
395 1 yīng England 孔明真英傑也
396 1 自刎 zìwěn to commit suicide by cutting one's own throat 乃掣劍欲自刎
397 1 不一 bùyī different 吾若不一陣生擒劉備
398 1 檻車 kǎnchē cart with cage 蘇飛在檻車內
399 1 tián to fill in / to fill up 則骨填溝壑矣
400 1 father 興霸射死卿父
401 1 攻戰 gōngzhàn to do battle 以備攻戰
402 1 běi north 倘曹操北來
403 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時即欲斬蔡瑁之首
404 1 lián to pity / to sympathize 望叔父憐而救之
405 1 輕敵 qīngdí to underestimate the enemy 不可輕敵
406 1 仁慈 réncí benevolent 真仁慈之主也
407 1 指揮 zhǐhuī to command / to direct 指揮如意笑談中
408 1 virtuous / admirable / esteemed 懿字仲達
409 1 不計其數 bùjì qí shǔ their number cannot be counted / countless / innumerable 死者不計其數
410 1 dōng east 以毛玠為東曹掾
411 1 運籌帷幄 yùnchóu wéiwò to devise battle plan in a tent / planning strategies 運籌帷幄之中
412 1 to urge on / to drive 正如驅犬羊與虎豹鬥耳
413 1 密使 mìshǐ secret envoy 密使人告甘寧求救
414 1 頓首 dùnshǒu kowtow 頓首哭告曰
415 1 bǎo to defend / to protect 琦命固不保矣
416 1 qiǎn shallow 為害不淺
417 1 何出此言 hé chū cǐ yán where do these words stem from? / why do you (he, etc) say such a thing? 兄何出此言
418 1 打探 dǎtàn to make discreet inquiries / to scout out 卻說玄德差人打探江東消息
419 1 tiger 如虎生翼矣
420 1 面前 miànqián in front of / presence 吾笑徐元直在丞相面前
421 1 一半 yībàn half 分一半精兵作前隊
422 1 直抵 zhídǐ to directly arrive at 直抵博望城
423 1 máng busy / pressed for time / hustling 寧忙舉坐椅以迎之
424 1 河內 Hénèi Hanoi 河內溫人也
425 1 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 表敗而後乘勢攻之
426 1 賢人 xiánrén a worthy person / xianren 皆使君得賢人之力也
427 1 kuā to exaggerate 誇諸葛亮為天人
428 1 táo to escape / to run away / to flee 但彼若逃去
429 1 效驗 xiàoyàn the desired effect 又未見他真實效驗
430 1 a ladder / steps / stairs 乃命人取梯送孔明下樓
431 1 跟隨 gēnsuí to follow 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
432 1 即日 jírì this or that very day / in the next few days 權即日命甘寧領兵五千
433 1 山谷 shāngǔ valley 翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏
434 1 許昌 xǔchāng Xuchang 自回許昌
435 1 孤魂 gūhún lonely soul 如孤魂隨鬼耳
436 1 to go / to visit / to attend 忽劉表差人來請玄德赴荊州議事
437 1 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 當先謝襄陽之事
438 1 to supervise 卻說孫權督眾攻打夏口
439 1 yòu right / right-hand 右有林
440 1 入神 rùshén to be enthralled / to be entranced 出鬼入神之計
441 1 zhù to store / to stockpile / to hoard 權命以木匣盛貯
442 1 哥哥 gēge elder brother 哥哥何不使
443 1 shī corpse 殺得屍橫遍野
444 1 yào to want / to wish for 要活捉劉備
445 1 妙計 miàojì a brilliant plan 彼定有妙計相告
446 1 dào way / road / path 道號臥龍先生
447 1 lùn to comment / to discuss 正商論間
448 1 梟首 xiāoshǒu to behead 權命將蘇飛梟首
449 1 擺開 bǎikāi to show / to exhibit 惇便將人馬擺開
450 1 shū to transport 只要輸
451 1 禁見 jìnjiàn to deny a detainee visitation privileges 于禁見糧草車輛
452 1 wéi dangerous / precarious 安忍乘其危而奪之
453 1 quán perfect 吾屬生全
454 1 慶喜 qìngxǐ Ānanda / Ananda 簡雍準備慶喜筵席
455 1 liào material / items 甘寧料得黃祖必走荊州
456 1 慶功 qìnggōng to celebrate a heroic deed 大會文武慶功
457 1 diagram / picture / drawing / chart 可早圖之
458 1 大喜 dàxǐ exultation 玄德大喜
459 1 拈弓搭箭 niān gōng dā jiàn pick up a bow and shoot an arrow 慌忙拈弓搭箭
460 1 zéi thief 汝乃以劫江賊待我
461 1 xīng to flourish / to be popular 興霸射死卿父
462 1 預備 yùbèi to prepare / to make ready 預備引火之物
463 1 此間 cǐjiān here / this place 此間是何處
464 1 冷笑 lěngxiào to sneer / to laugh grimly / grin of dissatisfaction / bitter, grim, sarcastic or angry smile 張飛冷笑而去
465 1 聚集 jùjí to assemble / to gather 孔明遂聚集眾將聽令
466 1 征討 zhēngtǎo to suppress [rebels] by military force 他若令主公去征討江東
467 1 在外 zài wài outer 重耳在外而安
468 1 shǒu hand 拔劍在手
469 1 zhāo illustrious 張昭曰
470 1 dài to represent / to substitute / to replace 乃浼孔明代往回拜劉琦
471 1 腹痛 fùtòng a belly-ache / a stomach pain 玄德只推腹痛
472 1 xiè to let out 倘有漏泄
473 1 zhū to execute / to put to death / to condemn 今飛罪當誅
474 1 慢待 màndài to slight (treat badly) 安敢慢待
475 1 初出茅廬 chū chū máolú venturing from one's thatched hut for the first time / young and inexperienced / novice / greenhorn 初出茅廬第一功
476 1 xiāng village / township 問鄉導官曰
477 1 zhòu daytime 晝風既起
478 1 人大 Rén Dà National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People 忽見座上一人大哭而起
479 1 對敵 duìdí to confront / to face the enemy 與吾對敵
480 1 wěi woof / weft 有經天緯地之才
481 1 lán to cut off / to hinder 那裏攔當得住
482 1 防火 fánghuǒ to protect against fire 可防火攻
483 1 jiǔ nine 第三十九回
484 1 jiāo to deliver / to turn over / to pay 恩禮交至
485 1 sān three 荊州城公子三求計
486 1 韜略 tāolüè military strategy / military tactics 眾將皆未知孔明韜略
487 1 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 重賞三軍
488 1 微笑 wēixiào to smile 孔明微笑
489 1 引火 yǐnhuǒ to kindle / to light a fire 預備引火之物
490 1 jiàn arrow 祖中箭翻身落馬
491 1 司馬懿 sīmǎyì Sima Yi 司馬懿為文學掾
492 1 jiāng a large river 汝乃以劫江賊待我
493 1 interest 破敵未堪息戰馬
494 1 to sacrifice to / to worship 祭畢設宴
495 1 cuī Cui 崔琰為西曹掾
496 1 密布 mìbù to cover densely 濃雲密布
497 1 to resemble / to similar to to 似此如之奈何
498 1 功勞 gōngláo contribution / merit / acheivement 安排功勞簿伺候
499 1 城外 chéngwài outside of a city 留張飛屯兵城外
500 1 mào jade 當時即欲斬蔡瑁之首

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 91 yuē to speak / to say 祖於馬上謂寧曰
2 56 zhī him / her / them / that 寧視之
3 51 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 玄德便請孔明計議
4 46 Germany 卻說玄德差人打探江東消息
5 44 xuán profound / mysterious / subtle 卻說玄德差人打探江東消息
6 29 jūn army / military 又命孫靜引一枝軍守吳會
7 24 a gem / a precious stone / jade 忽報公子劉琦來見
8 22 I 吾昔在江夏
9 22 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 夏侯惇進曰
10 21 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 望荊州而走
11 21 wèi for / to 陞甘寧為都尉
12 21 bīng soldier / troops 博望坡軍師初用兵
13 20 xià summer 卻說孫權督眾攻打夏口
14 20 also / too 乃程普也
15 19 can / may / permissible 荊襄可得也
16 19 níng Nanjing 甘寧料得黃祖必走荊州
17 18 in / at 乃於東門外伏兵等候
18 18 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃於東門外伏兵等候
19 17 so as to / in order to 汝乃以劫江賊待我
20 17 not / no 飛即不言
21 17 hóu marquis / lord 夏侯惇進曰
22 16 huí to go back / to return 第三十九回
23 16 yán to speak / to say / said 權從其言
24 16 ancestor / forefather 黃祖兵敗將亡
25 16 to go 但彼若逃去
26 16 yǐn to lead / to guide 又命孫靜引一枝軍守吳會
27 15 便 biàn convenient / handy / easy 玄德便請孔明計議
28 15 zǒu to walk / to go / to move 望荊州而走
29 14 horse 撥馬而走
30 14 yǒu is / are / to exist 今日尚有何說
31 14 zhì to / until 大軍既至吳會
32 14 rén person / people / a human being 密使人告甘寧求救
33 14 jiàn to see 甘寧乃入見權
34 13 huáng yellow 黃祖兵敗將亡
35 13 lái to come 寧恐普來爭功
36 13 this / these 此必因江東破了黃祖
37 13 naturally / of course / certainly 黃祖自知難免
38 13 yòu again / also 又有數騎趕來
39 12 what / where / which 今何相逼耶
40 12 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 情知守把不住
41 12 and 回馬與程普合兵一處
42 12 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說孫權督眾攻打夏口
43 12 jīn today / modern / present / current / this / now 今何相逼耶
44 12 one 回馬與程普合兵一處
45 12 de potential marker 甘寧料得黃祖必走荊州
46 12 certainly / must / will / necessarily 甘寧料得黃祖必走荊州
47 11 wèi to call 祖於馬上謂寧曰
48 11 博望 Bówàn Bowang 博望坡軍師初用兵
49 11 liàng bright / brilliant / radiant / light 亮不敢與聞
50 11 quán authority / power 權命以木匣盛貯
51 11 江夏 jiāngxià Jiangxia 遂棄江夏
52 11 I / me / my 我向日不曾輕待汝
53 11 ruò to seem / to be like / as 某向日若不得蘇飛
54 10 shì matter / thing / item 當先謝襄陽之事
55 10 his / hers / its / theirs 寧梟其首級
56 10 yún cloud 留雲長守新野
57 10 to arise / to get up 一聲喊起
58 10 ěr ear 想皆下人所為耳
59 10 新野 xīnyě Xinye 留雲長守新野
60 10 lìng to make / to cause to be / to lead 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
61 10 gān sweet 甘寧料得黃祖必走荊州
62 10 desire 商議欲分兵守江夏
63 9 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 于禁
64 9 fēi to fly 蘇飛在檻車內
65 9 xià next 寧願將首級獻於階下
66 9 mìng life 權命以木匣盛貯
67 9 dāng to be / to act as / to serve as 今飛罪當誅
68 9 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
69 9 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister / teacher / title of respect / gentleman 幸先生一言相救
70 9 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫權督眾攻打夏口
71 9 enemy / foe 可以待敵
72 9 zài in / at 吾昔在江夏
73 9 jiāng will / shall (future tense) 權命將蘇飛梟首
74 8 final particle 則骨填溝壑矣
75 8 qǐng to ask / to inquire 玄德便請孔明計議
76 8 guān to close
77 8 promptly / right away / immediately 飛即不言
78 8 wǎng to go (in a direction) 往夏口鎮守
79 8 to calculate / to compute / to count 荊州城公子三求計
80 8 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州城公子三求計
81 8 suì to comply with / to follow along 遂棄江夏
82 8 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 故請主公商議報讎之策也
83 8 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 荊州城公子三求計
84 8 jiāo to teach / to educate / to instruct 琦欲求教良策
85 8 to enter 甘寧乃入見權
86 8 zhèng upright / straight 正走之間
87 7 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 倘曹操北來
88 7 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只聽得後面喊聲起處
89 7 tǒng to unify 乃凌統也
90 7 chéng a city / a town 荊州城公子三求計
91 7 zhāng a sheet / a leaf 張昭曰
92 7 already / afterwards 東吳已攻殺黃祖
93 7 shǔ to count 祖帶數十騎突出東門
94 7 kàn to see / to look 萬事皆看吾面
95 7 tīng to listen 只聽得後面喊聲起處
96 7 dài to treat / to entertain / to receive guests 我向日不曾輕待汝
97 7 zhí straight 直趕將來
98 7 in / at 于禁
99 7 èr two 張二人不悅曰
100 7 huǒ fire / flame 但看南面火起
101 6 江東 jiāngdōng Jiangdong 待回江東祭獻於亡父靈前
102 6 jiē all / each and every / in all cases 萬事皆看吾面
103 6 zhǎng director / chief / head / elder 留雲長守新野
104 6 wèi Eighth earthly branch 又未見他真實效驗
105 6 bào newspaper 必來報讎
106 6 qiě moreover / also 不如且回江東
107 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 近聞劉備在新野
108 6 liú Liu 忽報公子劉琦來見
109 6 do not 弟幸勿見罪
110 6 shā to kill / to murder / to slaughter 東吳已攻殺黃祖
111 6 shí time / a period of time 因甘寧在江夏時
112 6 xiāng each other / one another / mutually 今何相逼耶
113 6 le completion of an action 領兵自往夏口去了
114 6 諸葛亮 Zhū Gěliàng Zhu Geliang 今更兼諸葛亮為軍師
115 6 róng to hold / to contain 豈容不報
116 6 dàn but / yet / however 但彼若逃去
117 6 趙雲 zhào yún Zhao Yun 又命於樊城取回趙雲
118 6 首級 shǒují severed head 寧梟其首級
119 6 younger brother 弟幸勿見罪
120 6 bài to bow / to pay respect to 琦泣拜曰
121 6 chū to go out / to leave 遂辭出
122 6 hào great / numerous / vast / abundant 韓浩為副將
123 6 he / him 射死他父親凌操
124 6 Li 李典
125 6 劉表 liúbiǎo Liu Biao 劉表知我破黃祖
126 6 奈何 nàihé to deal with / to cope 奈何
127 6 that / those 彼既有恩於君
128 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 彼既有恩於君
129 6 糧草 liángcǎo army provisions / rations and fodder 其輜重糧草
130 6 diǎn canon / classic / scripture 李典
131 6 wén to hear 亮不敢與聞
132 6 líng pure / virtuous 乃凌統也
133 6 qián front 待回江東祭獻於亡父靈前
134 6 zhòng many / numerous 卻說孫權督眾攻打夏口
135 6 shì is / are / am / to be 自是文官大備
136 6 hòu after / later 於博望坡後兩邊等候
137 5 jiàn sword / dagger / saber 拔劍在手
138 5 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 卻說孫權督眾攻打夏口
139 5 gào to tell / to say / said / told 密使人告甘寧求救
140 5 biǎo clock / a wrist watch 表敗而後乘勢攻之
141 5 wèn to ask 奈何問我
142 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 孤城不可守
143 5 jiù to save / to rescue 望叔父憐而救之
144 5 gōng to attack / to assault 表敗而後乘勢攻之
145 5 hán Korea / South Korea 韓浩為副將
146 5 bèi to prepare / get ready 以備攻戰
147 5 埋伏 máifú to ambush 可以埋伏軍馬
148 5 xíng to walk / to move 主公若欲亮行兵
149 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故欲報讎
150 5 zhōng middle 祖中箭翻身落馬
151 5 之間 zhījiān between / among 正走之間
152 5 zhù to dwell / to live / to reside 權連忙勸住
153 5 bài to defeat / to vanquish 黃祖兵敗將亡
154 5 shù numerous / various 徐庶曰
155 5 cāo to conduct / to run / to manage 射死他父親凌操
156 5 zhòng heavy 重賞三軍
157 5 chóu an enemy / an opponent 必來報讎
158 5 suddenly / abruptly 忽見座上一人大哭而起
159 5 cáo Cao 以毛玠為東曹掾
160 5 soil / ground / land 感恩無地
161 4 Soviet Union 蘇飛在檻車內
162 4 lǐng neck 權即日命甘寧領兵五千
163 4 繼母 jìmǔ stepmother 繼母不能相容
164 4 dōu all 我們都去廝殺
165 4 gōng public/ common / state-owned 比公若何
166 4 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以賜教矣
167 4 使 shǐ to make / to cause 來日我使孔明回拜賢姪
168 4 xiè to thank 當先謝襄陽之事
169 4 今日 jīnrì today 今日尚有何說
170 4 shēng to be born / to give birth 公子豈不聞申生
171 4 rice gruel / congee 亮與糜竺
172 4 cóng from 權從其言
173 4 necessary / must 正須公子自往
174 4 to die 射死他父親凌操
175 4 a slope / a hillside 博望坡軍師初用兵
176 4 shàng top / a high position 忽見座上一人大哭而起
177 4 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議欲分兵守江夏
178 4 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 可縱兵出擊
179 4 míng bright / brilliant 亮乃皓月之明也
180 4 yòng to use / to apply 博望坡軍師初用兵
181 4 dào to arrive 至初更兵到
182 4 賢弟 xiándì worthy little brother 吾已悉知賢弟被害之事
183 4 zhe indicates that an action is continuing 可著孔明前去迎敵便了
184 4 to break / to ruin / to destroy 劉表知我破黃祖
185 4 to join / to combine 回馬與程普合兵一處
186 4 xiàn to offer / to present 獻黃祖首級
187 4 yuàn to hope / to wish / to desire 願納還官爵
188 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 正飲酒間
189 4 fēi not / non- / un- 非干蔡將軍之事
190 4 chù a place / location / a spot / a point 只聽得後面喊聲起處
191 4 yíng to receive / to welcome / to greet 寧忙舉坐椅以迎之
192 4 no 感恩無地
193 4 將軍 jiāngjūn a general 安能效命將軍麾下哉
194 4 gǎn to catch up / to pursue / to follow 直趕將來
195 4 such as / for example / for instance 如虎生翼矣
196 4 expresses question or doubt 豈肯走乎
197 4 shān a mountain / a hill / a peak 博望之左有山
198 4 kǒng fearful / apprehensive 寧恐普來爭功
199 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 自以丞相兼之
200 4 良策 liángcè good plan / good idea 自有良策
201 4 zhī to know 情知守把不住
202 4 ān calm / still / quiet / peaceful 館驛安下
203 4 fēn to separate / to divide into parts 商議欲分兵守江夏
204 4 already / since 大軍既至吳會
205 4 人馬 rén mǎ men and horses 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
206 3 孫權 Sūn Quán Sun Quan 卻說孫權督眾攻打夏口
207 3 to avoid / to shun 以避凌統
208 3 zuò to sit 孔明乃復坐
209 3 jǐng sunlight 今見景升
210 3 chéng journey / trip 乃程普也
211 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 背射黃祖
212 3 yìn to stamp / to seal / to mark / to print 乞假劍印
213 3 yīn because 因甘寧在江夏時
214 3 miàn side / surface 萬事皆看吾面
215 3 xiàng towards / to 我向日不曾輕待汝
216 3 lán Lan 夏侯蘭
217 3 sòng to deliver / to carry / to give 玄德送琦出
218 3 zhàn war / fighting / battle 縱馬來戰
219 3 一言 yīyán one sentence / brief remark 幸先生一言相救
220 3 都督 dōudū to lead / to command 操即命夏侯惇為都督
221 3 mǒu some / certain 某向日若不得蘇飛
222 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能用人
223 3 to associate with / be near 比公若何
224 3 不肯 bùkěn not willing 不肯出言
225 3 如此 rúcǐ in this way / so 可如此如此
226 3 again / more / repeatedly 豈可復理舊讎
227 3 words / speech / expression / phrase / dialog 遂辭出
228 3 lín a wood / a forest / a grove 右有林
229 3 bēn to run fast / to flee 殺奔新野來了
230 3 how can it be that? 吾豈忘之
231 3 yuàn a general designation of officials 以毛玠為東曹掾
232 3 gòng together 故請賢弟共議報復之策
233 3 祭獻 jìxiàn to give an offering 待回江東祭獻於亡父靈前
234 3 otherwise / but / however 則骨填溝壑矣
235 3 tún to station (soldiers) / to store up 屯柴桑
236 3 lóu a storied building 乃引孔明登一小樓
237 3 marker for direct-object 情知守把不住
238 3 zuò to do 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
239 3 五百 wǔ bǎi five hundred 令張飛引五百人馬跟隨往荊州來
240 3 zhǐ to stop / to halt 止將黃祖首級祭獻
241 3 不見 bújiàn to not see 琦不見容於繼母
242 3 tǎng if / supposing / in event of 倘曹操北來
243 3 軍師 jūnshī military counselor / trusted adviser 博望坡軍師初用兵
244 3 安敢 ān gǎn how dare [you]? 量備安敢當此重任
245 3 南征 nánzhēng punitive expedition to the south 今若興兵南征
246 3 shōu to receive / to accept 卻纔收軍
247 3 you / thou 我向日不曾輕待汝
248 3 zhǔ owner 彼時各為其主
249 3 zhēn real / true / genuine 真仁慈之主也
250 3 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 吾若不一陣生擒劉備
251 3 shēng to ascend / to go up 今見景升
252 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮畢
253 3 day of the month / a certain day 我向日不曾輕待汝
254 3 xiōng elder brother 兄何出此言
255 3 to beg / to request 乞先生一言救我
256 3 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 遂棄江夏
257 3 big / great / huge / large / major 自是文官大備
258 3 xiān first 當先謝襄陽之事
259 3 móu to plan / to scheme 此非亮所敢謀也
260 3 wàng to gaze / to look towards 望荊州而走
261 3 to take / to get / to fetch 直取甘寧
262 3 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 乃程普也
263 3 zuì crime / sin / vice 今飛罪當誅
264 3 Xu 容徐思良策
265 3 suī although / even though 今雖聽令
266 3 sūn Sun 又命孫靜引一枝軍守吳會
267 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 潁川太守司馬雋之孫
268 3 大軍 dàjūn army / main forces 大軍既至吳會
269 3 duó to take by force / to rob / to snatch 安忍乘其危而奪之
270 3 xiào to smile / to laugh 將軍為何而笑
271 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 現今屯兵柴桑
272 3 to stop / to cease / to suspend 茶罷
273 3 zāi exclamatory particle 安能效命將軍麾下哉
274 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 於博望坡後兩邊等候
275 3 force / compel / force 今何相逼耶
276 2 chē a vehicle 其餘盡護糧車而行
277 2 yuán monetary unit / dollar 元直之言謬矣
278 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 親自出馬陣前
279 2 南面 nánmiàn south 但看南面火起
280 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 琦命固不保矣
281 2 yǎn to perform / to put on 每日教演士卒
282 2 jiē stairs / steps 寧願將首級獻於階下
283 2 飲酒 yǐn jiǔ to consume alchoholic beverages 正飲酒間
284 2 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 遙望軍馬來到
285 2 班師 bānshī to withdraw troops from the front / to return in triumph 班師回江東
286 2 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 東吳自此廣造戰船
287 2 to give / to bestow favors 可以賜教矣
288 2 guān to look at / to watch / to observe 請先生一觀
289 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 卻說玄德差人打探江東消息
290 2 shí ten 祖帶數十騎突出東門
291 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 留雲長守新野
292 2 家事 jiāshì family matters / domestic affairs / housework 此賢姪家事耳
293 2 東門 Dōng mén East Gate 乃於東門外伏兵等候
294 2 蘆葦 lúwěi a reed 兩邊都是蘆葦
295 2 次日 cìrì second day / next day 次日
296 2 jiù right away 就焚其糧草
297 2 zhú Zhu 亮與糜竺
298 2 to fear / be afraid of / to dread 何足懼哉
299 2 如何 rúhé how / what way / what 如何迎敵
300 2 cài Cai 當時即欲斬蔡瑁之首
301 2 letter / symbol / character 懿字仲達
302 2 fáng to protect / to defend / to guard 不可不防
303 2 後面 hòumian rear / back 只聽得後面喊聲起處
304 2 戰船 zhànchuán warship 戰船一百隻
305 2 to sob 琦泣拜曰
306 2 zǎo early 可早圖之
307 2 guǎn house / establishment / hall / public building 館驛安下
308 2 不定 bùdìng indefinite / indeterminate 卻都疑惑不定
309 2 fāng fragrant 糜芳引五百軍守縣
310 2 method / plan / policy / scheme 故請主公商議報讎之策也
311 2 名曰 míng yuē to be named / to be called 名曰豫山
312 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 重賞三軍
313 2 jiàn to remonstrate / to admonish 荀彧諫曰
314 2 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
315 2 yīng should / ought 我們且看他的計應也不應
316 2 nán south 南道路狹
317 2 to move 撥馬而走
318 2 chéng to bear / to carry / to hold 權又加封凌統為承烈都尉
319 2 一千 yī qiān one thousand 雲長可引一千軍往豫山之前
320 2 zhí nephew 此賢姪家事耳
321 2 a relay station 館驛安下
322 2 來日 láirì future days 來日我使孔明回拜賢姪
323 2 望見 wàngjiàn to espy / to spot 望見前面塵頭忽起
324 2 to hand over to 景升欲以荊州付主公
325 2 都尉 dūwèi rank / military rank 陞甘寧為都尉
326 2 敵軍 díjūn enemy troops / hostile forces 敵軍必到
327 2 according to 玄德依言
328 2 miǎn to spare 飛得免誅戮
329 2 活捉 huózhuō to capture [alive] 活捉諸葛
330 2 前部 qiánbù front part / front section 令為前部
331 2 xìng fortunate / lucky 弟幸勿見罪
332 2 chén dust / dirt 望見前面塵頭忽起
333 2 違令 wéilìng to disobey / to go against orders 違令者斬
334 2 水軍 shuǐjūn navy 周瑜日於鄱陽湖教練水軍
335 2 also / too 玄德亦疑惑不定
336 2 to ride an animal or bicycle 祖帶數十騎突出東門
337 2 road / path / way 奪路而走
338 2 to cry / to weep / to wail 頓首哭告曰
339 2 shū book 書在何處
340 2 děng et cetera / and so on 等彼軍至
341 2 jìn nearby 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
342 2 liáng good / virtuous / respectable 已有良計
343 2 mào hat / cap 玄德取尾親自結帽
344 2 何處 héchǔ where 書在何處
345 2 之前 zhīqián before 請即死於先生之前
346 2 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 此非亮所敢謀也
347 2 cóng crowded together / thickset 樹木叢雜
348 2 wing 如虎生翼矣
349 2 final interogative 今何相逼耶
350 2 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聽得後面喊聲起處
351 2 xián virtuous / worthy 此賢姪家事耳
352 2 to criticize 故請賢弟共議報復之策
353 2 shuǐ water 猶魚之得水也
354 2 inside / interior 雲約走十餘里
355 2 十萬 shí wàn one hundred thousand 領兵十萬
356 2 ēn kindness / grace / graciousness 彼既有恩於君
357 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 權驚視其人
358 2 何不 hé bù why not 公子何不上言
359 2 qiú to request 荊州城公子三求計
360 2 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 違令者斬
361 2 jìn to enter 夏侯惇進曰
362 2 shēn to extend 公子豈不聞申生
363 2 huò a misfortune / a calamity / a disaster 故致此禍
364 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 一聲喊起
365 2 guǐ a ghost / spirit of dead 出鬼入神之計
366 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多立功績
367 2 shāo to burn 向博望城舊屯糧草處縱火燒之
368 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 卻都疑惑不定
369 2 山川 shān chuān mountains and rivers 山川相逼
370 2 cuī to press / to urge 乃催軍前進
371 2 xiǎo small / tiny / insignificant 乃引孔明登一小樓
372 2 Wu 大軍既至吳會
373 2 Henan 名曰豫山
374 2 power / force / strength 不容不盡力
375 2 child / son 來至公子宅前下馬
376 2 jià vacation 吾聊假此以忘憂耳
377 2 wěi tail 有人送犛牛尾至
378 2 fēng to seal / to close off 劉封可引兵五百軍
379 2 回拜 huíbài to pay a return visit 來日我使孔明回拜賢姪
380 2 火光 huǒguāng firelight / flame 早望見一派火光燒著
381 2 jiù old / ancient 豈可復理舊讎
382 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 吾豈忘之
383 2 huì can / be able to 大軍既至吳會
384 2 varied / complex / not simple 樹木叢雜
385 2 大笑 dàxiào to laugh heartily / a belly laugh 張飛大笑曰
386 2 前面 qiánmiàn in front of / facing 望見前面塵頭忽起
387 2 hài to injure / to harm to 吾已悉知賢弟被害之事
388 2 gōng merit 寧恐普來爭功
389 2 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 來至公子宅前下馬
390 2 馬上 mǎshàng immediately 祖於馬上謂寧曰
391 2 wáng to die 申生在內而亡
392 2 柴桑 cháisāng Chaisang 屯柴桑
393 2 xiàn county 糜芳引五百軍守縣
394 2 pài school of thought / a sect / a faction 派撥已畢
395 2 more and more / even more 夜風愈大
396 2 向前 xiàng qián forward / onward 遂自縱馬向前
397 2 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 權連忙勸住
398 2 未知 wèizhī unknown / do not know 眾將皆未知孔明韜略
399 2 liǎng two 兩弟勿復多言
400 2 回見 huíjiàn See you later! 回見孫權
401 2 退 tuì to retreat / to move back 不言而退
402 2 guān an office 權與眾官再三勸之
403 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
404 2 鎮守 zhènshǒu to guard 往夏口鎮守
405 2 shì to look at / to see 寧視之
406 2 等候 děnghòu to wait 乃於東門外伏兵等候
407 2 三千 sān qiān three thousand 劉表令劉琦引兵三千往江夏鎮守
408 2 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如且回江東
409 2 chōng to charge at 甘寧衝開士卒
410 2 親自 qīnzì personally 玄德取尾親自結帽
411 2 樹木 shùmù trees 樹木叢雜
412 2 bèi by 吾已悉知賢弟被害之事
413 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 當時即欲斬蔡瑁之首
414 2 dēng to rise / to mount / to board / to climb 乃引孔明登一小樓
415 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 甘寧攔住
416 2 當之 dāng zhī handle the matter 兄父子當之
417 2 lài to depend on / to rely on 智賴孔明
418 2 xiá narrow / limited 南道路狹
419 2 道路 dàolù a road / a path 南道路狹
420 2 yuè month 亮乃皓月之明也
421 2 tiān day 今日上不至天
422 2 jiān simultaneously 自以丞相兼之
423 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 翼德可引一千軍去安林背後山谷中埋伏
424 2 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 玄德投帽於地而謝曰
425 2 我們 wǒmen we 我們都去廝殺
426 2 shè to forgive / to pardon 吾為君赦之
427 2 suí to follow 汝等隨劉備
428 2 a supply cart / a covered wagon / a dray 其輜重糧草
429 2 豈不 qǐbù how can it be that? 公子豈不聞申生
430 2 each 彼時各為其主
431 1 接入 jiērù to access / to insert 玄德接入
432 1 kān adequately capable of / worthy of 破敵未堪息戰馬
433 1 東南 dōngnán southeast 東南之事
434 1 真實 zhēnshí true / real / authentic / actual 又未見他真實效驗
435 1 正說 zhèngshuō proper teaching 正說之間
436 1 dòu to struggle / to fight 正如驅犬羊與虎豹鬥耳
437 1 以逸待勞 yǐ yì dài láo to wait at ease for an exhausted enemy 我以逸待勞
438 1 民兵 mínbīng militia 可速招募民兵
439 1 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 寧恐普來爭功
440 1 to lift / to hold up / to raise 寧忙舉坐椅以迎之
441 1 shǒu head 當時即欲斬蔡瑁之首
442 1 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 問鄉導官曰
443 1 shì to vow / to pledge / to swear 誓不罷兵
444 1 liàng measure word for vehicles 糜芳引軍簇擁著一輛小軍
445 1 chí late / tardy 那時卻來問他未遲
446 1 而後 érhòu after that / then 表敗而後乘勢攻之
447 1 只得 zhǐdé have no alternative but to / be obliged to 統只得含恨而止
448 1 生擒 shēngqín to capture alive 吾若不一陣生擒劉備
449 1 欲求 yùqiú to desire / to want 琦欲求教良策
450 1 樓梯 lóutī stairs / staircase 只見樓梯已撤去
451 1 分解 fēnjiě to parse / to decompose / to break down 且看下回分解
452 1 第三十 dìsānshí thirtieth 第三十九回
453 1 to rule by force / to usurp / to master 興霸射死卿父
454 1 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 戰船一百隻
455 1 tóng like / same / similar 某當與主公同往
456 1 hair 人馬走發
457 1 jié take by force / to coerce 汝乃以劫江賊待我
458 1 zuǒ left 博望之左有山
459 1 不盡 bùjìn not completely / endlessly 不容不盡力
460 1 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 切不可應允
461 1 secret / hidden / confidential 乃挽留孔明入密至共飲
462 1 辭去 cíqù to resign / to quit 又欲辭去
463 1 守禦 shǒuyù to defend 江夏乏人守禦
464 1 效命 xiàomìng to do one's utmost in battle despite limitations of one's own body 安能效命將軍麾下哉
465 1 guǎng wide / large / vast 東吳自此廣造戰船
466 1 low 附耳低言曰
467 1 kuī to peep / to watch / to spy on / to pry 以窺新野
468 1 xiāo an owl 寧梟其首級
469 1 chá tea 茶罷
470 1 zhào to call together / to summon / to convene 玄德召二人入
471 1 作色 zuòsè to show signs of anger / to flush with annoyance 孔明作色而起
472 1 安能 ānnéng how can it be possible? 安能效命將軍麾下哉
473 1 只要 zhǐyào if only / so long as 只要輸
474 1 to stop 言訖
475 1 chì to scold / shout at / to hoot at 寧叱曰
476 1 fish 猶魚之得水也
477 1 見說 jiànshuō to hear what was said 張見說
478 1 兄長 xiōngzhǎng elder brother 兄長待之太過
479 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 近聞曹操於鄴郡作玄武池以練水軍
480 1 猛省 měngshěng to realize suddenly / to suddenly recall 夏侯惇猛省
481 1 jìn to the greatest extent / utmost 其餘盡護糧車而行
482 1 忽然 hūrán suddenly 惇忽然大笑
483 1 出言 chūyán to speak 不肯出言
484 1 在此 zàicǐ here 劍印在此
485 1 qiū fall / autumn 時當秋月
486 1 遙望 yáowàng to look into the distance 遙望軍馬來到
487 1 大怒 dànù angry / indignant 雲大怒
488 1 yīng England 孔明真英傑也
489 1 自刎 zìwěn to commit suicide by cutting one's own throat 乃掣劍欲自刎
490 1 不一 bùyī different 吾若不一陣生擒劉備
491 1 檻車 kǎnchē cart with cage 蘇飛在檻車內
492 1 tián to fill in / to fill up 則骨填溝壑矣
493 1 father 興霸射死卿父
494 1 攻戰 gōngzhàn to do battle 以備攻戰
495 1 běi north 倘曹操北來
496 1 當時 dāngshí then / at that time / while 當時即欲斬蔡瑁之首
497 1 lián to pity / to sympathize 望叔父憐而救之
498 1 輕敵 qīngdí to underestimate the enemy 不可輕敵
499 1 仁慈 réncí benevolent 真仁慈之主也
500 1 指揮 zhǐhuī to command / to direct 指揮如意笑談中

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
必应 必應 bìyīng Bing (search engine)
博望 Bówàn Bowang
曹操 Cáo Cāo Cao Cao
曹公 cáo gōng Duke Cao / Cao Cao
柴桑 cháisāng Chaisang
东门 東門 Dōng mén East Gate
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
樊城 fánchéng Fangcheng
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
河内 河內 Hénèi Hanoi
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江岸 jiāngàn Jiang'an
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江夏 jiāngxià Jiangxia
京兆尹 Jīngzhàoyǐn
  1. Jingzhao
  2. Capital Region Governor
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘玄 劉玄 Liú Xuán Liu Xuan / Emperor Gengshi of Han
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
马大 馬大 mǎdà Martha
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
鄱阳湖 鄱陽湖 Póyáng hú Poyang Lake
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
庆喜 慶喜 qìngxǐ Ānanda / Ananda
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
十面埋伏 shímiàn máifú
  1. an ambush / ambush from ten sides
  2. Ambush from Ten Sides
  3. House of Flying Daggers
司马懿 司馬懿 sīmǎyì Sima Yi
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
新野 xīnyě Xinye
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄武 xuán wǔ
  1. Black Tortoise
  2. God of the north sky
许昌 許昌 xǔchāng Xuchang
荀彧 xúnyù Xun Yu
  1. Ye
  2. Ye
颍川 潁川 Yǐngchuān Yingchuan
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
赵云 趙雲 zhào yún Zhao Yun
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
周瑜 zhōuyú
  1. Zhou Yu / Chou Yü
  2. Zhou Yu / Chou Yü
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo
诸葛亮 諸葛亮 Zhū Gěliàng Zhu Geliang
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English