Glossary and Vocabulary for The Literary Mind and the Carving of Dragons 文心雕龍, 樂府第七 Volume 7: Musical Fu Poetry

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	14	聲	shēng	sound	聲依永
2	14	聲	shēng	sheng	聲依永
3	14	聲	shēng	voice	聲依永
4	14	聲	shēng	music	聲依永
5	14	聲	shēng	language	聲依永
6	14	聲	shēng	fame; reputation; honor	聲依永
7	14	聲	shēng	a message	聲依永
8	14	聲	shēng	a consonant	聲依永
9	14	聲	shēng	a tone	聲依永
10	14	聲	shēng	to announce	聲依永
11	11	其	qí	Qi	既其上帝
12	11	于	yú	to go; to	至于涂山歌于候人
13	11	于	yú	to rely on; to depend on	至于涂山歌于候人
14	11	于	yú	Yu	至于涂山歌于候人
15	11	于	wū	a crow	至于涂山歌于候人
16	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂胥被律
17	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂胥被律
18	10	樂	lè	Le	樂胥被律
19	10	樂	yuè	music	樂胥被律
20	10	樂	yuè	a musical instrument	樂胥被律
21	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂胥被律
22	10	樂	yuè	a musician	樂胥被律
23	10	樂	lè	joy; pleasure	樂胥被律
24	10	樂	yuè	the Book of Music	樂胥被律
25	10	樂	lào	Lao	樂胥被律
26	10	樂	lè	to laugh	樂胥被律
27	10	之	zhī	to go	中和之響
28	10	之	zhī	to arrive; to go	中和之響
29	10	之	zhī	is	中和之響
30	10	之	zhī	to use	中和之響
31	10	之	zhī	Zhi	中和之響
32	10	之	zhī	winding	中和之響
33	10	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	辭雖典文
34	10	辭	cí	to resign	辭雖典文
35	10	辭	cí	to dismiss; to fire	辭雖典文
36	10	辭	cí	rhetoric	辭雖典文
37	10	辭	cí	to say goodbye; to take leave	辭雖典文
38	10	辭	cí	ci genre poetry	辭雖典文
39	10	辭	cí	to avoid; to decline	辭雖典文
40	10	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	辭雖典文
41	10	辭	cí	to tell; to inform	辭雖典文
42	10	辭	cí	to blame; to criticize	辭雖典文
43	9	詩	shī	poem; verse	詩官采言
44	9	詩	shī	shi; lyric poetry	詩官采言
45	9	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	詩官采言
46	9	詩	shī	poetry	詩官采言
47	9	音	yīn	sound; noise	始為南音
48	9	音	yīn	Kangxi radical 180	始為南音
49	9	音	yīn	news	始為南音
50	9	音	yīn	tone; timbre	始為南音
51	9	音	yīn	music	始為南音
52	9	音	yīn	material from which musical instruments are made	始為南音
53	9	音	yīn	voice; words	始為南音
54	9	音	yīn	tone of voice	始為南音
55	9	音	yīn	rumour	始為南音
56	9	音	yīn	shade	始為南音
57	8	而	ér	Kangxi radical 126	亦無得而論矣
58	8	而	ér	as if; to seem like	亦無得而論矣
59	8	而	néng	can; able	亦無得而論矣
60	8	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	亦無得而論矣
61	8	而	ér	to arrive; up to	亦無得而論矣
62	7	歌	gē	song; lyrics	至于涂山歌于候人
63	7	歌	gē	song verse	至于涂山歌于候人
64	7	歌	gē	to sing; to chant	至于涂山歌于候人
65	7	歌	gē	to praise	至于涂山歌于候人
66	7	歌	gē	to call out	至于涂山歌于候人
67	6	雅	yǎ	elegant; graceful; refined	自雅聲浸微
68	6	雅	yǎ	Ya	自雅聲浸微
69	6	雅	yǎ	friendship	自雅聲浸微
70	6	雅	yǎ	Ya	自雅聲浸微
71	6	雅	yǎ	upright; straight	自雅聲浸微
72	6	雅	yǎ	noble; lofty	自雅聲浸微
73	6	雅	yā	a crow	自雅聲浸微
74	6	以	yǐ	to use; to grasp	東音以發
75	6	以	yǐ	to rely on	東音以發
76	6	以	yǐ	to regard	東音以發
77	6	以	yǐ	to be able to	東音以發
78	6	以	yǐ	to order; to command	東音以發
79	6	以	yǐ	used after a verb	東音以發
80	6	以	yǐ	a reason; a cause	東音以發
81	6	以	yǐ	Israel	東音以發
82	6	以	yǐ	Yi	東音以發
83	5	篇	piān	chapter; section; essay; article	群篇
84	5	為	wéi	to act as; to serve	始為南音
85	5	為	wéi	to change into; to become	始為南音
86	5	為	wéi	to be; is	始為南音
87	5	為	wéi	to do	始為南音
88	5	為	wèi	to support; to help	始為南音
89	5	為	wéi	to govern	始為南音
90	4	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	律和聲也
91	4	律	lǜ	to tune	律和聲也
92	4	律	lǜ	to restrain	律和聲也
93	4	律	lǜ	pitch pipes	律和聲也
94	4	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	律和聲也
95	4	律	lǜ	a requirement	律和聲也
96	4	亦	yì	Yi	亦無得而論矣
97	4	響	xiǎng	to make a sound; to sound	故響浹肌髓
98	4	響	xiǎng	a message; communication; information	故響浹肌髓
99	4	響	xiǎng	an echo	故響浹肌髓
100	4	響	xiǎng	a sound; a noise	故響浹肌髓
101	4	不	bù	infix potential marker	麗而不經
102	4	始	shǐ	beginning; start	始為南音
103	4	調	tiáo	to harmonize	宰割辭調
104	4	調	diào	to transfer; to change job	宰割辭調
105	4	調	diào	tune; tone	宰割辭調
106	4	調	diào	a stanza; a verse	宰割辭調
107	4	調	tiáo	to twist threads together	宰割辭調
108	4	調	tiáo	to tame	宰割辭調
109	4	調	tiáo	to provoke	宰割辭調
110	4	調	tiáo	to reconcile	宰割辭調
111	4	調	tiáo	to be equal	宰割辭調
112	4	調	tiáo	to blend	宰割辭調
113	4	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	宰割辭調
114	4	調	tiáo	normal; regular	宰割辭調
115	4	調	diào	to exchange	宰割辭調
116	4	調	diào	to arrange; to plan; to set up	宰割辭調
117	4	調	diào	tone of voice	宰割辭調
118	4	調	diào	stress; emphasis	宰割辭調
119	4	調	diào	idea; opinion	宰割辭調
120	4	調	diào	personal style	宰割辭調
121	4	調	diào	household tax	宰割辭調
122	4	文	wén	writing; text	辭雖典文
123	4	文	wén	Kangxi radical 67	辭雖典文
124	4	文	wén	Wen	辭雖典文
125	4	文	wén	lines or grain on an object	辭雖典文
126	4	文	wén	culture	辭雖典文
127	4	文	wén	refined writings	辭雖典文
128	4	文	wén	civil; non-military	辭雖典文
129	4	文	wén	to conceal a fault; gloss over	辭雖典文
130	4	文	wén	wen	辭雖典文
131	4	文	wén	ornamentation; adornment	辭雖典文
132	4	文	wén	to ornament; to adorn	辭雖典文
133	4	文	wén	beautiful	辭雖典文
134	4	文	wén	a text; a manuscript	辭雖典文
135	4	文	wén	a group responsible for ritual and music	辭雖典文
136	4	文	wén	the text of an imperial order	辭雖典文
137	4	文	wén	liberal arts	辭雖典文
138	4	文	wén	a rite; a ritual	辭雖典文
139	4	文	wén	a tattoo	辭雖典文
140	4	文	wén	a classifier for copper coins	辭雖典文
141	4	觀	guān	to look at; to watch; to observe	觀其北上眾引
142	4	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	觀其北上眾引
143	4	觀	guān	to display; to show; to make visible	觀其北上眾引
144	4	觀	guān	Guan	觀其北上眾引
145	4	觀	guān	appearance; looks	觀其北上眾引
146	4	觀	guān	a sight; a view; a vista	觀其北上眾引
147	4	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	觀其北上眾引
148	4	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	觀其北上眾引
149	4	觀	guàn	an announcement	觀其北上眾引
150	4	觀	guàn	a high tower; a watchtower	觀其北上眾引
151	4	觀	guān	Surview	觀其北上眾引
152	3	韶	sháo	beautiful	韶
153	3	韶	sháo	music of the emperor Shun	韶
154	3	韶	sháo	beautiful	韶
155	3	至于	zhìyú	to reach	至于涂山歌于候人
156	3	詠	yǒng	to sing; to chant	以詠祖宗
157	3	詠	yǒng	to express in the form of a verse	以詠祖宗
158	3	詠	yǒng	to praises; to eulogize	以詠祖宗
159	3	樂府	yuèfǔ	yuefu	樂府者
160	3	樂府	yuè Fǔ	Bureau of Music	樂府者
161	3	風	fēng	wind	謳吟土風
162	3	風	fēng	Kangxi radical 182	謳吟土風
163	3	風	fēng	demeanor; style; appearance	謳吟土風
164	3	風	fēng	prana	謳吟土風
165	3	風	fēng	a scene	謳吟土風
166	3	風	fēng	a custom; a tradition	謳吟土風
167	3	風	fēng	news	謳吟土風
168	3	風	fēng	a disturbance /an incident	謳吟土風
169	3	風	fēng	a fetish	謳吟土風
170	3	風	fēng	a popular folk song	謳吟土風
171	3	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	謳吟土風
172	3	風	fēng	Feng	謳吟土風
173	3	風	fēng	to blow away	謳吟土風
174	3	風	fēng	sexual interaction of animals	謳吟土風
175	3	風	fēng	from folklore without a basis	謳吟土風
176	3	風	fèng	fashion; vogue	謳吟土風
177	3	風	fèng	to tacfully admonish	謳吟土風
178	3	風	fēng	weather	謳吟土風
179	3	風	fēng	quick	謳吟土風
180	3	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	謳吟土風
181	3	思	sī	to think; consider; to ponder	殷整思于西河
182	3	思	sī	thinking; consideration	殷整思于西河
183	3	思	sī	to miss; to long for	殷整思于西河
184	3	思	sī	emotions	殷整思于西河
185	3	思	sī	to mourn; to grieve	殷整思于西河
186	3	思	sī	Si	殷整思于西河
187	3	思	sāi	hairy [beard]	殷整思于西河
188	3	咸	xián	salty; briny	咸
189	3	咸	xián	Xian	咸
190	3	咸	xián	salty flavor; pickled	咸
191	3	咸	xián	sarcastic; mean	咸
192	3	咸	xián	to be everywhere	咸
193	3	咸	xián	to be peaceful; to be harmonious	咸
194	3	咸	xián	xian hexagram	咸
195	3	咸	xián	Xian	咸
196	3	無	wú	Kangxi radical 71	亦無得而論矣
197	3	無	wú	to not have; without	亦無得而論矣
198	3	無	mó	mo	亦無得而論矣
199	3	無	wú	to not have	亦無得而論矣
200	3	無	wú	Wu	亦無得而論矣
201	3	雜	zá	varied; complex; not simple	雜曲
202	3	雜	zá	to mix	雜曲
203	3	雜	zá	multicoloured	雜曲
204	3	雜	zá	trifling; trivial	雜曲
205	3	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜曲
206	3	雜	zá	varied	雜曲
207	3	曲	qǔ	a song	雜曲
208	3	曲	qū	bent; crooked; curved	雜曲
209	3	曲	qū	to bend	雜曲
210	3	曲	qū	wrong; unjust	雜曲
211	3	曲	qǔ	Qu	雜曲
212	3	曲	qū	a regiment [military]	雜曲
213	3	曲	qū	a bend	雜曲
214	3	曲	qū	Qu	雜曲
215	3	曲	qū	a remote place	雜曲
216	3	曲	qū	yeast	雜曲
217	3	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	雜曲
218	3	曲	qǔ	a genre of verse	雜曲
219	3	曲	qū	complexity	雜曲
220	3	曲	qū	unreasonable	雜曲
221	3	曲	qū	a feeding tray for silkworms	雜曲
222	3	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	雜曲
223	3	曲	qū	a part; a portion	雜曲
224	3	曰	yuē	to speak; to say	凡樂辭曰詩
225	3	曰	yuē	Kangxi radical 73	凡樂辭曰詩
226	3	曰	yuē	to be called	凡樂辭曰詩
227	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則傅玄曉音
228	3	則	zé	a grade; a level	則傅玄曉音
229	3	則	zé	an example; a model	則傅玄曉音
230	3	則	zé	a weighing device	則傅玄曉音
231	3	則	zé	to grade; to rank	則傅玄曉音
232	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則傅玄曉音
233	3	則	zé	to do	則傅玄曉音
234	3	正	zhèng	upright; straight	雖三調之正聲
235	3	正	zhèng	to straighten; to correct	雖三調之正聲
236	3	正	zhèng	main; central; primary	雖三調之正聲
237	3	正	zhèng	fundamental; original	雖三調之正聲
238	3	正	zhèng	precise; exact; accurate	雖三調之正聲
239	3	正	zhèng	at right angles	雖三調之正聲
240	3	正	zhèng	unbiased; impartial	雖三調之正聲
241	3	正	zhèng	true; correct; orthodox	雖三調之正聲
242	3	正	zhèng	unmixed; pure	雖三調之正聲
243	3	正	zhèng	positive (charge)	雖三調之正聲
244	3	正	zhèng	positive (number)	雖三調之正聲
245	3	正	zhèng	standard	雖三調之正聲
246	3	正	zhèng	chief; principal; primary	雖三調之正聲
247	3	正	zhèng	honest	雖三調之正聲
248	3	正	zhèng	to execute; to carry out	雖三調之正聲
249	3	正	zhèng	accepted; conventional	雖三調之正聲
250	3	正	zhèng	to govern	雖三調之正聲
251	3	正	zhēng	first month	雖三調之正聲
252	3	正	zhēng	center of a target	雖三調之正聲
253	3	夏	xià	summer	夏甲嘆于東陽
254	3	夏	xià	Xia	夏甲嘆于東陽
255	3	夏	xià	Xia Dynasty	夏甲嘆于東陽
256	3	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏甲嘆于東陽
257	3	夏	xià	great; grand; big	夏甲嘆于東陽
258	3	夏	xià	China	夏甲嘆于東陽
259	3	夏	xià	the five colors	夏甲嘆于東陽
260	3	夏	xià	a tall building	夏甲嘆于東陽
261	3	難	nán	difficult; arduous; hard	其難也如此
262	3	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	其難也如此
263	3	難	nán	hardly possible; unable	其難也如此
264	3	難	nàn	disaster; calamity	其難也如此
265	3	難	nàn	enemy; foe	其難也如此
266	3	難	nán	bad; unpleasant	其難也如此
267	3	難	nàn	to blame; to rebuke	其難也如此
268	3	難	nàn	to object to; to argue against	其難也如此
269	3	難	nàn	to reject; to repudiate	其難也如此
270	3	在	zài	in; at	樂體在聲
271	3	在	zài	to exist; to be living	樂體在聲
272	3	在	zài	to consist of	樂體在聲
273	3	在	zài	to be at a post	樂體在聲
274	3	氣	qì	gas; vapour; fumes	氣變金石
275	3	氣	qì	anger; temper	氣變金石
276	3	氣	qì	Kangxi radical 84	氣變金石
277	3	氣	qì	to be angry	氣變金石
278	3	氣	qì	breath	氣變金石
279	3	氣	qì	a smell; an odour	氣變金石
280	3	氣	qì	posture; disposition; airs; manners	氣變金石
281	3	氣	qì	vital force; material force	氣變金石
282	3	氣	qì	air	氣變金石
283	3	氣	qì	weather	氣變金石
284	3	氣	qì	to make angry	氣變金石
285	3	氣	qì	morale; spirit	氣變金石
286	3	氣	qì	to bully; to insult	氣變金石
287	3	氣	qì	vitality; energy	氣變金石
288	3	氣	qì	inspiration	氣變金石
289	3	氣	qì	strength; power	氣變金石
290	3	氣	qì	mist	氣變金石
291	3	氣	qì	instrument	氣變金石
292	3	氣	qì	prana	氣變金石
293	3	體	tǐ	a human or animal body	聲為樂體
294	3	體	tǐ	form; style	聲為樂體
295	3	體	tǐ	a substance	聲為樂體
296	3	體	tǐ	a system	聲為樂體
297	3	體	tǐ	a font	聲為樂體
298	3	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	聲為樂體
299	3	體	tǐ	to experience; to realize	聲為樂體
300	3	體	tī	ti	聲為樂體
301	3	體	tǐ	limbs of a human or animal body	聲為樂體
302	3	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	聲為樂體
303	3	體	tǐ	a genre of writing	聲為樂體
304	3	漢	hàn	Han Chinese	漢初紹復
305	3	漢	hàn	Han Dynasty	漢初紹復
306	3	漢	hàn	Milky Way	漢初紹復
307	3	漢	hàn	Later Han Dynasty	漢初紹復
308	3	漢	hàn	a man; a chap	漢初紹復
309	3	漢	hàn	Chinese language	漢初紹復
310	3	漢	hàn	Han River	漢初紹復
311	3	被	bèi	a quilt	樂胥被律
312	3	被	bèi	to cover	樂胥被律
313	3	被	bèi	a cape	樂胥被律
314	3	被	bèi	to put over the top of	樂胥被律
315	3	被	bèi	to reach	樂胥被律
316	3	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	樂胥被律
317	3	被	bèi	Bei	樂胥被律
318	3	被	pī	to drape over	樂胥被律
319	3	被	pī	to scatter	樂胥被律
320	2	俗	sú	popular; common	正音乖俗
321	2	俗	sú	social customs	正音乖俗
322	2	俗	sú	vulgar; unrefined	正音乖俗
323	2	俗	sú	secular	正音乖俗
324	2	靡	mǐ	extravagant; go with fashion	靡而非典
325	2	靡	mí	to waste	靡而非典
326	2	靡	mǐ	to not have	靡而非典
327	2	靡	mǐ	to collapse; to fall down	靡而非典
328	2	靡	mǐ	to pull back	靡而非典
329	2	靡	mǐ	intricate; minute	靡而非典
330	2	靡	mǐ	beautiful	靡而非典
331	2	靡	mí	to divide; to disperse; to scatter	靡而非典
332	2	九	jiǔ	nine	鈞天九奏
333	2	九	jiǔ	many	鈞天九奏
334	2	務	wù	affairs; business; matter; activity	務塞淫濫
335	2	務	wù	to labor at	務塞淫濫
336	2	務	wù	to pursue; to seek; to strive for	務塞淫濫
337	2	務	wù	a necessity	務塞淫濫
338	2	務	wù	tax office	務塞淫濫
339	2	務	wù	Wu	務塞淫濫
340	2	來	lái	to come	聲來被辭
341	2	來	lái	please	聲來被辭
342	2	來	lái	used to substitute for another verb	聲來被辭
343	2	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	聲來被辭
344	2	來	lái	wheat	聲來被辭
345	2	來	lái	next; future	聲來被辭
346	2	來	lái	a simple complement of direction	聲來被辭
347	2	來	lái	to occur; to arise	聲來被辭
348	2	來	lái	to earn	聲來被辭
349	2	延年	yánnián	to prolong life	延年以曼聲協律
350	2	云	yún	cloud	鄭國所以云亡
351	2	云	yún	Yunnan	鄭國所以云亡
352	2	云	yún	Yun	鄭國所以云亡
353	2	云	yún	to say	鄭國所以云亡
354	2	云	yún	to have	鄭國所以云亡
355	2	興	xīng	to flourish; to be popular	西音以興
356	2	興	xìng	interest	西音以興
357	2	興	xīng	to spring up; to get up	西音以興
358	2	興	xīng	to move	西音以興
359	2	興	xīng	to generate interest	西音以興
360	2	興	xīng	to promote	西音以興
361	2	興	xīng	to start; to begin	西音以興
362	2	興	xīng	to permit; to allow	西音以興
363	2	興	xīng	Xing	西音以興
364	2	興	xīng	prosperous	西音以興
365	2	興	xìng	to be happy	西音以興
366	2	興	xìng	to like	西音以興
367	2	興	xìng	to make an analogy	西音以興
368	2	興	xìng	affective image	西音以興
369	2	節	jié	festival; a special day	音靡節平
370	2	節	jié	to economize; to save; to moderate	音靡節平
371	2	節	jié	a node	音靡節平
372	2	節	jié	to regulate; to restrain	音靡節平
373	2	節	jié	section; segment; piece	音靡節平
374	2	節	jié	a knot; a joint	音靡節平
375	2	節	jié	courtesy	音靡節平
376	2	節	jié	rate; pitch	音靡節平
377	2	節	jié	chastity; moral integrity; personal integrity	音靡節平
378	2	節	jié	an item	音靡節平
379	2	節	jié	credentials for an envoy	音靡節平
380	2	節	jié	to abridge	音靡節平
381	2	節	jié	Jie	音靡節平
382	2	節	jié	knot; nautical miles per hour	音靡節平
383	2	節	jié	season	音靡節平
384	2	節	jié	jie	音靡節平
385	2	節	jié	bamboo clappers	音靡節平
386	2	節	jié	rhythm	音靡節平
387	2	節	jié	towering	音靡節平
388	2	節	jié	capital of a column	音靡節平
389	2	秦	qín	Shaanxi	秦燔
390	2	秦	qín	Qin Dynasty	秦燔
391	2	秦	aín	State of Qin	秦燔
392	2	秦	qín	Qin	秦燔
393	2	心	xīn	heart [organ]	故知詩為樂心
394	2	心	xīn	Kangxi radical 61	故知詩為樂心
395	2	心	xīn	mind; consciousness	故知詩為樂心
396	2	心	xīn	the center; the core; the middle	故知詩為樂心
397	2	心	xīn	one of the 28 star constellations	故知詩為樂心
398	2	心	xīn	heart	故知詩為樂心
399	2	心	xīn	emotion	故知詩為樂心
400	2	心	xīn	intention; consideration	故知詩為樂心
401	2	心	xīn	disposition; temperament	故知詩為樂心
402	2	世	shì	a generation	逮于晉世
403	2	世	shì	a period of thirty years	逮于晉世
404	2	世	shì	the world	逮于晉世
405	2	世	shì	years; age	逮于晉世
406	2	世	shì	a dynasty	逮于晉世
407	2	世	shì	secular; worldly	逮于晉世
408	2	世	shì	over generations	逮于晉世
409	2	世	shì	world	逮于晉世
410	2	世	shì	an era	逮于晉世
411	2	世	shì	from generation to generation; across generations	逮于晉世
412	2	世	shì	to keep good family relations	逮于晉世
413	2	世	shì	Shi	逮于晉世
414	2	世	shì	a geologic epoch	逮于晉世
415	2	世	shì	hereditary	逮于晉世
416	2	世	shì	later generations	逮于晉世
417	2	世	shì	a successor; an heir	逮于晉世
418	2	世	shì	the current times	逮于晉世
419	2	自	zì	Kangxi radical 132	自
420	2	自	zì	Zi	自
421	2	自	zì	a nose	自
422	2	自	zì	the beginning; the start	自
423	2	自	zì	origin	自
424	2	自	zì	to employ; to use	自
425	2	自	zì	to be	自
426	2	典	diǎn	canon; classic; scripture	叔孫定其容典
427	2	典	diǎn	laws; regulations	叔孫定其容典
428	2	典	diǎn	a ceremony	叔孫定其容典
429	2	典	diǎn	an institution in imperial China	叔孫定其容典
430	2	典	diǎn	refined; elegant	叔孫定其容典
431	2	典	diǎn	to administer	叔孫定其容典
432	2	典	diǎn	to pawn	叔孫定其容典
433	2	典	diǎn	an allusion; a precedent	叔孫定其容典
434	2	聽	tīng	to listen	不直聽聲而已
435	2	聽	tīng	to obey	不直聽聲而已
436	2	聽	tīng	to understand	不直聽聲而已
437	2	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	不直聽聲而已
438	2	聽	tìng	to allow; to let something take its course	不直聽聲而已
439	2	聽	tīng	to await	不直聽聲而已
440	2	聽	tīng	to acknowledge	不直聽聲而已
441	2	聽	tīng	information	不直聽聲而已
442	2	聽	tīng	a hall	不直聽聲而已
443	2	聽	tīng	Ting	不直聽聲而已
444	2	聽	tìng	to administer; to process	不直聽聲而已
445	2	志	zhì	a sign; a mark; a flag; a banner	志感絲篁
446	2	志	zhì	to write down; to record	志感絲篁
447	2	志	zhì	Zhi	志感絲篁
448	2	志	zhì	a written record; a treatise	志感絲篁
449	2	志	zhì	to remember	志感絲篁
450	2	志	zhì	annals; a treatise; a gazetteer	志感絲篁
451	2	志	zhì	a birthmark; a mole	志感絲篁
452	2	志	zhì	determination; will	志感絲篁
453	2	志	zhì	a magazine	志感絲篁
454	2	志	zhì	to measure; to weigh	志感絲篁
455	2	志	zhì	aspiration	志感絲篁
456	2	嘆	tàn	to sigh; to gasp; to exclaim	夏甲嘆于東陽
457	2	乖	guāi	obedient; well-behaved	正音乖俗
458	2	乖	guāi	cleverness	正音乖俗
459	2	乖	guāi	to separate	正音乖俗
460	2	乖	guāi	to rebel	正音乖俗
461	2	乖	guāi	strange	正音乖俗
462	2	乖	guāi	sinister; vicious; wicked; evil	正音乖俗
463	2	暨	jì	to attain; to reach	暨武帝崇禮
464	2	暨	jì	to give	暨武帝崇禮
465	2	暨	jì	the sun coming out	暨武帝崇禮
466	2	暨	jì	Ji	暨武帝崇禮
467	2	暨	jì	the end	暨武帝崇禮
468	2	夫	fū	a man; a male adult	夫樂本心術
469	2	夫	fū	husband	夫樂本心術
470	2	夫	fū	a person	夫樂本心術
471	2	夫	fū	someone who does manual work	夫樂本心術
472	2	夫	fū	a hired worker	夫樂本心術
473	2	謳吟	ōuyín	song; chant; rhythmic declamation	謳吟土風
474	2	譏	jī	to ridicule; to jeer; to mock	故汲黯致譏于
475	2	譏	jī	to inspect; to interrogate	故汲黯致譏于
476	2	譏	jī	to criticize; to denounce	故汲黯致譏于
477	2	稱	chēng	to call; to address	晉風所以稱遠
478	2	稱	chèn	to suit; to match; to suit	晉風所以稱遠
479	2	稱	chēng	to say; to describe	晉風所以稱遠
480	2	稱	chēng	to weigh	晉風所以稱遠
481	2	稱	chèng	to weigh	晉風所以稱遠
482	2	稱	chēng	to praise; to commend	晉風所以稱遠
483	2	稱	chēng	to name; to designate	晉風所以稱遠
484	2	稱	chēng	a name; an appellation	晉風所以稱遠
485	2	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	晉風所以稱遠
486	2	稱	chēng	to raise; to lift up	晉風所以稱遠
487	2	稱	chèn	to pretend	晉風所以稱遠
488	2	稱	chēng	to consider; to evaluate	晉風所以稱遠
489	2	稱	chēng	to bow to; to defer to	晉風所以稱遠
490	2	稱	chèng	scales	晉風所以稱遠
491	2	稱	chèng	a standard weight	晉風所以稱遠
492	2	稱	chēng	reputation	晉風所以稱遠
493	2	稱	chèng	a steelyard	晉風所以稱遠
494	2	奏	zòu	to present; to offer	鈞天九奏
495	2	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	鈞天九奏
496	2	奏	zòu	to play a musical instrument	鈞天九奏
497	2	奏	zòu	to happen; to occur	鈞天九奏
498	2	奏	zòu	a memorial to the throne	鈞天九奏
499	2	奏	zòu	to go; to walk	鈞天九奏
500	2	奏	zòu	modulation of rhythm	鈞天九奏

Frequencies of all Words

Top 906

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	14	聲	shēng	sound	聲依永
2	14	聲	shēng	a measure word for sound (times)	聲依永
3	14	聲	shēng	sheng	聲依永
4	14	聲	shēng	voice	聲依永
5	14	聲	shēng	music	聲依永
6	14	聲	shēng	language	聲依永
7	14	聲	shēng	fame; reputation; honor	聲依永
8	14	聲	shēng	a message	聲依永
9	14	聲	shēng	an utterance	聲依永
10	14	聲	shēng	a consonant	聲依永
11	14	聲	shēng	a tone	聲依永
12	14	聲	shēng	to announce	聲依永
13	11	其	qí	his; hers; its; theirs	既其上帝
14	11	其	qí	to add emphasis	既其上帝
15	11	其	qí	used when asking a question in reply to a question	既其上帝
16	11	其	qí	used when making a request or giving an order	既其上帝
17	11	其	qí	he; her; it; them	既其上帝
18	11	其	qí	probably; likely	既其上帝
19	11	其	qí	will	既其上帝
20	11	其	qí	may	既其上帝
21	11	其	qí	if	既其上帝
22	11	其	qí	or	既其上帝
23	11	其	qí	Qi	既其上帝
24	11	于	yú	in; at	至于涂山歌于候人
25	11	于	yú	in; at	至于涂山歌于候人
26	11	于	yú	in; at; to; from	至于涂山歌于候人
27	11	于	yú	to go; to	至于涂山歌于候人
28	11	于	yú	to rely on; to depend on	至于涂山歌于候人
29	11	于	yú	to go to; to arrive at	至于涂山歌于候人
30	11	于	yú	from	至于涂山歌于候人
31	11	于	yú	give	至于涂山歌于候人
32	11	于	yú	oppposing	至于涂山歌于候人
33	11	于	yú	and	至于涂山歌于候人
34	11	于	yú	compared to	至于涂山歌于候人
35	11	于	yú	by	至于涂山歌于候人
36	11	于	yú	and; as well as	至于涂山歌于候人
37	11	于	yú	for	至于涂山歌于候人
38	11	于	yú	Yu	至于涂山歌于候人
39	11	于	wū	a crow	至于涂山歌于候人
40	11	于	wū	whew; wow	至于涂山歌于候人
41	10	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂胥被律
42	10	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂胥被律
43	10	樂	lè	Le	樂胥被律
44	10	樂	yuè	music	樂胥被律
45	10	樂	yuè	a musical instrument	樂胥被律
46	10	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂胥被律
47	10	樂	yuè	a musician	樂胥被律
48	10	樂	lè	joy; pleasure	樂胥被律
49	10	樂	yuè	the Book of Music	樂胥被律
50	10	樂	lào	Lao	樂胥被律
51	10	樂	lè	to laugh	樂胥被律
52	10	之	zhī	him; her; them; that	中和之響
53	10	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	中和之響
54	10	之	zhī	to go	中和之響
55	10	之	zhī	this; that	中和之響
56	10	之	zhī	genetive marker	中和之響
57	10	之	zhī	it	中和之響
58	10	之	zhī	in; in regards to	中和之響
59	10	之	zhī	all	中和之響
60	10	之	zhī	and	中和之響
61	10	之	zhī	however	中和之響
62	10	之	zhī	if	中和之響
63	10	之	zhī	then	中和之響
64	10	之	zhī	to arrive; to go	中和之響
65	10	之	zhī	is	中和之響
66	10	之	zhī	to use	中和之響
67	10	之	zhī	Zhi	中和之響
68	10	之	zhī	winding	中和之響
69	10	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	辭雖典文
70	10	辭	cí	to resign	辭雖典文
71	10	辭	cí	to dismiss; to fire	辭雖典文
72	10	辭	cí	rhetoric	辭雖典文
73	10	辭	cí	to say goodbye; to take leave	辭雖典文
74	10	辭	cí	ci genre poetry	辭雖典文
75	10	辭	cí	to avoid; to decline	辭雖典文
76	10	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	辭雖典文
77	10	辭	cí	to tell; to inform	辭雖典文
78	10	辭	cí	to blame; to criticize	辭雖典文
79	9	詩	shī	poem; verse	詩官采言
80	9	詩	shī	shi; lyric poetry	詩官采言
81	9	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	詩官采言
82	9	詩	shī	poetry	詩官采言
83	9	音	yīn	sound; noise	始為南音
84	9	音	yīn	Kangxi radical 180	始為南音
85	9	音	yīn	news	始為南音
86	9	音	yīn	tone; timbre	始為南音
87	9	音	yīn	music	始為南音
88	9	音	yīn	material from which musical instruments are made	始為南音
89	9	音	yīn	voice; words	始為南音
90	9	音	yīn	tone of voice	始為南音
91	9	音	yīn	rumour	始為南音
92	9	音	yīn	shade	始為南音
93	8	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	亦無得而論矣
94	8	而	ér	Kangxi radical 126	亦無得而論矣
95	8	而	ér	you	亦無得而論矣
96	8	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	亦無得而論矣
97	8	而	ér	right away; then	亦無得而論矣
98	8	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	亦無得而論矣
99	8	而	ér	if; in case; in the event that	亦無得而論矣
100	8	而	ér	therefore; as a result; thus	亦無得而論矣
101	8	而	ér	how can it be that?	亦無得而論矣
102	8	而	ér	so as to	亦無得而論矣
103	8	而	ér	only then	亦無得而論矣
104	8	而	ér	as if; to seem like	亦無得而論矣
105	8	而	néng	can; able	亦無得而論矣
106	8	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	亦無得而論矣
107	8	而	ér	me	亦無得而論矣
108	8	而	ér	to arrive; up to	亦無得而論矣
109	8	而	ér	possessive	亦無得而論矣
110	7	歌	gē	song; lyrics	至于涂山歌于候人
111	7	歌	gē	song verse	至于涂山歌于候人
112	7	歌	gē	to sing; to chant	至于涂山歌于候人
113	7	歌	gē	to praise	至于涂山歌于候人
114	7	歌	gē	to call out	至于涂山歌于候人
115	7	也	yě	also; too	律和聲也
116	7	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	律和聲也
117	7	也	yě	either	律和聲也
118	7	也	yě	even	律和聲也
119	7	也	yě	used to soften the tone	律和聲也
120	7	也	yě	used for emphasis	律和聲也
121	7	也	yě	used to mark contrast	律和聲也
122	7	也	yě	used to mark compromise	律和聲也
123	6	雅	yǎ	elegant; graceful; refined	自雅聲浸微
124	6	雅	yǎ	Ya	自雅聲浸微
125	6	雅	yǎ	friendship	自雅聲浸微
126	6	雅	yǎ	Ya	自雅聲浸微
127	6	雅	yǎ	upright; straight	自雅聲浸微
128	6	雅	yǎ	noble; lofty	自雅聲浸微
129	6	雅	yǎ	always; all along	自雅聲浸微
130	6	雅	yǎ	distinguished	自雅聲浸微
131	6	雅	yā	a crow	自雅聲浸微
132	6	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故響浹肌髓
133	6	故	gù	old; ancient; former; past	故響浹肌髓
134	6	故	gù	reason; cause; purpose	故響浹肌髓
135	6	故	gù	to die	故響浹肌髓
136	6	故	gù	so; therefore; hence	故響浹肌髓
137	6	故	gù	original	故響浹肌髓
138	6	故	gù	accident; happening; instance	故響浹肌髓
139	6	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故響浹肌髓
140	6	故	gù	something in the past	故響浹肌髓
141	6	故	gù	deceased; dead	故響浹肌髓
142	6	故	gù	still; yet	故響浹肌髓
143	6	以	yǐ	so as to; in order to	東音以發
144	6	以	yǐ	to use; to regard as	東音以發
145	6	以	yǐ	to use; to grasp	東音以發
146	6	以	yǐ	according to	東音以發
147	6	以	yǐ	because of	東音以發
148	6	以	yǐ	on a certain date	東音以發
149	6	以	yǐ	and; as well as	東音以發
150	6	以	yǐ	to rely on	東音以發
151	6	以	yǐ	to regard	東音以發
152	6	以	yǐ	to be able to	東音以發
153	6	以	yǐ	to order; to command	東音以發
154	6	以	yǐ	further; moreover	東音以發
155	6	以	yǐ	used after a verb	東音以發
156	6	以	yǐ	very	東音以發
157	6	以	yǐ	already	東音以發
158	6	以	yǐ	increasingly	東音以發
159	6	以	yǐ	a reason; a cause	東音以發
160	6	以	yǐ	Israel	東音以發
161	6	以	yǐ	Yi	東音以發
162	5	篇	piān	chapter; section; essay; article	群篇
163	5	為	wèi	for; to	始為南音
164	5	為	wèi	because of	始為南音
165	5	為	wéi	to act as; to serve	始為南音
166	5	為	wéi	to change into; to become	始為南音
167	5	為	wéi	to be; is	始為南音
168	5	為	wéi	to do	始為南音
169	5	為	wèi	for	始為南音
170	5	為	wèi	because of; for; to	始為南音
171	5	為	wèi	to	始為南音
172	5	為	wéi	in a passive construction	始為南音
173	5	為	wéi	forming a rehetorical question	始為南音
174	5	為	wéi	forming an adverb	始為南音
175	5	為	wéi	to add emphasis	始為南音
176	5	為	wèi	to support; to help	始為南音
177	5	為	wéi	to govern	始為南音
178	4	矣	yǐ	final particle to express a completed action	亦無得而論矣
179	4	矣	yǐ	particle to express certainty	亦無得而論矣
180	4	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	亦無得而論矣
181	4	矣	yǐ	to form a question	亦無得而論矣
182	4	矣	yǐ	to indicate a command	亦無得而論矣
183	4	矣	yǐ	sigh	亦無得而論矣
184	4	雖	suī	although; even though	雖摹
185	4	雖	suī	only	雖摹
186	4	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	律和聲也
187	4	律	lǜ	to tune	律和聲也
188	4	律	lǜ	to restrain	律和聲也
189	4	律	lǜ	pitch pipes	律和聲也
190	4	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	律和聲也
191	4	律	lǜ	a requirement	律和聲也
192	4	亦	yì	also; too	亦無得而論矣
193	4	亦	yì	but	亦無得而論矣
194	4	亦	yì	this; he; she	亦無得而論矣
195	4	亦	yì	although; even though	亦無得而論矣
196	4	亦	yì	already	亦無得而論矣
197	4	亦	yì	particle with no meaning	亦無得而論矣
198	4	亦	yì	Yi	亦無得而論矣
199	4	響	xiǎng	to make a sound; to sound	故響浹肌髓
200	4	響	xiǎng	measure word for sounds	故響浹肌髓
201	4	響	xiǎng	a message; communication; information	故響浹肌髓
202	4	響	xiǎng	an echo	故響浹肌髓
203	4	響	xiǎng	a sound; a noise	故響浹肌髓
204	4	不	bù	not; no	麗而不經
205	4	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	麗而不經
206	4	不	bù	as a correlative	麗而不經
207	4	不	bù	no (answering a question)	麗而不經
208	4	不	bù	forms a negative adjective from a noun	麗而不經
209	4	不	bù	at the end of a sentence to form a question	麗而不經
210	4	不	bù	to form a yes or no question	麗而不經
211	4	不	bù	infix potential marker	麗而不經
212	4	始	shǐ	beginning; start	始為南音
213	4	始	shǐ	just now; then; only then	始為南音
214	4	始	shǐ	first; for the first time	始為南音
215	4	始	shǐ	exactly; just	始為南音
216	4	始	shǐ	formerly	始為南音
217	4	調	tiáo	to harmonize	宰割辭調
218	4	調	diào	to transfer; to change job	宰割辭調
219	4	調	diào	tune; tone	宰割辭調
220	4	調	diào	a stanza; a verse	宰割辭調
221	4	調	tiáo	to twist threads together	宰割辭調
222	4	調	tiáo	to tame	宰割辭調
223	4	調	tiáo	to provoke	宰割辭調
224	4	調	tiáo	to reconcile	宰割辭調
225	4	調	tiáo	to be equal	宰割辭調
226	4	調	tiáo	to blend	宰割辭調
227	4	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	宰割辭調
228	4	調	tiáo	normal; regular	宰割辭調
229	4	調	diào	to exchange	宰割辭調
230	4	調	diào	to arrange; to plan; to set up	宰割辭調
231	4	調	diào	tone of voice	宰割辭調
232	4	調	diào	stress; emphasis	宰割辭調
233	4	調	diào	idea; opinion	宰割辭調
234	4	調	diào	personal style	宰割辭調
235	4	調	diào	household tax	宰割辭調
236	4	文	wén	writing; text	辭雖典文
237	4	文	wén	Kangxi radical 67	辭雖典文
238	4	文	wén	Wen	辭雖典文
239	4	文	wén	lines or grain on an object	辭雖典文
240	4	文	wén	culture	辭雖典文
241	4	文	wén	refined writings	辭雖典文
242	4	文	wén	civil; non-military	辭雖典文
243	4	文	wén	to conceal a fault; gloss over	辭雖典文
244	4	文	wén	wen	辭雖典文
245	4	文	wén	ornamentation; adornment	辭雖典文
246	4	文	wén	to ornament; to adorn	辭雖典文
247	4	文	wén	beautiful	辭雖典文
248	4	文	wén	a text; a manuscript	辭雖典文
249	4	文	wén	a group responsible for ritual and music	辭雖典文
250	4	文	wén	the text of an imperial order	辭雖典文
251	4	文	wén	liberal arts	辭雖典文
252	4	文	wén	a rite; a ritual	辭雖典文
253	4	文	wén	a tattoo	辭雖典文
254	4	文	wén	a classifier for copper coins	辭雖典文
255	4	觀	guān	to look at; to watch; to observe	觀其北上眾引
256	4	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	觀其北上眾引
257	4	觀	guān	to display; to show; to make visible	觀其北上眾引
258	4	觀	guān	Guan	觀其北上眾引
259	4	觀	guān	appearance; looks	觀其北上眾引
260	4	觀	guān	a sight; a view; a vista	觀其北上眾引
261	4	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	觀其北上眾引
262	4	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	觀其北上眾引
263	4	觀	guàn	an announcement	觀其北上眾引
264	4	觀	guàn	a high tower; a watchtower	觀其北上眾引
265	4	觀	guān	Surview	觀其北上眾引
266	3	韶	sháo	beautiful	韶
267	3	韶	sháo	music of the emperor Shun	韶
268	3	韶	sháo	beautiful	韶
269	3	至于	zhìyú	as for; as to say; speaking of	至于涂山歌于候人
270	3	至于	zhìyú	to reach	至于涂山歌于候人
271	3	至于	zhìyú	go so far as to	至于涂山歌于候人
272	3	詠	yǒng	to sing; to chant	以詠祖宗
273	3	詠	yǒng	to express in the form of a verse	以詠祖宗
274	3	詠	yǒng	to praises; to eulogize	以詠祖宗
275	3	樂府	yuèfǔ	yuefu	樂府者
276	3	樂府	yuè Fǔ	Bureau of Music	樂府者
277	3	有	yǒu	is; are; to exist	有娀謠乎飛燕
278	3	有	yǒu	to have; to possess	有娀謠乎飛燕
279	3	有	yǒu	indicates an estimate	有娀謠乎飛燕
280	3	有	yǒu	indicates a large quantity	有娀謠乎飛燕
281	3	有	yǒu	indicates an affirmative response	有娀謠乎飛燕
282	3	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有娀謠乎飛燕
283	3	有	yǒu	used to compare two things	有娀謠乎飛燕
284	3	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有娀謠乎飛燕
285	3	有	yǒu	used before the names of dynasties	有娀謠乎飛燕
286	3	有	yǒu	a certain thing; what exists	有娀謠乎飛燕
287	3	有	yǒu	multiple of ten and ...	有娀謠乎飛燕
288	3	有	yǒu	abundant	有娀謠乎飛燕
289	3	有	yǒu	purposeful	有娀謠乎飛燕
290	3	有	yǒu	You	有娀謠乎飛燕
291	3	風	fēng	wind	謳吟土風
292	3	風	fēng	Kangxi radical 182	謳吟土風
293	3	風	fēng	demeanor; style; appearance	謳吟土風
294	3	風	fēng	prana	謳吟土風
295	3	風	fēng	a scene	謳吟土風
296	3	風	fēng	a custom; a tradition	謳吟土風
297	3	風	fēng	news	謳吟土風
298	3	風	fēng	a disturbance /an incident	謳吟土風
299	3	風	fēng	a fetish	謳吟土風
300	3	風	fēng	a popular folk song	謳吟土風
301	3	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	謳吟土風
302	3	風	fēng	Feng	謳吟土風
303	3	風	fēng	to blow away	謳吟土風
304	3	風	fēng	sexual interaction of animals	謳吟土風
305	3	風	fēng	from folklore without a basis	謳吟土風
306	3	風	fèng	fashion; vogue	謳吟土風
307	3	風	fèng	to tacfully admonish	謳吟土風
308	3	風	fēng	weather	謳吟土風
309	3	風	fēng	quick	謳吟土風
310	3	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	謳吟土風
311	3	思	sī	to think; consider; to ponder	殷整思于西河
312	3	思	sī	particle	殷整思于西河
313	3	思	sī	thinking; consideration	殷整思于西河
314	3	思	sī	to miss; to long for	殷整思于西河
315	3	思	sī	emotions	殷整思于西河
316	3	思	sī	to mourn; to grieve	殷整思于西河
317	3	思	sī	Si	殷整思于西河
318	3	思	sāi	hairy [beard]	殷整思于西河
319	3	咸	xián	salty; briny	咸
320	3	咸	xián	all	咸
321	3	咸	xián	Xian	咸
322	3	咸	xián	salty flavor; pickled	咸
323	3	咸	xián	sarcastic; mean	咸
324	3	咸	xián	to be everywhere	咸
325	3	咸	xián	to be peaceful; to be harmonious	咸
326	3	咸	xián	xian hexagram	咸
327	3	咸	xián	Xian	咸
328	3	無	wú	no	亦無得而論矣
329	3	無	wú	Kangxi radical 71	亦無得而論矣
330	3	無	wú	to not have; without	亦無得而論矣
331	3	無	wú	has not yet	亦無得而論矣
332	3	無	mó	mo	亦無得而論矣
333	3	無	wú	do not	亦無得而論矣
334	3	無	wú	not; -less; un-	亦無得而論矣
335	3	無	wú	regardless of	亦無得而論矣
336	3	無	wú	to not have	亦無得而論矣
337	3	無	wú	um	亦無得而論矣
338	3	無	wú	Wu	亦無得而論矣
339	3	雜	zá	varied; complex; not simple	雜曲
340	3	雜	zá	to mix	雜曲
341	3	雜	zá	multicoloured	雜曲
342	3	雜	zá	trifling; trivial	雜曲
343	3	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜曲
344	3	雜	zá	varied	雜曲
345	3	曲	qǔ	a song	雜曲
346	3	曲	qū	bent; crooked; curved	雜曲
347	3	曲	qǔ	measure word for tunes or songs	雜曲
348	3	曲	qū	to bend	雜曲
349	3	曲	qū	wrong; unjust	雜曲
350	3	曲	qǔ	Qu	雜曲
351	3	曲	qū	a regiment [military]	雜曲
352	3	曲	qū	a bend	雜曲
353	3	曲	qū	Qu	雜曲
354	3	曲	qū	a remote place	雜曲
355	3	曲	qū	yeast	雜曲
356	3	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	雜曲
357	3	曲	qǔ	a genre of verse	雜曲
358	3	曲	qū	complexity	雜曲
359	3	曲	qū	thoroughly	雜曲
360	3	曲	qū	unreasonable	雜曲
361	3	曲	qū	a feeding tray for silkworms	雜曲
362	3	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	雜曲
363	3	曲	qū	a part; a portion	雜曲
364	3	曰	yuē	to speak; to say	凡樂辭曰詩
365	3	曰	yuē	Kangxi radical 73	凡樂辭曰詩
366	3	曰	yuē	to be called	凡樂辭曰詩
367	3	曰	yuē	particle without meaning	凡樂辭曰詩
368	3	則	zé	otherwise; but; however	則傅玄曉音
369	3	則	zé	then	則傅玄曉音
370	3	則	zé	measure word for short sections of text	則傅玄曉音
371	3	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則傅玄曉音
372	3	則	zé	a grade; a level	則傅玄曉音
373	3	則	zé	an example; a model	則傅玄曉音
374	3	則	zé	a weighing device	則傅玄曉音
375	3	則	zé	to grade; to rank	則傅玄曉音
376	3	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則傅玄曉音
377	3	則	zé	to do	則傅玄曉音
378	3	則	zé	only	則傅玄曉音
379	3	則	zé	immediately	則傅玄曉音
380	3	正	zhèng	upright; straight	雖三調之正聲
381	3	正	zhèng	just doing something; just now	雖三調之正聲
382	3	正	zhèng	to straighten; to correct	雖三調之正聲
383	3	正	zhèng	main; central; primary	雖三調之正聲
384	3	正	zhèng	fundamental; original	雖三調之正聲
385	3	正	zhèng	precise; exact; accurate	雖三調之正聲
386	3	正	zhèng	at right angles	雖三調之正聲
387	3	正	zhèng	unbiased; impartial	雖三調之正聲
388	3	正	zhèng	true; correct; orthodox	雖三調之正聲
389	3	正	zhèng	unmixed; pure	雖三調之正聲
390	3	正	zhèng	positive (charge)	雖三調之正聲
391	3	正	zhèng	positive (number)	雖三調之正聲
392	3	正	zhèng	standard	雖三調之正聲
393	3	正	zhèng	chief; principal; primary	雖三調之正聲
394	3	正	zhèng	honest	雖三調之正聲
395	3	正	zhèng	to execute; to carry out	雖三調之正聲
396	3	正	zhèng	precisely	雖三調之正聲
397	3	正	zhèng	accepted; conventional	雖三調之正聲
398	3	正	zhèng	to govern	雖三調之正聲
399	3	正	zhèng	only; just	雖三調之正聲
400	3	正	zhēng	first month	雖三調之正聲
401	3	正	zhēng	center of a target	雖三調之正聲
402	3	夏	xià	summer	夏甲嘆于東陽
403	3	夏	xià	Xia	夏甲嘆于東陽
404	3	夏	xià	Xia Dynasty	夏甲嘆于東陽
405	3	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏甲嘆于東陽
406	3	夏	xià	great; grand; big	夏甲嘆于東陽
407	3	夏	xià	China	夏甲嘆于東陽
408	3	夏	xià	the five colors	夏甲嘆于東陽
409	3	夏	xià	a tall building	夏甲嘆于東陽
410	3	難	nán	difficult; arduous; hard	其難也如此
411	3	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	其難也如此
412	3	難	nán	hardly possible; unable	其難也如此
413	3	難	nàn	disaster; calamity	其難也如此
414	3	難	nàn	enemy; foe	其難也如此
415	3	難	nán	bad; unpleasant	其難也如此
416	3	難	nàn	to blame; to rebuke	其難也如此
417	3	難	nàn	to object to; to argue against	其難也如此
418	3	難	nàn	to reject; to repudiate	其難也如此
419	3	在	zài	in; at	樂體在聲
420	3	在	zài	at	樂體在聲
421	3	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	樂體在聲
422	3	在	zài	to exist; to be living	樂體在聲
423	3	在	zài	to consist of	樂體在聲
424	3	在	zài	to be at a post	樂體在聲
425	3	氣	qì	gas; vapour; fumes	氣變金石
426	3	氣	qì	anger; temper	氣變金石
427	3	氣	qì	Kangxi radical 84	氣變金石
428	3	氣	qì	to be angry	氣變金石
429	3	氣	qì	breath	氣變金石
430	3	氣	qì	a smell; an odour	氣變金石
431	3	氣	qì	posture; disposition; airs; manners	氣變金石
432	3	氣	qì	vital force; material force	氣變金石
433	3	氣	qì	air	氣變金石
434	3	氣	qì	weather	氣變金石
435	3	氣	qì	to make angry	氣變金石
436	3	氣	qì	morale; spirit	氣變金石
437	3	氣	qì	to bully; to insult	氣變金石
438	3	氣	qì	vitality; energy	氣變金石
439	3	氣	qì	inspiration	氣變金石
440	3	氣	qì	strength; power	氣變金石
441	3	氣	qì	mist	氣變金石
442	3	氣	qì	instrument	氣變金石
443	3	氣	qì	prana	氣變金石
444	3	體	tǐ	a human or animal body	聲為樂體
445	3	體	tǐ	form; style	聲為樂體
446	3	體	tǐ	a substance	聲為樂體
447	3	體	tǐ	a system	聲為樂體
448	3	體	tǐ	a font	聲為樂體
449	3	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	聲為樂體
450	3	體	tǐ	to experience; to realize	聲為樂體
451	3	體	tī	ti	聲為樂體
452	3	體	tǐ	limbs of a human or animal body	聲為樂體
453	3	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	聲為樂體
454	3	體	tǐ	a genre of writing	聲為樂體
455	3	漢	hàn	Han Chinese	漢初紹復
456	3	漢	hàn	Han Dynasty	漢初紹復
457	3	漢	hàn	Milky Way	漢初紹復
458	3	漢	hàn	Later Han Dynasty	漢初紹復
459	3	漢	hàn	a man; a chap	漢初紹復
460	3	漢	hàn	Chinese language	漢初紹復
461	3	漢	hàn	Han River	漢初紹復
462	3	被	bèi	by	樂胥被律
463	3	被	bèi	a quilt	樂胥被律
464	3	被	bèi	to cover	樂胥被律
465	3	被	bèi	a cape	樂胥被律
466	3	被	bèi	to put over the top of	樂胥被律
467	3	被	bèi	to reach	樂胥被律
468	3	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	樂胥被律
469	3	被	bèi	because	樂胥被律
470	3	被	bèi	Bei	樂胥被律
471	3	被	pī	to drape over	樂胥被律
472	3	被	pī	to scatter	樂胥被律
473	3	焉	yān	where; how	先王慎焉
474	3	焉	yān	here; this	先王慎焉
475	3	焉	yān	used for emphasis	先王慎焉
476	3	焉	yān	only	先王慎焉
477	3	焉	yān	in it; there	先王慎焉
478	2	俗	sú	popular; common	正音乖俗
479	2	俗	sú	social customs	正音乖俗
480	2	俗	sú	vulgar; unrefined	正音乖俗
481	2	俗	sú	secular	正音乖俗
482	2	靡	mǐ	extravagant; go with fashion	靡而非典
483	2	靡	mí	to waste	靡而非典
484	2	靡	mǐ	to not have	靡而非典
485	2	靡	mǐ	to collapse; to fall down	靡而非典
486	2	靡	mǐ	to pull back	靡而非典
487	2	靡	mǐ	intricate; minute	靡而非典
488	2	靡	mǐ	beautiful	靡而非典
489	2	靡	mǐ	no; not	靡而非典
490	2	靡	mí	to divide; to disperse; to scatter	靡而非典
491	2	九	jiǔ	nine	鈞天九奏
492	2	九	jiǔ	many	鈞天九奏
493	2	務	wù	affairs; business; matter; activity	務塞淫濫
494	2	務	wù	to labor at	務塞淫濫
495	2	務	wù	must; should	務塞淫濫
496	2	務	wù	to pursue; to seek; to strive for	務塞淫濫
497	2	務	wù	a necessity	務塞淫濫
498	2	務	wù	tax office	務塞淫濫
499	2	務	wù	Wu	務塞淫濫
500	2	來	lái	to come	聲來被辭

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
崇礼	崇禮	99	Chongli
东阳	東陽	100	Dongyang
傅玄		102	Fu Xuan
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
桂		103	Guangxi cassia; cinnamon Gui
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
河间	河間	104	Hejian
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
骚体	騷體	115	Sao Ti; Li Sao
上帝		115	God Lord on High
师旷	師曠	115	Shi Kuang
叔孙	叔孫	115	Shusun
娀		115	Song
天马	天馬	116	Pegasus
涂山		116	Mt Tu
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武德		119	Wude
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
荀勖		120	Xun Xu
乐经	樂經	121	the Book of Music
张华	張華	122	Zhang Hua
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
郑国	鄭國	122	Zhengguo
郑声	鄭聲	122	Songs of Zheng
中和		122	Zhonghe
子政		122	Zi Zheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English