Glossary and Vocabulary for New Book of Tang 《新唐書》, 卷九十六 列傳第二十一 房玄齡 杜如晦弟:楚客 叔父:淹 五世孫:元穎 六世孫:審權 七世孫:讓能 Volume 96 Biographies 21: Fang Xuanling, younger brothers Du Ruhui and Du Chuke, Uncle: Yan, Fifth Generation Descendent: Du Yuanying, Sixth Generation Descendent: Shen Quan, Seventh Generation Descendent: Rang Neng

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 72 yuē to speak / to say 玄齡密白父曰
2 63 supreme ruler / emperor 奇譖於帝
3 35 xuán profound / mysterious / subtle 玄齡幼警敏
4 35 líng age 玄齡幼警敏
5 31 wáng Wang 公為秦王
6 27 rén person / people / a human being 齊州臨淄人
7 25 shì matter / thing / item 每為吾兒陳事
8 24 huì night / last day of the lunar month 杜如晦弟
9 24 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓能
10 23 néng can / able 讓能
11 21 gōng public/ common / state-owned 太宗以燉煌公徇渭北
12 19 chén minister / statesman / official 臣兵最先至
13 18 shì a generation 六世孫
14 18 zhào an imperial decree 會詔大臣世襲
15 18 yán to speak / to say / said 各為朕言之
16 17 píng flat / level / smooth 視今雖平
17 17 zhōng middle 開皇中
18 16 jìn to enter 進爵邗國公
19 15 bīng soldier / troops 臣兵最先至
20 14 guó a country / a state / a kingdom 當為國器
21 14 an official institution / a state bureau 即授府記室
22 14 to stop / to prevent 杜如晦弟
23 14 gōng merit 大王功蓋天下
24 14 yān to flood / to drown / to submerge
25 14 shí time / a period of time 方時草昧
26 14 to reach 及喪
27 14 陛下 bì xià your majesty 陛下至不私其親
28 13 to die 人人願盡死力
29 13 guān an office 起復其官
30 13 fāng square / quadrilateral / one side 皆謂隋祚方永
31 12 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 進尚書左僕射
32 12 mào thick / lush / dense 李茂貞守鳳翔
33 12 太子 tàizǐ a crown prince 隱太子與王有隙
34 12 shū book 書兼草隸
35 12 to look after / to attend to 顧中原方亂
36 11 zhōu a state / a province 齊州臨淄人
37 11 nián year 年十八
38 11 zhēn virtuous / chaste / pure 李茂貞守鳳翔
39 11 qīng minister / high officer 以司農卿李緯為民部尚書
40 11 yòng to use / to apply 君當為棟樑用
41 11 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守文孰難
42 11 zhí straight 子遺直嗣
43 11 child / son 房玄齡子
44 10 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 侯君集功第一
45 10 can / may / permissible 跬可須也
46 10 shàng top / a high position 上無功德
47 10 使 shǐ to make / to cause 使肝腦塗地
48 10 to leave behind 遺則朝散大夫
49 10 jiàn to remonstrate / to admonish 群臣莫敢諫
50 10 shī teacher 義師起
51 10 quán authority / power 審權
52 10 yǐng clever 元穎
53 10 sūn Sun 五世孫
54 10 jīn today / modern / present / current / this / now 視今雖平
55 10 Suí Sui Dynasty 仕隋
56 10 zhū to execute / to put to death / to condemn 終當內相誅夷
57 10 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 曆司隸刺史
58 10 jiàn to see 一見如舊
59 9 jūn army / military 署渭北道行軍記室參軍
60 9 guest / visitor 楚客
61 9 chǔ state of Chu 楚客
62 9 fēng to seal / to close off 封臨淄侯
63 9 wèi to call 皆謂隋祚方永
64 9 to enter 王召二人以方士服入
65 9 desire 人欲靜
66 9 wěi latitude / woof / weft 以司農卿李緯為民部尚書
67 9 wèi position / location / place 累表辭位
68 9 zhāo illustrious 賜塋昭陵園
69 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 僕觀人多矣
70 9 qǐng to ask / to inquire 請稱疾
71 9 day of the month / a certain day 勺飲不入口五日
72 9 天下 tiānxià China 天下混壹
73 8 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 居宰相積十五年
74 8 tóng like / same / similar 贈開府儀同三司
75 8 shǎo few 加太子少師
76 8 zhī to know 知門下省事
77 8 hòu after / later 後避位不出
78 8 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審權
79 8 遺愛 yíài merit left for later generations 遺愛
80 8 shǔ to count 玄齡數上書勸帝
81 8 侍郎 shìláng an assistant minister 吏部侍郎高孝基名知人
82 8 zhuó to pull out 擢右庶子
83 8 京師 jīngshī a capital city 留守京師
84 8 děng et cetera / and so on 今玄齡等以刀筆吏居第一
85 8 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 進尚書左僕射
86 8 zhǔ owner 男尚主
87 8 huì can / be able to 會父疾
88 8 zhào to call together / to summon / to convene 王召玄齡與計
89 8 qiān to move / to shift 時府屬多外遷
90 8 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善屬文
91 8 wén writing / text 守文孰難
92 7 èr two 故太子忌二人者
93 7 zhòng heavy 以人命之重為感動也
94 7 nán difficult / arduous / hard 國難世有
95 7 proper / suitable / appropriate 是宜委任
96 7 one 一見如舊
97 7 mén door / gate / doorway / gateway 知門下省事
98 7 yǐn to hide / to conceal 隱太子與王有隙
99 7 shí food / food and drink 尚食供膳
100 7 yòu right / right-hand 擢右庶子
101 7 zhōng end / finish / conclusion 終當內相誅夷
102 7 luàn chaotic / disorderly 顧中原方亂
103 7 jìn to the greatest extent / utmost 人人願盡死力
104 7 xūn a meritorious deed 遺直以先勳免
105 7 nèi inside / interior 終當內相誅夷
106 7 to take charge of / to manage / to administer 曆司隸刺史
107 7 qīn relatives 門人益親
108 7 zèng to give a present 贈太尉
109 7 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 玄齡固辭
110 6 學士 xuéshì bachelor degree 文學館學士
111 6 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 王為皇太子
112 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 顧不可緣私與功臣競先後爾
113 6 lèi to be tired 坐累
114 6 disease / sickness / ailment 會父疾
115 6 zhāng a chapter / a section 以本官同中書門下平章事
116 6 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 吾屬可妄訴邪
117 6 xìng fortunate / lucky 時帝幸玉華宮
118 6 biǎn to diminish / to reduce 貶銅陵尉
119 6 younger brother 杜如晦弟
120 6 to prevail 惟聖人克之
121 6 to go 一日去良弼
122 6 wèi Eighth earthly branch 臣所未喻
123 6 zōng school / sect 憲宗特所賞歡
124 6 to move one's abode / to shift / to migrate 徙上郡
125 6 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang 帝夜出鳳翔
126 6 idea 上含怒意決
127 6 wén to hear 此聞閱牒訟日數百
128 6 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父
129 6 to calculate / to compute / to count 不為子孫立長久計
130 6 cháng to taste 王嘗曰
131 6 tǎo to seek 討黑闥反動
132 6 rèn to bear / to undertake 公當蕭何之任
133 6 lìng to make / to cause to be / to lead 為中書令
134 6 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎高孝基名知人
135 6 shòu to teach 授羽騎尉
136 6 yǐn to lead / to guide 乃引杜如晦協判大計
137 6 jiāo haughty 則安於驕逸
138 6 房玄齡 Fáng Xuánlíng Fang Xuanling 房玄齡子
139 6 residence / dwelling 居府出入十年
140 6 fáng a room 遺愛房州刺史
141 5 jiǔ old 然國家相眷賴久
142 5 chì an imperial decree 乃敕細務屬左右丞
143 5 xiōng elder brother 譖其兄殺之
144 5 words / speech / expression / phrase / dialog 累表辭位
145 5 to know / to learn about / to comprehend 悉裁總之
146 5 dialect / language / speech 千里外猶對面語
147 5 to connect / to inherit / to succeed 子遺直嗣
148 5 chéng to mount / to climb onto 必乘衰亂
149 5 wèn to ask 帝嘗問
150 5 gài a lid / top / cover 大王功蓋天下
151 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 贈太尉
152 5 láng a minister / an official 未有如此郎者
153 5 wáng to die 其亡
154 5 method / plan / policy / scheme 天策府建
155 5 big / great / huge / large / major 所損大乎
156 5 liáng a bridge 徙國梁
157 5 to take / to get / to fetch 取人不求備
158 5 zài in / at 帝在翠微宮
159 5 móu to plan / to scheme 非特人謀
160 5 yuàn to hope / to wish / to desire 人人願盡死力
161 5 zuǒ left 進尚書左僕射
162 5 御史 yùshǐ a censor 監察御史陳師合上
163 5 shǔ to belong to / be subordinate to 吾屬可妄訴邪
164 5 guǒ a result / a consequence 帝果幸其第
165 5 lǐng neck 仍領選
166 5 letter / symbol / character 字喬
167 5 wèi a military officer 授羽騎尉
168 5 zuò to sit 坐累
169 5 shī to lose 知進退存亡不失其正者
170 5 jùn a commandery / a prefecture 徙上郡
171 5 jié festival / a special day 晚節多病
172 5 suì to comply with / to follow along 遂為梁國公
173 5 huàn to suffer from a misfortune 為中國患
174 5 dìng to decide 定封邑
175 5 dào way / road / path 醫候之使道相屬
176 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 帝顧群臣曰
177 5 tiān day 殆天授人與者
178 5 jiā house / home / residence 遽召於家
179 5 zhǐ to stop / to halt 乃止
180 5 qiān one thousand 食邑千三百戶
181 5 sān three 必三覆五奏
182 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗以燉煌公徇渭北
183 5 yàn elegant / handsome 父彥謙
184 5 chōng to fill / to be full / to supply 與叔父淹皆沒于王世充
185 5 xíng to walk / to move 軍伍行留
186 5 zhì to create / to make / to manufacture 所不制者
187 5 biǎo clock / a wrist watch 累表辭位
188 5 hòu to wait 命尚醫臨候
189 5 zhòng many / numerous 眾爭取怪珍
190 5 to help / to assist 如晦與公同輔朕
191 5 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 不足待以仁義
192 4 to give / to bestow favors 賜塋昭陵園
193 4 anger / rage / fury 上含怒意決
194 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 漢王諒反
195 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 責以常禮
196 4 to criticize 議法處令
197 4 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 師合欲以此離間吾君臣邪
198 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 出為劍南西川節度使
199 4 公主 gōngzhǔ princess 謂高陽公主曰
200 4 yuàn to blame / to complain 主怨望
201 4 lùn to comment / to discuss 朕論公等功
202 4 zhuàng form / appearance / shape 日奏起居狀
203 4 lún human relationship / order / coherence 時封倫領選
204 4 miǎn to spare 遺直以先勳免
205 4 qiǎn to send / to dispatch 玄齡驛遣追帝
206 4 huái bosom / breast 嘗白郅懷道可用
207 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 諡曰成
208 4 xiào to be filial 吏部侍郎高孝基名知人
209 4 láo to toil 然未嘗躬行陣勞
210 4 responsibility / duty 陛下責其弑逆
211 4 soil / ground / land 抱愧沒地矣
212 4 gōng a palace 時帝幸玉華宮
213 4 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 惟討高麗未止
214 4 qióng poor / destitute / impoverished 裒刻窮之
215 4 yún cloud 但恨不見其聳壑昂霄雲
216 4 sàng to lose / to die 及喪
217 4 jué to decide / to determine / to judge 上含怒意決
218 4 tīng to listen 詔不聽
219 4 zhì to rule / to govern / to manage / to control 聽臥治事
220 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 軍伍行留
221 4 wèi to guard / to protect / to defend 分典禁衛
222 4 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰文昭
223 4 guī to go back / to return 當時浩然歸重
224 4 shǔ Sichuan 蜀之寶貨
225 4 輿 a cart / sedan chair / a carriage 召許肩輿入殿
226 4 ancient barbarian tribes 終當內相誅夷
227 4 alone / independent / single / sole 玄齡獨收人物致幕府
228 4 to defend / to resist 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
229 4 diǎn canon / classic / scripture 分典禁衛
230 4 shì an official 仕隋
231 4 to arise / to get up 義師起
232 4 Li 以司農卿李緯為民部尚書
233 4 tòng to feel pain / to ache 實天下之痛也
234 4 kǒng fearful / apprehensive 恐不能盡
235 4 a law / a rule 無自立辟
236 4 五世 wǔshì the fifth (of series of numbered kings) 五世孫
237 4 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 創業
238 4 chì to scold / to upbraid / to accuse / to reproach 皆斥逐還第
239 4 to ferry 故能同心濟謀
240 4 兵部 bīngbù Ministry of War 遷兵部尚書
241 4 zǒu to walk / to go / to move 夫走遠者自近
242 4 wèi to fear / to dread 畏富貴則驕
243 4 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 舉進士
244 4 shě to give 舍如晦無共功者
245 4 machine 若人機識
246 4 liù six 六世孫
247 4 wàng to gaze / to look towards 寡妻慈母望槥車
248 4 xīng to flourish / to be popular 王者之興
249 4 jué ancient bronze wine holder 進爵邗國公
250 4 shǔ to sign 署渭北道行軍記室參軍
251 4 shì to look at / to see 視今雖平
252 4 rate / frequency 誕率無學
253 4 wài outside 千里外猶對面語
254 3 xuǎn to choose / to pick / to select 預吏部選
255 3 shēn deep 兩人深相知
256 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 恐不能盡
257 3 shí knowledge / understanding 若人機識
258 3 文學 wénxué literature 文學館學士
259 3 to stop / to cease / to suspend 故罷刺史
260 3 róng arms / armaments / a military affair 戎人寒饑
261 3 qín Shaanxi 公為秦王
262 3 xiǎo xiao 次子曉
263 3 seven 七世孫
264 3 unhusked millet 粟二千斛
265 3 zhí office / post 鹹得職
266 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 字執禮
267 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺奴婢數十人
268 3 fèng to offer / to present 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
269 3 jiā to add 加太子少師
270 3 qiú to request 取人不求備
271 3 幕府 mùfǔ administration of the Shogun / Shogunate / tents of a commanding officer / administration of a military government 玄齡獨收人物致幕府
272 3 bào violent / brutal / tyrannical 覆昏暴
273 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 進司空
274 3 power / force / strength 人人願盡死力
275 3 capacity / degree / a standard / a measure 治家有法度
276 3 secret / hidden / confidential 玄齡密白父曰
277 3 to be attached to / be subservient to 曆司隸刺史
278 3 zuǒ to assist / to accompany 如晦王佐才也
279 3 zhèn town 強籓大鎮附者已十八
280 3 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖曰
281 3 to allow / to permit 召許肩輿入殿
282 3 xīn new / fresh / modern 許高麗自新
283 3 jiàn to usurp 競侈僭
284 3 chéng to bear / to carry / to hold 承乾謀反
285 3 fēn to separate / to divide into parts 分典禁衛
286 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 太子即位
287 3 mǐn fast / quick / clever / smart 玄齡幼警敏
288 3 jiù old / ancient 一見如舊
289 3 南詔 nánzhào Nanzhao 南詔乘虛襲戎
290 3 guǎn house / establishment / hall / public building 文學館學士
291 3 to stand 不為子孫立長久計
292 3 měi beautiful 食瓜美
293 3 三百 sān bǎi three hundred 食邑千三百戶
294 3 xiè to thank 楚客頓首謝
295 3 é Russia 俄檢校侍中
296 3 大臣 dàchén chancellor / minister 會詔大臣世襲
297 3 xīn heart 摧心掩泣
298 3 zǒng general / total / overall / chief 仍總朝政
299 3 chéng to assist / to aid / to rescue 乃敕細務屬左右丞
300 3 nán male 男尚主
301 3 zhōng loyalty / devotion 漢袁氏累葉忠節
302 3 yōu to worry / to be concerned 慨然有憂天下志
303 3 shǒu head 楚客頓首謝
304 3 shǐ beginning / start 始詣東宮
305 3 數百 shù bǎi several hundred 此聞閱牒訟日數百
306 3 ài to love 宜無愛者
307 3 to be fond of / to like 即喜見於色
308 3 wēi power / might / prestige 以威肅聞
309 3 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 俄檢校侍中
310 3 zòu to present / to offer 日奏起居狀
311 3 zuì crime / sin / vice 今士無一罪
312 3 xiàn county 封建平縣男
313 3 líng mound / hill / mountain 焚陵波之船
314 3 base / foundation 吏部侍郎高孝基名知人
315 3 shí ten 綿十旬
316 3 shēn human body / torso 身自將六軍
317 3 guān to look at / to watch / to observe 僕觀人多矣
318 3 世襲 shìxí to inherit 會詔大臣世襲
319 3 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang 貞觀末年
320 3 biàn to change / to alter 太子將有變
321 3 hàn Han Chinese 漢光武得鄧禹
322 3 cuī Cui 官屬崔璜
323 3 reason / logic / truth 文約理盡
324 3 chēng to call / to address 惟稱緯好須
325 3 yín silver 嘗賜玄齡黃銀帶
326 3 bái white 玄齡密白父曰
327 3 zhù to help / to assist 當助朕廣耳目
328 3 qiáng strong / powerful 夙夜勤強
329 3 nán south 故建德之南
330 3 wèi Wei Dynasty 更封魏
331 3 東宮 dōnggōng East Palace 始詣東宮
332 3 shuāi to weaken / to decline 國繇此衰
333 3 mìng life 命尚醫臨候
334 3 zhé sides of chariot for weapons 望風輒奔
335 3 different / other 侍郎高孝基異之
336 3 a tutor / a teacher 傅曰
337 3 to avoid / to shun 後避位不出
338 3 bài to defeat / to vanquish 軍敗不振
339 3 shì a gentleman / a knight 今士無一罪
340 3 liáng good / virtuous / respectable 一日去良弼
341 3 wàng absurd / fantastic / presumptuous 妄誅殺
342 3 special / unique / distinguished 非特人謀
343 3 zhī to support 而兄與我異支一心者
344 3 sufficient / enough 陛下威名功烈既雲足矣
345 3 次子 cìzǐ second son 次子遺愛
346 3 bèi to prepare / get ready 取人不求備
347 3 to die 卒用玄齡策也
348 3 lín to face / to overlook 命尚醫臨候
349 3 西 The West 朕無西顧憂矣
350 3 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 殘眾
351 3 朝政 cháozhèng court business 仍總朝政
352 3 cái to cut out 悉裁總之
353 3 gòu frame / building / structure 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
354 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 第功班賞
355 3 Germany 尉遲敬德
356 3 to visit 杖策上謁軍門
357 3 shǎn Shaanxi 累進陝東道大行台考功郎中
358 3 shǒu hand 手詔虞世南勒文於碑
359 3 jiàn to build / to construct 天策府建
360 3 zhì to place / to lay out 淆置嫡庶
361 3 gāo high / tall 吏部侍郎高孝基名知人
362 3 bài to bow / to pay respect to 餘皆次敘封拜
363 3 xiān first 叔父兵誠先至
364 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 封襄陽郡公
365 3 gǎn bold / brave 群臣莫敢諫
366 3 father 父彥謙
367 3 xiàn constitution / statute / law 憲物容典
368 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 臣世蒙國厚恩
369 2 配享 pèixiǎng recognition for a worthy person 高宗詔配享太宗廟廷
370 2 cái material / stuff 訪賢材
371 2 xìng gender 性暴詭不循法
372 2 jiù to save / to rescue 苟救其死
373 2 蕭何 xiāohé Xiao He 此蕭何所以先諸將也
374 2 rǎng to push up one's sleeves / to reject or resist / to seize / to perturb / to steal 攘神器有之
375 2 zhì sign / mark / flag 慨然有憂天下志
376 2 tíng to stop / to halt 停音樂
377 2 mín the people / citizen / subjects 上好用隱民
378 2 cóng enjoy / amuse / please 與杜悰俱位將相
379 2 wěi false / fake / forged / bogus 嗣襄王煴即偽位
380 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神且相之
381 2 shì to attend on 俄檢校侍中
382 2 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 玄齡顧諸子曰
383 2 bān class / a group / a grade 第功班賞
384 2 山南 shānnán Lhokha 是時棧道為山南石君涉所毀
385 2 a crack / a split / a fissure 隱太子與王有隙
386 2 hóu marquis / lord 封臨淄侯
387 2 míng bright / brilliant 字克明
388 2 to pat / to console / to comfort 撫之梗塞
389 2 gōng an artisan / a craftsman / a worker 賦詩尤工
390 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 固爭之
391 2 zàn to praise 贊曰
392 2 medicine / doctor 命尚醫臨候
393 2 shēn gentry 晉紳駭異
394 2 wěi to delegate / to commission 委之鋒鏑之下
395 2 不為 bùwéi to not do 不為子孫立長久計
396 2 lài to depend on / to rely on 然國家相眷賴久
397 2 small / petty 是太苛
398 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 帝不許
399 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 不旬日拔遼東
400 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 非天子任大臣意
401 2 wealth / capital / money / expenses 以資博練
402 2 河中 hézhōng Hezhong 繼領河中
403 2 chéng a city / a town 補隰城尉
404 2 bǎi one hundred 冒百死
405 2 to sob 摧心掩泣
406 2 左右 zuǒyòu approximately 乃敕細務屬左右丞
407 2 increase / benefit 門人益親
408 2 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 蓋進有退之義
409 2 legal wife 淆置嫡庶
410 2 shì to release / to set free 得釋
411 2 Henan 參豫朝政
412 2 yīng England 如晦少英爽
413 2 thin / slender 乃敕細務屬左右丞
414 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 徙陝州總管府長史
415 2 to seize / to spring upon 恐獸窮則搏
416 2 to cover 覆昏暴
417 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 彥謙驚曰
418 2 累進 lèijìn progression 累進陝東道大行台考功郎中
419 2 dài dangerous / perilous 殆天授人與者
420 2 zhú to chase / to expel 皆斥逐還第
421 2 to gather / to collect 侯君集功第一
422 2 高陽 gāoyáng Gaoyang 謂高陽公主曰
423 2 chǐ luxurious / extravagant / wasteful 競侈僭
424 2 委任 wěirèn to appoint 是宜委任
425 2 浮屠 Fú tú Buddha stupa 與浮屠辯機亂
426 2 xiǎo small / tiny / insignificant 非所存小
427 2 大行 dàxíng extensive cultivation 累進陝東道大行台考功郎中
428 2 to happen upon / to meet with by chance 遇一生
429 2 大事 dàshì a major event 大事關僕射
430 2 參軍 cānjūn to join the army 署渭北道行軍記室參軍
431 2 lòu to leak / to drip 終不漏禁近語
432 2 xiāo to scrape off / to pare 至削軍食以助裒畜
433 2 Emperor Yu 漢光武得鄧禹
434 2 niú an ox / a cow / a bull 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
435 2 sòng to deliver / to carry / to give 遣玄齡送其家
436 2 sǔn to injure 少損
437 2 承旨 chéngzhǐ recipient of an edict 為學士承旨
438 2 dài idle / remiss / negligent 驕則怠
439 2 不出 bùchū not transcending 後避位不出
440 2 tíng court / royal court 高宗詔配享太宗廟廷
441 2 開皇 Kāi Huáng Kai Huang reign 開皇中
442 2 yàng discontented / dispirited / sad 意怏怏
443 2 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 手擁簾徐下
444 2 liǎng two 兩人深相知
445 2 to make a false accusation / to defame 主又誣遺直罪
446 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄官去
447 2 高宗 Gāozōng Emperor Gaozong of Song 高宗詔配享太宗廟廷
448 2 suì age 不閱歲至宰相
449 2 to cry / to weep / to wail 哭不哀
450 2 Jiàng Jiang 弟元絳
451 2 fán ordinary / common 凡糧械飛輸
452 2 to be swift 遽召於家
453 2 shè to absorb / to assimilate 攝吏部尚書
454 2 chǒng to favor 自以權寵隆極
455 2 róng glory / honor 以諭王重榮
456 2 qún a crowd / a flock / a group 字群懿
457 2 gěi to give 給班劍
458 2 zéi thief 諸屯聞賊至
459 2 不敢 bùgǎn to not dare 玄齡讓不敢謁
460 2 huáng yellow 嘗賜玄齡黃銀帶
461 2 liàng to excuse / to forgive 漢王諒反
462 2 fān a big winnow basket 大王若終守籓
463 2 臨問 línwèn to go personally to consult subordinates (of a high official) 上必臨問
464 2 yuè to peruse / to review / to inspect 此聞閱牒訟日數百
465 2 jìn nearby 夫走遠者自近
466 2 Kangxi radical 80 毋多讓
467 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 帝遣使謂曰
468 2 ēn kindness / grace / graciousness 恩禮無少衰
469 2 horse 或駐馬即辦
470 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 分典禁衛
471 2 zhōu Zhou Dynasty 徒以周近親
472 2 xún to follow / to adhere to / to abide by 性暴詭不循法
473 2 將軍 jiāngjūn a general 將軍丘師利等皆怙跋攘袂
474 2 guāng light 漢光武得鄧禹
475 2 二千 èr qiān two thousand 絹布二千段
476 2 to raise animals 古者以禽魚畜之
477 2 shì a city 茂貞乃以健兒數百雜市人
478 2 pàn to judge 乃引杜如晦協判大計
479 2 private 顧不可緣私與功臣競先後爾
480 2 shēn to extend 與諸將密相申結
481 2 deputy / assistant / vice- 患才不副
482 2 chéng honesty / sincerity 叔父兵誠先至
483 2 cháo to face 遺則朝散大夫
484 2 zhèn wave / spate / burst / spell / short period of time 然未嘗躬行陣勞
485 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 贈太子太師
486 2 武定 wǔdìng Wuding 武定
487 2 shěng province 校仇秘書省
488 2 hōng to die
489 2 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 擢子遺愛右衛中郎將
490 2 jìng to respect /to honor 尉遲敬德
491 2 ān eucalyptus 淹建言諸司文桉稽期
492 2 to think / consider / to ponder 讓能思精敏
493 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 玄齡獨收人物致幕府
494 2 five 勺飲不入口五日
495 2 不知 bùzhī do not know 元穎尚不知
496 2 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 徙陝州總管府長史
497 2 征伐 zhēngfá to go on a punitive expedition 征伐未嘗不從
498 2 thing / matter 不欲一物失所
499 2 dài to carry / to bring 嘗賜玄齡黃銀帶
500 2 a lotus 次子荷

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 84 zhī him / her / them / that 攘神器有之
2 72 yuē to speak / to say 玄齡密白父曰
3 63 supreme ruler / emperor 奇譖於帝
4 61 wèi for / to 當為國器
5 58 so as to / in order to 徒以周近親
6 44 not / no 勺飲不入口五日
7 35 xuán profound / mysterious / subtle 玄齡幼警敏
8 35 líng age 玄齡幼警敏
9 31 wáng Wang 公為秦王
10 29 his / hers / its / theirs 其亡
11 28 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 未有如此郎者
12 28 such as / for example / for instance 杜如晦弟
13 27 rén person / people / a human being 齊州臨淄人
14 27 yǒu is / are / to exist 攘神器有之
15 27 and 與諸將密相申結
16 25 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 臣所未喻
17 25 shì matter / thing / item 每為吾兒陳事
18 25 no 上無功德
19 24 huì night / last day of the lunar month 杜如晦弟
20 24 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 而群臣讓世襲事
21 24 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓能
22 23 néng can / able 讓能
23 21 gōng public/ common / state-owned 太宗以燉煌公徇渭北
24 19 chén minister / statesman / official 臣兵最先至
25 19 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃引杜如晦協判大計
26 18 shì a generation 六世孫
27 18 zhào an imperial decree 會詔大臣世襲
28 18 yán to speak / to say / said 各為朕言之
29 17 píng flat / level / smooth 視今雖平
30 17 zhōng middle 開皇中
31 16 also / too 跬可須也
32 16 jìn to enter 進爵邗國公
33 15 bīng soldier / troops 臣兵最先至
34 15 rán correct / right / certainly 慨然有憂天下志
35 14 guó a country / a state / a kingdom 當為國器
36 14 an official institution / a state bureau 即授府記室
37 14 to stop / to prevent 杜如晦弟
38 14 gōng merit 大王功蓋天下
39 14 xià next 知門下省事
40 14 shàng still / yet / to value 男尚主
41 14 yān to flood / to drown / to submerge
42 14 yuán monetary unit / dollar 元穎
43 14 shí time / a period of time 方時草昧
44 14 to reach 及喪
45 14 陛下 bì xià your majesty 陛下至不私其親
46 13 in / at 奇譖於帝
47 13 final particle 僕觀人多矣
48 13 to die 人人願盡死力
49 13 guān an office 起復其官
50 13 xiāng each other / one another / mutually 相傾鬩
51 13 zhì to / until 臣兵最先至
52 13 fāng square / quadrilateral / one side 皆謂隋祚方永
53 12 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 進尚書左僕射
54 12 mào thick / lush / dense 李茂貞守鳳翔
55 12 太子 tàizǐ a crown prince 隱太子與王有隙
56 12 shū book 書兼草隸
57 12 to look after / to attend to 顧中原方亂
58 11 otherwise / but / however 創業則難
59 11 zhōu a state / a province 齊州臨淄人
60 11 I / me / my 今我有玄齡
61 11 dāng to be / to act as / to serve as 終當內相誅夷
62 11 nián year 年十八
63 11 zhēn virtuous / chaste / pure 李茂貞守鳳翔
64 11 naturally / of course / certainly 自以權寵隆極
65 11 qīng minister / high officer 以司農卿李緯為民部尚書
66 11 yòng to use / to apply 君當為棟樑用
67 11 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守文孰難
68 11 jiē all / each and every / in all cases 皆謂隋祚方永
69 11 zhí straight 子遺直嗣
70 11 child / son 房玄齡子
71 10 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 侯君集功第一
72 10 can / may / permissible 跬可須也
73 10 shàng top / a high position 上無功德
74 10 used to indicate order 皆斥逐還第
75 10 使 shǐ to make / to cause 使肝腦塗地
76 10 to leave behind 遺則朝散大夫
77 10 jiàn to remonstrate / to admonish 群臣莫敢諫
78 10 shī teacher 義師起
79 10 de potential marker 漢光武得鄧禹
80 10 quán authority / power 審權
81 10 yǐng clever 元穎
82 10 sūn Sun 五世孫
83 10 jīn today / modern / present / current / this / now 視今雖平
84 10 cóng from 玄齡從我定天下
85 10 Suí Sui Dynasty 仕隋
86 10 zhū to execute / to put to death / to condemn 終當內相誅夷
87 10 certainly / must / will / necessarily 必乘衰亂
88 10 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 曆司隸刺史
89 10 jiàn to see 一見如舊
90 9 jūn army / military 署渭北道行軍記室參軍
91 9 guest / visitor 楚客
92 9 jiāng will / shall (future tense) 與諸將密相申結
93 9 ruò to seem / to be like / as 若人機識
94 9 fēi not / non- / un- 非特人謀
95 9 what / where / which 玄齡聞緯為尚書謂何
96 9 chǔ state of Chu 楚客
97 9 fēng to seal / to close off 封臨淄侯
98 9 zhèn I / we 朕論公等功
99 9 wèi to call 皆謂隋祚方永
100 9 to enter 王召二人以方士服入
101 9 desire 人欲靜
102 9 wěi latitude / woof / weft 以司農卿李緯為民部尚書
103 9 wèi position / location / place 累表辭位
104 9 zhāo illustrious 賜塋昭陵園
105 9 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 僕觀人多矣
106 9 qǐng to ask / to inquire 請稱疾
107 9 yòu again / also 主又誣遺直罪
108 9 day of the month / a certain day 勺飲不入口五日
109 9 天下 tiānxià China 天下混壹
110 8 shì is / are / am / to be 是宜委任
111 8 chū to go out 出遺直汴州刺史
112 8 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 居宰相積十五年
113 8 tóng like / same / similar 贈開府儀同三司
114 8 shǎo few 加太子少師
115 8 zhī to know 知門下省事
116 8 hòu after / later 後避位不出
117 8 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 審權
118 8 遺愛 yíài merit left for later generations 遺愛
119 8 I 每為吾兒陳事
120 8 shǔ to count 玄齡數上書勸帝
121 8 侍郎 shìláng an assistant minister 吏部侍郎高孝基名知人
122 8 zhuó to pull out 擢右庶子
123 8 京師 jīngshī a capital city 留守京師
124 8 děng et cetera / and so on 今玄齡等以刀筆吏居第一
125 8 already / afterwards 是已危懾
126 8 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 進尚書左僕射
127 8 this / these 此蕭何所以先諸將也
128 8 zhǔ owner 男尚主
129 8 huì can / be able to 會父疾
130 8 zhào to call together / to summon / to convene 王召玄齡與計
131 8 qiān to move / to shift 時府屬多外遷
132 8 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 善屬文
133 8 wén writing / text 守文孰難
134 7 èr two 故太子忌二人者
135 7 promptly / right away / immediately 即授府記室
136 7 zhòng heavy 以人命之重為感動也
137 7 nán difficult / arduous / hard 國難世有
138 7 proper / suitable / appropriate 是宜委任
139 7 one 一見如舊
140 7 mén door / gate / doorway / gateway 知門下省事
141 7 yǐn to hide / to conceal 隱太子與王有隙
142 7 shí food / food and drink 尚食供膳
143 7 yòu right / right-hand 擢右庶子
144 7 zhōng end / finish / conclusion 終當內相誅夷
145 7 luàn chaotic / disorderly 顧中原方亂
146 7 jìn to the greatest extent / utmost 人人願盡死力
147 7 xūn a meritorious deed 遺直以先勳免
148 7 nèi inside / interior 終當內相誅夷
149 7 to take charge of / to manage / to administer 曆司隸刺史
150 7 qīn relatives 門人益親
151 7 zèng to give a present 贈太尉
152 7 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 玄齡固辭
153 6 學士 xuéshì bachelor degree 文學館學士
154 6 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 王為皇太子
155 6 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 顧不可緣私與功臣競先後爾
156 6 qiě moreover / also 神且相之
157 6 lèi to be tired 坐累
158 6 disease / sickness / ailment 會父疾
159 6 zhāng a chapter / a section 以本官同中書門下平章事
160 6 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 吾屬可妄訴邪
161 6 xìng fortunate / lucky 時帝幸玉華宮
162 6 biǎn to diminish / to reduce 貶銅陵尉
163 6 a measure word for companies, households, door, families, etc 食邑千三百戶
164 6 younger brother 杜如晦弟
165 6 expresses question or doubt 其惟聖人乎
166 6 to prevail 惟聖人克之
167 6 to go 一日去良弼
168 6 wèi Eighth earthly branch 臣所未喻
169 6 zōng school / sect 憲宗特所賞歡
170 6 yīn because 因載玄齡還宮
171 6 to move one's abode / to shift / to migrate 徙上郡
172 6 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang 帝夜出鳳翔
173 6 idea 上含怒意決
174 6 wén to hear 此聞閱牒訟日數百
175 6 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父
176 6 to calculate / to compute / to count 不為子孫立長久計
177 6 cháng to taste 王嘗曰
178 6 zhū all / many / various 與諸將密相申結
179 6 tǎo to seek 討黑闥反動
180 6 rèn to bear / to undertake 公當蕭何之任
181 6 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故太子忌二人者
182 6 lìng to make / to cause to be / to lead 為中書令
183 6 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎高孝基名知人
184 6 shòu to teach 授羽騎尉
185 6 yǐn to lead / to guide 乃引杜如晦協判大計
186 6 jiāo haughty 則安於驕逸
187 6 房玄齡 Fáng Xuánlíng Fang Xuanling 房玄齡子
188 6 residence / dwelling 居府出入十年
189 6 fáng a room 遺愛房州刺史
190 5 jiǔ old 然國家相眷賴久
191 5 chì an imperial decree 乃敕細務屬左右丞
192 5 xiōng elder brother 譖其兄殺之
193 5 words / speech / expression / phrase / dialog 累表辭位
194 5 to know / to learn about / to comprehend 悉裁總之
195 5 dialect / language / speech 千里外猶對面語
196 5 to connect / to inherit / to succeed 子遺直嗣
197 5 chéng to mount / to climb onto 必乘衰亂
198 5 huò or / either / else 或駐馬即辦
199 5 wèn to ask 帝嘗問
200 5 měi each / every 每為吾兒陳事
201 5 gài a lid / top / cover 大王功蓋天下
202 5 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 贈太尉
203 5 láng a minister / an official 未有如此郎者
204 5 wáng to die 其亡
205 5 method / plan / policy / scheme 天策府建
206 5 big / great / huge / large / major 所損大乎
207 5 liáng a bridge 徙國梁
208 5 to take / to get / to fetch 取人不求備
209 5 zài in / at 帝在翠微宮
210 5 móu to plan / to scheme 非特人謀
211 5 yuàn to hope / to wish / to desire 人人願盡死力
212 5 zuǒ left 進尚書左僕射
213 5 御史 yùshǐ a censor 監察御史陳師合上
214 5 suī although / even though 視今雖平
215 5 shǔ to belong to / be subordinate to 吾屬可妄訴邪
216 5 guǒ a result / a consequence 帝果幸其第
217 5 zài again / once more / re- / second / another 甫再期
218 5 cái just now 如晦王佐才也
219 5 lǐng neck 仍領選
220 5 wéi only / solely / alone 惟聖人克之
221 5 letter / symbol / character 字喬
222 5 míng measure word for people 吏部侍郎高孝基名知人
223 5 duì to / toward 對曰
224 5 hái also / in addition / more 皆斥逐還第
225 5 wèi a military officer 授羽騎尉
226 5 zuò to sit 坐累
227 5 shī to lose 知進退存亡不失其正者
228 5 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 此蕭何所以先諸將也
229 5 jùn a commandery / a prefecture 徙上郡
230 5 gòng together 舍如晦無共功者
231 5 jié festival / a special day 晚節多病
232 5 suì to comply with / to follow along 遂為梁國公
233 5 huàn to suffer from a misfortune 為中國患
234 5 dìng to decide 定封邑
235 5 dào way / road / path 醫候之使道相屬
236 5 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 帝顧群臣曰
237 5 tiān day 殆天授人與者
238 5 jiā house / home / residence 遽召於家
239 5 zhǐ to stop / to halt 乃止
240 5 qiān one thousand 食邑千三百戶
241 5 jiù right away 詔皇太子就省
242 5 sān three 必三覆五奏
243 5 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗以燉煌公徇渭北
244 5 yàn elegant / handsome 父彥謙
245 5 it 無它語
246 5 chōng to fill / to be full / to supply 與叔父淹皆沒于王世充
247 5 xíng to walk / to move 軍伍行留
248 5 zhì to create / to make / to manufacture 所不制者
249 5 biǎo clock / a wrist watch 累表辭位
250 5 hòu to wait 命尚醫臨候
251 5 zhòng many / numerous 眾爭取怪珍
252 5 to help / to assist 如晦與公同輔朕
253 5 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 不足待以仁義
254 4 to give / to bestow favors 賜塋昭陵園
255 4 anger / rage / fury 上含怒意決
256 4 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 漢王諒反
257 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 責以常禮
258 4 to criticize 議法處令
259 4 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 師合欲以此離間吾君臣邪
260 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 出為劍南西川節度使
261 4 公主 gōngzhǔ princess 謂高陽公主曰
262 4 yuàn to blame / to complain 主怨望
263 4 lùn to comment / to discuss 朕論公等功
264 4 zhuàng form / appearance / shape 日奏起居狀
265 4 also / too 玄齡亦感咽不自勝
266 4 lún human relationship / order / coherence 時封倫領選
267 4 miǎn to spare 遺直以先勳免
268 4 qiǎn to send / to dispatch 玄齡驛遣追帝
269 4 huái bosom / breast 嘗白郅懷道可用
270 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 諡曰成
271 4 xiào to be filial 吏部侍郎高孝基名知人
272 4 láo to toil 然未嘗躬行陣勞
273 4 responsibility / duty 陛下責其弑逆
274 4 soil / ground / land 抱愧沒地矣
275 4 gōng a palace 時帝幸玉華宮
276 4 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 惟討高麗未止
277 4 qióng poor / destitute / impoverished 裒刻窮之
278 4 yún cloud 但恨不見其聳壑昂霄雲
279 4 jiān simultaneously 書兼草隸
280 4 sàng to lose / to die 及喪
281 4 jué to decide / to determine / to judge 上含怒意決
282 4 tīng to listen 詔不聽
283 4 zhì to rule / to govern / to manage / to control 聽臥治事
284 4 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 軍伍行留
285 4 wèi to guard / to protect / to defend 分典禁衛
286 4 shì funerary name / posthumous name or title 諡曰文昭
287 4 shāo a little / slightly 稍棘
288 4 guī to go back / to return 當時浩然歸重
289 4 shǔ Sichuan 蜀之寶貨
290 4 輿 a cart / sedan chair / a carriage 召許肩輿入殿
291 4 ancient barbarian tribes 終當內相誅夷
292 4 alone / independent / single / sole 玄齡獨收人物致幕府
293 4 to defend / to resist 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
294 4 diǎn canon / classic / scripture 分典禁衛
295 4 shì an official 仕隋
296 4 to arise / to get up 義師起
297 4 Li 以司農卿李緯為民部尚書
298 4 zāi exclamatory particle 豈暇求人哉
299 4 tòng to feel pain / to ache 實天下之痛也
300 4 chū at first / at the beginning / initially 初不著稿
301 4 do not 群臣莫敢諫
302 4 kǒng fearful / apprehensive 恐不能盡
303 4 a law / a rule 無自立辟
304 4 五世 wǔshì the fifth (of series of numbered kings) 五世孫
305 4 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a major task / to initiate 創業
306 4 cháng always / ever / often / frequently / constantly 責以常禮
307 4 chì to scold / to upbraid / to accuse / to reproach 皆斥逐還第
308 4 to ferry 故能同心濟謀
309 4 兵部 bīngbù Ministry of War 遷兵部尚書
310 4 zǒu to walk / to go / to move 夫走遠者自近
311 4 self 若己有之
312 4 wèi to fear / to dread 畏富貴則驕
313 4 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 舉進士
314 4 shě to give 舍如晦無共功者
315 4 machine 若人機識
316 4 liù six 六世孫
317 4 wàng to gaze / to look towards 寡妻慈母望槥車
318 4 xīng to flourish / to be popular 王者之興
319 4 jué ancient bronze wine holder 進爵邗國公
320 4 shǔ to sign 署渭北道行軍記室參軍
321 4 shì to look at / to see 視今雖平
322 4 rate / frequency 誕率無學
323 4 wài outside 千里外猶對面語
324 3 xuǎn to choose / to pick / to select 預吏部選
325 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 今天下事無不得
326 3 shēn deep 兩人深相知
327 3 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 征伐未嘗不從
328 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 恐不能盡
329 3 shí knowledge / understanding 若人機識
330 3 文學 wénxué literature 文學館學士
331 3 to stop / to cease / to suspend 故罷刺史
332 3 róng arms / armaments / a military affair 戎人寒饑
333 3 qín Shaanxi 公為秦王
334 3 xiǎo xiao 次子曉
335 3 seven 七世孫
336 3 unhusked millet 粟二千斛
337 3 zhí office / post 鹹得職
338 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 字執禮
339 3 ěr thus / so / like that 顧不可緣私與功臣競先後爾
340 3 shā to kill / to murder / to slaughter 殺奴婢數十人
341 3 公等 gōng děng you all 朕論公等功
342 3 bìng and / furthermore / also 並囚楚客瀕死
343 3 already / since 既得天下
344 3 fèng to offer / to present 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
345 3 jiā to add 加太子少師
346 3 qiú to request 取人不求備
347 3 幕府 mùfǔ administration of the Shogun / Shogunate / tents of a commanding officer / administration of a military government 玄齡獨收人物致幕府
348 3 bào violent / brutal / tyrannical 覆昏暴
349 3 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 進司空
350 3 tái unit 累進陝東道大行台考功郎中
351 3 power / force / strength 人人願盡死力
352 3 capacity / degree / a standard / a measure 治家有法度
353 3 secret / hidden / confidential 玄齡密白父曰
354 3 to be attached to / be subservient to 曆司隸刺史
355 3 zuǒ to assist / to accompany 如晦王佐才也
356 3 zhèn town 強籓大鎮附者已十八
357 3 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖曰
358 3 to allow / to permit 召許肩輿入殿
359 3 xīn new / fresh / modern 許高麗自新
360 3 jiàn to usurp 競侈僭
361 3 chéng to bear / to carry / to hold 承乾謀反
362 3 fēn to separate / to divide into parts 分典禁衛
363 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 太子即位
364 3 mǐn fast / quick / clever / smart 玄齡幼警敏
365 3 jiù old / ancient 一見如舊
366 3 南詔 nánzhào Nanzhao 南詔乘虛襲戎
367 3 guǎn house / establishment / hall / public building 文學館學士
368 3 to stand 不為子孫立長久計
369 3 měi beautiful 食瓜美
370 3 三百 sān bǎi three hundred 食邑千三百戶
371 3 xiè to thank 楚客頓首謝
372 3 é Russia 俄檢校侍中
373 3 大臣 dàchén chancellor / minister 會詔大臣世襲
374 3 xīn heart 摧心掩泣
375 3 zǒng general / total / overall / chief 仍總朝政
376 3 chéng to assist / to aid / to rescue 乃敕細務屬左右丞
377 3 nán male 男尚主
378 3 zhōng loyalty / devotion 漢袁氏累葉忠節
379 3 yōu to worry / to be concerned 慨然有憂天下志
380 3 shǒu head 楚客頓首謝
381 3 shǐ beginning / start 始詣東宮
382 3 數百 shù bǎi several hundred 此聞閱牒訟日數百
383 3 ài to love 宜無愛者
384 3 to be fond of / to like 即喜見於色
385 3 wēi power / might / prestige 以威肅聞
386 3 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 俄檢校侍中
387 3 zòu to present / to offer 日奏起居狀
388 3 each 各為朕言之
389 3 zuì crime / sin / vice 今士無一罪
390 3 xiàn county 封建平縣男
391 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 隋間
392 3 líng mound / hill / mountain 焚陵波之船
393 3 base / foundation 吏部侍郎高孝基名知人
394 3 shí ten 綿十旬
395 3 gèng more / even more 更封魏
396 3 shēn human body / torso 身自將六軍
397 3 yóu also / as if / still 猶禹也
398 3 guān to look at / to watch / to observe 僕觀人多矣
399 3 世襲 shìxí to inherit 會詔大臣世襲
400 3 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang 貞觀末年
401 3 biàn to change / to alter 太子將有變
402 3 hàn Han Chinese 漢光武得鄧禹
403 3 cuī Cui 官屬崔璜
404 3 reason / logic / truth 文約理盡
405 3 again / more / repeatedly 起復其官
406 3 chēng to call / to address 惟稱緯好須
407 3 yín silver 嘗賜玄齡黃銀帶
408 3 bái white 玄齡密白父曰
409 3 zhù to help / to assist 當助朕廣耳目
410 3 qiáng strong / powerful 夙夜勤強
411 3 nán south 故建德之南
412 3 wèi Wei Dynasty 更封魏
413 3 東宮 dōnggōng East Palace 始詣東宮
414 3 shuāi to weaken / to decline 國繇此衰
415 3 mìng life 命尚醫臨候
416 3 zhǎng director / chief / head / elder 不以己長望人
417 3 zhé sides of chariot for weapons 望風輒奔
418 3 different / other 侍郎高孝基異之
419 3 a tutor / a teacher 傅曰
420 3 to avoid / to shun 後避位不出
421 3 bài to defeat / to vanquish 軍敗不振
422 3 shì a gentleman / a knight 今士無一罪
423 3 liáng good / virtuous / respectable 一日去良弼
424 3 wàng absurd / fantastic / presumptuous 妄誅殺
425 3 special / unique / distinguished 非特人謀
426 3 zhī to support 而兄與我異支一心者
427 3 sufficient / enough 陛下威名功烈既雲足矣
428 3 次子 cìzǐ second son 次子遺愛
429 3 bèi to prepare / get ready 取人不求備
430 3 to die 卒用玄齡策也
431 3 lín to face / to overlook 命尚醫臨候
432 3 西 The West 朕無西顧憂矣
433 3 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 殘眾
434 3 朝政 cháozhèng court business 仍總朝政
435 3 cái to cut out 悉裁總之
436 3 gòu frame / building / structure 擢其子左千牛構兼尚舍奉禦
437 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 第功班賞
438 3 Germany 尉遲敬德
439 3 to visit 杖策上謁軍門
440 3 shǎn Shaanxi 累進陝東道大行台考功郎中
441 3 shǒu hand 手詔虞世南勒文於碑
442 3 jiàn to build / to construct 天策府建
443 3 zhì to place / to lay out 淆置嫡庶
444 3 gāo high / tall 吏部侍郎高孝基名知人
445 3 bài to bow / to pay respect to 餘皆次敘封拜
446 3 xiān first 叔父兵誠先至
447 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 封襄陽郡公
448 3 何不 hé bù why not 公何不自信
449 3 gǎn bold / brave 群臣莫敢諫
450 3 father 父彥謙
451 3 xiàn constitution / statute / law 憲物容典
452 3 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 臣世蒙國厚恩
453 2 配享 pèixiǎng recognition for a worthy person 高宗詔配享太宗廟廷
454 2 cái material / stuff 訪賢材
455 2 xìng gender 性暴詭不循法
456 2 jiù to save / to rescue 苟救其死
457 2 蕭何 xiāohé Xiao He 此蕭何所以先諸將也
458 2 rǎng to push up one's sleeves / to reject or resist / to seize / to perturb / to steal 攘神器有之
459 2 zuì most / extremely / exceedingly 帝敕東宮儀典簿最悉聽淹裁訂
460 2 zhì sign / mark / flag 慨然有憂天下志
461 2 tíng to stop / to halt 停音樂
462 2 mín the people / citizen / subjects 上好用隱民
463 2 cóng enjoy / amuse / please 與杜悰俱位將相
464 2 可謂 kěwèi it could even be said 可謂功倍前世矣
465 2 wěi false / fake / forged / bogus 嗣襄王煴即偽位
466 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 神且相之
467 2 shì to attend on 俄檢校侍中
468 2 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 玄齡顧諸子曰
469 2 bān class / a group / a grade 第功班賞
470 2 réng yet / still / as ever 仍總朝政
471 2 山南 shānnán Lhokha 是時棧道為山南石君涉所毀
472 2 a crack / a split / a fissure 隱太子與王有隙
473 2 hóu marquis / lord 封臨淄侯
474 2 míng bright / brilliant 字克明
475 2 to pat / to console / to comfort 撫之梗塞
476 2 gōng an artisan / a craftsman / a worker 賦詩尤工
477 2 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 固爭之
478 2 zàn to praise 贊曰
479 2 shú which 守文孰難
480 2 medicine / doctor 命尚醫臨候
481 2 shēn gentry 晉紳駭異
482 2 wěi to delegate / to commission 委之鋒鏑之下
483 2 不為 bùwéi to not do 不為子孫立長久計
484 2 lài to depend on / to rely on 然國家相眷賴久
485 2 small / petty 是太苛
486 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 帝不許
487 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 不旬日拔遼東
488 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 非天子任大臣意
489 2 wealth / capital / money / expenses 以資博練
490 2 河中 hézhōng Hezhong 繼領河中
491 2 chéng a city / a town 補隰城尉
492 2 bǎi one hundred 冒百死
493 2 to sob 摧心掩泣
494 2 左右 zuǒyòu approximately 乃敕細務屬左右丞
495 2 increase / benefit 門人益親
496 2 退 tuì to retreat / to decline / to move back / to withdraw 蓋進有退之義
497 2 dùn a time / a meal 楚客頓首謝
498 2 legal wife 淆置嫡庶
499 2 shì to release / to set free 得釋
500 2 Henan 參豫朝政

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安福 ānfú Anfu
安吉 ānjí Anji
宝鸡 寶雞 Bǎojī Baoji
辩机 辯機 biànjī Bianji
汴州 Biànzhōu Bianzhou / Kaifeng
兵部 bīngbù Ministry of War
曹参 曹參 Cáocān Cao Can
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
chén
  1. Chen
  2. Chen of the Southern dynasties
  3. narrate / tell / old / stale / to state / to display / to explain / to arrange / to exhibit
成都 Chéngdū Chengdu
城阳 城陽 chéngyáng Chengyang
褚遂良 Chǔ Suìliáng Chu Suilang
翠微 cuìwēi Cuiwei
大和 Dàhé
  1. Yamato
  2. Dahe
dèng Deng
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
敦煌 燉煌 Dūnhuáng Dunhuang
房玄龄 房玄齡 Fáng Xuánlíng Fang Xuanling
方士 Fāngshì a Taoist master / alchemist / necromancer
凤翔 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang
Fu River
浮屠 Fú tú Buddha stupa
高昌 Gāochāng Gaochang / Qara-hoja
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高阳 高陽 gāoyáng Gaoyang
高宗 Gāozōng
  1. Emperor Gaozong of Song
  2. Emperor Gaozong of Tang
  3. Gaozong
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
给事 給事 gěishì official (imperial) position
关东 關東 guāndōng
  1. Northeast China / Manchuria
  2. Kantō
国大 國大 guódà National Assembly of the Republic of China
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
hán Han River
汉王 漢王 Hàn Wáng Hanvon
翰林 hànlín Hanlin
河中 hézhōng Hezhong
淮安 Huái'ān Huai'an
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
会昌 會昌 huìChāng Huichang
湖州 Húzhōu Huzhou
建安 jiàn'ān Jianan
建德 jiàndé Jiande
江都 Jiāngdū Jiangdu
剑南 劍南 jiànnán Jiannan
监修国史 監修國史 jiànxiū guóshǐ Director of National History
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋国 晉國 Jìn Guó state of Jin
景福 jǐngfú Jingfu
京兆 Jīngzhào Jingzhao / Xi'an
敬宗 jìngzōng Jingzong
记室 記室 jìshì Record Keeper / Secretary
集贤 集賢 jíxián Jixian
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
孔子 Kǒngzi Confucius
琅邪 lángxié Langye
雷州 léizhōu Leizhou
李德裕 李德裕 Lǐ Déyù Li Deyu
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
令狐 lìnghú
  1. Linghu
  2. Linghu
临幸 臨幸 línxìng to go in person (of emperor) / to copulate with a concubine (of emperor)
临淄 臨淄 línzī Linzi
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
南诏 南詔 nánzhào Nanzhao
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
蒲州 Púzhōu Puzhou / Yongji
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
庆州 慶州 qìngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Gyeongju
山南 shānnán Lhokha
shào
  1. Shao
  2. Shao
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
嵩山 Sōng Shān Mount Song
宋州 sòngzhōu Song Prefecture / Songzhou
Suí Sui Dynasty
太白山 tàibáishān Mt Taibai
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
铁勒 鐵勒 tiělēi Tiele people / Gaoche
铜陵 銅陵 tónglíng Tongling
突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group
王行瑜 wáng xíngYú Wang Xingyu
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
wèi Wei River
魏征 魏徵 Wèi Zhēng Wei Zheng
尉迟 尉遲 wèichí Yuchi
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
文宗 wénzōng Emperor Wenzong of Tang
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
武定 wǔdìng
  1. Wuding
  2. Wuding
西门 西門 Xī mén West Gate
襄王 Xiāng Wáng King Xiang of Zhou
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
萧何 蕭何 xiāohé Xiao He
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
新罗 新羅 Xīnluó Silla
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
宣武 xuānwǔ Xuanwu / Emperor Xuanwu of Northern Wei
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
延昌 yánchāng Yanchang reign
炀帝 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui
杨文 楊文 yángwén Yang Wen
  1. Ye
  2. Ye
益州 Yìzhōu Yizhou
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
  1. Emperor Yu
  2. Yu
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
长孙无忌 長孫無忌 zhǎngsūn wújì Zhangsun Wuji
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
zhè
  1. Abbreviation for Zhejiang
  2. Zhe River
贞观 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
镇海 鎮海 zhènhǎi Zhenhai
贞元 貞元 zhēnyuán Zhenyuan
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
忠臣 zhōngchén faithful official
中国 中國 Zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
zhòu
  1. daytime
  2. Zhou
  3. Zhou
盩厔 Zhōuzhì Zhouzhi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English