Glossary and Vocabulary for The Family Instructions of Master Yan 顏氏家訓, 卷第七 音辭 雜藝 終制 Scroll 7: Good Speech, Various Arts, Conclusion

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	81	之	zhī	to go	夫九州之人
2	81	之	zhī	to arrive; to go	夫九州之人
3	81	之	zhī	is	夫九州之人
4	81	之	zhī	to use	夫九州之人
5	81	之	zhī	Zhi	夫九州之人
6	81	之	zhī	winding	夫九州之人
7	47	為	wéi	to act as; to serve	為之折衷
8	47	為	wéi	to change into; to become	為之折衷
9	47	為	wéi	to be; is	為之折衷
10	47	為	wéi	to do	為之折衷
11	47	為	wèi	to support; to help	為之折衷
12	47	為	wéi	to govern	為之折衷
13	37	以	yǐ	to use; to grasp	始有譬況假借以證音字耳
14	37	以	yǐ	to rely on	始有譬況假借以證音字耳
15	37	以	yǐ	to regard	始有譬況假借以證音字耳
16	37	以	yǐ	to be able to	始有譬況假借以證音字耳
17	37	以	yǐ	to order; to command	始有譬況假借以證音字耳
18	37	以	yǐ	used after a verb	始有譬況假借以證音字耳
19	37	以	yǐ	a reason; a cause	始有譬況假借以證音字耳
20	37	以	yǐ	Israel	始有譬況假借以證音字耳
21	37	以	yǐ	Yi	始有譬況假借以證音字耳
22	34	为	wéi	to act as; to serve	更觉为累
23	34	为	wéi	to change into; to become	更觉为累
24	34	为	wéi	to be; is	更觉为累
25	34	为	wéi	to do	更觉为累
26	34	为	wèi	to support; to help	更觉为累
27	34	为	wéi	to govern	更觉为累
28	25	亦	yì	Yi	亦為眾矣
29	24	音	yīn	sound; noise	音辭第十八
30	24	音	yīn	Kangxi radical 180	音辭第十八
31	24	音	yīn	news	音辭第十八
32	24	音	yīn	tone; timbre	音辭第十八
33	24	音	yīn	music	音辭第十八
34	24	音	yīn	material from which musical instruments are made	音辭第十八
35	24	音	yīn	voice; words	音辭第十八
36	24	音	yīn	tone of voice	音辭第十八
37	24	音	yīn	rumour	音辭第十八
38	24	音	yīn	shade	音辭第十八
39	23	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	其辭多鄙俗
40	23	多	duó	many; much	其辭多鄙俗
41	23	多	duō	more	其辭多鄙俗
42	23	多	duō	excessive	其辭多鄙俗
43	23	多	duō	abundant	其辭多鄙俗
44	23	多	duō	to multiply; to acrue	其辭多鄙俗
45	23	多	duō	Duo	其辭多鄙俗
46	21	其	qí	Qi	此蓋其較明之初也
47	20	人	rén	person; people; a human being	夫九州之人
48	20	人	rén	Kangxi radical 9	夫九州之人
49	20	人	rén	a kind of person	夫九州之人
50	20	人	rén	everybody	夫九州之人
51	20	人	rén	adult	夫九州之人
52	20	人	rén	somebody; others	夫九州之人
53	20	人	rén	an upright person	夫九州之人
54	17	而	ér	Kangxi radical 126	而古語與今殊別
55	17	而	ér	as if; to seem like	而古語與今殊別
56	17	而	néng	can; able	而古語與今殊別
57	17	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而古語與今殊別
58	17	而	ér	to arrive; up to	而古語與今殊別
59	17	不	bù	infix potential marker	不顯聲讀之是非也
60	17	云	yún	cloud	云為品物
61	17	云	yún	Yunnan	云為品物
62	17	云	yún	Yun	云為品物
63	17	云	yún	to say	云為品物
64	17	云	yún	to have	云為品物
65	17	吾	wú	Wu	吾家兒女
66	16	所	suǒ	a few; various; some	然則兄當音所榮反
67	16	所	suǒ	a place; a location	然則兄當音所榮反
68	16	所	suǒ	indicates a passive voice	然則兄當音所榮反
69	16	所	suǒ	an ordinal number	然則兄當音所榮反
70	16	所	suǒ	meaning	然則兄當音所榮反
71	16	所	suǒ	garrison	然則兄當音所榮反
72	14	无	wú	Kangxi radical 71	故无顿狼狈者
73	14	无	wú	to not have; without	故无顿狼狈者
74	14	无	mó	mo	故无顿狼狈者
75	14	无	wú	to not have	故无顿狼狈者
76	14	无	wú	Wu	故无顿狼狈者
77	14	书	shū	book	所见法书亦多
78	14	书	shū	document; manuscript	所见法书亦多
79	14	书	shū	letter	所见法书亦多
80	14	书	shū	the Cannon of Documents	所见法书亦多
81	14	书	shū	to write	所见法书亦多
82	14	书	shū	writing	所见法书亦多
83	14	书	shū	calligraphy; writing style	所见法书亦多
84	14	书	shū	Shu	所见法书亦多
85	14	书	shū	to record	所见法书亦多
86	13	一	yī	one	是為一論物體
87	13	一	yī	Kangxi radical 1	是為一論物體
88	13	一	yī	pure; concentrated	是為一論物體
89	13	一	yī	first	是為一論物體
90	13	一	yī	the same	是為一論物體
91	13	一	yī	sole; single	是為一論物體
92	13	一	yī	a very small amount	是為一論物體
93	13	一	yī	Yi	是為一論物體
94	13	一	yī	other	是為一論物體
95	13	一	yī	to unify	是為一論物體
96	13	一	yī	accidentally; coincidentally	是為一論物體
97	13	一	yī	abruptly; suddenly	是為一論物體
98	12	于	yú	to go; to	猥拙甚于江南
99	12	于	yú	to rely on; to depend on	猥拙甚于江南
100	12	于	yú	Yu	猥拙甚于江南
101	12	于	wū	a crow	猥拙甚于江南
102	12	反	fǎn	reverse; opposite; wrong side out or up	反稗為逋賣
103	12	反	fǎn	to rebel; to oppose	反稗為逋賣
104	12	反	fǎn	to go back; to return	反稗為逋賣
105	12	反	fǎn	to combat; to rebel	反稗為逋賣
106	12	反	fǎn	the fanqie phonetic system	反稗為逋賣
107	12	反	fǎn	a counter-revolutionary	反稗為逋賣
108	12	反	fǎn	to flip; to turn over	反稗為逋賣
109	12	反	fǎn	to take back; to give back	反稗為逋賣
110	12	反	fǎn	to reason by analogy	反稗為逋賣
111	12	反	fǎn	to introspect	反稗為逋賣
112	12	反	fān	to reverse a verdict	反稗為逋賣
113	12	言	yán	to speak; to say; said	自春秋標齊言之傳
114	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	自春秋標齊言之傳
115	12	言	yán	Kangxi radical 149	自春秋標齊言之傳
116	12	言	yán	phrase; sentence	自春秋標齊言之傳
117	12	言	yán	a word; a syllable	自春秋標齊言之傳
118	12	言	yán	a theory; a doctrine	自春秋標齊言之傳
119	12	言	yán	to regard as	自春秋標齊言之傳
120	12	言	yán	to act as	自春秋標齊言之傳
121	11	曰	yuē	to speak; to say	通俗文曰
122	11	曰	yuē	Kangxi radical 73	通俗文曰
123	11	曰	yuē	to be called	通俗文曰
124	10	自	zì	Kangxi radical 132	自春秋標齊言之傳
125	10	自	zì	Zi	自春秋標齊言之傳
126	10	自	zì	a nose	自春秋標齊言之傳
127	10	自	zì	the beginning; the start	自春秋標齊言之傳
128	10	自	zì	origin	自春秋標齊言之傳
129	10	自	zì	to employ; to use	自春秋標齊言之傳
130	10	自	zì	to be	自春秋標齊言之傳
131	10	至	zhì	Kangxi radical 133	至鄴已來
132	10	至	zhì	to arrive	至鄴已來
133	10	耳	ěr	ear	始有譬況假借以證音字耳
134	10	耳	ěr	Kangxi radical 128	始有譬況假借以證音字耳
135	10	耳	ěr	an ear-shaped object	始有譬況假借以證音字耳
136	10	耳	ěr	on both sides	始有譬況假借以證音字耳
137	10	耳	ěr	a vessel handle	始有譬況假借以證音字耳
138	9	讀	dú	to read	不顯聲讀之是非也
139	9	讀	dú	to investigate	不顯聲讀之是非也
140	9	讀	dú	to pronounce; to read aloud	不顯聲讀之是非也
141	9	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	不顯聲讀之是非也
142	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得其質直
143	9	得	děi	to want to; to need to	得其質直
144	9	得	děi	must; ought to	得其質直
145	9	得	dé	de	得其質直
146	9	得	de	infix potential marker	得其質直
147	9	得	dé	to result in	得其質直
148	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得其質直
149	9	得	dé	to be satisfied	得其質直
150	9	得	dé	to be finished	得其質直
151	9	得	děi	satisfying	得其質直
152	9	得	dé	to contract	得其質直
153	9	得	dé	to hear	得其質直
154	9	得	dé	to have; there is	得其質直
155	9	得	dé	marks time passed	得其質直
156	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
157	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
158	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
159	9	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可具論
160	9	不可	bù kě	improbable	不可具論
161	9	今	jīn	today; present; now	而古語與今殊別
162	9	今	jīn	Jin	而古語與今殊別
163	9	今	jīn	modern	而古語與今殊別
164	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	生民已來
165	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	生民已來
166	9	已	yǐ	to complete	生民已來
167	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	生民已來
168	9	已	yǐ	to recover from an illness	生民已來
169	9	名	míng	fame; renown; reputation	然皆考名物之同異
170	9	名	míng	a name; personal name; designation	然皆考名物之同異
171	9	名	míng	rank; position	然皆考名物之同異
172	9	名	míng	an excuse	然皆考名物之同異
173	9	名	míng	life	然皆考名物之同異
174	9	名	míng	to name; to call	然皆考名物之同異
175	9	名	míng	to express; to describe	然皆考名物之同異
176	9	名	míng	to be called; to have the name	然皆考名物之同異
177	9	名	míng	to own; to possess	然皆考名物之同異
178	9	名	míng	famous; renowned	然皆考名物之同異
179	9	名	míng	moral	然皆考名物之同異
180	9	世	shì	a generation	至於魏世
181	9	世	shì	a period of thirty years	至於魏世
182	9	世	shì	the world	至於魏世
183	9	世	shì	years; age	至於魏世
184	9	世	shì	a dynasty	至於魏世
185	9	世	shì	secular; worldly	至於魏世
186	9	世	shì	over generations	至於魏世
187	9	世	shì	world	至於魏世
188	9	世	shì	an era	至於魏世
189	9	世	shì	from generation to generation; across generations	至於魏世
190	9	世	shì	to keep good family relations	至於魏世
191	9	世	shì	Shi	至於魏世
192	9	世	shì	a geologic epoch	至於魏世
193	9	世	shì	hereditary	至於魏世
194	9	世	shì	later generations	至於魏世
195	9	世	shì	a successor; an heir	至於魏世
196	9	世	shì	the current times	至於魏世
197	9	邪	xié	demonic; iniquitous; nefarious; evil	邪者
198	9	邪	xié	unhealthy	邪者
199	9	邪	xié	a disaster brought by an eviil spirit	邪者
200	9	邪	yé	grandfather	邪者
201	9	邪	xié	abnormal; irregular	邪者
202	8	未	wèi	Eighth earthly branch	未考書記者
203	8	未	wèi	1-3 p.m.	未考書記者
204	8	未	wèi	to taste	未考書記者
205	8	常	cháng	Chang	固常然矣
206	8	常	cháng	common; general; ordinary	固常然矣
207	8	常	cháng	a principle; a rule	固常然矣
208	8	然	rán	to approve; to endorse	固常然矣
209	8	然	rán	to burn	固常然矣
210	8	然	rán	to pledge; to promise	固常然矣
211	8	然	rán	Ran	固常然矣
212	8	汝	rǔ	Ru River	汝曹所知也
213	8	汝	rǔ	Ru	汝曹所知也
214	8	於	yú	to go; to	反娃為於乖
215	8	於	yú	to rely on; to depend on	反娃為於乖
216	8	於	yú	Yu	反娃為於乖
217	8	於	wū	a crow	反娃為於乖
218	7	北	běi	north	北雜夷虜
219	7	北	běi	fleeing troops	北雜夷虜
220	7	北	běi	to go north	北雜夷虜
221	7	北	běi	to be defeated; to be routed	北雜夷虜
222	7	北	běi	to violate; to betray	北雜夷虜
223	7	则	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	殷仲堪则其人也
224	7	则	zé	a grade; a level	殷仲堪则其人也
225	7	则	zé	an example; a model	殷仲堪则其人也
226	7	则	zé	a weighing device	殷仲堪则其人也
227	7	则	zé	to grade; to rank	殷仲堪则其人也
228	7	则	zé	to copy; to imitate; to follow	殷仲堪则其人也
229	7	则	zé	to do	殷仲堪则其人也
230	7	元	yuán	Yuan Dynasty	嘗對元帝飲謔
231	7	元	yuán	first	嘗對元帝飲謔
232	7	元	yuán	origin; head	嘗對元帝飲謔
233	7	元	yuán	Yuan	嘗對元帝飲謔
234	7	元	yuán	large	嘗對元帝飲謔
235	7	元	yuán	good	嘗對元帝飲謔
236	7	元	yuán	fundamental	嘗對元帝飲謔
237	7	事	shì	matter; thing; item	此事大行
238	7	事	shì	to serve	此事大行
239	7	事	shì	a government post	此事大行
240	7	事	shì	duty; post; work	此事大行
241	7	事	shì	occupation	此事大行
242	7	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	此事大行
243	7	事	shì	an accident	此事大行
244	7	事	shì	to attend	此事大行
245	7	事	shì	an allusion	此事大行
246	7	事	shì	a condition; a state; a situation	此事大行
247	7	事	shì	to engage in	此事大行
248	7	事	shì	to enslave	此事大行
249	7	事	shì	to pursue	此事大行
250	7	事	shì	to administer	此事大行
251	7	事	shì	to appoint	此事大行
252	7	能	néng	can; able	翻以能自蔽也
253	7	能	néng	ability; capacity	翻以能自蔽也
254	7	能	néng	a mythical bear-like beast	翻以能自蔽也
255	7	能	néng	energy	翻以能自蔽也
256	7	能	néng	function; use	翻以能自蔽也
257	7	能	néng	talent	翻以能自蔽也
258	7	能	néng	expert at	翻以能自蔽也
259	7	能	néng	to be in harmony	翻以能自蔽也
260	7	能	néng	to tend to; to care for	翻以能自蔽也
261	7	能	néng	to reach; to arrive at	翻以能自蔽也
262	7	画	huà	painting; picture; drawing	画虎不成
263	7	画	huà	to draw	画虎不成
264	7	画	huà	a stroke in a Chinese character	画虎不成
265	7	画	huà	to delineate	画虎不成
266	7	画	huà	to plan	画虎不成
267	7	画	huà	to sign	画虎不成
268	7	画	huà	to stop; to terminate	画虎不成
269	7	画	huà	Hua	画虎不成
270	6	益	yì	to increase	益使人疑
271	6	益	yì	benefit; profit; advantage	益使人疑
272	6	益	yì	to rise; to swell; to pour in more; to flow over	益使人疑
273	6	益	yì	to help; to benefit	益使人疑
274	6	益	yì	abundant	益使人疑
275	6	益	yì	Yi	益使人疑
276	6	益	yì	Yi	益使人疑
277	6	以为	yǐwéi	to believe; to think; to consider; to assume	以为楷式
278	6	以为	yǐwéi	to act as	以为楷式
279	6	以为	yǐwèi	to think	以为楷式
280	6	以为	yǐwéi	to use as	以为楷式
281	6	切	qiē	to cut; to mince; to slice; to carve	其音清舉而切詣
282	6	切	qiē	to shut off; to disconnect	其音清舉而切詣
283	6	切	qiē	to be tangent to	其音清舉而切詣
284	6	切	qiè	to rub	其音清舉而切詣
285	6	切	qiè	to be near to	其音清舉而切詣
286	6	切	qiè	keen; eager	其音清舉而切詣
287	6	切	qiè	to accord with; correspond to	其音清舉而切詣
288	6	切	qiè	detailed	其音清舉而切詣
289	6	切	qiè	suitable; close-fitting	其音清舉而切詣
290	6	切	qiè	pressing; urgent	其音清舉而切詣
291	6	切	qiè	intense; acute	其音清舉而切詣
292	6	切	qiè	earnest; sincere	其音清舉而切詣
293	6	切	qiè	criticize	其音清舉而切詣
294	6	切	qiè	door-sill	其音清舉而切詣
295	6	切	qiè	soft; light	其音清舉而切詣
296	6	切	qiè	secretly; stealthily	其音清舉而切詣
297	6	切	qiè	to bite	其音清舉而切詣
298	6	切	qiè	all	其音清舉而切詣
299	6	切	qiè	an essential point	其音清舉而切詣
300	6	切	qiè	qie [historic phonetic system]	其音清舉而切詣
301	6	切	qiē	to buy wholesale	其音清舉而切詣
302	6	遂	suì	to comply with; to follow along	北人遂無一人呼為甫者
303	6	遂	suì	to advance	北人遂無一人呼為甫者
304	6	遂	suì	to follow through; to achieve	北人遂無一人呼為甫者
305	6	遂	suì	to follow smoothly	北人遂無一人呼為甫者
306	6	遂	suì	an area the capital	北人遂無一人呼為甫者
307	6	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	北人遂無一人呼為甫者
308	6	遂	suì	a flint	北人遂無一人呼為甫者
309	6	遂	suì	to satisfy	北人遂無一人呼為甫者
310	6	遂	suì	to propose; to nominate	北人遂無一人呼為甫者
311	6	遂	suì	to grow	北人遂無一人呼為甫者
312	6	遂	suì	to use up; to stop	北人遂無一人呼為甫者
313	6	遂	suì	sleeve used in archery	北人遂無一人呼為甫者
314	6	承	chéng	to bear; to carry; to hold	劉昌宗周官音讀乘若承
315	6	承	chéng	to succeed; to continue	劉昌宗周官音讀乘若承
316	6	承	chéng	to accept; to receive; to inherit	劉昌宗周官音讀乘若承
317	6	承	chéng	to flatter; to honor	劉昌宗周官音讀乘若承
318	6	承	chéng	to undertake; to assume	劉昌宗周官音讀乘若承
319	6	承	chéng	to act on orders; to perform; to carry out	劉昌宗周官音讀乘若承
320	6	承	chéng	to confess	劉昌宗周官音讀乘若承
321	6	承	chéng	to attend; to assist; to aid	劉昌宗周官音讀乘若承
322	6	承	chéng	to acknowledge; to assent to; to acquiesce	劉昌宗周官音讀乘若承
323	6	承	chéng	to obstruct	劉昌宗周官音讀乘若承
324	6	承	chéng	to hear it said that	劉昌宗周官音讀乘若承
325	6	承	chéng	bearer	劉昌宗周官音讀乘若承
326	6	承	chéng	to be indebted to	劉昌宗周官音讀乘若承
327	6	精	jīng	essence	夫物體自有精麤
328	6	精	jīng	spirit; energy; soul	夫物體自有精麤
329	6	精	jīng	semen; sperm	夫物體自有精麤
330	6	精	jīng	fine; careful	夫物體自有精麤
331	6	精	jīng	clever; smart	夫物體自有精麤
332	6	精	jīng	marrow; pith	夫物體自有精麤
333	6	精	jīng	the finest; quintessence	夫物體自有精麤
334	6	精	jīng	subtle	夫物體自有精麤
335	6	精	jīng	detailed; precise	夫物體自有精麤
336	6	精	jīng	complete; perfect	夫物體自有精麤
337	6	精	jīng	proficient; skilled	夫物體自有精麤
338	6	精	jīng	refined; concentrated	夫物體自有精麤
339	6	精	jīng	a demon; a specter	夫物體自有精麤
340	6	生	shēng	to be born; to give birth	后生师之者众
341	6	生	shēng	to live	后生师之者众
342	6	生	shēng	raw	后生师之者众
343	6	生	shēng	a student	后生师之者众
344	6	生	shēng	life	后生师之者众
345	6	生	shēng	to produce; to give rise	后生师之者众
346	6	生	shēng	alive	后生师之者众
347	6	生	shēng	a lifetime	后生师之者众
348	6	生	shēng	to initiate; to become	后生师之者众
349	6	生	shēng	to grow	后生师之者众
350	6	生	shēng	unfamiliar	后生师之者众
351	6	生	shēng	not experienced	后生师之者众
352	6	生	shēng	hard; stiff; strong	后生师之者众
353	6	生	shēng	having academic or professional knowledge	后生师之者众
354	6	生	shēng	a male role in traditional theatre	后生师之者众
355	6	生	shēng	gender	后生师之者众
356	6	生	shēng	to develop; to grow	后生师之者众
357	6	生	shēng	to set up	后生师之者众
358	6	生	shēng	a prostitute	后生师之者众
359	6	生	shēng	a captive	后生师之者众
360	6	生	shēng	a gentleman	后生师之者众
361	6	生	shēng	Kangxi radical 100	后生师之者众
362	6	生	shēng	unripe	后生师之者众
363	6	生	shēng	nature	后生师之者众
364	6	生	shēng	to inherit; to succeed	后生师之者众
365	6	生	shēng	destiny	后生师之者众
366	6	萧	xiāo	mournful; dejected	萧散名人
367	6	萧	xiāo	Xiao	萧散名人
368	6	萧	xiāo	common artemisia	萧散名人
369	6	萧	xiāo	sighing of wind	萧散名人
370	6	萧	xiāo	solemn; respectful	萧散名人
371	6	敗	bài	to defeat; to vanquish	軍自敗曰敗
372	6	敗	bài	to decline	軍自敗曰敗
373	6	敗	bài	to fail	軍自敗曰敗
374	6	敗	bài	to rot; to spoil; to tarnish	軍自敗曰敗
375	6	敗	bài	to lose; to be defeated	軍自敗曰敗
376	6	敗	bài	to ruin; to damage	軍自敗曰敗
377	6	敗	bài	worn	軍自敗曰敗
378	6	敗	bài	a defeat	軍自敗曰敗
379	6	敗	bài	failure	軍自敗曰敗
380	6	敗	bài	to destroy; to wreck	軍自敗曰敗
381	6	敗	bài	to dispel; to eliminate; to remove	軍自敗曰敗
382	6	敗	bài	withered	軍自敗曰敗
383	6	帝	dì	emperor; supreme ruler	嘗對元帝飲謔
384	6	帝	dì	the ruler of Heaven	嘗對元帝飲謔
385	6	帝	dì	a god	嘗對元帝飲謔
386	6	帝	dì	imperialism	嘗對元帝飲謔
387	6	字	zì	letter; symbol; character	始有譬況假借以證音字耳
388	6	字	zì	Zi	始有譬況假借以證音字耳
389	6	字	zì	to love	始有譬況假借以證音字耳
390	6	字	zì	to teach; to educate	始有譬況假借以證音字耳
391	6	字	zì	to be allowed to marry	始有譬況假借以證音字耳
392	6	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	始有譬況假借以證音字耳
393	6	字	zì	diction; wording	始有譬況假借以證音字耳
394	6	字	zì	handwriting	始有譬況假借以證音字耳
395	6	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	始有譬況假借以證音字耳
396	6	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	始有譬況假借以證音字耳
397	6	字	zì	a font; a calligraphic style	始有譬況假借以證音字耳
398	6	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	始有譬況假借以證音字耳
399	6	射	shè	to shoot; to launch; to fire [a missile]	以石為射
400	6	射	shè	to emit [raditation]	以石為射
401	6	射	shè	to hint; to allude to	以石為射
402	6	射	shè	to guess; to conjecture	以石為射
403	6	射	shè	archery	以石為射
404	6	梁	liáng	a bridge	梁世有一侯
405	6	梁	liáng	Liang Dynasty	梁世有一侯
406	6	梁	liáng	City of Liang	梁世有一侯
407	6	梁	liáng	State of Liang	梁世有一侯
408	6	梁	liáng	Liang	梁世有一侯
409	6	梁	liáng	a beam; rafters	梁世有一侯
410	6	梁	liáng	a fishing sluice	梁世有一侯
411	6	梁	liáng	to lose footing	梁世有一侯
412	6	梁	liáng	State of Liang	梁世有一侯
413	6	梁	liáng	a ridge	梁世有一侯
414	6	梁	liáng	later Liang	梁世有一侯
415	6	使	shǐ	to make; to cause	益使人疑
416	6	使	shǐ	to make use of for labor	益使人疑
417	6	使	shǐ	to indulge	益使人疑
418	6	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	益使人疑
419	6	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	益使人疑
420	6	使	shǐ	to dispatch	益使人疑
421	6	使	shǐ	to use	益使人疑
422	6	使	shǐ	to be able to	益使人疑
423	5	尝	cháng	to taste	尝悔恨曰
424	5	尝	cháng	to attempt	尝悔恨曰
425	5	尝	cháng	to experience	尝悔恨曰
426	5	尝	cháng	a ritual offering in the fall	尝悔恨曰
427	5	尝	cháng	Chang	尝悔恨曰
428	5	之類	zhī lèi	and so on; and such	讀若之類
429	5	之類	zhī lèi	kinds of	讀若之類
430	5	又	yòu	Kangxi radical 29	又多不切
431	5	下	xià	bottom	獨金陵與洛下耳
432	5	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	獨金陵與洛下耳
433	5	下	xià	to announce	獨金陵與洛下耳
434	5	下	xià	to do	獨金陵與洛下耳
435	5	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	獨金陵與洛下耳
436	5	下	xià	the lower class; a member of the lower class	獨金陵與洛下耳
437	5	下	xià	inside	獨金陵與洛下耳
438	5	下	xià	an aspect	獨金陵與洛下耳
439	5	下	xià	a certain time	獨金陵與洛下耳
440	5	下	xià	to capture; to take	獨金陵與洛下耳
441	5	下	xià	to put in	獨金陵與洛下耳
442	5	下	xià	to enter	獨金陵與洛下耳
443	5	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	獨金陵與洛下耳
444	5	下	xià	to finish work or school	獨金陵與洛下耳
445	5	下	xià	to go	獨金陵與洛下耳
446	5	下	xià	to scorn; to look down on	獨金陵與洛下耳
447	5	下	xià	to modestly decline	獨金陵與洛下耳
448	5	下	xià	to produce	獨金陵與洛下耳
449	5	下	xià	to stay at; to lodge at	獨金陵與洛下耳
450	5	下	xià	to decide	獨金陵與洛下耳
451	5	下	xià	to be less than	獨金陵與洛下耳
452	5	下	xià	humble; lowly	獨金陵與洛下耳
453	5	失	shī	to lose	失在浮淺
454	5	失	shī	to violate; to go against the norm	失在浮淺
455	5	失	shī	to fail; to miss out	失在浮淺
456	5	失	shī	to be lost	失在浮淺
457	5	失	shī	to make a mistake	失在浮淺
458	5	失	shī	to let go of	失在浮淺
459	5	及	jí	to reach	若送句及助詞
460	5	及	jí	to attain	若送句及助詞
461	5	及	jí	to understand	若送句及助詞
462	5	及	jí	able to be compared to; to catch up with	若送句及助詞
463	5	及	jí	to be involved with; to associate with	若送句及助詞
464	5	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	若送句及助詞
465	5	余	yú	extra; surplus	宋余俗
466	5	余	yú	odd; surplus over a round number	宋余俗
467	5	余	yú	to remain	宋余俗
468	5	余	yú	other	宋余俗
469	5	余	yú	additional; complementary	宋余俗
470	5	余	yú	remaining	宋余俗
471	5	余	yú	incomplete	宋余俗
472	5	余	yú	Yu	宋余俗
473	5	行	xíng	to walk	江南至今行此分別
474	5	行	xíng	capable; competent	江南至今行此分別
475	5	行	háng	profession	江南至今行此分別
476	5	行	xíng	Kangxi radical 144	江南至今行此分別
477	5	行	xíng	to travel	江南至今行此分別
478	5	行	xìng	actions; conduct	江南至今行此分別
479	5	行	xíng	to do; to act; to practice	江南至今行此分別
480	5	行	xíng	all right; OK; okay	江南至今行此分別
481	5	行	háng	horizontal line	江南至今行此分別
482	5	行	héng	virtuous deeds	江南至今行此分別
483	5	行	hàng	a line of trees	江南至今行此分別
484	5	行	hàng	bold; steadfast	江南至今行此分別
485	5	行	xíng	to move	江南至今行此分別
486	5	行	xíng	to put into effect; to implement	江南至今行此分別
487	5	行	xíng	travel	江南至今行此分別
488	5	行	xíng	to circulate	江南至今行此分別
489	5	行	xíng	running script; running script	江南至今行此分別
490	5	行	xíng	temporary	江南至今行此分別
491	5	行	háng	rank; order	江南至今行此分別
492	5	行	háng	a business; a shop	江南至今行此分別
493	5	行	xíng	to depart; to leave	江南至今行此分別
494	5	行	xíng	to experience	江南至今行此分別
495	5	行	xíng	path; way	江南至今行此分別
496	5	行	xíng	xing; ballad	江南至今行此分別
497	5	行	xíng	Xing	江南至今行此分別
498	5	分	fēn	to separate; to divide into parts	終日難分
499	5	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	終日難分
500	5	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	終日難分

Frequencies of all Words

Top 1078

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	81	之	zhī	him; her; them; that	夫九州之人
2	81	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	夫九州之人
3	81	之	zhī	to go	夫九州之人
4	81	之	zhī	this; that	夫九州之人
5	81	之	zhī	genetive marker	夫九州之人
6	81	之	zhī	it	夫九州之人
7	81	之	zhī	in; in regards to	夫九州之人
8	81	之	zhī	all	夫九州之人
9	81	之	zhī	and	夫九州之人
10	81	之	zhī	however	夫九州之人
11	81	之	zhī	if	夫九州之人
12	81	之	zhī	then	夫九州之人
13	81	之	zhī	to arrive; to go	夫九州之人
14	81	之	zhī	is	夫九州之人
15	81	之	zhī	to use	夫九州之人
16	81	之	zhī	Zhi	夫九州之人
17	81	之	zhī	winding	夫九州之人
18	47	為	wèi	for; to	為之折衷
19	47	為	wèi	because of	為之折衷
20	47	為	wéi	to act as; to serve	為之折衷
21	47	為	wéi	to change into; to become	為之折衷
22	47	為	wéi	to be; is	為之折衷
23	47	為	wéi	to do	為之折衷
24	47	為	wèi	for	為之折衷
25	47	為	wèi	because of; for; to	為之折衷
26	47	為	wèi	to	為之折衷
27	47	為	wéi	in a passive construction	為之折衷
28	47	為	wéi	forming a rehetorical question	為之折衷
29	47	為	wéi	forming an adverb	為之折衷
30	47	為	wéi	to add emphasis	為之折衷
31	47	為	wèi	to support; to help	為之折衷
32	47	為	wéi	to govern	為之折衷
33	45	也	yě	also; too	此蓋其較明之初也
34	45	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此蓋其較明之初也
35	45	也	yě	either	此蓋其較明之初也
36	45	也	yě	even	此蓋其較明之初也
37	45	也	yě	used to soften the tone	此蓋其較明之初也
38	45	也	yě	used for emphasis	此蓋其較明之初也
39	45	也	yě	used to mark contrast	此蓋其較明之初也
40	45	也	yě	used to mark compromise	此蓋其較明之初也
41	37	以	yǐ	so as to; in order to	始有譬況假借以證音字耳
42	37	以	yǐ	to use; to regard as	始有譬況假借以證音字耳
43	37	以	yǐ	to use; to grasp	始有譬況假借以證音字耳
44	37	以	yǐ	according to	始有譬況假借以證音字耳
45	37	以	yǐ	because of	始有譬況假借以證音字耳
46	37	以	yǐ	on a certain date	始有譬況假借以證音字耳
47	37	以	yǐ	and; as well as	始有譬況假借以證音字耳
48	37	以	yǐ	to rely on	始有譬況假借以證音字耳
49	37	以	yǐ	to regard	始有譬況假借以證音字耳
50	37	以	yǐ	to be able to	始有譬況假借以證音字耳
51	37	以	yǐ	to order; to command	始有譬況假借以證音字耳
52	37	以	yǐ	further; moreover	始有譬況假借以證音字耳
53	37	以	yǐ	used after a verb	始有譬況假借以證音字耳
54	37	以	yǐ	very	始有譬況假借以證音字耳
55	37	以	yǐ	already	始有譬況假借以證音字耳
56	37	以	yǐ	increasingly	始有譬況假借以證音字耳
57	37	以	yǐ	a reason; a cause	始有譬況假借以證音字耳
58	37	以	yǐ	Israel	始有譬況假借以證音字耳
59	37	以	yǐ	Yi	始有譬況假借以證音字耳
60	34	为	wèi	for; to	更觉为累
61	34	为	wèi	because of	更觉为累
62	34	为	wéi	to act as; to serve	更觉为累
63	34	为	wéi	to change into; to become	更觉为累
64	34	为	wéi	to be; is	更觉为累
65	34	为	wéi	to do	更觉为累
66	34	为	wèi	for	更觉为累
67	34	为	wèi	because of; for; to	更觉为累
68	34	为	wèi	to	更觉为累
69	34	为	wéi	in a passive construction	更觉为累
70	34	为	wéi	forming a rehetorical question	更觉为累
71	34	为	wéi	forming an adverb	更觉为累
72	34	为	wéi	to add emphasis	更觉为累
73	34	为	wèi	to support; to help	更觉为累
74	34	为	wéi	to govern	更觉为累
75	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其謬失輕微者
76	27	者	zhě	that	其謬失輕微者
77	27	者	zhě	nominalizing function word	其謬失輕微者
78	27	者	zhě	used to mark a definition	其謬失輕微者
79	27	者	zhě	used to mark a pause	其謬失輕微者
80	27	者	zhě	topic marker; that; it	其謬失輕微者
81	27	者	zhuó	according to	其謬失輕微者
82	25	此	cǐ	this; these	此蓋其較明之初也
83	25	此	cǐ	in this way	此蓋其較明之初也
84	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此蓋其較明之初也
85	25	此	cǐ	at this time; now; here	此蓋其較明之初也
86	25	亦	yì	also; too	亦為眾矣
87	25	亦	yì	but	亦為眾矣
88	25	亦	yì	this; he; she	亦為眾矣
89	25	亦	yì	although; even though	亦為眾矣
90	25	亦	yì	already	亦為眾矣
91	25	亦	yì	particle with no meaning	亦為眾矣
92	25	亦	yì	Yi	亦為眾矣
93	24	音	yīn	sound; noise	音辭第十八
94	24	音	yīn	Kangxi radical 180	音辭第十八
95	24	音	yīn	news	音辭第十八
96	24	音	yīn	tone; timbre	音辭第十八
97	24	音	yīn	music	音辭第十八
98	24	音	yīn	material from which musical instruments are made	音辭第十八
99	24	音	yīn	voice; words	音辭第十八
100	24	音	yīn	tone of voice	音辭第十八
101	24	音	yīn	rumour	音辭第十八
102	24	音	yīn	shade	音辭第十八
103	23	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	其辭多鄙俗
104	23	多	duó	many; much	其辭多鄙俗
105	23	多	duō	more	其辭多鄙俗
106	23	多	duō	an unspecified extent	其辭多鄙俗
107	23	多	duō	used in exclamations	其辭多鄙俗
108	23	多	duō	excessive	其辭多鄙俗
109	23	多	duō	to what extent	其辭多鄙俗
110	23	多	duō	abundant	其辭多鄙俗
111	23	多	duō	to multiply; to acrue	其辭多鄙俗
112	23	多	duō	mostly	其辭多鄙俗
113	23	多	duō	simply; merely	其辭多鄙俗
114	23	多	duō	frequently	其辭多鄙俗
115	23	多	duō	very	其辭多鄙俗
116	23	多	duō	Duo	其辭多鄙俗
117	22	有	yǒu	is; are; to exist	後有揚雄著方言
118	22	有	yǒu	to have; to possess	後有揚雄著方言
119	22	有	yǒu	indicates an estimate	後有揚雄著方言
120	22	有	yǒu	indicates a large quantity	後有揚雄著方言
121	22	有	yǒu	indicates an affirmative response	後有揚雄著方言
122	22	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	後有揚雄著方言
123	22	有	yǒu	used to compare two things	後有揚雄著方言
124	22	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	後有揚雄著方言
125	22	有	yǒu	used before the names of dynasties	後有揚雄著方言
126	22	有	yǒu	a certain thing; what exists	後有揚雄著方言
127	22	有	yǒu	multiple of ten and ...	後有揚雄著方言
128	22	有	yǒu	abundant	後有揚雄著方言
129	22	有	yǒu	purposeful	後有揚雄著方言
130	22	有	yǒu	You	後有揚雄著方言
131	21	其	qí	his; hers; its; theirs	此蓋其較明之初也
132	21	其	qí	to add emphasis	此蓋其較明之初也
133	21	其	qí	used when asking a question in reply to a question	此蓋其較明之初也
134	21	其	qí	used when making a request or giving an order	此蓋其較明之初也
135	21	其	qí	he; her; it; them	此蓋其較明之初也
136	21	其	qí	probably; likely	此蓋其較明之初也
137	21	其	qí	will	此蓋其較明之初也
138	21	其	qí	may	此蓋其較明之初也
139	21	其	qí	if	此蓋其較明之初也
140	21	其	qí	or	此蓋其較明之初也
141	21	其	qí	Qi	此蓋其較明之初也
142	20	人	rén	person; people; a human being	夫九州之人
143	20	人	rén	Kangxi radical 9	夫九州之人
144	20	人	rén	a kind of person	夫九州之人
145	20	人	rén	everybody	夫九州之人
146	20	人	rén	adult	夫九州之人
147	20	人	rén	somebody; others	夫九州之人
148	20	人	rén	an upright person	夫九州之人
149	17	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而古語與今殊別
150	17	而	ér	Kangxi radical 126	而古語與今殊別
151	17	而	ér	you	而古語與今殊別
152	17	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而古語與今殊別
153	17	而	ér	right away; then	而古語與今殊別
154	17	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而古語與今殊別
155	17	而	ér	if; in case; in the event that	而古語與今殊別
156	17	而	ér	therefore; as a result; thus	而古語與今殊別
157	17	而	ér	how can it be that?	而古語與今殊別
158	17	而	ér	so as to	而古語與今殊別
159	17	而	ér	only then	而古語與今殊別
160	17	而	ér	as if; to seem like	而古語與今殊別
161	17	而	néng	can; able	而古語與今殊別
162	17	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而古語與今殊別
163	17	而	ér	me	而古語與今殊別
164	17	而	ér	to arrive; up to	而古語與今殊別
165	17	而	ér	possessive	而古語與今殊別
166	17	不	bù	not; no	不顯聲讀之是非也
167	17	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不顯聲讀之是非也
168	17	不	bù	as a correlative	不顯聲讀之是非也
169	17	不	bù	no (answering a question)	不顯聲讀之是非也
170	17	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不顯聲讀之是非也
171	17	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不顯聲讀之是非也
172	17	不	bù	to form a yes or no question	不顯聲讀之是非也
173	17	不	bù	infix potential marker	不顯聲讀之是非也
174	17	云	yún	cloud	云為品物
175	17	云	yún	Yunnan	云為品物
176	17	云	yún	Yun	云為品物
177	17	云	yún	to say	云為品物
178	17	云	yún	to have	云為品物
179	17	云	yún	a particle with no meaning	云為品物
180	17	云	yún	in this way	云為品物
181	17	吾	wú	I	吾家兒女
182	17	吾	wú	my	吾家兒女
183	17	吾	wú	Wu	吾家兒女
184	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	然則兄當音所榮反
185	16	所	suǒ	an office; an institute	然則兄當音所榮反
186	16	所	suǒ	introduces a relative clause	然則兄當音所榮反
187	16	所	suǒ	it	然則兄當音所榮反
188	16	所	suǒ	if; supposing	然則兄當音所榮反
189	16	所	suǒ	a few; various; some	然則兄當音所榮反
190	16	所	suǒ	a place; a location	然則兄當音所榮反
191	16	所	suǒ	indicates a passive voice	然則兄當音所榮反
192	16	所	suǒ	that which	然則兄當音所榮反
193	16	所	suǒ	an ordinal number	然則兄當音所榮反
194	16	所	suǒ	meaning	然則兄當音所榮反
195	16	所	suǒ	garrison	然則兄當音所榮反
196	14	无	wú	no	故无顿狼狈者
197	14	无	wú	Kangxi radical 71	故无顿狼狈者
198	14	无	wú	to not have; without	故无顿狼狈者
199	14	无	wú	has not yet	故无顿狼狈者
200	14	无	mó	mo	故无顿狼狈者
201	14	无	wú	do not	故无顿狼狈者
202	14	无	wú	not; -less; un-	故无顿狼狈者
203	14	无	wú	regardless of	故无顿狼狈者
204	14	无	wú	to not have	故无顿狼狈者
205	14	无	wú	um	故无顿狼狈者
206	14	无	wú	Wu	故无顿狼狈者
207	14	书	shū	book	所见法书亦多
208	14	书	shū	document; manuscript	所见法书亦多
209	14	书	shū	letter	所见法书亦多
210	14	书	shū	the Cannon of Documents	所见法书亦多
211	14	书	shū	to write	所见法书亦多
212	14	书	shū	writing	所见法书亦多
213	14	书	shū	calligraphy; writing style	所见法书亦多
214	14	书	shū	Shu	所见法书亦多
215	14	书	shū	to record	所见法书亦多
216	13	一	yī	one	是為一論物體
217	13	一	yī	Kangxi radical 1	是為一論物體
218	13	一	yī	as soon as; all at once	是為一論物體
219	13	一	yī	pure; concentrated	是為一論物體
220	13	一	yì	whole; all	是為一論物體
221	13	一	yī	first	是為一論物體
222	13	一	yī	the same	是為一論物體
223	13	一	yī	each	是為一論物體
224	13	一	yī	certain	是為一論物體
225	13	一	yī	throughout	是為一論物體
226	13	一	yī	used in between a reduplicated verb	是為一論物體
227	13	一	yī	sole; single	是為一論物體
228	13	一	yī	a very small amount	是為一論物體
229	13	一	yī	Yi	是為一論物體
230	13	一	yī	other	是為一論物體
231	13	一	yī	to unify	是為一論物體
232	13	一	yī	accidentally; coincidentally	是為一論物體
233	13	一	yī	abruptly; suddenly	是為一論物體
234	13	一	yī	or	是為一論物體
235	13	矣	yǐ	final particle to express a completed action	固常然矣
236	13	矣	yǐ	particle to express certainty	固常然矣
237	13	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	固常然矣
238	13	矣	yǐ	to form a question	固常然矣
239	13	矣	yǐ	to indicate a command	固常然矣
240	13	矣	yǐ	sigh	固常然矣
241	12	于	yú	in; at	猥拙甚于江南
242	12	于	yú	in; at	猥拙甚于江南
243	12	于	yú	in; at; to; from	猥拙甚于江南
244	12	于	yú	to go; to	猥拙甚于江南
245	12	于	yú	to rely on; to depend on	猥拙甚于江南
246	12	于	yú	to go to; to arrive at	猥拙甚于江南
247	12	于	yú	from	猥拙甚于江南
248	12	于	yú	give	猥拙甚于江南
249	12	于	yú	oppposing	猥拙甚于江南
250	12	于	yú	and	猥拙甚于江南
251	12	于	yú	compared to	猥拙甚于江南
252	12	于	yú	by	猥拙甚于江南
253	12	于	yú	and; as well as	猥拙甚于江南
254	12	于	yú	for	猥拙甚于江南
255	12	于	yú	Yu	猥拙甚于江南
256	12	于	wū	a crow	猥拙甚于江南
257	12	于	wū	whew; wow	猥拙甚于江南
258	12	反	fǎn	reverse; opposite; wrong side out or up	反稗為逋賣
259	12	反	fǎn	instead; anti-	反稗為逋賣
260	12	反	fǎn	to rebel; to oppose	反稗為逋賣
261	12	反	fǎn	to go back; to return	反稗為逋賣
262	12	反	fǎn	to combat; to rebel	反稗為逋賣
263	12	反	fǎn	the fanqie phonetic system	反稗為逋賣
264	12	反	fǎn	on the contrary	反稗為逋賣
265	12	反	fǎn	a counter-revolutionary	反稗為逋賣
266	12	反	fǎn	to flip; to turn over	反稗為逋賣
267	12	反	fǎn	to take back; to give back	反稗為逋賣
268	12	反	fǎn	to reason by analogy	反稗為逋賣
269	12	反	fǎn	to introspect	反稗為逋賣
270	12	反	fān	to reverse a verdict	反稗為逋賣
271	12	唯	wěi	yes	唯見崔子約
272	12	唯	wéi	only; alone	唯見崔子約
273	12	唯	wěi	yea	唯見崔子約
274	12	唯	wěi	obediently	唯見崔子約
275	12	唯	wěi	hopefully	唯見崔子約
276	12	唯	wéi	repeatedly	唯見崔子約
277	12	唯	wéi	still	唯見崔子約
278	12	唯	wěi	hopefully	唯見崔子約
279	12	唯	wěi	and	唯見崔子約
280	12	唯	wěi	then	唯見崔子約
281	12	唯	wěi	even if	唯見崔子約
282	12	唯	wěi	because	唯見崔子約
283	12	唯	wěi	used before year, month, or day	唯見崔子約
284	12	言	yán	to speak; to say; said	自春秋標齊言之傳
285	12	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	自春秋標齊言之傳
286	12	言	yán	Kangxi radical 149	自春秋標齊言之傳
287	12	言	yán	a particle with no meaning	自春秋標齊言之傳
288	12	言	yán	phrase; sentence	自春秋標齊言之傳
289	12	言	yán	a word; a syllable	自春秋標齊言之傳
290	12	言	yán	a theory; a doctrine	自春秋標齊言之傳
291	12	言	yán	to regard as	自春秋標齊言之傳
292	12	言	yán	to act as	自春秋標齊言之傳
293	12	焉	yān	where; how	焉者鳥名
294	12	焉	yān	here; this	焉者鳥名
295	12	焉	yān	used for emphasis	焉者鳥名
296	12	焉	yān	only	焉者鳥名
297	12	焉	yān	in it; there	焉者鳥名
298	11	曰	yuē	to speak; to say	通俗文曰
299	11	曰	yuē	Kangxi radical 73	通俗文曰
300	11	曰	yuē	to be called	通俗文曰
301	11	曰	yuē	particle without meaning	通俗文曰
302	11	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	外無良師友故耳
303	11	故	gù	old; ancient; former; past	外無良師友故耳
304	11	故	gù	reason; cause; purpose	外無良師友故耳
305	11	故	gù	to die	外無良師友故耳
306	11	故	gù	so; therefore; hence	外無良師友故耳
307	11	故	gù	original	外無良師友故耳
308	11	故	gù	accident; happening; instance	外無良師友故耳
309	11	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	外無良師友故耳
310	11	故	gù	something in the past	外無良師友故耳
311	11	故	gù	deceased; dead	外無良師友故耳
312	11	故	gù	still; yet	外無良師友故耳
313	10	皆	jiē	all; each and every; in all cases	然皆考名物之同異
314	10	皆	jiē	same; equally	然皆考名物之同異
315	10	自	zì	naturally; of course; certainly	自春秋標齊言之傳
316	10	自	zì	from; since	自春秋標齊言之傳
317	10	自	zì	self; oneself; itself	自春秋標齊言之傳
318	10	自	zì	Kangxi radical 132	自春秋標齊言之傳
319	10	自	zì	Zi	自春秋標齊言之傳
320	10	自	zì	a nose	自春秋標齊言之傳
321	10	自	zì	the beginning; the start	自春秋標齊言之傳
322	10	自	zì	origin	自春秋標齊言之傳
323	10	自	zì	originally	自春秋標齊言之傳
324	10	自	zì	still; to remain	自春秋標齊言之傳
325	10	自	zì	in person; personally	自春秋標齊言之傳
326	10	自	zì	in addition; besides	自春秋標齊言之傳
327	10	自	zì	if; even if	自春秋標齊言之傳
328	10	自	zì	but	自春秋標齊言之傳
329	10	自	zì	because	自春秋標齊言之傳
330	10	自	zì	to employ; to use	自春秋標齊言之傳
331	10	自	zì	to be	自春秋標齊言之傳
332	10	至	zhì	to; until	至鄴已來
333	10	至	zhì	Kangxi radical 133	至鄴已來
334	10	至	zhì	extremely; very; most	至鄴已來
335	10	至	zhì	to arrive	至鄴已來
336	10	是	shì	is; are; am; to be	是漢末人獨知反語
337	10	是	shì	is exactly	是漢末人獨知反語
338	10	是	shì	is suitable; is in contrast	是漢末人獨知反語
339	10	是	shì	this; that; those	是漢末人獨知反語
340	10	是	shì	really; certainly	是漢末人獨知反語
341	10	是	shì	correct; yes; affirmative	是漢末人獨知反語
342	10	是	shì	true	是漢末人獨知反語
343	10	是	shì	is; has; exists	是漢末人獨知反語
344	10	是	shì	used between repetitions of a word	是漢末人獨知反語
345	10	是	shì	a matter; an affair	是漢末人獨知反語
346	10	是	shì	Shi	是漢末人獨知反語
347	10	耳	ěr	ear	始有譬況假借以證音字耳
348	10	耳	ěr	Kangxi radical 128	始有譬況假借以證音字耳
349	10	耳	ěr	and that is all	始有譬況假借以證音字耳
350	10	耳	ěr	an ear-shaped object	始有譬況假借以證音字耳
351	10	耳	ěr	on both sides	始有譬況假借以證音字耳
352	10	耳	ěr	a vessel handle	始有譬況假借以證音字耳
353	9	讀	dú	to read	不顯聲讀之是非也
354	9	讀	dú	to investigate	不顯聲讀之是非也
355	9	讀	dú	to pronounce; to read aloud	不顯聲讀之是非也
356	9	讀	dòu	comma; phrase marked by pause	不顯聲讀之是非也
357	9	若	ruò	to seem; to be like; as	讀若之類
358	9	若	ruò	seemingly	讀若之類
359	9	若	ruò	if	讀若之類
360	9	若	ruò	you	讀若之類
361	9	若	ruò	this; that	讀若之類
362	9	若	ruò	and; or	讀若之類
363	9	若	ruò	as for; pertaining to	讀若之類
364	9	若	rě	pomegranite	讀若之類
365	9	若	ruò	to choose	讀若之類
366	9	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	讀若之類
367	9	若	ruò	thus	讀若之類
368	9	若	ruò	pollia	讀若之類
369	9	若	ruò	Ruo	讀若之類
370	9	若	ruò	only then	讀若之類
371	9	得	de	potential marker	得其質直
372	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得其質直
373	9	得	děi	must; ought to	得其質直
374	9	得	děi	to want to; to need to	得其質直
375	9	得	děi	must; ought to	得其質直
376	9	得	dé	de	得其質直
377	9	得	de	infix potential marker	得其質直
378	9	得	dé	to result in	得其質直
379	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得其質直
380	9	得	dé	to be satisfied	得其質直
381	9	得	dé	to be finished	得其質直
382	9	得	de	result of degree	得其質直
383	9	得	de	marks completion of an action	得其質直
384	9	得	děi	satisfying	得其質直
385	9	得	dé	to contract	得其質直
386	9	得	dé	marks permission or possibility	得其質直
387	9	得	dé	expressing frustration	得其質直
388	9	得	dé	to hear	得其質直
389	9	得	dé	to have; there is	得其質直
390	9	得	dé	marks time passed	得其質直
391	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
392	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
393	9	江南	jiāngnán	Jiangnan	江南皆音藩屏之藩
394	9	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可具論
395	9	不可	bù kě	improbable	不可具論
396	9	今	jīn	today; present; now	而古語與今殊別
397	9	今	jīn	Jin	而古語與今殊別
398	9	今	jīn	modern	而古語與今殊別
399	9	已	yǐ	already	生民已來
400	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	生民已來
401	9	已	yǐ	from	生民已來
402	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	生民已來
403	9	已	yǐ	final aspectual particle	生民已來
404	9	已	yǐ	afterwards; thereafter	生民已來
405	9	已	yǐ	too; very; excessively	生民已來
406	9	已	yǐ	to complete	生民已來
407	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	生民已來
408	9	已	yǐ	to recover from an illness	生民已來
409	9	已	yǐ	certainly	生民已來
410	9	已	yǐ	an interjection of surprise	生民已來
411	9	已	yǐ	this	生民已來
412	9	名	míng	measure word for people	然皆考名物之同異
413	9	名	míng	fame; renown; reputation	然皆考名物之同異
414	9	名	míng	a name; personal name; designation	然皆考名物之同異
415	9	名	míng	rank; position	然皆考名物之同異
416	9	名	míng	an excuse	然皆考名物之同異
417	9	名	míng	life	然皆考名物之同異
418	9	名	míng	to name; to call	然皆考名物之同異
419	9	名	míng	to express; to describe	然皆考名物之同異
420	9	名	míng	to be called; to have the name	然皆考名物之同異
421	9	名	míng	to own; to possess	然皆考名物之同異
422	9	名	míng	famous; renowned	然皆考名物之同異
423	9	名	míng	moral	然皆考名物之同異
424	9	乎	hū	expresses question or doubt	必應隨其偽僻乎
425	9	乎	hū	in	必應隨其偽僻乎
426	9	乎	hū	marks a return question	必應隨其偽僻乎
427	9	乎	hū	marks a beckoning tone	必應隨其偽僻乎
428	9	乎	hū	marks conjecture	必應隨其偽僻乎
429	9	乎	hū	marks a pause	必應隨其偽僻乎
430	9	乎	hū	marks praise	必應隨其偽僻乎
431	9	乎	hū	ah; sigh	必應隨其偽僻乎
432	9	世	shì	a generation	至於魏世
433	9	世	shì	a period of thirty years	至於魏世
434	9	世	shì	the world	至於魏世
435	9	世	shì	years; age	至於魏世
436	9	世	shì	a dynasty	至於魏世
437	9	世	shì	secular; worldly	至於魏世
438	9	世	shì	over generations	至於魏世
439	9	世	shì	always	至於魏世
440	9	世	shì	world	至於魏世
441	9	世	shì	a life; a lifetime	至於魏世
442	9	世	shì	an era	至於魏世
443	9	世	shì	from generation to generation; across generations	至於魏世
444	9	世	shì	to keep good family relations	至於魏世
445	9	世	shì	Shi	至於魏世
446	9	世	shì	a geologic epoch	至於魏世
447	9	世	shì	hereditary	至於魏世
448	9	世	shì	later generations	至於魏世
449	9	世	shì	a successor; an heir	至於魏世
450	9	世	shì	the current times	至於魏世
451	9	邪	xié	demonic; iniquitous; nefarious; evil	邪者
452	9	邪	yé	interrogative particle	邪者
453	9	邪	xié	unhealthy	邪者
454	9	邪	xié	a disaster brought by an eviil spirit	邪者
455	9	邪	yé	grandfather	邪者
456	9	邪	xié	abnormal; irregular	邪者
457	8	未	wèi	Eighth earthly branch	未考書記者
458	8	未	wèi	not yet; still not	未考書記者
459	8	未	wèi	not; did not; have not	未考書記者
460	8	未	wèi	or not?	未考書記者
461	8	未	wèi	1-3 p.m.	未考書記者
462	8	未	wèi	to taste	未考書記者
463	8	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	固常然矣
464	8	常	cháng	Chang	固常然矣
465	8	常	cháng	long-lasting	固常然矣
466	8	常	cháng	common; general; ordinary	固常然矣
467	8	常	cháng	a principle; a rule	固常然矣
468	8	然	rán	correct; right; certainly	固常然矣
469	8	然	rán	so; thus	固常然矣
470	8	然	rán	to approve; to endorse	固常然矣
471	8	然	rán	to burn	固常然矣
472	8	然	rán	to pledge; to promise	固常然矣
473	8	然	rán	but	固常然矣
474	8	然	rán	although; even though	固常然矣
475	8	然	rán	after; after that; afterwards	固常然矣
476	8	然	rán	used after a verb	固常然矣
477	8	然	rán	used at the end of a sentence	固常然矣
478	8	然	rán	expresses doubt	固常然矣
479	8	然	rán	ok; alright	固常然矣
480	8	然	rán	Ran	固常然矣
481	8	汝	rǔ	you; thou	汝曹所知也
482	8	汝	rǔ	Ru River	汝曹所知也
483	8	汝	rǔ	Ru	汝曹所知也
484	8	於	yú	in; at	反娃為於乖
485	8	於	yú	in; at	反娃為於乖
486	8	於	yú	in; at; to; from	反娃為於乖
487	8	於	yú	to go; to	反娃為於乖
488	8	於	yú	to rely on; to depend on	反娃為於乖
489	8	於	yú	to go to; to arrive at	反娃為於乖
490	8	於	yú	from	反娃為於乖
491	8	於	yú	give	反娃為於乖
492	8	於	yú	oppposing	反娃為於乖
493	8	於	yú	and	反娃為於乖
494	8	於	yú	compared to	反娃為於乖
495	8	於	yú	by	反娃為於乖
496	8	於	yú	and; as well as	反娃為於乖
497	8	於	yú	for	反娃為於乖
498	8	於	yú	Yu	反娃為於乖
499	8	於	wū	a crow	反娃為於乖
500	8	於	wū	whew; wow	反娃為於乖

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
北朝		98	Northern Dynasties
北方		98	The North
必应	必應	98	Bing (search engine)
苍颉	蒼頡	99	Cangjie
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大同		100	Datong datong; Grand Unity
尔雅	爾雅	196	Erya; Er Ya; Ready Guide
范阳	范陽	102	Fanyang
高诱	高誘	103	Gao You
高贵乡公	高貴鄉公	103	Cao Mao
葛洪		71	Ge Hong
管仲		103	Guanzi; Guan Zhong
广宁	廣寧	103	Guangning
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
关中	關中	103	Guanzhong
郭璞		71	Guo Pu
汉书	漢書	104	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
护军	護軍	104	Commander
淮南		104	Huainan
皇甫谧	皇甫謐	104	Huangfu Mi
桓公		104	Lord Huan
家语	家語	106	Book of Sayings of Confucius and his disciples
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建邺	建鄴	106	Jianye Jianye District
交州		106	Jiaozhou
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
孔子		107	Confucius
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
离骚	離騷	108	Sorrow at Parting
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
六艺	六藝	108	the Six Arts
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
鲁君	魯君	108	the lord of Lu
论语	論語	108	The Analects of Confucius
洛		108	Luo Luo River Luoyang
吕览	呂覽	108	Mr Lü's Annals
毛诗	毛詩	77	Mao Shi
南康		110	Nankang
南人		110	Nanren
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
齐桓公	齊桓公	113	Duke Huan of Qi
齐书	齊書	113	History of Qi of the Southern Dynasties
岐山		113	Mount Qi
七星		113	Qixing seven stars of the Big Dipper the Big Dipper; Ursa Major
七月		113	July; the Seventh Month
汝		114	you; thou Ru River Ru
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
汝南		114	Runan
邵		115	Shao Shao
声类	聲類	83	Shenglei
释名	釋名	115	Shi Ming
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
说文	說文	83	Shuo Wen Jie Zi
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太守		116	Governor
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
王肃	王肅	119	Wang Su
王逸		119	Wang Yi
韦昭	韋昭	119	Wei Zhao
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武陵王		119	Prince of Wuling
吴县	吳縣	119	Wu County
羲		120	Fu Xi Xi
湘东	湘東	120	Xiangdong
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
许慎	許慎	88	Xu Shen
扬雄	揚雄	121	Yang Xiong
扬州	揚州	121	Yangzhou
邺	鄴	121	Ye Ye
邺	鄴	121	Ye Ye
羿		121	Yi
郢		121	Ying
永州		121	Yongzhou
有子		121	Master You
战国策	戰國策	122	Stratagems of the Warring States
郑玄	鄭玄	122	Zheng Xuan
庄子	莊子	90	Zhuang Zi
字林		122	Zilin
宗周		122	House of Zhou; Zhou dynasty; kings of Zhou
左传	左傳	122	Zuo Zhuan

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English