Glossary and Vocabulary for Book of Northern Qi 《北齊書》, 卷六  補帝紀第六 孝昭帝 Volume 6 Annals 6: Emperor Xiaozhao

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 58 supreme ruler / emperor 帝所覽文籍
2 28 wáng Wang 進爵為王
3 18 文宣 wénxuān refers to Confucius 文宣皇帝之母弟也
4 18 zhào an imperial decree 自是詔勑多不關帝
5 18 yuē to speak / to say 謂帝曰
6 13 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 除幷省尚書令
7 12 lìng to make / to cause to be / to lead 除幷省尚書令
8 12 nián year 五年
9 12 big / great / huge / large / major 早有大成之量
10 12 shì matter / thing / item 文宣以尚書奏事
11 12 rén person / people / a human being 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
12 10 shí time / a point or period of time 時文宣溺於遊宴
13 9 zòu to present / to offer 文宣以尚書奏事
14 9 皇太后 huángtàihòu empress dowager 武明皇太后早所愛重
15 9 to reach 及文襄執政
16 9 yán to speak / to say / said 竟無所言
17 9 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 請以帝為太師
18 8 proper / suitable / appropriate 不適誘訓之宜
19 8 皇帝 huángdì Emperor 孝昭皇帝演
20 8 happy / glad / cheerful / joyful 我何為不縱樂
21 8 to record / to copy 錄尚書事
22 8 can / may / permissible 可朱渾天和
23 7 miào temple / shrine 有司奏太祖獻武皇帝廟宜奏
24 7 residence / dwelling 帝居禁中護喪事
25 7 guī to go back / to return 源其指歸而不好辭彩
26 7 zhōng middle 中被遣出
27 7 zhòng heavy 武明皇太后早所愛重
28 7 Ye 從文宣還鄴
29 7 晉陽 Jìnyáng Jinyang 帝尋如晉陽
30 7 wén writing / text 及文襄執政
31 7 zhāo illustrious 孝昭
32 7 shěng province 除幷省尚書令
33 7 to dance / to posture / to prance 不得舞文弄法
34 6 hòu after / later 後益沉湎
35 6 tiān day 天保初
36 6 sān three 但二王三恪
37 6 an official institution / a state bureau 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
38 6 shàng top / a high position 帝初上省
39 6 to enter 或入諸貴賤家角力批拉
40 6 xíng to walk / to move 淚數行下
41 6 xiǎn to show / to manifest / to display 位歷通顯
42 6 ān calm / still / quiet / peaceful 故太宰安德王韓軌
43 6 zhèng government / administration 帝長於政術
44 5 zài in / at 但令汝在
45 5 fēng to seal / to close off 封常山郡公
46 5 shì a gentleman / a knight 朝士咸集
47 5 xiān first 令帝與朝臣先論定得失
48 5 to join / to combine 帝送出閤
49 5 guó a country / a state / a kingdom 國統不傳者
50 5 to stand 文宣乃立帝於前
51 5 tíng a courtyard 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
52 5 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 居於領軍府
53 5 gāo high / tall 平秦王高歸彥
54 5 xián salty / briny 剖斷咸盡其理
55 5 suì to comply with / to follow along 遂篤志讀
56 5 martial / military 武明皇太后早所愛重
57 5 qián front 文宣乃立帝於前
58 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后不豫
59 5 長廣 Chángguǎng Changguang 長廣王湛為大司馬
60 5 gōng a palace 宮曰昭信
61 5 nèi inside / interior 省內畏服
62 5 濟南 Jǐnán Jinan 帝與濟南約不相害
63 5 yuè month 帝月餘漸瘳
64 5 yàn elegant / handsome 平秦王高歸彥
65 4 cháo to face 乃即朝班
66 4 to defend / to resist 因取所御杯盡皆壞棄
67 4 陛下 bì xià your majesty 陛下聰明至公
68 4 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 除太傅
69 4 extra / surplus / remainder 帝月餘漸瘳
70 4 jiàn to see 帝時以尊親而見猜斥
71 4 qiú to request 陰為帝廣求淑媛
72 4 xiàn to offer / to present 燕子獻
73 4 xiǎng to host a banquet 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
74 4 shì to attend on 令侍帝
75 4 jìn to enter 進爵為王
76 4 yīn comfortable / contented / peaceful 時楊愔
77 4 jiā to add 輒加捶楚
78 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 皇帝即位於晉陽宣德殿
79 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有異同
80 4 clothes / dress / garment 省內畏服
81 4 xiào to be filial 孝昭
82 4 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 故太尉段榮
83 4 child / son 神武皇帝第六子
84 4 wèi Wei Dynasty 魏元象元年
85 4 xìng gender 性嚴褊
86 4 yòu right / right-hand 右僕射燕子獻
87 4 lín to face / to overlook 臨以白刃
88 4 jùn a commandery / a prefecture 封常山郡公
89 4 qiǎn to send / to dispatch 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
90 4 younger brother 文宣皇帝之母弟也
91 4 to go 唯去逼而已
92 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 早有大成之量
93 4 èr two 二晉
94 4 wàng to gaze / to look towards 望移其寵
95 4 wèi Eighth earthly branch 天保以來未蒙追贈者
96 4 dawn 其友王晞以為不可
97 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 除大司馬
98 4 wèn to ask 問人疾苦
99 3 liú Liu 領軍劉洪徽入自雲龍門
100 3 zhū vermilion 可朱渾天和
101 3 皇后 huánghòu empress 太皇太后又為皇后誓
102 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 冬十一月辛亥
103 3 zhàn deep / prfound 長廣王湛為大司馬
104 3 míng bright / brilliant 武明皇太后早所愛重
105 3 wèi position / location / place 相府佐史進位一等
106 3 to give / to bestow favors 後賜帝魏時宮人
107 3 yáng Yang 時楊愔
108 3 shù method / tactics 帝長於政術
109 3 desire 文宣欲帝離之
110 3 太宰 tàizǎi chancellor / prime minster 故太宰章武王厙狄幹
111 3 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 太皇太后尋下令廢少主
112 3 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le 武衛娥永樂武力絕綸
113 3 to conceal / to hide / to ambush 帝唯啼泣拜伏
114 3 guǐ vehicle tracks 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
115 3 dāo knife / a blade 以刀環擬脅召被帝罰者
116 3 qīn relatives 帝親戎北討庫莫奚
117 3 shí real / true 實由斯疾
118 3 to supervise 解京畿大都督
119 3 zhào Zhao 趙郡王叡喻旨
120 3 之間 zhījiān between / among 數年之間
121 3 Germany 故太宰安德王韓軌
122 3 thin / slender 咸言傷細
123 3 děng et cetera / and so on 鄭子默等以帝威望旣重
124 3 pèi to blend 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
125 3 dào way / road / path 宋欽道
126 3 one 一知其家諱
127 3 huái bosom / breast 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
128 3 zhī to know 一知其家諱
129 3 jiā house / home / residence 一知其家諱
130 3 tóng like / same / similar 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
131 3 神武 shénwǔ wise and brave 神武皇帝第六子
132 3 diǎn canon / classic / scripture 擇其令典
133 3 不從 bùcóng not following / not joining 帝不從
134 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬之
135 3 wài outside 外州大學亦仰典司勤加督課
136 3 a government official / a magistrate 吏所不逮
137 3 dǎi to arrest / to catch / to seize 奄忽無逮
138 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 因此致困
139 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為能
140 3 燕子 yànzi a swallow 燕子獻
141 3 lái to come 詔自太祖創業已來
142 3 disease / sickness / ailment 朕嬰此暴疾
143 3 kǎo to examine / to test 便即考竟
144 3 hún muddy / turbid 可朱渾天和
145 3 xiāng to aid / to help / to assist 及文襄執政
146 3 rate / frequency / proportion / ratio 不率舊章
147 3 廢帝 fèidì deposed emperor 從廢帝赴鄴
148 3 zhèng upright / straight 又詔謇正之士並聽進見陳事
149 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其喪紀之禮一同漢文
150 3 zhǔ owner 太皇太后尋下令廢少主
151 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 故太保劉貴
152 3 tīng to listen 又詔謇正之士並聽進見陳事
153 3 pond / pool / marsh / swamp 曾問舍人裴澤在外議論得失
154 3 wèi a military officer 以太尉
155 3 chǒng to favor 望移其寵
156 3 zuò to sit 侍中宋欽道等於坐
157 3 內外 nèiwài inside and outside 內外肅然
158 3 chēng to call / to address 詔奉太皇太后還稱皇太后
159 3 yún cloud 每歎云
160 3 tǒng to unify 命帝統大業
161 3 móu to plan / to scheme 謀之於野
162 3 jīn today / modern / present / current / this / now 自今敢進酒者
163 3 wilderness 謀之於野
164 3 bēng to rupture / to split apart 及文宣崩
165 3 zǎo early 早有大成之量
166 3 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 詔自太祖創業已來
167 3 gān dry 乾明元年
168 3 to happen upon / to meet with by chance 於中書省前遇散騎常侍鄭子默
169 3 fēn to separate / to divide into parts 詔分遣大使巡省四方
170 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 詔以帝為大丞相
171 3 dài to represent / to substitute / to replace 又命開府長流參軍刁柔代之
172 3 gas / vapour / fumes 同胞共氣
173 3 mìng life 又命開府長流參軍刁柔代之
174 3 soil / ground / land 抵杯於地曰
175 3 fāng square / quadrilateral / one side 方見解釋
176 3 guān an office 其官奴婢年六十已上免為庶人
177 2 seven 七年
178 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 彭城王浟為大司馬
179 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 轉司空
180 2 Henan 先是帝不豫而無闕聽覽
181 2 fǎng to visit 有司搜訪近親
182 2 京畿 jīngjī capital city and its surrounding area 解京畿大都督
183 2 biǎo clock / a wrist watch 帝憂憤表於神色
184 2 癸丑 guǐchǒu fiftieth year J2 of the 60 year cycle, e.g. 1973 or 2033 癸丑
185 2 yǒu friend / companion 其友王晞以為不可
186 2 幼主 yòuzhǔ a younger ruler 幼主即位
187 2 yóu \N 彭城王浟為大司馬
188 2 得失 dé shī success or failure 令帝與朝臣先論定得失
189 2 聰敏 cōngmǐn quick / bright / intelligent / clever / brilliant 聰敏過人
190 2 肅然 sùrán respectful / solemn / awed 內外肅然
191 2 sòng Song dynasty 宋欽道
192 2 bào violent / brutal / tyrannical 大風暴起
193 2 yǎng to look up 其禮義體式亦仰議之
194 2 議定 yìdìng to agree 可議定是非
195 2 朝政 cháozhèng court business 朝政皆決於帝
196 2 bǎo to defend / to protect 天保初
197 2 wèi to guard / to protect / to defend 武衛娥永樂武力絕綸
198 2 fēng wind 風教粲然
199 2 bēi a cup / a glass 抵杯於地曰
200 2 to take charge of / to manage / to administer 司州牧
201 2 shǔ to count 淚數行下
202 2 bitterness / bitter flavor 太后所苦小增
203 2 kǒng fearful / apprehensive 恐後又嫌疏漏
204 2 é be beautiful 武衛娥永樂武力絕綸
205 2 tàn to sigh 每歎云
206 2 shòu to teach 諸郡國老人各授版職
207 2 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 又以廷尉
208 2 xiào school
209 2 万俟 wànsì Moqi 故太師万俟普
210 2 Kangxi radical 177 大革其弊
211 2 司徒 sītú Situ 故司徒蔡儁
212 2 huài bad / spoiled / broken / defective 因取所御杯盡皆壞棄
213 2 衛士 wèishì a guardian / a defender 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
214 2 reason / logic / truth 剖斷咸盡其理
215 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子乃更似吏
216 2 capacity / degree / a standard / a measure 帝王之度
217 2 shā to kill / to murder / to slaughter 乃扼而殺之
218 2 參軍 cānjūn to join the army 又命開府長流參軍刁柔代之
219 2 所在 suǒzài place / location 執法所在
220 2 a device / a tool / a utensil / an implement 雖主器有人
221 2 to cry out / to shout 休甯厲聲大呼不從
222 2 a period of time / phase / stage 乃與長廣王期獵
223 2 簿 a register / an account book / a notebook 詔內外執事之官從五品已上及三府主簿錄事參軍
224 2 便 biàn convenient / handy / easy 便即考竟
225 2 mén door / gate / doorway / gateway 領軍劉洪徽入自雲龍門
226 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 性嚴褊
227 2 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen 平陽王淹為太傅
228 2 guān to close 自是詔勑多不關帝
229 2 to think / consider / to ponder 撫刃思效
230 2 shǐ history 令史姦慝
231 2 zuì crime / sin / vice 帝奏愔等罪
232 2 元氏 yuánshì Yuanshi 及元氏統歷
233 2 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 命帝統大業
234 2 néng can / able 以為能
235 2 wén to hear 以時申聞
236 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執尚書令楊愔
237 2 past / former times 昔武王克殷
238 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 右僕射燕子獻
239 2 chén minister / statesman / official 臣旣誅夷
240 2 ci 無廢茲典
241 2 尚書郎 shàngshūláng ancient official title 尚書郎中剖斷有失
242 2 róng glory / honor 當加榮贈
243 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 魏元象元年
244 2 xiū to rest 都督成休甯抽刃呵帝
245 2 jué to decide / to determine / to judge 朝政皆決於帝
246 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 其友王晞以為不可
247 2 bǎn a block of printing / an edition 諸郡國老人各授版職
248 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 自今敢進酒者
249 2 如此 rúcǐ in this way / so 其敬業重舊也如此
250 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 旣不能贊弘道德
251 2 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 恒壯其所為焉
252 2 xún to search / to look for / to seek 帝尋如晉陽
253 2 an analogy / a simile / a metaphor / an allegory 帝令高歸彥喻之
254 2 tribes from northern china 故太宰章武王厙狄幹
255 2 huáng royal / imperial 皇建元年八月壬午
256 2 jiǔ old 此事安可久行
257 2 ancestor / forefather 詔議定三祖樂
258 2 chuán to transmit 李陵傳
259 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗文襄皇帝廟宜奏
260 2 qǐng to ask / to inquire 請以帝為太師
261 2 有司 yǒusī government official / government office 有司搜訪近親
262 2 eight 八年
263 2 明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei 乾明元年
264 2 evil / wrong / fraud 大革其弊
265 2 rèn edged tool / cutlery / knife edge 都督成休甯抽刃呵帝
266 2 lóu to wear 故太師太原王婁昭
267 2 qīn to respect / to admire 宋欽道
268 2 dōng winter 冬十一月辛亥
269 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 言帝無異志
270 2 jiàng to descend / to fall / to drop 詔降罪人各有差
271 2 xióng manly 人雄之望
272 2 special / unique / distinguished 幼而英特
273 2 guǎng wide / large / vast 陰為帝廣求淑媛
274 2 cāi to guess / to conjecture / to suppose 帝時以尊親而見猜斥
275 2 chén Chen 咸無所陳
276 2 day of the month / a certain day 三十六日悉從公除
277 2 extensive / full 而情義彌重
278 2 直言 zhíyán to talk bluntly 冀獲直言
279 2 ruì astute / perspicacious 趙郡王叡喻旨
280 2 四方 sì fāng all sides 詔分遣大使巡省四方
281 2 to gather / to collect 朝士咸集
282 2 sōu to search / to seek 有司搜訪近親
283 2 辛亥 xīn hài Xin Hai year 冬十一月辛亥
284 2 to fear / be afraid of / to dread 內懼權逼
285 2 to go through / to experience / to take place 位歷通顯
286 2 留心 liúxīn to keep a lookout / to be careful 留心政術
287 2 yīng England 幼而英特
288 2 jiū a pigeon / a dove 賜黃帽鳩杖
289 2 huán a ring / a hoop 以刀環擬脅召被帝罰者
290 2 剖斷 pōuduàn to divide 剖斷咸盡其理
291 2 zhōu a state / a province 司州牧
292 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月丙午
293 2 four 殆將四旬
294 2 wèi to call 謂帝曰
295 2 níng peaceful 都督成休甯抽刃呵帝
296 2 ěr ear 故致爾耳
297 2 貴賤 guì jiàn the noble and the lowly 或入諸貴賤家角力批拉
298 2 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 除君臣之敬
299 2 to take / to get / to fetch 因取所御杯盡皆壞棄
300 2 zuǒ left 左驂震而不衄
301 2 都督 dōudū to lead / to command 都督成休甯抽刃呵帝
302 2 plain / white 素為兵士所服
303 2 to measure / to estimate 長廣王湛研機測化
304 2 zuǎn to edit / to compile 朕纂承大業
305 2 róng to hold / to contain 慘然斂容
306 2 zhèng [state of] Zheng 鄭子默等以帝威望旣重
307 2 jiù old / ancient 其敬業重舊也如此
308 2 to die 軍人戰亡死王事者
309 2 liǎng two 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
310 2 huò to reap / to harvest 大獲牛馬
311 2 shī teacher 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
312 2 business / industry 文宣因循鴻業
313 2 左右 zuǒyòu approximately 左右莫不歔欷
314 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 不乘輿輦
315 2 jiàn to remonstrate / to admonish 將諫
316 2 啼泣 tíqì to weep aloud 帝唯啼泣拜伏
317 2 gōng public/ common / state-owned 封常山郡公
318 2 shè She 故太宰章武王厙狄幹
319 2 yàn to dislike / to detest 備禳厭之事
320 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 自是不許笞箠郎中
321 2 liè to arrange / to line up / to list 列名條奏
322 2 jué ancient bronze wine holder 進爵為王
323 2 force / compel / force 內懼權逼
324 2 之內 zhīnèi inside 同斬於御府之內
325 2 bèi to prepare / get ready 又詔國子寺可備立官屬
326 2 zuǒ to assist / to accompany 相府佐史進位一等
327 2 tǎo to seek 帝親戎北討庫莫奚
328 2 顯祖 xiǎnzǔ ancestors 顯祖文宣皇帝廟宜奏
329 2 南宮 nángōng Nangong 出居南宮
330 2 不知 bùzhī do not know 文宣不知所為
331 2 舍人 shèrén a palace attendant 中書舍人
332 2 xué to study / to learn 宜即施列於學館
333 2 zhì to place / to lay out 依舊置生
334 2 zōng school / sect 故太尉慕容紹宗七人配饗世宗廟庭
335 2 chén imperial apartments 及正位宸居
336 2 yóu to swim 所與遊處
337 2 于時 yú shí at that time 于時國富兵強
338 2 chì to order 自是詔勑多不關帝
339 2 yuǎn far / distant 自可遠侔古昔
340 2 to move / to shift / to remove 望移其寵
341 2 jià to drive / to sail / to fly 意在頓駕平陽
342 2 xián hatred 汝以此嫌我
343 2 to know / to learn about / to comprehend 三十六日悉從公除
344 2 長於 zhǎngyú to be adept in / to excel at 長於文理
345 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 幼主即位
346 2 hán Korea / South Korea 故太宰安德王韓軌
347 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 先是禁友王晞
348 2 妄言 wàngyán lies / wild talk / lies / nonsense / fantasy 陛下多妄言
349 2 lǎn to look at / to watch / to view 帝所覽文籍
350 2 常山 chángshān Changshan 封常山郡公
351 2 hóng liberal / great 思弘古典
352 2 silent 鄭子默等以帝威望旣重
353 2 machine 長廣王湛研機測化
354 2 affairs / business / matter / activity 務從儉約
355 1 臨朝 líncháo to hold a court audience / to govern from the imperial throne 日昃臨朝
356 1 遠慮 yuǎnlǜ long term 又不能遠慮防身
357 1 to think over / to consider 慮不周悉
358 1 dōng east 帝至東閤門
359 1 zōng to organize threads for weaving 考綜名實
360 1 罪人 zuìrén a sinner 詔降罪人各有差
361 1 to draft 以刀環擬脅召被帝罰者
362 1 hóng a flood 領軍劉洪徽入自雲龍門
363 1 yuán source / origin 源其指歸而不好辭彩
364 1 dài to lend 故司徒莫多婁貸文
365 1 leaf / foliage / petal 內外葉從
366 1 yuè Yue 故太師清河王岳
367 1 hòu after / later 順成后本魏朝宗室
368 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 舊說不同
369 1 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
370 1 見解 jiànjiě opinion / view / understanding 方見解釋
371 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 都督中外諸軍
372 1 shēn to extend 以時申聞
373 1 股肱 gǔgōng trusted aide 股肱輔弼
374 1 féng to encounter / to meet by chance 遂逢大怒
375 1 sháo beautiful 帝戎服與平原王段韶
376 1 情義 qíngyì affection / comradeship 而情義彌重
377 1 gǎn bold / brave 自今敢進酒者
378 1 shì to vow / to pledge / to swear 太皇太后又為皇后誓
379 1 zhàn war / fighting / battle 軍人戰亡死王事者
380 1 chéng honesty / sincerity 雖懷厥誠
381 1 xùn to teach / to train 不適誘訓之宜
382 1 xūn a meritorious deed 詔九州勳人有重封者
383 1 高昂 gāoáng to hold (one's head) high / expensive / high (spirits etc) 故太師高昂
384 1 身長 shēnzhǎng body height 身長八尺
385 1 cuì haggard / sad / downcast / distressed 容色貶悴
386 1 zàn to praise 旣不能贊弘道德
387 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 實有報復
388 1 東魏 Dōng Wèi Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties 東魏之地
389 1 yóu oil / fat / grease / lard 或煮油四灑
390 1 píng to lean on / to depend on / to rely on 家國所憑
391 1 禮義 lǐ yì proper etiquette and right action 其禮義體式亦仰議之
392 1 shòu to suffer / to be subjected to 故太師万俟受洛干
393 1 迥然 jiǒngrán vastly (different) 迥然獨秀
394 1 letter / symbol / character 字延安
395 1 歎息 tànxī to sigh 休寧歎息而罷
396 1 漢文 Hànwén written Chinese language 其喪紀之禮一同漢文
397 1 hūn dusk / nightfall / twilight 昏邪殘暴
398 1 yuē approximately 帝與濟南約不相害
399 1 chí to grasp / to hold 或持炬燒逐
400 1 叩頭 kòutóu to kowtow 叩頭求哀
401 1 依舊 yījiù as before / still 依舊置生
402 1 tòng to feel pain / to ache 太后常心痛不自堪忍
403 1 大悲 dàbēi mahākaruṇā / great compassion 文宣亦大悲
404 1 xuān to declare / to announce 宣政
405 1 jìn to stick into 搢紳稱幸
406 1 zhǎo claw 以爪掐手心
407 1 clothes / clothing 衣不解帶
408 1 yìn progeny / posterity 將封先代之胤
409 1 zǒng general / total / overall / chief 括總入晉陽宮
410 1 qíng feeling / emotion / mood 情好稽古
411 1 qiā to pinch / to clutch 以爪掐手心
412 1 è to grasp / to clutch 乃扼而殺之
413 1 shēn gentry 搢紳稱幸
414 1 to capture / to imprison / to seize 虜奔遁
415 1 móu to be similar / to be comparable / to be equal 自可遠侔古昔
416 1 有失 yǒushī to fail or lose 尚書郎中剖斷有失
417 1 其後 qí hòu after that 其後縱酒肆欲
418 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 風教粲然
419 1 北齊書 Běi Qí Shū Book of Northern Qi / History of Qi of the Northern Dynasties 北齊書
420 1 è evil / vice 帝甚惡之
421 1 chí to loosen / to relax / to unstring a bow 悉皆弛仗
422 1 to stop / to cease / to suspend 休寧歎息而罷
423 1 施用 shīyòng to implement / to use 山陵施用
424 1 無私 wúsī selfless / unselfish / disinterested / altruistic 內無私寵
425 1 當代 dāngdài the present age / the contemporary era 實當代之明主
426 1 zhǐ to stop / to halt 將齊之基宇止在於斯
427 1 zhuàn to compose / to write / to compile 帝又密撰事條
428 1 神色 shénsè a facial expression 帝憂憤表於神色
429 1 同胞 tóngbāo a sibling / a fellow citizen / a countryman 同胞共氣
430 1 驚馬 jīng mǎ startled horse 有兔驚馬
431 1 在於 zàiyú in / consist of 將齊之基宇止在於斯
432 1 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 因取所御杯盡皆壞棄
433 1 大怒 dànù angry / indignant 遂逢大怒
434 1 堪忍 kānrěn to bear / to endure without complaint 太后常心痛不自堪忍
435 1 一九七二年 yījiǔqīèr nián 1972 一九七二年十一月
436 1 扶風 fúfēng Fufeng 故太宰扶風王可朱渾道元
437 1 bīng soldier / troops 分兵致討
438 1 角力 juélì wrestling 或入諸貴賤家角力批拉
439 1 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 大寧元年閏十二月癸卯
440 1 因循 yīnxún to continue former habits 文宣因循鴻業
441 1 妻子 qīzi wife 宜將吾妻子置一好處
442 1 古昔 gǔxī ancient times / in olden days 自可遠侔古昔
443 1 huáng yellow 賜黃帽鳩杖
444 1 lèi a rib 帝墜而絕肋
445 1 jiàn to build / to construct 改乾明元年為皇建
446 1 創業 chuàngyè to begin an undertaking / to start a great enterprise / to initiate 詔自太祖創業已來
447 1 大寶 dàbǎo mahāratna / a precious jewel 征王統茲大寶
448 1 a step 殿去南宮五百餘步
449 1 xǐng to wake up 醒而忘之
450 1 當量 dāngliàng equivalent amount / yield 當量為立後
451 1 古典 gǔdiǎn classical 思弘古典
452 1 Hebei 冀獲直言
453 1 夫人 fūren wife 與毛夫人亦見焉
454 1 a whetstone 諸厲方出殿梁
455 1 to console / to comfort 撫刃思效
456 1 jiù to punish / to chastise / to blame 自取其咎
457 1 chéng to assist / to aid / to rescue 中丞
458 1 tōng to go through / to open 位歷通顯
459 1 yòu immature / young 幼而英特
460 1 imperial ancestor worship 禘於太廟
461 1 下令 xià lìng to order / to command 太皇太后尋下令廢少主
462 1 hot 初苦內熱
463 1 to lift / to hold up / to raise 每二年之內各舉一人
464 1 huà to make into / to change into / to transform 長廣王湛研機測化
465 1 道元 Dào Yuán Dōgen 故太宰扶風王可朱渾道元
466 1 yǐn to hide / to conceal 勤恤人隱
467 1 ancient barbarian tribes 臣旣誅夷
468 1 kuī to peep / to watch / to spy on / to pry 不可窺測
469 1 chuí to beat / to hammer / to pound 輒加捶楚
470 1 shì funerary name / posthumous name or title 上諡曰孝昭皇帝
471 1 朝宗 cháozōng to have an audience with the sovereign 順成后本魏朝宗室
472 1 gān dry 故太宰章武王厙狄幹
473 1 瞻仰 zhānyǎng to look up at 海內瞻仰
474 1 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 故太師万俟普
475 1 xuē Xue 故司空薛脩義
476 1 qīng minister / high officer 誠如卿言
477 1 to be slow of speech 廢帝性吃訥
478 1 大使 dàshǐ an ambassador 詔分遣大使巡省四方
479 1 to pull up / to pull out / to select / to promote 須拔我同堂弟
480 1 jiě to loosen / to unfasten / to untie 解京畿大都督
481 1 shào to continue / to carry on 故太尉慕容紹宗七人配饗世宗廟庭
482 1 bēn to run fast / to flee 虜奔遁
483 1 望風 wàngfēng to be on the lookout / to keep watch 儀望風表
484 1 藥物 yàowù a pharmaceutical / a medication / a medicine / a drug 食飲藥物盡皆躬親
485 1 zàng to bury the dead 葬於文靖陵
486 1 dūn honest / candid / sincere 且敦學校之風
487 1 常心 cháng xīn a steady mind 太后常心痛不自堪忍
488 1 存心 cúnxīn deliberate / attentive 始則存心政事
489 1 文德 wéndé Wende 文德
490 1 miǎo blind in one eye / blind 今嗣子沖眇
491 1 ēn kindness / grace / graciousness 以廣骨肉之恩
492 1 shǒu hand 帝握其手謝之
493 1 過人 guòrén to surpass others / outstanding / (basketball, soccer etc) to get past an opponent 聰敏過人
494 1 chù a place / location / a spot / a point 所與遊處
495 1 shēng to be born / to give birth 依舊置生
496 1 shí knowledge / understanding 時人服其明而識其細也
497 1 無異 wúyì nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to 言帝無異志
498 1 二千 èr qiān two thousand 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
499 1 xìng family name / surname 時有尚書令史姓趙
500 1 chuí a horse whip 自是不許笞箠郎中

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 58 supreme ruler / emperor 帝所覽文籍
2 55 zhī him / her / them / that 文宣皇帝之母弟也
3 28 wáng Wang 進爵為王
4 24 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 詔以故太師尉景
5 23 wèi for / to 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
6 21 so as to / in order to 文宣以尚書奏事
7 20 his / hers / its / theirs 源其指歸而不好辭彩
8 19 in / at 時文宣溺於遊宴
9 18 文宣 wénxuān refers to Confucius 文宣皇帝之母弟也
10 18 zhào an imperial decree 自是詔勑多不關帝
11 18 yuē to speak / to say 謂帝曰
12 17 not / no 左驂震而不衄
13 16 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 武明皇太后早所愛重
14 15 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 幼而英特
15 14 yǒu is / are / to exist 早有大成之量
16 13 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 除幷省尚書令
17 12 lìng to make / to cause to be / to lead 除幷省尚書令
18 12 nián year 五年
19 12 big / great / huge / large / major 早有大成之量
20 12 shì matter / thing / item 文宣以尚書奏事
21 12 yòu again / also 又命開府長流參軍刁柔代之
22 12 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 文宣乃立帝於前
23 12 rén person / people / a human being 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
24 10 shí time / a point or period of time 時文宣溺於遊宴
25 10 chū to go out / to leave 中被遣出
26 9 zòu to present / to offer 文宣以尚書奏事
27 9 no 竟無所言
28 9 naturally / of course / certainly 自今敢進酒者
29 9 皇太后 huángtàihòu empress dowager 武明皇太后早所愛重
30 9 to reach 及文襄執政
31 9 yán to speak / to say / said 竟無所言
32 9 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 請以帝為太師
33 8 jiāng will / shall (future tense) 將諫
34 8 proper / suitable / appropriate 不適誘訓之宜
35 8 皇帝 huángdì Emperor 孝昭皇帝演
36 8 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 自今敢進酒者
37 8 happy / glad / cheerful / joyful 我何為不縱樂
38 8 to record / to copy 錄尚書事
39 8 can / may / permissible 可朱渾天和
40 7 miào temple / shrine 有司奏太祖獻武皇帝廟宜奏
41 7 residence / dwelling 帝居禁中護喪事
42 7 guī to go back / to return 源其指歸而不好辭彩
43 7 and 所與遊處
44 7 zhōng middle 中被遣出
45 7 zhòng heavy 武明皇太后早所愛重
46 7 zhū all / many / various 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
47 7 cóng from 從文宣還鄴
48 7 Ye 從文宣還鄴
49 7 晉陽 Jìnyáng Jinyang 帝尋如晉陽
50 7 wén writing / text 及文襄執政
51 7 zhāo illustrious 孝昭
52 7 shěng province 除幷省尚書令
53 7 to dance / to posture / to prance 不得舞文弄法
54 6 hòu after / later 後益沉湎
55 6 tiān day 天保初
56 6 sān three 但二王三恪
57 6 tài very / extremely 太皇太后
58 6 an official institution / a state bureau 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
59 6 shàng top / a high position 帝初上省
60 6 to enter 或入諸貴賤家角力批拉
61 6 also / too 文宣亦大悲
62 6 jiē all / each and every / in all cases 朝政皆決於帝
63 6 also / too 文宣皇帝之母弟也
64 6 xíng to walk / to move 淚數行下
65 6 shì is / are / am / to be 自是不許笞箠郎中
66 6 xiǎn to show / to manifest / to display 位歷通顯
67 6 ān calm / still / quiet / peaceful 故太宰安德王韓軌
68 6 zhèng government / administration 帝長於政術
69 5 chú except / besides 除幷省尚書令
70 5 zài in / at 但令汝在
71 5 already / de facto / since / then 鄭子默等以帝威望旣重
72 5 fēng to seal / to close off 封常山郡公
73 5 shì a gentleman / a knight 朝士咸集
74 5 xiān first 令帝與朝臣先論定得失
75 5 to join / to combine 帝送出閤
76 5 guó a country / a state / a kingdom 國統不傳者
77 5 zhì to / until
78 5 to stand 文宣乃立帝於前
79 5 tíng a courtyard 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
80 5 suī although / even though 雖盟津之師
81 5 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 居於領軍府
82 5 gāo high / tall 平秦王高歸彥
83 5 xián salty / briny 剖斷咸盡其理
84 5 chū at first / at the beginning / initially 天保初
85 5 suì to comply with / to follow along 遂篤志讀
86 5 bèi by 中被遣出
87 5 martial / military 武明皇太后早所愛重
88 5 qián front 文宣乃立帝於前
89 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 太后不豫
90 5 長廣 Chángguǎng Changguang 長廣王湛為大司馬
91 5 gōng a palace 宮曰昭信
92 5 nèi inside / interior 省內畏服
93 5 I / me / my 我何為不縱樂
94 5 濟南 Jǐnán Jinan 帝與濟南約不相害
95 5 yuè month 帝月餘漸瘳
96 5 yàn elegant / handsome 平秦王高歸彥
97 4 cháo to face 乃即朝班
98 4 to defend / to resist 因取所御杯盡皆壞棄
99 4 陛下 bì xià your majesty 陛下聰明至公
100 4 太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor 除太傅
101 4 extra / surplus / remainder 帝月餘漸瘳
102 4 zhèn I / we 朕纂承大業
103 4 xiāng each other / one another / mutually 相府佐史進位一等
104 4 huò or / either / else 或入諸貴賤家角力批拉
105 4 jiàn to see 帝時以尊親而見猜斥
106 4 qiú to request 陰為帝廣求淑媛
107 4 xiàn to offer / to present 燕子獻
108 4 xiǎng to host a banquet 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
109 4 shì to attend on 令侍帝
110 4 hái also / in addition / more 從文宣還鄴
111 4 wěi yes 帝唯啼泣拜伏
112 4 jìn to enter 進爵為王
113 4 yīn comfortable / contented / peaceful 時楊愔
114 4 jiā to add 輒加捶楚
115 4 殿 diàn a hall / a palace / a temple 皇帝即位於晉陽宣德殿
116 4 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有異同
117 4 promptly / right away / immediately 便即考竟
118 4 clothes / dress / garment 省內畏服
119 4 xiào to be filial 孝昭
120 4 duàn absolutely / decidedly 帝善斷割
121 4 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 故太尉段榮
122 4 child / son 神武皇帝第六子
123 4 wèi Wei Dynasty 魏元象元年
124 4 xìng gender 性嚴褊
125 4 yòu right / right-hand 右僕射燕子獻
126 4 lín to face / to overlook 臨以白刃
127 4 jùn a commandery / a prefecture 封常山郡公
128 4 qiǎn to send / to dispatch 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
129 4 younger brother 文宣皇帝之母弟也
130 4 to go 唯去逼而已
131 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 早有大成之量
132 4 extremely / very 因間極言
133 4 èr two 二晉
134 4 wàng to gaze / to look towards 望移其寵
135 4 wèi Eighth earthly branch 天保以來未蒙追贈者
136 4 dawn 其友王晞以為不可
137 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 除大司馬
138 4 wèn to ask 問人疾苦
139 3 liú Liu 領軍劉洪徽入自雲龍門
140 3 zhū vermilion 可朱渾天和
141 3 皇后 huánghòu empress 太皇太后又為皇后誓
142 3 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 冬十一月辛亥
143 3 zhàn deep / prfound 長廣王湛為大司馬
144 3 míng bright / brilliant 武明皇太后早所愛重
145 3 wèi position / location / place 相府佐史進位一等
146 3 to give / to bestow favors 後賜帝魏時宮人
147 3 yáng Yang 時楊愔
148 3 shù method / tactics 帝長於政術
149 3 desire 文宣欲帝離之
150 3 měi each / every 每歎云
151 3 太宰 tàizǎi chancellor / prime minster 故太宰章武王厙狄幹
152 3 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 太皇太后尋下令廢少主
153 3 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le 武衛娥永樂武力絕綸
154 3 to conceal / to hide / to ambush 帝唯啼泣拜伏
155 3 guǐ vehicle tracks 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
156 3 dāo knife / a blade 以刀環擬脅召被帝罰者
157 3 qīn relatives 帝親戎北討庫莫奚
158 3 shí real / true 實由斯疾
159 3 to supervise 解京畿大都督
160 3 zhào Zhao 趙郡王叡喻旨
161 3 之間 zhījiān between / among 數年之間
162 3 fēi not / non- / un- 常以為非
163 3 Germany 故太宰安德王韓軌
164 3 thin / slender 咸言傷細
165 3 děng et cetera / and so on 鄭子默等以帝威望旣重
166 3 pèi to blend 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
167 3 dào way / road / path 宋欽道
168 3 one 一知其家諱
169 3 huái bosom / breast 故廣州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭
170 3 zhī to know 一知其家諱
171 3 jiā house / home / residence 一知其家諱
172 3 tóng like / same / similar 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
173 3 神武 shénwǔ wise and brave 神武皇帝第六子
174 3 diǎn canon / classic / scripture 擇其令典
175 3 duì to / toward 澤率爾對曰
176 3 不從 bùcóng not following / not joining 帝不從
177 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬之
178 3 wài outside 外州大學亦仰典司勤加督課
179 3 ěr thus / so / like that 澤率爾對曰
180 3 a government official / a magistrate 吏所不逮
181 3 dǎi to arrest / to catch / to seize 奄忽無逮
182 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 因此致困
183 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為能
184 3 cháng always / ever / often / frequently / constantly 故太傅破六韓常三人配饗顯祖廟庭
185 3 燕子 yànzi a swallow 燕子獻
186 3 lái to come 詔自太祖創業已來
187 3 disease / sickness / ailment 朕嬰此暴疾
188 3 kǎo to examine / to test 便即考竟
189 3 xià next 淚數行下
190 3 hún muddy / turbid 可朱渾天和
191 3 what / where / which 何宜屢出
192 3 yān where / how 恒壯其所為焉
193 3 xiāng to aid / to help / to assist 及文襄執政
194 3 rate / frequency / proportion / ratio 不率舊章
195 3 廢帝 fèidì deposed emperor 從廢帝赴鄴
196 3 zhèng upright / straight 又詔謇正之士並聽進見陳事
197 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 其喪紀之禮一同漢文
198 3 zhǔ owner 太皇太后尋下令廢少主
199 3 太保 Tàibǎo Grand Protector 故太保劉貴
200 3 tīng to listen 又詔謇正之士並聽進見陳事
201 3 pond / pool / marsh / swamp 曾問舍人裴澤在外議論得失
202 3 wèi a military officer 以太尉
203 3 chǒng to favor 望移其寵
204 3 zuò to sit 侍中宋欽道等於坐
205 3 內外 nèiwài inside and outside 內外肅然
206 3 chēng to call / to address 詔奉太皇太后還稱皇太后
207 3 yún cloud 每歎云
208 3 tǒng to unify 命帝統大業
209 3 móu to plan / to scheme 謀之於野
210 3 jīn today / modern / present / current / this / now 自今敢進酒者
211 3 wilderness 謀之於野
212 3 each 諸郡國老人各授版職
213 3 bēng to rupture / to split apart 及文宣崩
214 3 already / afterwards 詔自太祖創業已來
215 3 yīn because 因取所御杯盡皆壞棄
216 3 zǎo early 早有大成之量
217 3 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 詔自太祖創業已來
218 3 gān dry 乾明元年
219 3 to happen upon / to meet with by chance 於中書省前遇散騎常侍鄭子默
220 3 fēn to separate / to divide into parts 詔分遣大使巡省四方
221 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 詔以帝為大丞相
222 3 dài to represent / to substitute / to replace 又命開府長流參軍刁柔代之
223 3 gas / vapour / fumes 同胞共氣
224 3 mìng life 又命開府長流參軍刁柔代之
225 3 soil / ground / land 抵杯於地曰
226 3 fāng square / quadrilateral / one side 方見解釋
227 3 guān an office 其官奴婢年六十已上免為庶人
228 2 seven 七年
229 2 彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng 彭城王浟為大司馬
230 2 司空 Sīkōng Minster of Land and Water 轉司空
231 2 Henan 先是帝不豫而無闕聽覽
232 2 fǎng to visit 有司搜訪近親
233 2 京畿 jīngjī capital city and its surrounding area 解京畿大都督
234 2 biǎo clock / a wrist watch 帝憂憤表於神色
235 2 癸丑 guǐchǒu fiftieth year J2 of the 60 year cycle, e.g. 1973 or 2033 癸丑
236 2 yǒu friend / companion 其友王晞以為不可
237 2 yǒng perpetually / eternally / forever 饗國不永
238 2 幼主 yòuzhǔ a younger ruler 幼主即位
239 2 yóu \N 彭城王浟為大司馬
240 2 slightly / rather / quite 帝性頗嚴
241 2 得失 dé shī success or failure 令帝與朝臣先論定得失
242 2 聰敏 cōngmǐn quick / bright / intelligent / clever / brilliant 聰敏過人
243 2 肅然 sùrán respectful / solemn / awed 內外肅然
244 2 sòng Song dynasty 宋欽道
245 2 bào violent / brutal / tyrannical 大風暴起
246 2 yǎng to look up 其禮義體式亦仰議之
247 2 議定 yìdìng to agree 可議定是非
248 2 朝政 cháozhèng court business 朝政皆決於帝
249 2 bǎo to defend / to protect 天保初
250 2 xián idle 未閑政術
251 2 wèi to guard / to protect / to defend 武衛娥永樂武力絕綸
252 2 fēng wind 風教粲然
253 2 bēi a cup / a glass 抵杯於地曰
254 2 to take charge of / to manage / to administer 司州牧
255 2 shǔ to count 淚數行下
256 2 bitterness / bitter flavor 太后所苦小增
257 2 kǒng fearful / apprehensive 恐後又嫌疏漏
258 2 é be beautiful 武衛娥永樂武力絕綸
259 2 tàn to sigh 每歎云
260 2 shòu to teach 諸郡國老人各授版職
261 2 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 又以廷尉
262 2 tái unit 自居臺省
263 2 xiào school
264 2 万俟 wànsì Moqi 故太師万俟普
265 2 dàn but / yet / however 但令汝在
266 2 again / more / repeatedly 不敢復諫
267 2 Kangxi radical 177 大革其弊
268 2 司徒 sītú Situ 故司徒蔡儁
269 2 huài bad / spoiled / broken / defective 因取所御杯盡皆壞棄
270 2 衛士 wèishì a guardian / a defender 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
271 2 reason / logic / truth 剖斷咸盡其理
272 2 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子乃更似吏
273 2 capacity / degree / a standard / a measure 帝王之度
274 2 shā to kill / to murder / to slaughter 乃扼而殺之
275 2 參軍 cānjūn to join the army 又命開府長流參軍刁柔代之
276 2 所在 suǒzài place / location 執法所在
277 2 a device / a tool / a utensil / an implement 雖主器有人
278 2 to cry out / to shout 休甯厲聲大呼不從
279 2 this 實由斯疾
280 2 a period of time / phase / stage 乃與長廣王期獵
281 2 簿 a register / an account book / a notebook 詔內外執事之官從五品已上及三府主簿錄事參軍
282 2 便 biàn convenient / handy / easy 便即考竟
283 2 you / thou 但令汝在
284 2 mén door / gate / doorway / gateway 領軍劉洪徽入自雲龍門
285 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 性嚴褊
286 2 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen 平陽王淹為太傅
287 2 guān to close 自是詔勑多不關帝
288 2 tiáo measure word for long thin things 帝又密撰事條
289 2 to think / consider / to ponder 撫刃思效
290 2 shǐ history 令史姦慝
291 2 céng once / already / former / previously 曾問舍人裴澤在外議論得失
292 2 zuì crime / sin / vice 帝奏愔等罪
293 2 元氏 yuánshì Yuanshi 及元氏統歷
294 2 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 命帝統大業
295 2 néng can / able 以為能
296 2 wén to hear 以時申聞
297 2 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 執尚書令楊愔
298 2 past / former times 昔武王克殷
299 2 this / these 朕嬰此暴疾
300 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 右僕射燕子獻
301 2 dāng to be / to act as / to serve as 帝旣當大位
302 2 chén minister / statesman / official 臣旣誅夷
303 2 ci 無廢茲典
304 2 尚書郎 shàngshūláng ancient official title 尚書郎中剖斷有失
305 2 róng glory / honor 當加榮贈
306 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 魏元象元年
307 2 xiū to rest 都督成休甯抽刃呵帝
308 2 jué to decide / to determine / to judge 朝政皆決於帝
309 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 其友王晞以為不可
310 2 bǎn a block of printing / an edition 諸郡國老人各授版職
311 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 自今敢進酒者
312 2 如此 rúcǐ in this way / so 其敬業重舊也如此
313 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 旣不能贊弘道德
314 2 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 恒壯其所為焉
315 2 jué absolutely 武衛娥永樂武力絕綸
316 2 xún to search / to look for / to seek 帝尋如晉陽
317 2 an analogy / a simile / a metaphor / an allegory 帝令高歸彥喻之
318 2 tribes from northern china 故太宰章武王厙狄幹
319 2 huáng royal / imperial 皇建元年八月壬午
320 2 I 不用吾言
321 2 jiǔ old 此事安可久行
322 2 jiàn gradually / drop by drop 帝月餘漸瘳
323 2 ancestor / forefather 詔議定三祖樂
324 2 chuán to transmit 李陵傳
325 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 世宗文襄皇帝廟宜奏
326 2 qǐng to ask / to inquire 請以帝為太師
327 2 有司 yǒusī government official / government office 有司搜訪近親
328 2 eight 八年
329 2 明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei 乾明元年
330 2 evil / wrong / fraud 大革其弊
331 2 rèn edged tool / cutlery / knife edge 都督成休甯抽刃呵帝
332 2 lóu to wear 故太師太原王婁昭
333 2 qīn to respect / to admire 宋欽道
334 2 dōng winter 冬十一月辛亥
335 2 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 言帝無異志
336 2 盡皆 jìnjiē all / without exception / complete / whole / entirely 因取所御杯盡皆壞棄
337 2 jiàng to descend / to fall / to drop 詔降罪人各有差
338 2 xióng manly 人雄之望
339 2 such as / for example / for instance 帝尋如晉陽
340 2 special / unique / distinguished 幼而英特
341 2 qín diligently / industriously 外州大學亦仰典司勤加督課
342 2 guǎng wide / large / vast 陰為帝廣求淑媛
343 2 cāi to guess / to conjecture / to suppose 帝時以尊親而見猜斥
344 2 chén Chen 咸無所陳
345 2 day of the month / a certain day 三十六日悉從公除
346 2 shén what 帝甚惡之
347 2 extensive / full 而情義彌重
348 2 final interogative 非妄言耶
349 2 直言 zhíyán to talk bluntly 冀獲直言
350 2 ruì astute / perspicacious 趙郡王叡喻旨
351 2 四方 sì fāng all sides 詔分遣大使巡省四方
352 2 to gather / to collect 朝士咸集
353 2 sōu to search / to seek 有司搜訪近親
354 2 辛亥 xīn hài Xin Hai year 冬十一月辛亥
355 2 to fear / be afraid of / to dread 內懼權逼
356 2 to go through / to experience / to take place 位歷通顯
357 2 留心 liúxīn to keep a lookout / to be careful 留心政術
358 2 duàn paragraph / section / segment 帝戎服與平原王段韶
359 2 yīng England 幼而英特
360 2 jiū a pigeon / a dove 賜黃帽鳩杖
361 2 huán a ring / a hoop 以刀環擬脅召被帝罰者
362 2 剖斷 pōuduàn to divide 剖斷咸盡其理
363 2 zhōu a state / a province 司州牧
364 2 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 十二月丙午
365 2 four 殆將四旬
366 2 wèi to call 謂帝曰
367 2 níng peaceful 都督成休甯抽刃呵帝
368 2 ěr ear 故致爾耳
369 2 貴賤 guì jiàn the noble and the lowly 或入諸貴賤家角力批拉
370 2 bìng and / furthermore / also 除幷省尚書令
371 2 君臣 jūn chén a ruler and his ministers 除君臣之敬
372 2 to take / to get / to fetch 因取所御杯盡皆壞棄
373 2 zuǒ left 左驂震而不衄
374 2 都督 dōudū to lead / to command 都督成休甯抽刃呵帝
375 2 plain / white 素為兵士所服
376 2 to measure / to estimate 長廣王湛研機測化
377 2 zuǎn to edit / to compile 朕纂承大業
378 2 róng to hold / to contain 慘然斂容
379 2 zhèng [state of] Zheng 鄭子默等以帝威望旣重
380 2 yóu follow / from / it is for...to 實由斯疾
381 2 jiù old / ancient 其敬業重舊也如此
382 2 to die 軍人戰亡死王事者
383 2 liǎng two 時庭中及兩廊下衛士二千餘人皆被甲待詔
384 2 huò to reap / to harvest 大獲牛馬
385 2 shī teacher 遣中書侍郎李同軌就霸府為諸弟師
386 2 business / industry 文宣因循鴻業
387 2 左右 zuǒyòu approximately 左右莫不歔欷
388 2 輿 a cart / sedan chair / a carriage 不乘輿輦
389 2 běn measure word for books 順成后本魏朝宗室
390 2 jiàn to remonstrate / to admonish 將諫
391 2 啼泣 tíqì to weep aloud 帝唯啼泣拜伏
392 2 gōng public/ common / state-owned 封常山郡公
393 2 shè She 故太宰章武王厙狄幹
394 2 zāi exclamatory particle 惜哉
395 2 yàn to dislike / to detest 備禳厭之事
396 2 jìng actually / in the end 竟無所言
397 2 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 自是不許笞箠郎中
398 2 liè to arrange / to line up / to list 列名條奏
399 2 jué ancient bronze wine holder 進爵為王
400 2 self 廢帝恭己以聽政
401 2 force / compel / force 內懼權逼
402 2 之內 zhīnèi inside 同斬於御府之內
403 2 bèi to prepare / get ready 又詔國子寺可備立官屬
404 2 zuǒ to assist / to accompany 相府佐史進位一等
405 2 tǎo to seek 帝親戎北討庫莫奚
406 2 顯祖 xiǎnzǔ ancestors 顯祖文宣皇帝廟宜奏
407 2 南宮 nángōng Nangong 出居南宮
408 2 bìng and / furthermore / also 皇太后並出臨御坐
409 2 不知 bùzhī do not know 文宣不知所為
410 2 舍人 shèrén a palace attendant 中書舍人
411 2 xué to study / to learn 宜即施列於學館
412 2 zhì to place / to lay out 依舊置生
413 2 zōng school / sect 故太尉慕容紹宗七人配饗世宗廟庭
414 2 chén imperial apartments 及正位宸居
415 2 yóu to swim 所與遊處
416 2 于時 yú shí at that time 于時國富兵強
417 2 chì to order 自是詔勑多不關帝
418 2 and 可朱渾天和
419 2 yuǎn far / distant 自可遠侔古昔
420 2 to move / to shift / to remove 望移其寵
421 2 jià to drive / to sail / to fly 意在頓駕平陽
422 2 xián hatred 汝以此嫌我
423 2 to know / to learn about / to comprehend 三十六日悉從公除
424 2 長於 zhǎngyú to be adept in / to excel at 長於文理
425 2 即位 jíwèi to succeed to the throne 幼主即位
426 2 hán Korea / South Korea 故太宰安德王韓軌
427 2 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 先是禁友王晞
428 2 妄言 wàngyán lies / wild talk / lies / nonsense / fantasy 陛下多妄言
429 2 lǎn to look at / to watch / to view 帝所覽文籍
430 2 常山 chángshān Changshan 封常山郡公
431 2 hóng liberal / great 思弘古典
432 2 silent 鄭子默等以帝威望旣重
433 2 machine 長廣王湛研機測化
434 2 affairs / business / matter / activity 務從儉約
435 1 臨朝 líncháo to hold a court audience / to govern from the imperial throne 日昃臨朝
436 1 遠慮 yuǎnlǜ long term 又不能遠慮防身
437 1 to think over / to consider 慮不周悉
438 1 dōng east 帝至東閤門
439 1 zōng to organize threads for weaving 考綜名實
440 1 罪人 zuìrén a sinner 詔降罪人各有差
441 1 to draft 以刀環擬脅召被帝罰者
442 1 hóng a flood 領軍劉洪徽入自雲龍門
443 1 yuán source / origin 源其指歸而不好辭彩
444 1 dài to lend 故司徒莫多婁貸文
445 1 leaf / foliage / petal 內外葉從
446 1 yuè Yue 故太師清河王岳
447 1 hòu after / later 順成后本魏朝宗室
448 1 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 舊說不同
449 1 庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle 庚申
450 1 見解 jiànjiě opinion / view / understanding 方見解釋
451 1 中外 zhōngwài Sino-foreign / Chinese-foreign 都督中外諸軍
452 1 shēn to extend 以時申聞
453 1 股肱 gǔgōng trusted aide 股肱輔弼
454 1 féng to encounter / to meet by chance 遂逢大怒
455 1 sháo beautiful 帝戎服與平原王段韶
456 1 情義 qíngyì affection / comradeship 而情義彌重
457 1 gǎn bold / brave 自今敢進酒者
458 1 shì to vow / to pledge / to swear 太皇太后又為皇后誓
459 1 zhàn war / fighting / battle 軍人戰亡死王事者
460 1 chéng honesty / sincerity 雖懷厥誠
461 1 xùn to teach / to train 不適誘訓之宜
462 1 xūn a meritorious deed 詔九州勳人有重封者
463 1 高昂 gāoáng to hold (one's head) high / expensive / high (spirits etc) 故太師高昂
464 1 身長 shēnzhǎng body height 身長八尺
465 1 cuì haggard / sad / downcast / distressed 容色貶悴
466 1 zàn to praise 旣不能贊弘道德
467 1 實有 shí yǒu Absolute Reality 實有報復
468 1 東魏 Dōng Wèi Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties 東魏之地
469 1 yóu oil / fat / grease / lard 或煮油四灑
470 1 píng to lean on / to depend on / to rely on 家國所憑
471 1 禮義 lǐ yì proper etiquette and right action 其禮義體式亦仰議之
472 1 shòu to suffer / to be subjected to 故太師万俟受洛干
473 1 迥然 jiǒngrán vastly (different) 迥然獨秀
474 1 letter / symbol / character 字延安
475 1 歎息 tànxī to sigh 休寧歎息而罷
476 1 漢文 Hànwén written Chinese language 其喪紀之禮一同漢文
477 1 hūn dusk / nightfall / twilight 昏邪殘暴
478 1 yuē approximately 帝與濟南約不相害
479 1 chí to grasp / to hold 或持炬燒逐
480 1 how can it be that? 豈幽顯之間
481 1 叩頭 kòutóu to kowtow 叩頭求哀
482 1 依舊 yījiù as before / still 依舊置生
483 1 tòng to feel pain / to ache 太后常心痛不自堪忍
484 1 大悲 dàbēi mahākaruṇā / great compassion 文宣亦大悲
485 1 xuān to declare / to announce 宣政
486 1 jìn to stick into 搢紳稱幸
487 1 zhǎo claw 以爪掐手心
488 1 clothes / clothing 衣不解帶
489 1 yìn progeny / posterity 將封先代之胤
490 1 zǒng general / total / overall / chief 括總入晉陽宮
491 1 qíng feeling / emotion / mood 情好稽古
492 1 qiā to pinch / to clutch 以爪掐手心
493 1 è to grasp / to clutch 乃扼而殺之
494 1 不用 búyòng need not 不用吾言
495 1 shēn gentry 搢紳稱幸
496 1 to capture / to imprison / to seize 虜奔遁
497 1 móu to be similar / to be comparable / to be equal 自可遠侔古昔
498 1 有失 yǒushī to fail or lose 尚書郎中剖斷有失
499 1 其後 qí hòu after that 其後縱酒肆欲
500 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 風教粲然

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北齐书 北齊書 Běi Qí Shū Book of Northern Qi / History of Qi of the Northern Dynasties
长城 長城 chángchéng Great Wall
长广 長廣 Chángguǎng Changguang
长乐 長樂 Chánglè Changle
常山 chángshān Changshan
大宝 大寶 dàbǎo mahāratna / a precious jewel
大悲 dàbēi mahākaruṇā / great compassion
大宁 大寧 dàníng Daning
道元 Dào Yuán Dōgen
东魏 東魏 Dōng Wèi Eastern Wei Dynasty / Eastern Wei of the Northern Dynasties
二月 èryuè February / the Second Month
扶风 扶風 fúfēng Fufeng
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
广州 廣州 Guǎngzhōu Guangzhou
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
汉书 漢書 Hàn Shū Book of Han / History of the Former Han Dynasty / Han Shu
汉文 漢文 Hànwén written Chinese language
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
弘道 hóngdào Hongdao
华林园 華林園 Huálín Yuán Hualin gardens
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
建元 Jiàn Yuán
  1. Jian Yuan reign
  2. Jian Yuan reign
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
济南 濟南 Jǐnán Jinan
晋阳 晉陽 Jìnyáng Jinyang
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
库莫奚 庫莫奚 kùmò xī Kumo Xi
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
李陵 lǐlíng Li Ling
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
luò
  1. Luo
  2. Luo River
明元 míngyuán Emperor Mingyuan of Northern Wei
慕容 Mùróng Murong
南宫 南宮 nángōng Nangong
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
彭城 Péng Chéng Pengcheng / City of Peng
平阳 平陽 Píngyáng Pingyang / Linfen
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
前废帝 前廢帝 qiánfèi dì Emperor Qianfei
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清河 qīnghé Qinghe
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
尚书郎 尚書郎 shàngshūláng
  1. ancient official title
  2. Secretarial Court Gentleman
shè She
史进 史進 shǐ jìn Shi Jin
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太保 Tàibǎo Grand Protector
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
太原 Tàiyuán Taiyuan
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
万俟 wànsì Moqi
Wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文德 wéndé Wende
武王 Wǔ Wáng Wu Wang / King Wu of Zhou
武德 wǔdé Wude
辛亥 xīn hài Xin Hai year
休宁 休寧 xiūNíng Xiuning
宣德 Xuāndé Emperor Xuande
xuē
  1. Xue
  2. Xue
延安 yánān Yan'an
  1. Ye
  2. Ye
以太 yǐtài Ether-
永乐 永樂 Yǒng Lè Emperor Yong Le
元氏 yuánshì Yuanshi
云龙 雲龍 yúnlóng
  1. Yunlong
  2. Yunlong
章武 zhāngwǔ Zhangwu
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
昭阳殿 昭陽殿 zhāoyáng diàn Zhaoyang Hall
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
征召 徵召 zhēngzhào to enlist / to draft / to conscript / to appoint to an official position
中华书局 中華書局 Zhōnghuá shūjú Zhonghua Book Company
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
中书省 中書省 Zhōngshūs hěng Central Secretariat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English