Glossary and Vocabulary for Gongyang's Commentary on the Spring and Autumn Annals 《春秋公羊傳》, 文公 Lord Wen

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 53 rén person / people / a human being 衛人伐晉
2 50 jìn shanxi 晉侯伐衛
3 49 nián year 文公二年
4 40 gōng public/ common / state-owned 公即位
5 35 even / equal / uniform 公孫敖如齊
6 30 yán to speak / to say / said 其言來會葬何
7 28 shū book 何以書
8 27 大夫 dàifu doctor 諱與大夫盟也
9 23 father's elder brother / uncle 天王使毛伯來錫公命
10 23 hóu marquis / lord 晉侯伐衛
11 22 child / son 亦知諸侯於其封內三年稱子也
12 22 to cut down 晉侯伐衛
13 22 wáng Wang 王正月
14 21 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君僖公
15 20 méng oath / pledge / union 及晉處父盟
16 20 to ridicule / to jeer / to mock
17 20 文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu 文公元年
18 19 sòng Song dynasty 公孫敖會宋公
19 19 chēng to call / to address 射姑殺則其稱國以殺何
20 18 chūn spring 元年春
21 18 qiū fall / autumn
22 18 dōng winter
23 18 huì can / be able to 天王使叔服來會葬
24 18 father 及晉處父盟
25 18 xià summer
26 18 使 shǐ to make / to cause 天王使叔服來會葬
27 17 to die 王子虎卒
28 17 shí ten 自十有二月不雨
29 16 lái to come 天王使叔服來會葬
30 16 suì to comply with / to follow along 公子遂如齊納幣
31 16 Shandong 一者之魯
32 16 qín Shaanxi 晉侯及秦師戰于彭衙
33 16 chǔ state of Chu 楚世子商臣弒其君髡
34 16 sūn Sun 叔孫得臣如京師
35 15 shū father's younger brother 天王使叔服來會葬
36 14 to reach 晉侯及秦師戰于彭衙
37 14 shā to kill / to murder / to slaughter 晉殺其大夫陽處父
38 13 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 周公稱太廟
39 12 zàng to bury the dead 天王使叔服來會葬
40 12 shī teacher 晉侯及秦師戰于彭衙
41 12 to take / to receive / to accept 公子遂如齊納幣
42 11 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 葬我君僖公
43 11 sān three 娶在三年之外
44 11 zhǔ owner 作僖公主
45 10 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 公子遂如齊納幣
46 10 different / other 記異也
47 10 wèi to guard / to protect / to defend 晉侯伐衛
48 10 tribes from northern china 狄侵齊
49 10 to enter 秦人入鄀
50 10 shì clan / a branch of a lineage 何以不氏
51 10 yuē to speak / to say 陽處父諫曰
52 10 zhèng [state of] Zheng 鄭伯
53 10 big / great / huge / large / major 大旱以災書
54 10 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 晉狐射姑出奔狄
55 10 chù a place / location / a spot / a point 及晉處父盟
56 10 二月 èryuè February / the Second Month 二月癸亥朔
57 10 shuò first day of the lunar month 二月癸亥朔
58 10 paternal aunt / father's sister 晉狐射姑出奔狄
59 9 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
60 9 奈何 nàihé to deal with / to cope 其不時奈何
61 9 wèi to call 其謂之逆婦姜于齊何
62 9 nèi inside / interior 內辭也
63 9 day of the month / a certain day 日有食之
64 8 to marry / to take a wife 譏喪娶也
65 8 áo to ramble 公孫敖會晉侯于戚
66 8 words / speech / expression / phrase / dialog 內辭也
67 8 jiāng Jiang 逆婦姜于齊
68 8 qīn to invade / to encroach upon / to raid 狄侵齊
69 8 chén minister / statesman / official 叔孫得臣如京師
70 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可使將
71 8 chén Chen 陳侯
72 8 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 齊人執單伯
73 8 miào temple / shrine 大事于太廟
74 7 shì room / bedroom 世室屋壞
75 7 yuè month 閏月不告月
76 7 season / period 季孫行父如陳
77 7 huǐ to destroy 毀廟之主
78 7 Zhū Zhu 公伐邾婁
79 7 shì to murder a superior 楚世子商臣弒其君髡
80 7 disease / sickness / ailment 三年之恩疾矣
81 7 公孫 Gōngsūn Gongsun 公孫敖會晉侯于戚
82 7 qiú to request 毛伯來求金
83 7 諸侯 zhū hóu the feudal lords 公會諸侯
84 7 wèi Eighth earthly branch 未毀廟之主皆升
85 7 shì a generation 世室屋壞
86 7 four 文公四年
87 7 xíng to walk / to move 季孫行父如陳
88 7 yáng sun 晉殺其大夫陽處父
89 6 sàng to lose / to die 欲久喪而後不能也
90 6 to sacrifice to / to worship 合祭也
91 6 成風 chéng fēng following the current fashion 葬我小君成風
92 6 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月丁未
93 6 to prevail 弗克納
94 6 rain 自十有二月不雨
95 6 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
96 6 lóu to wear 公伐邾婁
97 6 cáo Cao 曹伯襄卒
98 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月丁卯
99 6 三月 sānyuè March / the Third Month 三月乙巳
100 6 yòng to use / to apply 主者曷用
101 6 to remember / to memorize / to bear in mind 記異也
102 5 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月
103 5 bēn to run fast / to flee 晉先眛以師奔秦
104 5 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 逾年矣
105 5 to allow / to permit 許男業卒
106 5 liù six 楚人滅六
107 5 即位 jíwèi to succeed to the throne 公即位
108 5 dān bill / slip of paper / form 單伯如齊
109 5 a consort / a concubine 子叔姬卒
110 5 zhàn war / fighting / battle 晉侯及秦師戰于彭衙
111 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為有人心焉者
112 5 an opening 叔彭生會晉郤缺于承匡
113 5 shuài handsome / graceful / smart 晉陽處父帥師伐楚救江
114 5 jiāng a large river 楚人圍江
115 5 quán fountain / spring 毀泉臺
116 5 夫人 fūren wife 夫人風氏薨
117 5 rustic / low / base / mean 狄侵我西鄙
118 5 shì to look at / to see 公四不視朔
119 5 quē be short of / to lack 叔彭生會晉郤缺于承匡
120 4 five 五年而再殷祭
121 4 京師 jīngshī a capital city 叔孫得臣如京師
122 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 惟諓諓善竫言
123 4 七月 qīyuè July / the Seventh Month 至于秋七月
124 4 四月 sìyuè April / the Fourth Month 四月丁巳
125 4 a field recently opened for cultivation 晉人納接菑于邾婁
126 4 outer walls of city 入其郛
127 4 biǎn to diminish / to reduce
128 4 wǎng to go (in a direction) 不可使往也
129 4 máo hair / fur / feathers 天王使毛伯來錫公命
130 4 xīn heart 以為有人心焉者
131 4 guī to go back / to return 王使榮叔歸含且赗
132 4 wài outside 外大夫不卒
133 4 gào to tell / to say / said / told 閏月不告月
134 4 行人 xíngrén pedestrian 執者曷為或稱行人
135 4 chéng a city / a town 遂城郚
136 4 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子之大夫也
137 4 jiù to save / to rescue 晉陽處父帥師伐楚救江
138 4 三世 sān shì past, present, and future 宋三世無大夫
139 4 xiān first 先禰而後祖也
140 4 fēng to seal / to close off 亦知諸侯於其封內三年稱子也
141 4 contrary / opposite / backwards / upside down 逆祀也
142 4 zāi disaster / calamity 大旱以災書
143 4 jiē to join 晉人納接菑于邾婁
144 4 shēng to be born / to give birth 叔彭生會晉郤缺于承匡
145 4 chéng to fill 盛伯來奔
146 4 guì expensive / costly / valuable 貴也
147 4 西 The West 狄侵我西鄙
148 4 來朝 láicháo tomorrow (morning) 曹伯來朝
149 3 one 一年不二君
150 3 敗績 bàijì to be utterly defeated / to be routed 秦師敗績
151 3 dòng to move / to act 動我也
152 3 èr two 文公二年
153 3 zhōng a katydid / a bush cricket 雨螽于宋
154 3 to join / to combine 合祭也
155 3 cài Cai 蔡侯次于屈貉
156 3 jiàn mean / low / base 成死者而賤生者也
157 3 yín obscene / licentious / lewd 道淫也
158 3 shēng to ascend / to go up 未毀廟之主皆升
159 3 一者 yī zhě first / firstly / the first is 一者之齊
160 3 to fear 練主用栗
161 3 一月 yīyuè January / the First Month 十有一月壬寅
162 3 zuò to do 作僖公主
163 3 seven 文公七年
164 3 eight 文公八年
165 3 jué ape 貜且
166 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 宋人殺其大夫司馬
167 3 taro 徐伐莒
168 3 文王 Wén Wáng King Wen of Zhou 繼文王之體
169 3 hàn dry 大旱以災書
170 3 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 九月癸酉
171 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 楚人滅江
172 3 mèi dim / dark / obscure 晉先眛以師奔秦
173 3 péng Peng 晉侯及秦師戰于彭衙
174 3 desire 欲久喪而後不能也
175 3 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 天王使叔服來會葬
176 3 王子 wángzǐ a prince 王子虎卒
177 3 pìn to engage / to hire 衛侯使甯俞來聘
178 3 Hu 盟于扈
179 3 hán to contain 王使榮叔歸含且赗
180 3 jīn gold 毛伯來求金
181 3 zhī to know 何以知其即位
182 3 shí food / food and drink 日有食之
183 3 to die 死而墜也
184 3 hōng to die 夫人風氏薨
185 3 yuán fate / predestined affinity 緣民臣之心
186 3 非禮 fēilǐ rudeness / insolence / impropriety / harassment / molestation / indecent assault 兼之非禮也
187 3 láng a minister / an official 郎臺也
188 3 北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou 有星孛入于北斗
189 3 mother 僖公之母也
190 3 meaning / sense 緣終始之義
191 3 Ji 吉禘于莊公
192 3 qún a crowd / a flock / a group 群公稱宮
193 3 valley / gorge / ravine 季孫行父會齊侯于陽穀
194 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 欲久喪而後不能也
195 2 jiàn flattering 惟諓諓善竫言
196 2 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 二月癸亥朔
197 2 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 陳于太祖
198 2 to take charge of / to manage / to administer 宋司城來奔
199 2 mǐn to feel compassion for / to pity 閔之也
200 2 公會 gōnghuì guild 公會諸侯
201 2 xuān forget 為諼也
202 2 大事 dàshì a major event 大事于太廟
203 2 shǐ beginning / start 始有大夫也
204 2 lòu to leak / to drip 君漏言也
205 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 葬我小君聖姜
206 2 河曲 héqǔ bend (of a river) / meander 秦人戰于河曲
207 2 chén to sink / to submerge 鄭人伐沈
208 2 woman 逆婦姜于齊
209 2 wéi to surround / to encircle / to corral 楚人圍江
210 2 bài to defeat / to vanquish 叔孫得臣敗狄于鹹
211 2 nán male 許男業卒
212 2 to give an offering in a religious ceremony 逆祀也
213 2 或稱 huòchēng also called / also known as / a.k.a. 執者曷為或稱行人
214 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 俾君子易怠
215 2 lüè plan / strategy 略之也
216 2 dùn dong 公子遂會晉趙盾
217 2 fěi elegant 鄭伯會公于斐
218 2 tiān day 天無是月也
219 2 在外 zài wài outer 遂在外也
220 2 公稱 gōngchēng nominal 魯公稱世室
221 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 十月壬午
222 2 jiāo pepper / spices 楚子使椒來聘
223 2 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 八月乙亥
224 2 tiger 王子虎卒
225 2 bài to bow / to pay respect to 周公拜乎前
226 2 fox 晉狐射姑出奔狄
227 2 to go up / to rise / to ascend 躋僖公
228 2 晉陽 Jìnyáng Jinyang 此晉陽處父也
229 2 jiǔ nine 文公九年
230 2 xiū to rest 其心休休
231 2 shě to give 齊公子商人弒其君舍
232 2 power / force / strength 力沛若有餘而納之
233 2 有罪 yǒuzuì guilty 此有罪
234 2 classifier for sheets of papers like pile, pad 衛侯會于沓
235 2 miào Miao 賢繆公也
236 2 失序 shīxù to get into disarray / to get out of whack 公失序也
237 2 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 宋子哀來奔
238 2 xiá triennial sacrifice to one's ancestors 大祫也
239 2 guān an office 皆官舉也
240 2 soil / ground / land 其地何
241 2 jiǔ old 欲久喪而後不能也
242 2 地震 dìzhèn earthquake 地震
243 2 弒君 shìjūn regicide / to commit regicide 弒君者曷為或稱名氏
244 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
245 2 wén writing / text 實與而文不與
246 2 公有 gōngyǒu to be publicly owned 公有疾也
247 2 zhào Zhao 公子遂會晉趙盾
248 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 不與大夫專廢置君也
249 2 huài bad / spoiled / broken / defective 世室屋壞
250 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 射姑民眾不說
251 2 enemy / foe 敵也
252 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月癸酉
253 2 出奔 chūbēn to flee 晉狐射姑出奔狄
254 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 八月戊申
255 2 人心 rénxīn popular feeling 以人心為皆有之
256 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 文公元年
257 2 未知 wèizhī unknown / do not know 則未知其之晉者也
258 2 shēng domestic animal 何以為牲
259 2 廢置 fèizhì to discard / to shelve as useless 不與大夫專廢置君也
260 2 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月不告月
261 2 shí real / true 義實不爾克也
262 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 王子成父殺之
263 2 fèng gift 王使榮叔歸含且赗
264 2 to lift / to hold up / to raise 皆官舉也
265 2 xiǎo small / tiny / insignificant 葬我小君成風
266 2 mìng life 天王使毛伯來錫公命
267 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
268 2 clothes / dress / garment 天王使叔服來會葬
269 2 currency / coins / legal tender 公子遂如齊納幣
270 2 xián virtuous / worthy 賢繆公也
271 2 qióng poor / destitute / impoverished 賤者窮諸人
272 2 shì a gentleman / a knight 晉士縠
273 2 十年 shí nián ten years / decade 文公十年
274 2 許嫁 xǔzì to be allowed to marry 許嫁矣
275 2 proper / suitable / appropriate 則宜於此焉變矣
276 2 cháo to face 出刺陽處父於朝而走
277 2 to take / to get / to fetch 取須朐
278 2 zuì crime / sin / vice 單伯之罪何
279 2 商人 shāngrén merchant / businessman 齊公子商人弒其君舍
280 2 yǐn to hide / to conceal 隱之也
281 2 民眾 mínzhòng populace / masses / the people 射姑民眾不說
282 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟三人
283 2 a room 世室屋壞
284 2 tin 天王使毛伯來錫公命
285 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 則三年不忍當也
286 2 bèi a comet 有星孛入于北斗
287 2 來歸 láiguī to return / to come back 秦人來歸僖公成風之襚
288 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 十月甲申
289 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 此偏戰也
290 2 能變 néng biàn able to change 以為能變也
291 1 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 五月戊戌
292 1 不毛 bùmáo barren 群公不毛
293 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 生以養周公
294 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而況乎我多有之
295 1 gāng \N 魯公用騂犅
296 1 加之 jiāzhī moreover / in addition to that 非虛加之也
297 1 a song 河千里而一曲也
298 1 huī great / expansive 恢郭也
299 1 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 六月癸未
300 1 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
301 1 shāng commerce / trade 楚世子商臣弒其君髡
302 1 public office 晉侯及秦師戰于彭衙
303 1 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 三月甲戌
304 1 不見 bújiàn to not see 不見與盟也
305 1 hui to conceal 諱與大夫盟也
306 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 死則以成人之喪治之
307 1 襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang 葬晉襄公
308 1 zāng a slave 臧孫辰卒
309 1 dài idle / remiss / negligent 俾君子易怠
310 1 néng can / able 能有容
311 1 天下 tiānxià China 欲天下之一乎周也
312 1 新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng 同盟于新城
313 1 fēng wind 夫人風氏薨
314 1 huān hubbub / clamor 晉侯讙卒
315 1 令狐 lìnghú Linghu 晉人及秦人戰于令狐
316 1 héng to weigh 盟于衡雍
317 1 口實 kǒushí grain 口實也
318 1 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 王三月辛卯
319 1 preface / introduction 諸侯何以不序
320 1 a hairpin 字而笄之
321 1 十二 shí èr twelve 文公十二年
322 1 róng to hold / to contain 能有容
323 1 Téng Teng 滕子來朝
324 1 其事 qí shì that thing / this thing 以其事執也
325 1 dào to cover over / to envelope 魯公燾
326 1 bái white 周公用白牡
327 1 shū to remove obstructions 河曲疏矣
328 1 hòu after / later 魯公拜乎後
329 1 yīn flourishing / abundant 五年而再殷祭
330 1 duǎn short 大旱之日短而云災
331 1 to go 引師而去之
332 1 thorn / sting / prick 出刺陽處父於朝而走
333 1 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 八月丁卯
334 1 pèi copious / abundant 力沛若有餘而納之
335 1 sāng mulberry tree 虞主用桑
336 1 to attend / to be present / to administer / to approach 公孫敖如莒蒞盟
337 1 è evil / vice 惡乎淫
338 1 一日 yī rì one [whole] day 不可一日無君
339 1 zài in / at 娶在三年之外
340 1 之內 zhīnèi inside 三年之內不圖婚
341 1 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 十月丁未
342 1 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有往者則書
343 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
344 1 to inherit 繼文王之體
345 1 之一 zhīyī one of 欲天下之一乎周也
346 1 法度 fǎdù a law 守文王之法度
347 1 zhǐ to point 子以其指
348 1 to stand 己立之
349 1 lǐn a government granary 群公廩
350 1 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 四月丁巳
351 1 xiāng to aid / to help / to assist 曹伯襄卒
352 1 過時 guòshí to be old-fashioned / to be out of date 過時書
353 1 quān circle / ring / loop 楚子伐圈
354 1 a river / a stream 河千里而一曲也
355 1 yōng ordinary / normal 巴人滅庸
356 1 ēn kindness / grace / graciousness 三年之恩疾矣
357 1 十一 shíyī eleven 文公十一年
358 1 crepe 晉士縠
359 1 xu 徐伐莒
360 1 business / industry 許男業卒
361 1 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 邾婁子蘧蒢卒
362 1 residence / dwelling 不如勿居而已矣
363 1 反黨 fǎndǎng anti-party 反黨
364 1 shí time / a point or period of time 不及時書
365 1 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 吉禘于莊公
366 1 大吉 dàjí very auspicious / extremely lucky 大吉也
367 1 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 十有一月壬寅
368 1 終始 zhōngshǐ start and finish 緣終始之義
369 1 十八 shíbā eighteen 文公十八年
370 1 guō Guo 恢郭也
371 1 王臣 wáng chén Wang Chen 宋公王臣卒
372 1 xīng red / brown / bay 魯公用騂犅
373 1 成為 chéngwéi to become / to turn into 既成為泉臺
374 1 chē a vehicle 革車八百乘
375 1 wén to hear 無聞焉爾
376 1 zūn to honor / to respect 成風尊也
377 1 biàn to change / to alter 則宜於此焉變矣
378 1 yǐn to lead / to guide 引師而去之
379 1 district / county 取邑不日
380 1 Soviet Union 及蘇子盟于女栗
381 1 zhōng middle 北斗有中也
382 1 十五 shíwǔ fifteen 文公十五年
383 1 動地 dòngdì to shake the earth 動地也
384 1 sǔn bamboo shoot 筍將而來也
385 1 適人 shìrén to marry 此未適人
386 1 nán difficult / arduous / hard 是難也
387 1 dào way / road / path 道淫也
388 1 可言 kěyán it may be said 有疾猶可言也
389 1 先祖 xiānzǔ deceased grandfather / ancestry 先祖為之
390 1 shēn to extend 楚殺其大夫宜申
391 1 yún cloud 大旱之日短而云災
392 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 通可以已也
393 1 彗星 huìxīng comet 彗星也
394 1 idea 遂公意也
395 1 luò a black horse with white mane 公子遂會伊雒戎
396 1 female / feminine 及蘇子盟于女栗
397 1 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 十有二月己丑
398 1 bēng to rupture / to split apart 天王崩
399 1 dǎng political party 往黨
400 1 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 力沛若有餘而納之
401 1 diagram / picture / drawing / chart 三年之內不圖婚
402 1 concerned about / anxious / worried 虞主用桑
403 1 xié flank / side of the human body 脅我而歸之
404 1 kūn to scalp / to make the head bald 楚世子商臣弒其君髡
405 1 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 十有二月己巳
406 1 cháo nest 楚人圍巢
407 1 未成 wèichéng a minor 未成為郎臺
408 1 to bend / to flex 蔡侯次于屈貉
409 1 葬禮 zànglǐ funeral 會葬禮也
410 1 pān water in which rice has been rinsed 齊侯潘卒
411 1 夷狄 yídí foreign countries 許夷狄者不一而足也
412 1 Qu 取須朐
413 1 huá Chinese 宋司馬華孫來盟
414 1 male 周公用白牡
415 1 jiù mortar 宋人弒其君處臼
416 1 to press 子以大國壓之
417 1 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 二月庚子
418 1 不一而足 bùyī ér zú by no means an isolated case / numerous 許夷狄者不一而足也
419 1 mín the people / citizen / subjects 緣民臣之心
420 1 xīn new / fresh / modern 新使乎我也
421 1 bào violent / brutal / tyrannical 盟于暴
422 1 shuǐ water 曷為以水地
423 1 xián salty / briny 叔孫得臣敗狄于鹹
424 1 婦人 fùrén married woman / wife 婦人許嫁
425 1 yīng long necked jar or bottle 秦伯罃卒
426 1 jiè to introduce / to lie between 惟一介斷斷焉無他技
427 1 qiū Confucius 公子遂及齊侯盟于犀丘
428 1 method / way 文王之法無求而求
429 1 liàn to practice / to drill / to exercise / to train 練主用栗
430 1 戊午 wùwǔ fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle 十有二月戊午
431 1 a human or animal body 繼文王之體
432 1 chuí to hang / to suspend / to droop 盟于垂斂
433 1 八百 bā bǎi eight hundred 革車八百乘
434 1 yùn to move / to transport / to use / to apply 城諸及運
435 1 歸公 guīgōng to commandeer / to take over for the state 齊人歸公孫敖之喪
436 1 十六 shíliù sixteen 文公十六年
437 1 zhù to build / to construct 筑之譏
438 1 之外 zhīwài outside / excluding 娶在三年之外
439 1 Yu 衛侯使甯俞來聘
440 1 yōng harmony 盟于衡雍
441 1 jìng \N 惟諓諓善竫言
442 1 辛亥 xīn hài Xin Hai year 三月辛亥
443 1 死者 sǐzhě the dead / the deceased 成死者而賤生者也
444 1 shè She 鼓用牲于社
445 1 世子 shìzǐ crown prince / heir of a noble house 楚世子商臣弒其君髡
446 1 ancestor / forefather 先禰而後祖也
447 1 Kangxi radical 177 革車八百乘
448 1 raccoon dog 蔡侯次于屈貉
449 1 kuāng to correct / to restore / to revise 叔彭生會晉郤缺于承匡
450 1 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
451 1 dào to rob / to steal 賤者窮諸盜
452 1 sharp 公子遂及齊侯盟于犀丘
453 1 世世 shìshì from age to age 世世不毀也
454 1 chéng to bear / to carry / to hold 叔彭生會晉郤缺于承匡
455 1 gāo high / tall 高子曰
456 1 十七 shíqī seventeen 文公十七年
457 1 kuì a flooding river 沈潰
458 1 千里 qiān lǐ thousand li / long distance 河千里而一曲也
459 1 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 於是廢將
460 1 jiàn to remonstrate / to admonish 陽處父諫曰
461 1 liǎn to collect 盟于垂斂
462 1 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 守文王之法度
463 1 成人 chéngrén adult 死則以成人之喪治之
464 1 藏主 zàng zhǔ Librarian / Chief of Sutra Repository 藏主也
465 1 to greatly desire / to anxiously hope 巴人滅庸
466 1 服罪 fúzuì to admit to a crime / to plead guilty 猶若其不欲服罪然
467 1 a drum 鼓用牲于社
468 1 jiā to add 加我服也
469 1 róng arms / armaments / a military affair 公子遂會伊雒戎
470 1 ruò Ruo 秦人入鄀
471 1 younger brother 母弟也
472 1 xiū to decorate / to embellish 久不修也
473 1 zǒu to walk / to go / to move 出刺陽處父於朝而走
474 1 大國 dàguó a power / a great power 子以大國壓之
475 1 to give / to bestow favors 賜也
476 1 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 六月戊辰
477 1 róng glory / honor 王使榮叔歸含且赗
478 1 之後 zhīhòu after / following / later 為王者之後記異也
479 1 不二 bú èr advaya / nonduality / not two 一年不二君
480 1 hūn to marry 三年之內不圖婚
481 1 letter / symbol / character 字而笄之
482 1 zhào to call together / to summon / to convene 王使召伯來會葬
483 1 次于 cìyú second after / second only to 蔡侯次于屈貉
484 1 zhuì to fall down / to drop / to sink 死而墜也
485 1 十三 shísān thirteen 文公十三年
486 1 襄王 Xiāng Wáng King Xiang of Zhou 葬襄王
487 1 wolfberry tree 杞伯來朝
488 1 甲子 jiǎzǐ first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ) / the sixty-year cycle 王二月甲子
489 1 xīng a star / a planet 有星孛入于北斗
490 1 公用 gōngyòng for public use 魯公用騂犅
491 1 níng peaceful 衛侯使甯俞來聘
492 1 chú chu 邾婁子蘧蒢卒
493 1 惟一 wéiyī only 惟一介斷斷焉無他技
494 1 relative 公孫敖會晉侯于戚
495 1 zhōu Zhou Dynasty 欲天下之一乎周也
496 1 suì grave clothes 秦人來歸僖公成風之襚
497 1 父母 fùmǔ parents / mother and father 父母之於子
498 1 失地 shīdì to lose land / dispossessed 失地之君也
499 1 guó a country / a state / a kingdom 射姑殺則其稱國以殺何
500 1 qián front 周公拜乎前

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 142 also / too 會葬禮也
2 77 zhī him / her / them / that 日有食之
3 65 what / where / which 其言來會葬何
4 57 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 錫者何
5 55 not / no 何以不氏
6 53 rén person / people / a human being 衛人伐晉
7 53 his / hers / its / theirs 其言來會葬何
8 50 jìn shanxi 晉侯伐衛
9 49 nián year 文公二年
10 40 gōng public/ common / state-owned 公即位
11 38 in / at 公孫敖會晉侯于戚
12 38 何以 héyǐ why 何以書
13 35 wèi for / to 為僖公作主也
14 35 even / equal / uniform 公孫敖如齊
15 30 yán to speak / to say / said 其言來會葬何
16 29 yǒu is / are / to exist 日有食之
17 28 shū book 何以書
18 27 大夫 dàifu doctor 諱與大夫盟也
19 23 father's elder brother / uncle 天王使毛伯來錫公命
20 23 why / how / when / what / where 主者曷用
21 23 hóu marquis / lord 晉侯伐衛
22 22 this / these 此晉陽處父也
23 22 child / son 亦知諸侯於其封內三年稱子也
24 22 to cut down 晉侯伐衛
25 22 wáng Wang 王正月
26 21 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 葬我君僖公
27 21 such as / for example / for instance 叔孫得臣如京師
28 20 méng oath / pledge / union 及晉處父盟
29 20 to ridicule / to jeer / to mock
30 20 文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu 文公元年
31 19 sòng Song dynasty 公孫敖會宋公
32 19 chēng to call / to address 射姑殺則其稱國以殺何
33 19 so as to / in order to 大旱以災書
34 18 chūn spring 元年春
35 18 qiū fall / autumn
36 18 dōng winter
37 18 huì can / be able to 天王使叔服來會葬
38 18 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 大旱之日短而云災
39 18 father 及晉處父盟
40 18 otherwise / but / however 則何譏乎喪娶
41 18 xià summer
42 18 使 shǐ to make / to cause 天王使叔服來會葬
43 17 to die 王子虎卒
44 17 no 此不雨之日長而無災
45 17 shí ten 自十有二月不雨
46 16 lái to come 天王使叔服來會葬
47 16 suì to comply with / to follow along 公子遂如齊納幣
48 16 Shandong 一者之魯
49 16 I / me / my 葬我君僖公
50 16 qín Shaanxi 晉侯及秦師戰于彭衙
51 16 chǔ state of Chu 楚世子商臣弒其君髡
52 16 sūn Sun 叔孫得臣如京師
53 15 expresses question or doubt 何言乎升僖公
54 15 shū father's younger brother 天王使叔服來會葬
55 14 to reach 晉侯及秦師戰于彭衙
56 14 shā to kill / to murder / to slaughter 晉殺其大夫陽處父
57 13 周公 Zhōu Gōng Duke Zhou 周公稱太廟
58 12 zàng to bury the dead 天王使叔服來會葬
59 12 zhì to / until 公至自晉
60 12 shī teacher 晉侯及秦師戰于彭衙
61 12 ěr thus / so / like that 何譏爾
62 12 to take / to receive / to accept 公子遂如齊納幣
63 11 僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi 葬我君僖公
64 11 sān three 娶在三年之外
65 11 zhǔ owner 作僖公主
66 11 naturally / of course / certainly 自十有二月不雨
67 11 and 諱與大夫盟也
68 10 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 公子遂如齊納幣
69 10 different / other 記異也
70 10 wèi to guard / to protect / to defend 晉侯伐衛
71 10 tribes from northern china 狄侵齊
72 10 to enter 秦人入鄀
73 10 shì clan / a branch of a lineage 何以不氏
74 10 yuē to speak / to say 陽處父諫曰
75 10 zhèng [state of] Zheng 鄭伯
76 10 final particle 三年之恩疾矣
77 10 big / great / huge / large / major 大旱以災書
78 10 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 晉狐射姑出奔狄
79 10 chù a place / location / a spot / a point 及晉處父盟
80 10 二月 èryuè February / the Second Month 二月癸亥朔
81 10 shuò first day of the lunar month 二月癸亥朔
82 10 paternal aunt / father's sister 晉狐射姑出奔狄
83 9 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 王正月
84 9 奈何 nàihé to deal with / to cope 其不時奈何
85 9 wèi to call 其謂之逆婦姜于齊何
86 9 nèi inside / interior 內辭也
87 9 tái unit 毀泉臺
88 9 day of the month / a certain day 日有食之
89 8 to marry / to take a wife 譏喪娶也
90 8 áo to ramble 公孫敖會晉侯于戚
91 8 words / speech / expression / phrase / dialog 內辭也
92 8 in / at 然則曷為不於祭焉譏
93 8 jiāng Jiang 逆婦姜于齊
94 8 qīn to invade / to encroach upon / to raid 狄侵齊
95 8 chén minister / statesman / official 叔孫得臣如京師
96 8 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可使將
97 8 chén Chen 陳侯
98 8 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 齊人執單伯
99 8 miào temple / shrine 大事于太廟
100 7 shì room / bedroom 世室屋壞
101 7 de potential marker 叔孫得臣如京師
102 7 yuè month 閏月不告月
103 7 season / period 季孫行父如陳
104 7 huǐ to destroy 毀廟之主
105 7 no 弗克納
106 7 Zhū Zhu 公伐邾婁
107 7 shì to murder a superior 楚世子商臣弒其君髡
108 7 disease / sickness / ailment 三年之恩疾矣
109 7 公孫 Gōngsūn Gongsun 公孫敖會晉侯于戚
110 7 qiú to request 毛伯來求金
111 7 諸侯 zhū hóu the feudal lords 公會諸侯
112 7 wèi Eighth earthly branch 未毀廟之主皆升
113 7 shì a generation 世室屋壞
114 7 yān where / how 然則曷為不於祭焉譏
115 7 four 文公四年
116 7 shì is / are / am / to be 天無是月也
117 7 xíng to walk / to move 季孫行父如陳
118 7 yáng sun 晉殺其大夫陽處父
119 6 sàng to lose / to die 欲久喪而後不能也
120 6 jiāng will / shall (future tense) 君將使射姑將
121 6 chū to go out / to leave 陽處父出
122 6 to sacrifice to / to worship 合祭也
123 6 成風 chéng fēng following the current fashion 葬我小君成風
124 6 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月丁未
125 6 míng measure word for people 何以不名
126 6 to prevail 弗克納
127 6 rain 自十有二月不雨
128 6 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月
129 6 lóu to wear 公伐邾婁
130 6 cáo Cao 曹伯襄卒
131 6 八月 bāyuè August / the Eighth Month 八月丁卯
132 6 三月 sānyuè March / the Third Month 三月乙巳
133 6 然則 ránzé then / in that case 然則曷為不於祭焉譏
134 6 jiē all / each and every / in all cases 未毀廟之主皆升
135 6 yòng to use / to apply 主者曷用
136 6 to remember / to memorize / to bear in mind 記異也
137 5 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 五月
138 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故以災書
139 5 bēn to run fast / to flee 晉先眛以師奔秦
140 5 qiě moreover / also 王使榮叔歸含且赗
141 5 to exceed / to go beyond / to transcend / to cross over 逾年矣
142 5 to allow / to permit 許男業卒
143 5 self 其為吉者主於己
144 5 liù six 楚人滅六
145 5 即位 jíwèi to succeed to the throne 公即位
146 5 dān bill / slip of paper / form 單伯如齊
147 5 a consort / a concubine 子叔姬卒
148 5 zhàn war / fighting / battle 晉侯及秦師戰于彭衙
149 5 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 以為有人心焉者
150 5 an opening 叔彭生會晉郤缺于承匡
151 5 shuài handsome / graceful / smart 晉陽處父帥師伐楚救江
152 5 yóu also / as if / still 猶朝于廟
153 5 jiāng a large river 楚人圍江
154 5 quán fountain / spring 毀泉臺
155 5 夫人 fūren wife 夫人風氏薨
156 5 rustic / low / base / mean 狄侵我西鄙
157 5 shì to look at / to see 公四不視朔
158 5 quē be short of / to lack 叔彭生會晉郤缺于承匡
159 4 five 五年而再殷祭
160 4 京師 jīngshī a capital city 叔孫得臣如京師
161 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 惟諓諓善竫言
162 4 七月 qīyuè July / the Seventh Month 至于秋七月
163 4 四月 sìyuè April / the Fourth Month 四月丁巳
164 4 a field recently opened for cultivation 晉人納接菑于邾婁
165 4 outer walls of city 入其郛
166 4 jiān simultaneously 兼之
167 4 biǎn to diminish / to reduce
168 4 wǎng to go (in a direction) 不可使往也
169 4 máo hair / fur / feathers 天王使毛伯來錫公命
170 4 ruò to seem / to be like / as 使若他人然
171 4 xīn heart 以為有人心焉者
172 4 guī to go back / to return 王使榮叔歸含且赗
173 4 wài outside 外大夫不卒
174 4 gào to tell / to say / said / told 閏月不告月
175 4 行人 xíngrén pedestrian 執者曷為或稱行人
176 4 chéng a city / a town 遂城郚
177 4 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子之大夫也
178 4 fēi not / non- / un- 非虛加之也
179 4 jiù to save / to rescue 晉陽處父帥師伐楚救江
180 4 三世 sān shì past, present, and future 宋三世無大夫
181 4 xiān first 先禰而後祖也
182 4 fēng to seal / to close off 亦知諸侯於其封內三年稱子也
183 4 contrary / opposite / backwards / upside down 逆祀也
184 4 zāi disaster / calamity 大旱以災書
185 4 jiē to join 晉人納接菑于邾婁
186 4 shēng to be born / to give birth 叔彭生會晉郤缺于承匡
187 4 chéng to fill 盛伯來奔
188 4 guì expensive / costly / valuable 貴也
189 4 西 The West 狄侵我西鄙
190 4 來朝 láicháo tomorrow (morning) 曹伯來朝
191 3 one 一年不二君
192 3 敗績 bàijì to be utterly defeated / to be routed 秦師敗績
193 3 tài very / extremely 大事于太廟
194 3 dòng to move / to act 動我也
195 3 èr two 文公二年
196 3 zhōng a katydid / a bush cricket 雨螽于宋
197 3 to join / to combine 合祭也
198 3 cài Cai 蔡侯次于屈貉
199 3 jiàn mean / low / base 成死者而賤生者也
200 3 yín obscene / licentious / lewd 道淫也
201 3 shēng to ascend / to go up 未毀廟之主皆升
202 3 一者 yī zhě first / firstly / the first is 一者之齊
203 3 to fear 練主用栗
204 3 一月 yīyuè January / the First Month 十有一月壬寅
205 3 zuò to do 作僖公主
206 3 seven 文公七年
207 3 zhū all / many / various 城諸及運
208 3 also / too 此亦旱也
209 3 eight 文公八年
210 3 jué ape 貜且
211 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 宋人殺其大夫司馬
212 3 taro 徐伐莒
213 3 文王 Wén Wáng King Wen of Zhou 繼文王之體
214 3 hàn dry 大旱以災書
215 3 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 九月癸酉
216 3 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 楚人滅江
217 3 rán correct / right / certainly 使若他人然
218 3 mèi dim / dark / obscure 晉先眛以師奔秦
219 3 péng Peng 晉侯及秦師戰于彭衙
220 3 desire 欲久喪而後不能也
221 3 again / more / repeatedly 不至復
222 3 天王 tiānwáng a deva king / an emperor / a god / a lokapala / a heavenly king / a guardian of the directions 天王使叔服來會葬
223 3 不日 bùrì within the next few days / in a few days time 取邑不日
224 3 王子 wángzǐ a prince 王子虎卒
225 3 pìn to engage / to hire 衛侯使甯俞來聘
226 3 Hu 盟于扈
227 3 hán to contain 王使榮叔歸含且赗
228 3 jīn gold 毛伯來求金
229 3 zhī to know 何以知其即位
230 3 shí food / food and drink 日有食之
231 3 zhǎng director / chief / head / elder 此不雨之日長而無災
232 3 to die 死而墜也
233 3 至于 zhìyú as for / as to say / speaking of 至于秋七月
234 3 hōng to die 夫人風氏薨
235 3 yuán fate / predestined affinity 緣民臣之心
236 3 非禮 fēilǐ rudeness / insolence / impropriety / harassment / molestation / indecent assault 兼之非禮也
237 3 láng a minister / an official 郎臺也
238 3 北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou 有星孛入于北斗
239 3 mother 僖公之母也
240 3 meaning / sense 緣終始之義
241 3 Ji 吉禘于莊公
242 3 qún a crowd / a flock / a group 群公稱宮
243 3 valley / gorge / ravine 季孫行父會齊侯于陽穀
244 2 不能 bù néng cannot / must not / should not 欲久喪而後不能也
245 2 jiàn flattering 惟諓諓善竫言
246 2 癸亥 guǐHài sixtieth year J12 of the 60 year cycle 二月癸亥朔
247 2 太祖 tàizǔ Taizu / Great Ancestor 陳于太祖
248 2 to take charge of / to manage / to administer 宋司城來奔
249 2 mǐn to feel compassion for / to pity 閔之也
250 2 公會 gōnghuì guild 公會諸侯
251 2 xuān forget 為諼也
252 2 大事 dàshì a major event 大事于太廟
253 2 shǐ beginning / start 始有大夫也
254 2 lòu to leak / to drip 君漏言也
255 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 葬我小君聖姜
256 2 河曲 héqǔ bend (of a river) / meander 秦人戰于河曲
257 2 chén to sink / to submerge 鄭人伐沈
258 2 woman 逆婦姜于齊
259 2 wéi to surround / to encircle / to corral 楚人圍江
260 2 bài to defeat / to vanquish 叔孫得臣敗狄于鹹
261 2 nán male 許男業卒
262 2 to give an offering in a religious ceremony 逆祀也
263 2 或稱 huòchēng also called / also known as / a.k.a. 執者曷為或稱行人
264 2 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 俾君子易怠
265 2 lüè plan / strategy 略之也
266 2 dùn dong 公子遂會晉趙盾
267 2 hái also / in addition / more 還自晉
268 2 fěi elegant 鄭伯會公于斐
269 2 tiān day 天無是月也
270 2 在外 zài wài outer 遂在外也
271 2 公稱 gōngchēng nominal 魯公稱世室
272 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 十月壬午
273 2 jiāo pepper / spices 楚子使椒來聘
274 2 shú which 晉孰有之也
275 2 乙亥 yǐhài twelfth year B12 of the 60 year cycle 八月乙亥
276 2 huò or / either / else 或不稱行人
277 2 tiger 王子虎卒
278 2 bài to bow / to pay respect to 周公拜乎前
279 2 fox 晉狐射姑出奔狄
280 2 to go up / to rise / to ascend 躋僖公
281 2 非常 fēicháng extraordinarily / very 非常吉也
282 2 晉陽 Jìnyáng Jinyang 此晉陽處父也
283 2 jiǔ nine 文公九年
284 2 xiū to rest 其心休休
285 2 不時 bùshí frequently / often / at any time 不時也
286 2 shě to give 齊公子商人弒其君舍
287 2 power / force / strength 力沛若有餘而納之
288 2 有罪 yǒuzuì guilty 此有罪
289 2 classifier for sheets of papers like pile, pad 衛侯會于沓
290 2 而後 érhòu after that / then 欲久喪而後不能也
291 2 miào Miao 賢繆公也
292 2 失序 shīxù to get into disarray / to get out of whack 公失序也
293 2 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 宋子哀來奔
294 2 xiá triennial sacrifice to one's ancestors 大祫也
295 2 guān an office 皆官舉也
296 2 soil / ground / land 其地何
297 2 jiǔ old 欲久喪而後不能也
298 2 地震 dìzhèn earthquake 地震
299 2 弒君 shìjūn regicide / to commit regicide 弒君者曷為或稱名氏
300 2 丁丑 Dīng Chǒu Ding Zhou year 丁丑
301 2 wén writing / text 實與而文不與
302 2 dāng to be / to act as / to serve as 當喪未君也
303 2 公有 gōngyǒu to be publicly owned 公有疾也
304 2 zhào Zhao 公子遂會晉趙盾
305 2 zhuān to monopolize / to take sole possession 不與大夫專廢置君也
306 2 huài bad / spoiled / broken / defective 世室屋壞
307 2 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 射姑民眾不說
308 2 enemy / foe 敵也
309 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月癸酉
310 2 出奔 chūbēn to flee 晉狐射姑出奔狄
311 2 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 八月戊申
312 2 人心 rénxīn popular feeling 以人心為皆有之
313 2 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 文公元年
314 2 未知 wèizhī unknown / do not know 則未知其之晉者也
315 2 shēng domestic animal 何以為牲
316 2 廢置 fèizhì to discard / to shelve as useless 不與大夫專廢置君也
317 2 閏月 rùnyuè intercalary month in the lunar calendar / leap month 閏月不告月
318 2 shí real / true 義實不爾克也
319 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 王子成父殺之
320 2 fèng gift 王使榮叔歸含且赗
321 2 to lift / to hold up / to raise 皆官舉也
322 2 xiǎo small / tiny / insignificant 葬我小君成風
323 2 mìng life 天王使毛伯來錫公命
324 2 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
325 2 clothes / dress / garment 天王使叔服來會葬
326 2 currency / coins / legal tender 公子遂如齊納幣
327 2 xián virtuous / worthy 賢繆公也
328 2 qióng poor / destitute / impoverished 賤者窮諸人
329 2 shì a gentleman / a knight 晉士縠
330 2 十年 shí nián ten years / decade 文公十年
331 2 duàn absolutely / decidedly 惟一介斷斷焉無他技
332 2 許嫁 xǔzì to be allowed to marry 許嫁矣
333 2 proper / suitable / appropriate 則宜於此焉變矣
334 2 cháo to face 出刺陽處父於朝而走
335 2 to take / to get / to fetch 取須朐
336 2 zuì crime / sin / vice 單伯之罪何
337 2 商人 shāngrén merchant / businessman 齊公子商人弒其君舍
338 2 yǐn to hide / to conceal 隱之也
339 2 民眾 mínzhòng populace / masses / the people 射姑民眾不說
340 2 兄弟 xiōngdì brothers 兄弟三人
341 2 a room 世室屋壞
342 2 tin 天王使毛伯來錫公命
343 2 不忍 bù rěn cannot bear to / disturbed 則三年不忍當也
344 2 bèi a comet 有星孛入于北斗
345 2 來歸 láiguī to return / to come back 秦人來歸僖公成風之襚
346 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 十月甲申
347 2 piān to be one-sided / leaning / to slant 此偏戰也
348 2 能變 néng biàn able to change 以為能變也
349 1 戊戌 wùxū thirty-fifth year E11 of the 60 year cycle 五月戊戌
350 1 不毛 bùmáo barren 群公不毛
351 1 yǎng to raise / to bring up (children, animals) / to give birth 生以養周公
352 1 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而況乎我多有之
353 1 gāng \N 魯公用騂犅
354 1 加之 jiāzhī moreover / in addition to that 非虛加之也
355 1 a song 河千里而一曲也
356 1 huī great / expansive 恢郭也
357 1 癸未 guǐwèi twentieth year J8 of the 60 year cycle 六月癸未
358 1 丙戌 bǐngxū twenty-third year C11 of the 60 year cycle 丙戌
359 1 shāng commerce / trade 楚世子商臣弒其君髡
360 1 public office 晉侯及秦師戰于彭衙
361 1 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 三月甲戌
362 1 不見 bújiàn to not see 不見與盟也
363 1 hui to conceal 諱與大夫盟也
364 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 死則以成人之喪治之
365 1 襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang 葬晉襄公
366 1 zāng a slave 臧孫辰卒
367 1 dài idle / remiss / negligent 俾君子易怠
368 1 然後 ránhòu after / after that / afterwards 以天子三年然後稱王
369 1 xià next 公薨于臺下
370 1 néng can / able 能有容
371 1 天下 tiānxià China 欲天下之一乎周也
372 1 新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng 同盟于新城
373 1 fēng wind 夫人風氏薨
374 1 huān hubbub / clamor 晉侯讙卒
375 1 kuàng moreover / how much the more 而況乎我多有之
376 1 令狐 lìnghú Linghu 晉人及秦人戰于令狐
377 1 héng to weigh 盟于衡雍
378 1 口實 kǒushí grain 口實也
379 1 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 王三月辛卯
380 1 preface / introduction 諸侯何以不序
381 1 a hairpin 字而笄之
382 1 十二 shí èr twelve 文公十二年
383 1 róng to hold / to contain 能有容
384 1 gòng together 葬曹共公
385 1 so that / in order that 俾君子易怠
386 1 Téng Teng 滕子來朝
387 1 其事 qí shì that thing / this thing 以其事執也
388 1 dào to cover over / to envelope 魯公燾
389 1 bái white 周公用白牡
390 1 dōu all 晉人殺其大夫先都
391 1 shū to remove obstructions 河曲疏矣
392 1 hòu after / later 魯公拜乎後
393 1 yīn flourishing / abundant 五年而再殷祭
394 1 而已 éryǐ that is all 不如勿居而已矣
395 1 duǎn short 大旱之日短而云災
396 1 to go 引師而去之
397 1 thorn / sting / prick 出刺陽處父於朝而走
398 1 丁卯 DīngMǎo fourth year D4 of the 60 year cycle 八月丁卯
399 1 pèi copious / abundant 力沛若有餘而納之
400 1 sāng mulberry tree 虞主用桑
401 1 to attend / to be present / to administer / to approach 公孫敖如莒蒞盟
402 1 è evil / vice 惡乎淫
403 1 一日 yī rì one [whole] day 不可一日無君
404 1 zài in / at 娶在三年之外
405 1 之內 zhīnèi inside 三年之內不圖婚
406 1 丁未 Dīngwèi forty-fourth year D8 of the 60 year cycle 十月丁未
407 1 我有 wǒyǒu the illusion of the existence of self 我有往者則書
408 1 I 非吾力不能納也
409 1 不及 bùjí not as good as / inferior to 不及時書
410 1 他人 tārén someone else / other people 使若他人然
411 1 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
412 1 to inherit 繼文王之體
413 1 之一 zhīyī one of 欲天下之一乎周也
414 1 法度 fǎdù a law 守文王之法度
415 1 zhǐ to point 子以其指
416 1 to stand 己立之
417 1 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是廢將
418 1 lǐn a government granary 群公廩
419 1 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 四月丁巳
420 1 xiāng to aid / to help / to assist 曹伯襄卒
421 1 過時 guòshí to be old-fashioned / to be out of date 過時書
422 1 quān circle / ring / loop 楚子伐圈
423 1 a river / a stream 河千里而一曲也
424 1 yōng ordinary / normal 巴人滅庸
425 1 ēn kindness / grace / graciousness 三年之恩疾矣
426 1 十一 shíyī eleven 文公十一年
427 1 crepe 晉士縠
428 1 xu 徐伐莒
429 1 business / industry 許男業卒
430 1 a plant which resembles wheat but has no ediblible parts 邾婁子蘧蒢卒
431 1 residence / dwelling 不如勿居而已矣
432 1 反黨 fǎndǎng anti-party 反黨
433 1 shí time / a point or period of time 不及時書
434 1 do not 不如勿居而已矣
435 1 xiāng each other / one another / mutually 大夫相殺稱人
436 1 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang 吉禘于莊公
437 1 大吉 dàjí very auspicious / extremely lucky 大吉也
438 1 壬寅 rényín thirty-ninth year I3 of the 60 year cycle 十有一月壬寅
439 1 終始 zhōngshǐ start and finish 緣終始之義
440 1 十八 shíbā eighteen 文公十八年
441 1 guō Guo 恢郭也
442 1 王臣 wáng chén Wang Chen 宋公王臣卒
443 1 xīng red / brown / bay 魯公用騂犅
444 1 成為 chéngwéi to become / to turn into 既成為泉臺
445 1 chē a vehicle 革車八百乘
446 1 wén to hear 無聞焉爾
447 1 zūn to honor / to respect 成風尊也
448 1 biàn to change / to alter 則宜於此焉變矣
449 1 yǐn to lead / to guide 引師而去之
450 1 district / county 取邑不日
451 1 Soviet Union 及蘇子盟于女栗
452 1 necessary / must 取須朐
453 1 zhōng middle 北斗有中也
454 1 十五 shíwǔ fifteen 文公十五年
455 1 動地 dòngdì to shake the earth 動地也
456 1 sǔn bamboo shoot 筍將而來也
457 1 適人 shìrén to marry 此未適人
458 1 nán difficult / arduous / hard 是難也
459 1 dào way / road / path 道淫也
460 1 可言 kěyán it may be said 有疾猶可言也
461 1 先祖 xiānzǔ deceased grandfather / ancestry 先祖為之
462 1 shēn to extend 楚殺其大夫宜申
463 1 yún cloud 大旱之日短而云災
464 1 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 通可以已也
465 1 彗星 huìxīng comet 彗星也
466 1 idea 遂公意也
467 1 luò a black horse with white mane 公子遂會伊雒戎
468 1 female / feminine 及蘇子盟于女栗
469 1 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 十有二月己丑
470 1 bēng to rupture / to split apart 天王崩
471 1 dǎng political party 往黨
472 1 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 力沛若有餘而納之
473 1 diagram / picture / drawing / chart 三年之內不圖婚
474 1 concerned about / anxious / worried 虞主用桑
475 1 xié flank / side of the human body 脅我而歸之
476 1 kūn to scalp / to make the head bald 楚世子商臣弒其君髡
477 1 己巳 jǐsì sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049 十有二月己巳
478 1 cháo nest 楚人圍巢
479 1 未成 wèichéng a minor 未成為郎臺
480 1 to bend / to flex 蔡侯次于屈貉
481 1 葬禮 zànglǐ funeral 會葬禮也
482 1 pān water in which rice has been rinsed 齊侯潘卒
483 1 夷狄 yídí foreign countries 許夷狄者不一而足也
484 1 Qu 取須朐
485 1 huá Chinese 宋司馬華孫來盟
486 1 male 周公用白牡
487 1 jiù mortar 宋人弒其君處臼
488 1 to press 子以大國壓之
489 1 庚子 Gēngzǐ thirty seventh year of the 60 year cycle 二月庚子
490 1 不一而足 bùyī ér zú by no means an isolated case / numerous 許夷狄者不一而足也
491 1 mín the people / citizen / subjects 緣民臣之心
492 1 xīn new / fresh / modern 新使乎我也
493 1 bào violent / brutal / tyrannical 盟于暴
494 1 shuǐ water 曷為以水地
495 1 xián salty / briny 叔孫得臣敗狄于鹹
496 1 婦人 fùrén married woman / wife 婦人許嫁
497 1 yīng long necked jar or bottle 秦伯罃卒
498 1 already / afterwards 通可以已也
499 1 jiè to introduce / to lie between 惟一介斷斷焉無他技
500 1 he / him 惟一介斷斷焉無他技

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
北斗 běidòu Great Bear / Big Dipper / Peitou
二月 èryuè February / the Second Month
公孙 公孫 Gōngsūn Gongsun
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋阳 晉陽 Jìnyáng Jinyang
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
令狐 lìnghú
  1. Linghu
  2. Linghu
六月 liùyuè June / the Sixth Month
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
pān
  1. water in which rice has been rinsed
  2. Pan River
  3. Pan
péng
  1. Peng
  2. Peng
  1. wolfberry tree
  2. Qi
  3. Qi
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
七月 qīyuè July / the Seventh Month
Qu
十月 shíyuè October / the Tenth Month
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
Téng
  1. Teng
  2. Teng
王臣 wáng chén Wang Chen
文王 Wén Wáng King Wen of Zhou
文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu
Wu
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
襄王 Xiāng Wáng King Xiang of Zhou
襄公 xiānggōng Xianggong / Lord Xiang
僖公 xīgōng Xigong / Lord Xi
辛亥 xīn hài Xin Hai year
新城 xīnchéng Xincheng / Hsincheng
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
藏主 zàng zhǔ Librarian / Chief of Sutra Repository
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
周公 Zhōu Gōng Duke Zhou
Zhū
  1. Zhu
  2. Zhu
庄公 莊公 zhuānggōng Zhuanggong / Lord Zhuang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English