Glossary and Vocabulary for Book of Han 漢書, 卷五十九 張湯傳 Volume 59: Zhang Tang

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 83 tāng soup 張湯
2 49 ān calm / still / quiet / peaceful 使籓臣不自安
3 48 shàng top / a high position 上以為能
4 45 yuē to speak / to say
5 42 shì a generation 復稍進其子安世
6 30 shì matter / thing / item 湯傾身事之
7 28 fàng to put / to place 子放嗣
8 26 hóu marquis / lord 周陽侯為諸卿時
9 21 desire 欲傅古義
10 21 residence / dwelling 吾使生居一郡
11 19 將軍 jiāngjūn a general 會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王
12 19 rén person / people / a human being 杜陵人也
13 18 child / son 非此母不生此子
14 17 a government official / a magistrate 湯為長安吏
15 16 zhī to know 而湯舞知以御人
16 16 使 shǐ to make / to cause 遂使書獄
17 16 to reach 湯掘熏得鼠及余肉
18 15 to congratulate 安世兄賀幸於衛太子
19 15 zhì to rule / to govern / to manage / to control 劾鼠掠治
20 14 Emperor Yu 與趙禹共定諸律令
21 14 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 始湯約與君謝
22 14 big / great / huge / large / major 大與湯交
23 14 yán to speak / to say / said 言大府
24 14 chén minister / statesman / official 固為臣議
25 13 lìng to make / to cause to be / to lead 與趙禹共定諸律令
26 13 shí time / a point or period of time 周陽侯為諸卿時
27 13 shǔ to count 丞相弘數稱其美
28 12 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 武安侯為丞相
29 12 wén writing / text 務在深文
30 12 to visit 湯有所愛史魯謁居
31 11 wèn to ask 上問其便
32 11 hòu after / later 後不可治
33 11 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 大將軍霍光秉政
34 11 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子忘食
35 11 zòu to present / to offer 奏讞疑
36 10 xuān to declare / to announce 事下減宣
37 10 guān an office 王數訟鐵官事
38 10 guāng light 大將軍霍光秉政
39 10 fēng to seal / to close off 其封安世為富平侯
40 9 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 三長史皆害湯
41 9 bīng soldier / troops 漢大興兵伐匈奴
42 9 延壽 Yán Shòu Yan Shou 延壽
43 9 xiè to thank 湯摧謝
44 9 天下 tiānxià China 收接天下名士大夫
45 9 sān three 三長史皆害湯
46 8 yáng sun 周陽侯為諸卿時
47 8 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 上以為能
48 8 wáng Wang 王數訟鐵官事
49 8 cháng to taste 嘗系長安
50 8 zài in / at 務在深文
51 8 shū book 傳爰書
52 8 shǐ history 徵湯為史
53 8 supreme ruler / emperor 昭帝即位
54 8 néng can / able 上以為能
55 8 jiā house / home / residence 鋤豪強並兼之家
56 8 gōng merit 其治獄所巧排大臣自以為功
57 8 extra / surplus / remainder 至月餘
58 8 younger brother 於故人子弟為吏及貧昆弟
59 7 wén to hear 事辭頗聞
60 7 wèi to guard / to protect / to defend 右將軍光祿勳安世輔政宿衛
61 7 zhēng to prove / to confirm 徵湯為史
62 7 suì age 湯為御史大夫七歲
63 7 děng et cetera / and so on 會渾邪等降
64 7 qīn relatives 而助親幸出入禁闥
65 6 to connect / to inherit / to succeed 子延壽嗣
66 6 to arise / to get up 變事從跡安起
67 6 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants 白用安世為右將軍光祿勳
68 6 qiān to move / to shift 遷太史大夫
69 6 flourishing / prosperous 子勃嗣
70 6 hòu thick 調護之尤厚
71 6 jiān to supervise / to inspect 必引正監掾史賢者
72 6 大臣 dàchén chancellor / minister 其治獄所巧排大臣自以為功
73 6 to die 湯死
74 6 zūn to honor / to respect 繇是益尊任
75 6 zhǒng mound / burial mound / senior 欲封其塚為恩德侯
76 6 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 漢大興兵伐匈奴
77 6 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 遷御史大夫
78 6 xìng fortunate / lucky 而助親幸出入禁闥
79 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 湯嘗病
80 6 yuàn to blame / to complain 父怨
81 6 to give / to bestow favors 皆所得奉賜
82 6 zhé sides of chariot for weapons 信輒先知之
83 6 數月 shǔyuè several months 天下寒心數月
84 6 shǐ beginning / start 始為小吏
85 6 wèi position / location / place 丞相取充位
86 6 shān a mountain / a hill / a peak 博士狄山曰
87 6 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 皆中郎將侍中
88 6 zhōng middle 治方中
89 6 yòu right / right-hand 以術至右內史
90 6 yòng to use / to apply 臣弗用
91 6 prison 具獄磔堂下
92 6 qǐng to ask / to inquire 乃請博士弟子治
93 6 zhào Zhao 與趙禹共定諸律令
94 6 nèi inside / interior 已內憂矣
95 6 one 吾使生居一郡
96 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 湯為兒守舍
97 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能
98 5 qiú to request 趙王求湯陰事
99 5 shēn deep 深竟黨與
100 5 車騎 chēqí carraige and horses 徙安世為車騎將軍
101 5 富平 fùpíng Fuping 其封安世為富平侯
102 5 千秋 qiān qiū a thousand years 安世子千秋
103 5 長安 Cháng'ān Chang'an 父為長安丞
104 5 wèi Eighth earthly branch 縣官所興未獲其利
105 5 shì clan / a branch of a lineage 其女孫敬為霍氏外屬婦
106 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 大將軍光白太后
107 5 to take / to get / to fetch 並取鼠與肉
108 5 gào to tell / to say / said / told 出告緡令
109 5 qián money / currency 請造白金及五銖錢
110 5 líng mound / hill / mountain 杜陵人也
111 5 lín to face / to overlook 子臨嗣
112 5 jiàn to recommend / to elect 薦補侍御史
113 5 彭祖 Péngzǔ Peng Zu 彭祖
114 5 proper / suitable / appropriate 固宜有
115 5 jiàn to see 父見之
116 5 father 父為長安丞
117 5 曾孫 céngsūn great-grandson 而宣帝以皇曾孫收養掖庭
118 5 dào way / road / path 然陽浮道與之
119 5 láng a minister / an official 少以父任為郎
120 5 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 並上書告
121 5 guó a country / a nation 顯明功臣以填籓國
122 5 jìng to respect /to honor 其女孫敬為霍氏外屬婦
123 5 an official institution / a state bureau 言大府
124 5 móu to plan 伍被本造反謀
125 5 shì to look at / to see 視文辭如老獄吏
126 5 xián virtuous / worthy 有賢操
127 5 a slave / a servant 奴以恚怒
128 5 hōng to die 大將軍光薨後數月
129 5 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固為臣議
130 5 píng flat / level / smooth 平亭疑法
131 5 míng bright / brilliant 揚主之明
132 4 suì to comply with / to follow along 遂使書獄
133 4 to move one's abode / to shift / to migrate 貧民流徙
134 4 idea 鄉上意所便
135 4 zhǐ to stop / to halt 安世輒絕止
136 4 to help / to assist 舞文巧詆以輔法
137 4 qián front 群臣議前
138 4 rich / wealthy 與長安富賈田甲
139 4 shì a gentleman / a knight 依於文學之士
140 4 zuì crime / sin / vice 罪常釋
141 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 昭帝即位
142 4 soil / ground / land 不能為地
143 4 huì can / be able to 會渾邪等降
144 4 ēn kindness / grace / graciousness 宣德明恩
145 4 to stop / to prevent 杜陵人也
146 4 zhǐ to point 湯承上指
147 4 zhǔ owner 揚主之明
148 4 zàng to bury the dead 昆弟諸子欲厚葬湯
149 4 lùn to comment / to discuss 訊鞫論報
150 4 xiān first 必奏先為上分別其原
151 4 zhòng heavy 天子重致君獄
152 4 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 天子下詔曰
153 4 世子 shìzǐ crown prince / heir of a noble house 安世子千秋
154 4 如此 rúcǐ in this way / so 解人之過如此
155 4 jiǎn to deduct / to subtract 事下減宣
156 4 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 會渾邪等降
157 4 to criticize 固為臣議
158 4 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書
159 4 shǔ a rat / a mouse 鼠盜肉
160 4 zuǒ left 使吏捕案湯左田信等
161 4 jìn to enter 復稍進其子安世
162 4 jiān a traitor 奸吏並侵漁
163 4 shī to lose 已而失官
164 4 調 tiáo to harmonize 調茂陵尉
165 4 wèi a military officer / lieutenant 調茂陵尉
166 4 xiāng village / township 上方鄉文學
167 4 shì a posthumous name or title / funerary name 賜賀謚曰陽都哀侯
168 4 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 皆中郎將侍中
169 4 國家 guójiā country / nation / state 語國家用
170 4 martial / military 車騎將軍安世事孝武皇帝三十餘年
171 4 縣官 xiànguān county supervisor 皆卬給縣官
172 4 shēn human body / torso 湯傾身事之
173 4 method / way 平亭疑法
174 4 御史 yùshǐ a censor 薦補侍御史
175 4 宿 to lodge / to stay overnight 右將軍光祿勳安世輔政宿衛
176 4 shǔ to belong to / be subordinate to 魚翁叔之屬交私
177 4 zhōng loyalty / devotion 臣固愚忠
178 4 tián field / farmland 與長安富賈田甲
179 4 to enter 能無使虜入盜乎
180 4 responsibility / duty 如上責臣
181 4 běi north 北軍兵屬焉
182 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 為甯成掾
183 4 chēng to call / to address 丞相弘數稱其美
184 4 private 魚翁叔之屬交私
185 4 bái white 白用安世為右將軍光祿勳
186 4 tíng court / royal court 掖廷令平生稱我
187 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 雖文致法
188 4 words / speech / expression / phrase / dialog 事辭頗聞
189 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 上善之
190 4 shì to release / to set free 罪常釋
191 4 to support somebody by the arm / to assist 掖廷令平生稱我
192 4 zhū to execute / to put to death / to condemn 弗誅
193 4 yóu to swim 上少時所嘗游處也
194 3 便 biàn convenient / handy / easy 鄉上意所便
195 3 miǎn to spare 免冠頓首曰
196 3 to doubt / to disbelieve 平亭疑法
197 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 具獄磔堂下
198 3 cái material / stuff 上奇其材
199 3 jué to decide / to determine / to judge 湯決大獄
200 3 zhà to cheat / to swindle 乃詐忠
201 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而深刻吏多為爪牙用者
202 3 zhèng government / administration 大將軍霍光秉政
203 3 sūn Sun 其女孫敬為霍氏外屬婦
204 3 關內 guānnèi Guannei Circuit 先賜爵關內侯
205 3 plain / white 長史硃買臣素怨湯
206 3 明主 míngzhǔ a wise ruler 明主所知
207 3 rèn to bear / to undertake 繇是益尊任
208 3 zhào an imperial decree 詔問莫能知
209 3 zhì to place / to lay out 置家塚二百家
210 3 pái row / rank / line 其治獄所巧排大臣自以為功
211 3 zhāo illustrious 昭帝即位
212 3 chǒng to favor 上諸舅皆害其寵
213 3 xíng to walk / to move 而甲所以責湯行義
214 3 guī to go back / to return 上疏歸侯
215 3 dialect / language / speech 語國家用
216 3 fāng square / quadrilateral / one side 治方中
217 3 qióng poor / destitute / impoverished 皆窮根本
218 3 Li 河東人李文
219 3 皇后 huánghòu empress 治陳皇后巫蠱獄
220 3 wàn ten thousand 其益封萬六百戶
221 3 jiāo to deliver / to turn over / to pay 大與湯交
222 3 xiào to be filial 孝惠
223 3 ròu meat / muscle 鼠盜肉
224 3 公主 gōngzhǔ princess 臨尚敬武公主
225 3 ài to love 湯有所愛史魯謁居
226 3 樂府 yuèfǔ yuefu 使樂府音監景武強求不得
227 3 jiǎ armor 與長安富賈田甲
228 3 gāo high / tall 高后時
229 3 to lift / to hold up / to raise 以為舉賢達能
230 3 xīng to flourish / to be popular 縣官所興未獲其利
231 3 zhí office / post 拘守職之吏
232 3 三十 sān shí thirty 車騎將軍安世事孝武皇帝三十餘年
233 3 太子 tàizǐ a crown prince 安世兄賀幸於衛太子
234 3 stupid / doltish / foolish / ignorant 愚抵此
235 3 chéng to assist / to aid 父為長安丞
236 3 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 揚主之明
237 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 湯陽驚曰
238 3 to dance / to posture / to prance 而湯舞知以御人
239 3 bào newspaper 訊鞫論報
240 3 xiōng elder brother 兄事禹
241 3 shā to kill / to murder / to slaughter 湯治論殺文
242 3 xīn heart 腹心之臣
243 3 dìng to decide 與趙禹共定諸律令
244 3 to slander / to comdemn / to reproach 必舞文巧詆
245 3 liǎng two 兩人交歡
246 3 dào to rob / to steal 鼠盜肉
247 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 乃交私諸侯如此
248 3 a man / a male adult 夫親親任賢
249 3 lǐng neck 毋令領光祿勳事
250 3 chén Chen 治陳皇后巫蠱獄
251 3 bāo to praise / to commend / to honor / to cite 褒賞大臣
252 3 大夫 dàifu doctor 遷太史大夫
253 3 female / feminine 其女孫敬為霍氏外屬婦
254 3 cháo to face 湯每朝奏事
255 3 biàn to change / to alter 使人上飛變告文奸事
256 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 罷車騎將軍屯兵
257 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 拜為散騎
258 3 nián year 十有三年
259 3 huái bosom / breast 上以湯懷詐面欺
260 3 shǎo few 少以父任為郎
261 3 shòu to suffer / to be subjected to 受而著讞法廷尉挈令
262 3 to ride an animal or bicycle 拜為散騎
263 3 to allow / to permit 絕不許
264 3 xìn to believe / to trust 使吏捕案湯左田信等
265 3 increase / benefit 繇是益尊任
266 3 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 湯為廷尉
267 3 其事 qí shì that thing / this thing 窮竟其事
268 3 mother 湯母曰
269 3 àn case / incident 謁居嘗案趙王
270 3 hàn Han Chinese 漢大興兵伐匈奴
271 3 yuàn a general designation of officials 為甯成掾
272 3 to repair / to patch / to mend 薦補侍御史
273 3 zuò to do 具作其事
274 3 父子 fù zǐ father and son 會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王
275 3 guì expensive / costly / valuable 其隆貴如此
276 3 chéng to mount / to climb onto 乃譴山乘鄣
277 3 xiǎn to show / to manifest / to display 顯有功以勸百寮
278 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓湯曰
279 3 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 必舞文巧詆
280 2 a crossbow / a bow 奴從者閉門設兵弩射吏
281 2 wēng an old man 魚翁叔之屬交私
282 2 shì to attend on 薦補侍御史
283 2 shí ten 十有三年
284 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 湯給事內史
285 2 博士 bóshì Ph.D. 乃請博士弟子治
286 2 chéng to fill 在位大盛
287 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 國在陳留
288 2 明年 míngnián next year 明年
289 2 shēng to be born / to give birth 百姓不安其生
290 2 shí real / true 天下富實
291 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 欲陷之
292 2 niàn to read aloud 湯念獨丞相以四時行園
293 2 chún pure
294 2 老臣 lǎochén an old minister 老臣耳妄聞
295 2 chuán to transmit 傳爰書
296 2 hài to injure / to harm to 三長史皆害湯
297 2 to break / to split / to smash 楚已破
298 2 yàn to decide / to judge 奏讞疑
299 2 jiǔ old 何以能久堪先人大國
300 2 to stop / to cease / to suspend 罷車騎將軍屯兵
301 2 bǐng to grasp / to hold 大將軍霍光秉政
302 2 mǐn to feel compassion for / to pity 上閔安世年老
303 2 wài outside 其女孫敬為霍氏外屬婦
304 2 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 唯天子財哀
305 2 Wu
306 2 fēng wind 有烈士之風
307 2 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 景帝往來東宮間
308 2 sufficient / enough 為謁居摩足
309 2 jùn a commandery / a prefecture 吾使生居一郡
310 2 fēn to separate / to divide into parts 君何不知分也
311 2 day of the month / a certain day 日旰
312 2 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 顯明功臣以填籓國
313 2 年老 niánlǎo aged / old 上閔安世年老
314 2 不謝 bùxiè don't mention it / not at all 不謝
315 2 to stand 與共徵立昌邑王
316 2 賜爵 cìjué person who makes offerings in a ritual 先賜爵關內侯
317 2 zào to make / to build / to manufacture 其造請諸公
318 2 自修 zìxiū to self-study 臣下自修而已
319 2 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 蓋主謀反誅
320 2 所為 suǒwèi what one does / doings 史某所為
321 2 four 元康四年春
322 2 bǎi one hundred 顯有功以勸百寮
323 2 專精 zhuān jīng single-mindedly and diligently 使專精神
324 2 陛下 bì xià your majesty 今自陛下興兵擊匈奴
325 2 zéi thief 前侍御史修等四人奉使至放家逐名捕賊
326 2 食邑 shíyì a fiefdom 食邑三百戶
327 2 jiā excellent 鴻嘉中
328 2 è evil / vice 連犯大惡
329 2 chōng to fill / to be full / to supply 丞相取充位
330 2 zuò to sit 當相坐
331 2 yán to prolong / to delay / to postpone 事下延尉
332 2 深刻 shēnkè profound / deep 予監吏深刻者
333 2 淮南 Huáinán Huainan 及治淮南
334 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣議前
335 2 空虛 kōngxū śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence 縣官空虛
336 2 měi beautiful 丞相弘數稱其美
337 2 故事 gùshi narrative / story / tale 上欲遵武帝故事
338 2 jǐng sunlight 孝景時
339 2 suí to follow 將兵隨度遼將軍范明友擊烏桓
340 2 qiān humble / modest 君言泰謙
341 2 不得已 bù déyǐ have no choice but to 上不得已
342 2 權勢 quánshì power / influence 其欲匿名跡遠權勢如此
343 2 dǎng political party 深竟黨與
344 2 此類 cǐlèi this kind / these kinds / such 多此類
345 2 to rub 為謁居摩足
346 2 湯陰 tāngyīn Tangyin 趙王求湯陰事
347 2 勤勞 qínláo hardworking / industrious / diligent 勤勞國家
348 2 gōng a palace 兩宮衛尉
349 2 光子 guāngzǐ photon 霍光子禹為右將軍
350 2 báo thin / slight / weak 薄朕忘故
351 2 xiàn to offer / to present 勃舉太官獻丞陳湯
352 2 zhāng to block / to obstruct 居一鄣間
353 2 a footprint 變事從跡安起
354 2 五百 wǔ bǎi five hundred 家產直不過五百金
355 2 不怠 bùdài untiring / indefatigable 肅敬不怠
356 2 gài a lid / top / cover 蓋主謀反誅
357 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今自陛下興兵擊匈奴
358 2 a crack / a split / a fissure 故嘗與湯有隙
359 2 liè to arrange / to line up / to list 及列九卿
360 2 to lie 謁居病臥閭里主人
361 2 賈人 jiǎrén a merchant 湯客田甲雖賈人
362 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 後不可治
363 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 左遷放為北地都尉
364 2 méng a bud / a sprout 所以安社稷絕未萌也
365 2 掖庭 yètíng Lateral Courts 後為掖庭令
366 2 cái money / wealth / riches / valuables 唯天子財哀
367 2 Kangxi radical 80 毋空大位
368 2 tiě iron 籠天下鹽鐵
369 2 江都 Jiāngdū Jiangdu 江都反獄
370 2 文學 wénxué literature 上方鄉文學
371 2 qīng green 丞相青翟朝
372 2 shě to give 上自至捨視
373 2 to cut down 漢大興兵伐匈奴
374 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 奴從者閉門設兵弩射吏
375 2 shāng to injure / to wound / to be injured 薦數從中文事有可以傷湯者
376 2 yún cloud
377 2 to arrest / to catch / to seize 使吏捕案湯左田信等
378 2 小吏 xiǎolì a minor official 始為小吏
379 2 guān cap / crown / headgear 免冠頓首曰
380 2 business / industry 趙國以冶鑄為業
381 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 乃請博士弟子治
382 2 five 請造白金及五銖錢
383 2 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 遷光祿大夫
384 2 meaning / sense 而甲所以責湯行義
385 2 ěr ear 此欲代君耳
386 2 zhòng many / numerous 而實奪其眾
387 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 兩宮使者冠蓋不絕
388 2 xiǎo small / tiny / insignificant 子安世小男彭祖
389 2 在位 zài wèi to rule / to reign 在位大盛
390 2 wèi Wei Dynasty 御史大夫魏相上封事曰
391 2 to go through / to experience / to take place 延壽已歷位九卿
392 2 自殺 zìshā to commit suicide 遂自殺
393 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 兩宮使者冠蓋不絕
394 2 to associate with / be near 儀比將軍
395 2 bēng to rupture / to split apart 昭帝崩
396 2 故人 gùrén an old friend 於故人子弟為吏及貧昆弟
397 2 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 及列九卿
398 2 kūn elder brother 於故人子弟為吏及貧昆弟
399 2 shī poem / verse
400 2 yín obscene / licentious / lewd 郎淫官婢
401 2 to strike / to hit / to beat 今自陛下興兵擊匈奴
402 2 zhì to create / to make / to manufacture 制諸侯之重
403 2 Germany 夫褒有德
404 2 bài to bow / to pay respect to 竟拜為大司馬車騎將軍
405 2 to connect / to relate 嘗系長安
406 2 nán south 居塚西鬥雞翁捨南
407 2 to examine into / to impeach / to charge 劾鼠掠治
408 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 竟拜為大司馬車騎將軍
409 2 qiáng strong / powerful 願將軍強餐食
410 2 宗廟 zōngmiào a temple 今欲劾君以宗廟事
411 2 jiù to punish / to chastise / to blame 有感動陰陽之咎
412 2 xiū to decorate / to embellish 內行修
413 2 yuē approximately 與湯約俱謝
414 2 cáo Cao 復徵延壽為左曹
415 2 pín poor / impoverished 於故人子弟為吏及貧昆弟
416 2 solitary 而曾孫孤幼
417 2 qiǎn to send / to dispatch 故常涕泣而遣之
418 2 yōu to worry / to be concerned 憂念天下
419 2 tōng to go through / to open 與錢通
420 2 給事 gěishì official (imperial) position 湯給事內史
421 2 shǎng to reward / to grant / to bestow 褒賞大臣
422 2 clothes / clothing 然身衣弋綈
423 2 woman 其女孫敬為霍氏外屬婦
424 2 視事 shìshì to manage / to supervise 雖不能視事
425 2 servant girl 郎淫官婢
426 2 jiāo haughty 放驕蹇縱恣
427 2 district / county 別邑在魏郡
428 2 Wu 伍被
429 2 tribes from northern china 博士狄山曰
430 2 to fear / be afraid of / to dread 懼不敢當
431 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 薄朕忘故
432 2 can / may / permissible 上可論之
433 2 capacity / degree / a standard / a measure 山自度辯窮且下吏
434 2 sāng mulberry tree 會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王
435 2 光復 guāngfù loss and recovery 光復與安世謀
436 2 gōng to present to / to supply / to provide 上為放供張
437 2 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋
438 2 hóng liberal / great 丞相弘數稱其美
439 2 guài odd / queer / strange / uncanny 上怪而憐之
440 2 朝廷 cháo tíng imperial court 是以朝廷尊榮
441 2 qiǎn to punish / scold 奏事即譴
442 2 過失 guòshī defect / fault 安世問以過失
443 2 賓客 bīnkè a visitor / a guest 交通賓客飲食
444 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 薦數從中文事有可以傷湯者
445 2 kāng Kang 咸以康寧
446 2 tòng to feel pain / to ache 於是痛繩以罪
447 2 子弟 zǐdì later generations 於故人子弟為吏及貧昆弟
448 2 thing / matter 居物致富
449 2 mào thick / lush / dense 厥功茂焉
450 2 二百 èr bǎi two hundred 置家塚二百家
451 2 guò to cross / to go over / to pass 解人之過如此
452 2 to give 予監吏深刻者
453 2 xián salty / briny 自公卿以下至於庶人咸指湯
454 2 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 弟系導官
455 2 kùn to be sleepy / to be drowsy 大困平城
456 2 fán ordinary / common 列校尉者凡十餘人
457 2 bài to defeat / to vanquish
458 2 宗族 zōngzú a clan 夷宗族
459 2 biān side / boundary / edge / margin 邊大困貧
460 2 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 江都反獄
461 2 a kind of pheasant 丞相青翟朝
462 2 wàng absurd / fantastic / presumptuous 老臣耳妄聞
463 2 tàn to sigh 常歎曰
464 2 yuán garden / orchard 會人有盜發孝文園瘞錢
465 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 使專精神
466 2 zhù to help / to assist 嚴助
467 2 chǔ state of Chu 楚七國反
468 2 河東 hédōng Hedong 河東人李文
469 2 殿 diàn a hall / a palace / a temple 郎有醉小便殿上
470 2 從者 cóngzhě follower / attendant 奴從者閉門設兵弩射吏
471 2 seven 湯為御史大夫七歲
472 2 fān a big winnow basket 使籓臣不自安
473 1 內心 nèixīn inner heart 己內心雖不合
474 1 往來 wǎnglái to come and go / to return 景帝往來東宮間
475 1 顯明 xiǎnmíng to reveal, make known 顯明功臣以填籓國
476 1 比年 bìnián every year / year after year / in recent years 比年日蝕
477 1 小過 xiǎoguò little mistake / minor offense / slightly too much 如何以小過成罪
478 1 大國 dàguó a power / a great power 何以能久堪先人大國
479 1 武帝 Wǔ Dì Emperor Wu of Han 上欲遵武帝故事
480 1 承祖 chéng zǔ to receive an inheritance 國家承祖宗之業
481 1 思惟 sīwéi to think / to consider / to reflect 思惟得失
482 1 世尊 Shìzūn World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha 安世尊為公侯
483 1 得數 deshǔ numerical answer / solution 得數問焉
484 1 閉門 bìmén to close a door 奴從者閉門設兵弩射吏
485 1 coarse greenish black pongee 然身衣弋綈
486 1 功德 gōngdé guṇa / achievements and virtue / merit 延壽自以身無功德
487 1 yīn sound / noise 使樂府音監景武強求不得
488 1 to hide / to go into hiding 宮中皆奔走伏匿
489 1 gān dry 干沒
490 1 平原 píngyuán field / plain 乃徙封平原
491 1 chūn spring 元康四年春
492 1 fèng to offer / to present 皆所得奉賜
493 1 所得 suǒdé what one acquires / one's gains 皆所得奉賜
494 1 to interrogate / to question 訊鞫論報
495 1 to bury / to sacrifice 會人有盜發孝文園瘞錢
496 1 dēng to rise / to ascend / to climb 每登閣殿
497 1 以上 yǐshàng more than / above / over / the above-mentioned 太后以上春秋富
498 1 wǎng to go (in a direction) 湯自往視病
499 1 匿名 nìmíng anonymous 其欲匿名跡遠權勢如此
500 1 王莽 Wáng Mǎng Wang Mang 王莽時不失爵

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 83 tāng soup 張湯
2 76 wèi for / to 父為長安丞
3 58 zhī him / her / them / that 父見之
4 53 so as to / in order to 以湯為無害
5 49 ān calm / still / quiet / peaceful 使籓臣不自安
6 48 shàng top / a high position 上以為能
7 45 yuē to speak / to say
8 42 shì a generation 復稍進其子安世
9 39 his / hers / its / theirs 必奏先為上分別其原
10 33 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 已而禹至少府
11 30 yǒu is / are / to exist 有賢操
12 30 shì matter / thing / item 湯傾身事之
13 28 fàng to put / to place 子放嗣
14 26 and 並取鼠與肉
15 26 hóu marquis / lord 周陽侯為諸卿時
16 24 naturally / of course / certainly 其治獄所巧排大臣自以為功
17 21 desire 欲傅古義
18 21 residence / dwelling 吾使生居一郡
19 19 將軍 jiāngjūn a general 會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王
20 19 not / no 不避寒暑
21 19 rén person / people / a human being 杜陵人也
22 18 also / too 杜陵人也
23 18 child / son 非此母不生此子
24 17 a government official / a magistrate 湯為長安吏
25 16 zhī to know 而湯舞知以御人
26 16 jiē all / each and every / in all cases 皆窮根本
27 16 使 shǐ to make / to cause 遂使書獄
28 16 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 上所是
29 16 to reach 湯掘熏得鼠及余肉
30 15 to congratulate 安世兄賀幸於衛太子
31 15 zhì to rule / to govern / to manage / to control 劾鼠掠治
32 14 Emperor Yu 與趙禹共定諸律令
33 14 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 始湯約與君謝
34 14 big / great / huge / large / major 大與湯交
35 14 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 乃請博士弟子治
36 14 yán to speak / to say / said 言大府
37 14 chén minister / statesman / official 固為臣議
38 13 lìng to make / to cause to be / to lead 與趙禹共定諸律令
39 13 shí time / a point or period of time 周陽侯為諸卿時
40 13 no 能無使虜入盜乎
41 13 zhì to / until 上自至捨視
42 13 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 予監吏深刻者
43 13 shǔ to count 丞相弘數稱其美
44 12 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 武安侯為丞相
45 12 again / more / repeatedly 復曰
46 12 wén writing / text 務在深文
47 12 to visit 湯有所愛史魯謁居
48 11 wèn to ask 上問其便
49 11 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故嘗與湯有隙
50 11 hòu after / later 後不可治
51 11 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 大將軍霍光秉政
52 11 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 天子忘食
53 11 zòu to present / to offer 奏讞疑
54 10 in / at 於故人子弟為吏及貧昆弟
55 10 already / afterwards 已而禹至少府
56 10 xuān to declare / to announce 事下減宣
57 10 guān an office 王數訟鐵官事
58 10 guāng light 大將軍霍光秉政
59 10 this / these 愚抵此
60 10 zhāng a sheet / a leaf 張湯
61 10 fēng to seal / to close off 其封安世為富平侯
62 9 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 三長史皆害湯
63 9 bīng soldier / troops 漢大興兵伐匈奴
64 9 延壽 Yán Shòu Yan Shou 延壽
65 9 chū to go out / to leave
66 9 xiè to thank 湯摧謝
67 9 天下 tiānxià China 收接天下名士大夫
68 9 sān three 三長史皆害湯
69 8 xià next 具獄磔堂下
70 8 yáng sun 周陽侯為諸卿時
71 8 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 上以為能
72 8 suī although / even though 己內心雖不合
73 8 wáng Wang 王數訟鐵官事
74 8 cháng to taste 嘗系長安
75 8 zài in / at 務在深文
76 8 shū book 傳爰書
77 8 shǐ history 徵湯為史
78 8 supreme ruler / emperor 昭帝即位
79 8 yān where / how 以自副焉
80 8 néng can / able 上以為能
81 8 jiā house / home / residence 鋤豪強並兼之家
82 8 gōng merit 其治獄所巧排大臣自以為功
83 8 extra / surplus / remainder 至月餘
84 8 younger brother 於故人子弟為吏及貧昆弟
85 7 wén to hear 事辭頗聞
86 7 shì is / are / am / to be 是時
87 7 wèi to guard / to protect / to defend 右將軍光祿勳安世輔政宿衛
88 7 zhēng to prove / to confirm 徵湯為史
89 7 suì age 湯為御史大夫七歲
90 7 bìng and / furthermore / also 並取鼠與肉
91 7 a measure word for companies, households, door, families, etc 即下戶羸弱
92 7 děng et cetera / and so on 會渾邪等降
93 7 qīn relatives 而助親幸出入禁闥
94 7 de potential marker 湯掘熏得鼠及余肉
95 6 to connect / to inherit / to succeed 子延壽嗣
96 6 to arise / to get up 變事從跡安起
97 6 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants 白用安世為右將軍光祿勳
98 6 promptly / right away / immediately 奏事即譴
99 6 qiān to move / to shift 遷太史大夫
100 6 flourishing / prosperous 子勃嗣
101 6 hòu thick 調護之尤厚
102 6 jiān to supervise / to inspect 必引正監掾史賢者
103 6 cháng always / ever / often / frequently / constantly 罪常釋
104 6 大臣 dàchén chancellor / minister 其治獄所巧排大臣自以為功
105 6 to die 湯死
106 6 zūn to honor / to respect 繇是益尊任
107 6 zhǒng mound / burial mound / senior 欲封其塚為恩德侯
108 6 also / too 湯亦治它囚導官
109 6 huò quickly / suddenly 大將軍霍光秉政
110 6 匈奴 Xiōngnú Huns / Xiongnu 漢大興兵伐匈奴
111 6 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 遷御史大夫
112 6 xìng fortunate / lucky 而助親幸出入禁闥
113 6 bìng ailment / sickness / illness / disease 湯嘗病
114 6 yuàn to blame / to complain 父怨
115 6 to give / to bestow favors 皆所得奉賜
116 6 zhé sides of chariot for weapons 信輒先知之
117 6 數月 shǔyuè several months 天下寒心數月
118 6 shǐ beginning / start 始為小吏
119 6 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是往往釋湯所言
120 6 wèi position / location / place 丞相取充位
121 6 shān a mountain / a hill / a peak 博士狄山曰
122 6 侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant 皆中郎將侍中
123 6 zhōng middle 治方中
124 6 yòu right / right-hand 以術至右內史
125 6 yòng to use / to apply 臣弗用
126 6 rán correct / right / certainly 然陽浮道與之
127 6 prison 具獄磔堂下
128 6 qǐng to ask / to inquire 乃請博士弟子治
129 6 zhào Zhao 與趙禹共定諸律令
130 6 nèi inside / interior 已內憂矣
131 6 one 吾使生居一郡
132 5 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 湯為兒守舍
133 5 what / where / which 何多以對為
134 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能
135 5 I 吾使生居一郡
136 5 qiú to request 趙王求湯陰事
137 5 shēn deep 深竟黨與
138 5 車騎 chēqí carraige and horses 徙安世為車騎將軍
139 5 bié do not / must not 必奏先為上分別其原
140 5 富平 fùpíng Fuping 其封安世為富平侯
141 5 千秋 qiān qiū a thousand years 安世子千秋
142 5 長安 Cháng'ān Chang'an 父為長安丞
143 5 wèi Eighth earthly branch 縣官所興未獲其利
144 5 shì clan / a branch of a lineage 其女孫敬為霍氏外屬婦
145 5 太后 Tài Hòu Empress Dowager 大將軍光白太后
146 5 to take / to get / to fetch 並取鼠與肉
147 5 gào to tell / to say / said / told 出告緡令
148 5 qián money / currency 請造白金及五銖錢
149 5 líng mound / hill / mountain 杜陵人也
150 5 lín to face / to overlook 子臨嗣
151 5 jiàn to recommend / to elect 薦補侍御史
152 5 彭祖 Péngzǔ Peng Zu 彭祖
153 5 proper / suitable / appropriate 固宜有
154 5 jiàn to see 父見之
155 5 father 父為長安丞
156 5 曾孫 céngsūn great-grandson 而宣帝以皇曾孫收養掖庭
157 5 dào way / road / path 然陽浮道與之
158 5 láng a minister / an official 少以父任為郎
159 5 上書 shàngshū to write a letter (to the authorities) / to present a petition 並上書告
160 5 guó a country / a nation 顯明功臣以填籓國
161 5 jìng to respect /to honor 其女孫敬為霍氏外屬婦
162 5 an official institution / a state bureau 言大府
163 5 móu to plan 伍被本造反謀
164 5 shì to look at / to see 視文辭如老獄吏
165 5 xián virtuous / worthy 有賢操
166 5 a slave / a servant 奴以恚怒
167 5 yòu again / also 又陽驚曰
168 5 hōng to die 大將軍光薨後數月
169 5 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固為臣議
170 5 píng flat / level / smooth 平亭疑法
171 5 míng bright / brilliant 揚主之明
172 4 xiāng each other / one another / mutually 官至濟南相
173 4 suì to comply with / to follow along 遂使書獄
174 4 to move one's abode / to shift / to migrate 貧民流徙
175 4 idea 鄉上意所便
176 4 zhǐ to stop / to halt 安世輒絕止
177 4 to help / to assist 舞文巧詆以輔法
178 4 qián front 群臣議前
179 4 rich / wealthy 與長安富賈田甲
180 4 shì a gentleman / a knight 依於文學之士
181 4 zuì crime / sin / vice 罪常釋
182 4 即位 jíwèi to succeed to the throne 昭帝即位
183 4 soil / ground / land 不能為地
184 4 zhèn I / we 朕微眇時
185 4 huì can / be able to 會渾邪等降
186 4 ēn kindness / grace / graciousness 宣德明恩
187 4 to stop / to prevent 杜陵人也
188 4 zhǐ to point 湯承上指
189 4 zhǔ owner 揚主之明
190 4 zàng to bury the dead 昆弟諸子欲厚葬湯
191 4 hái also / in addition / more
192 4 lùn to comment / to discuss 訊鞫論報
193 4 xiān first 必奏先為上分別其原
194 4 zhòng heavy 天子重致君獄
195 4 下詔 xiàzhào to hand down an imperial edict 天子下詔曰
196 4 世子 shìzǐ crown prince / heir of a noble house 安世子千秋
197 4 如此 rúcǐ in this way / so 解人之過如此
198 4 jiǎn to deduct / to subtract 事下減宣
199 4 xié demonic / iniquitous / nefarious / evil 會渾邪等降
200 4 to criticize 固為臣議
201 4 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書
202 4 shǔ a rat / a mouse 鼠盜肉
203 4 zuǒ left 使吏捕案湯左田信等
204 4 jìn to enter 復稍進其子安世
205 4 jìng actually / in the end 深竟黨與
206 4 chū at first / at the beginning / initially 帝初即位
207 4 zhū all / many / various 周陽侯為諸卿時
208 4 bèi by 伍被
209 4 do not 詔問莫能知
210 4 fēi not / non- / un- 臣非知為此奏
211 4 jiān a traitor 奸吏並侵漁
212 4 shī to lose 已而失官
213 4 調 tiáo to harmonize 調茂陵尉
214 4 wèi a military officer / lieutenant 調茂陵尉
215 4 xiāng village / township 上方鄉文學
216 4 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 間即奏事
217 4 shì a posthumous name or title / funerary name 賜賀謚曰陽都哀侯
218 4 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 皆中郎將侍中
219 4 國家 guójiā country / nation / state 語國家用
220 4 martial / military 車騎將軍安世事孝武皇帝三十餘年
221 4 縣官 xiànguān county supervisor 皆卬給縣官
222 4 jué absolutely 所以安社稷絕未萌也
223 4 shēn human body / torso 湯傾身事之
224 4 method / way 平亭疑法
225 4 御史 yùshǐ a censor 薦補侍御史
226 4 宿 to lodge / to stay overnight 右將軍光祿勳安世輔政宿衛
227 4 shǔ to belong to / be subordinate to 魚翁叔之屬交私
228 4 zhōng loyalty / devotion 臣固愚忠
229 4 tián field / farmland 與長安富賈田甲
230 4 to enter 能無使虜入盜乎
231 4 responsibility / duty 如上責臣
232 4 běi north 北軍兵屬焉
233 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed / to perfect 為甯成掾
234 4 dōu all 其封賀弟子侍中關內侯彭祖為陽都侯
235 4 chēng to call / to address 丞相弘數稱其美
236 4 private 魚翁叔之屬交私
237 4 bái white 白用安世為右將軍光祿勳
238 4 tíng court / royal court 掖廷令平生稱我
239 4 no 臣弗用
240 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 雖文致法
241 4 words / speech / expression / phrase / dialog 事辭頗聞
242 4 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 上善之
243 4 shì to release / to set free 罪常釋
244 4 to support somebody by the arm / to assist 掖廷令平生稱我
245 4 zhū to execute / to put to death / to condemn 弗誅
246 4 yóu to swim 上少時所嘗游處也
247 4 shén what 恩甚密焉
248 3 便 biàn convenient / handy / easy 鄉上意所便
249 3 gòng together 與趙禹共定諸律令
250 3 miǎn to spare 免冠頓首曰
251 3 to doubt / to disbelieve 平亭疑法
252 3 tool / device / utensil / equipment / instrument 具獄磔堂下
253 3 cái material / stuff 上奇其材
254 3 jué to decide / to determine / to judge 湯決大獄
255 3 zhà to cheat / to swindle 乃詐忠
256 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 而深刻吏多為爪牙用者
257 3 zhèng government / administration 大將軍霍光秉政
258 3 sūn Sun 其女孫敬為霍氏外屬婦
259 3 關內 guānnèi Guannei Circuit 先賜爵關內侯
260 3 plain / white 長史硃買臣素怨湯
261 3 明主 míngzhǔ a wise ruler 明主所知
262 3 rèn to bear / to undertake 繇是益尊任
263 3 zhào an imperial decree 詔問莫能知
264 3 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 而甲所以責湯行義
265 3 zhì to place / to lay out 置家塚二百家
266 3 pái row / rank / line 其治獄所巧排大臣自以為功
267 3 zhāo illustrious 昭帝即位
268 3 chǒng to favor 上諸舅皆害其寵
269 3 xíng to walk / to move 而甲所以責湯行義
270 3 guī to go back / to return 上疏歸侯
271 3 dialect / language / speech 語國家用
272 3 fāng square / quadrilateral / one side 治方中
273 3 měi each / every 湯每朝奏事
274 3 qióng poor / destitute / impoverished 皆窮根本
275 3 Li 河東人李文
276 3 皇后 huánghòu empress 治陳皇后巫蠱獄
277 3 wàn ten thousand 其益封萬六百戶
278 3 jiāo to deliver / to turn over / to pay 大與湯交
279 3 xiào to be filial 孝惠
280 3 ròu meat / muscle 鼠盜肉
281 3 公主 gōngzhǔ princess 臨尚敬武公主
282 3 ài to love 湯有所愛史魯謁居
283 3 樂府 yuèfǔ yuefu 使樂府音監景武強求不得
284 3 it 湯亦治它囚導官
285 3 jiǎ armor 與長安富賈田甲
286 3 gāo high / tall 高后時
287 3 to lift / to hold up / to raise 以為舉賢達能
288 3 xīng to flourish / to be popular 縣官所興未獲其利
289 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 時口言
290 3 zhí office / post 拘守職之吏
291 3 certainly / must / will / necessarily 必奏先為上分別其原
292 3 三十 sān shí thirty 車騎將軍安世事孝武皇帝三十餘年
293 3 太子 tàizǐ a crown prince 安世兄賀幸於衛太子
294 3 stupid / doltish / foolish / ignorant 愚抵此
295 3 chéng to assist / to aid 父為長安丞
296 3 yáng to raise / to hoist / the action of tossing / to flutter / to propagate 揚主之明
297 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 湯陽驚曰
298 3 to dance / to posture / to prance 而湯舞知以御人
299 3 bào newspaper 訊鞫論報
300 3 是以 shìyǐ therefore / thus / so / hence 是以湯雖文深意忌不專平
301 3 xiōng elder brother 兄事禹
302 3 such as / for example / for instance 視文辭如老獄吏
303 3 shā to kill / to murder / to slaughter 湯治論殺文
304 3 qiě moreover / also 山自度辯窮且下吏
305 3 xīn heart 腹心之臣
306 3 dìng to decide 與趙禹共定諸律令
307 3 to slander / to comdemn / to reproach 必舞文巧詆
308 3 liǎng two 兩人交歡
309 3 dào to rob / to steal 鼠盜肉
310 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 乃交私諸侯如此
311 3 a man / a male adult 夫親親任賢
312 3 lǐng neck 毋令領光祿勳事
313 3 chén Chen 治陳皇后巫蠱獄
314 3 bāo to praise / to commend / to honor / to cite 褒賞大臣
315 3 and 和親便
316 3 大夫 dàifu doctor 遷太史大夫
317 3 female / feminine 其女孫敬為霍氏外屬婦
318 3 cháo to face 湯每朝奏事
319 3 biàn to change / to alter 使人上飛變告文奸事
320 3 屯兵 túnbīng to station / to garrison 罷車騎將軍屯兵
321 3 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 拜為散騎
322 3 nián year 十有三年
323 3 huái bosom / breast 上以湯懷詐面欺
324 3 shǎo few 少以父任為郎
325 3 shòu to suffer / to be subjected to 受而著讞法廷尉挈令
326 3 yuán monetary unit / dollar 元帝初即位
327 3 to ride an animal or bicycle 拜為散騎
328 3 to allow / to permit 絕不許
329 3 xìn to believe / to trust 使吏捕案湯左田信等
330 3 increase / benefit 繇是益尊任
331 3 廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice 湯為廷尉
332 3 其事 qí shì that thing / this thing 窮竟其事
333 3 final particle 夷滅者幾何人矣
334 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 使樂府音監景武強求不得
335 3 mother 湯母曰
336 3 àn case / incident 謁居嘗案趙王
337 3 hàn Han Chinese 漢大興兵伐匈奴
338 3 yuàn a general designation of officials 為甯成掾
339 3 to repair / to patch / to mend 薦補侍御史
340 3 zuò to do 具作其事
341 3 父子 fù zǐ father and son 會左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王
342 3 guì expensive / costly / valuable 其隆貴如此
343 3 chéng to mount / to climb onto 乃譴山乘鄣
344 3 xiǎn to show / to manifest / to display 顯有功以勸百寮
345 3 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 讓湯曰
346 3 qiǎo opportune / coincidental / as it happens / timely 必舞文巧詆
347 2 a crossbow / a bow 奴從者閉門設兵弩射吏
348 2 wēng an old man 魚翁叔之屬交私
349 2 shì to attend on 薦補侍御史
350 2 shí ten 十有三年
351 2 lián even 事連其弟
352 2 內史 nèishǐ Censor / Administrator 湯給事內史
353 2 博士 bóshì Ph.D. 乃請博士弟子治
354 2 chéng to fill 在位大盛
355 2 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 國在陳留
356 2 明年 míngnián next year 明年
357 2 shēng to be born / to give birth 百姓不安其生
358 2 shí real / true 天下富實
359 2 xiàn to submerge / to sink / to plunge 欲陷之
360 2 niàn to read aloud 湯念獨丞相以四時行園
361 2 chún pure
362 2 jiāng will / shall (future tense) 將作穿復土
363 2 老臣 lǎochén an old minister 老臣耳妄聞
364 2 chuán to transmit 傳爰書
365 2 hài to injure / to harm to 三長史皆害湯
366 2 有所 yǒusuǒ somewhat / to some extent 湯有所愛史魯謁居
367 2 to break / to split / to smash 楚已破
368 2 yàn to decide / to judge 奏讞疑
369 2 jiǔ old 何以能久堪先人大國
370 2 to stop / to cease / to suspend 罷車騎將軍屯兵
371 2 used to indicate order 大官私官並供其第
372 2 bǐng to grasp / to hold 大將軍霍光秉政
373 2 mǐn to feel compassion for / to pity 上閔安世年老
374 2 wài outside 其女孫敬為霍氏外屬婦
375 2 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 唯天子財哀
376 2 Wu
377 2 fēng wind 有烈士之風
378 2 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han 景帝往來東宮間
379 2 sufficient / enough 為謁居摩足
380 2 jùn a commandery / a prefecture 吾使生居一郡
381 2 fēn to separate / to divide into parts 君何不知分也
382 2 day of the month / a certain day 日旰
383 2 功臣 gōngchén a minister who has given outstanding service 顯明功臣以填籓國
384 2 年老 niánlǎo aged / old 上閔安世年老
385 2 不謝 bùxiè don't mention it / not at all 不謝
386 2 以來 yǐlái since 元以來為侍中
387 2 to stand 與共徵立昌邑王
388 2 賜爵 cìjué person who makes offerings in a ritual 先賜爵關內侯
389 2 zào to make / to build / to manufacture 其造請諸公
390 2 tài very / extremely 遷太史大夫
391 2 自修 zìxiū to self-study 臣下自修而已
392 2 謀反 móufǎn to plot a rebellion / to conspire against the state 蓋主謀反誅
393 2 所為 suǒwèi what one does / doings 史某所為
394 2 four 元康四年春
395 2 bǎi one hundred 顯有功以勸百寮
396 2 專精 zhuān jīng single-mindedly and diligently 使專精神
397 2 陛下 bì xià your majesty 今自陛下興兵擊匈奴
398 2 zéi thief 前侍御史修等四人奉使至放家逐名捕賊
399 2 食邑 shíyì a fiefdom 食邑三百戶
400 2 jiā excellent 鴻嘉中
401 2 è evil / vice 連犯大惡
402 2 chōng to fill / to be full / to supply 丞相取充位
403 2 zuò to sit 當相坐
404 2 yán to prolong / to delay / to postpone 事下延尉
405 2 深刻 shēnkè profound / deep 予監吏深刻者
406 2 淮南 Huáinán Huainan 及治淮南
407 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣議前
408 2 空虛 kōngxū śūnyatā / emptiness / emptiness of inherent existence 縣官空虛
409 2 měi beautiful 丞相弘數稱其美
410 2 故事 gùshi narrative / story / tale 上欲遵武帝故事
411 2 jǐng sunlight 孝景時
412 2 cóng from 變事從跡安起
413 2 suí to follow 將兵隨度遼將軍范明友擊烏桓
414 2 qiān humble / modest 君言泰謙
415 2 不得已 bù déyǐ have no choice but to 上不得已
416 2 權勢 quánshì power / influence 其欲匿名跡遠權勢如此
417 2 dǎng political party 深竟黨與
418 2 此類 cǐlèi this kind / these kinds / such 多此類
419 2 to rub 為謁居摩足
420 2 湯陰 tāngyīn Tangyin 趙王求湯陰事
421 2 勤勞 qínláo hardworking / industrious / diligent 勤勞國家
422 2 gōng a palace 兩宮衛尉
423 2 光子 guāngzǐ photon 霍光子禹為右將軍
424 2 báo thin / slight / weak 薄朕忘故
425 2 xiàn to offer / to present 勃舉太官獻丞陳湯
426 2 zhāng to block / to obstruct 居一鄣間
427 2 a footprint 變事從跡安起
428 2 五百 wǔ bǎi five hundred 家產直不過五百金
429 2 不怠 bùdài untiring / indefatigable 肅敬不怠
430 2 gài a lid / top / cover 蓋主謀反誅
431 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今自陛下興兵擊匈奴
432 2 a crack / a split / a fissure 故嘗與湯有隙
433 2 liè to arrange / to line up / to list 及列九卿
434 2 to lie 謁居病臥閭里主人
435 2 賈人 jiǎrén a merchant 湯客田甲雖賈人
436 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 後不可治
437 2 都尉 dūwèi Commander-in-Chief 左遷放為北地都尉
438 2 běn measure word for books 伍被本造反謀
439 2 méng a bud / a sprout 所以安社稷絕未萌也
440 2 掖庭 yètíng Lateral Courts 後為掖庭令
441 2 cái money / wealth / riches / valuables 唯天子財哀
442 2 Kangxi radical 80 毋空大位
443 2 tiě iron 籠天下鹽鐵
444 2 江都 Jiāngdū Jiangdu 江都反獄
445 2 文學 wénxué literature 上方鄉文學
446 2 qīng green 丞相青翟朝
447 2 shàng still / yet / to value 尚誰可者
448 2 shě to give 上自至捨視
449 2 to cut down 漢大興兵伐匈奴
450 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 奴從者閉門設兵弩射吏
451 2 shāng to injure / to wound / to be injured 薦數從中文事有可以傷湯者
452 2 yún cloud
453 2 to arrest / to catch / to seize 使吏捕案湯左田信等
454 2 小吏 xiǎolì a minor official 始為小吏
455 2 guān cap / crown / headgear 免冠頓首曰
456 2 business / industry 趙國以冶鑄為業
457 2 弟子 dìzi disciple / follower / student 乃請博士弟子治
458 2 five 請造白金及五銖錢
459 2 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 遷光祿大夫
460 2 meaning / sense 而甲所以責湯行義
461 2 ěr ear 此欲代君耳
462 2 shāo a little / slightly 復稍進其子安世
463 2 zhòng many / numerous 而實奪其眾
464 2 使者 shǐzhě an emissary / an envoy 兩宮使者冠蓋不絕
465 2 xiǎo small / tiny / insignificant 子安世小男彭祖
466 2 在位 zài wèi to rule / to reign 在位大盛
467 2 wèi Wei Dynasty 御史大夫魏相上封事曰
468 2 to go through / to experience / to take place 延壽已歷位九卿
469 2 自殺 zìshā to commit suicide 遂自殺
470 2 不絕 bùjué unending / uninterrupted 兩宮使者冠蓋不絕
471 2 to associate with / be near 儀比將軍
472 2 bēng to rupture / to split apart 昭帝崩
473 2 故人 gùrén an old friend 於故人子弟為吏及貧昆弟
474 2 九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers 及列九卿
475 2 kūn elder brother 於故人子弟為吏及貧昆弟
476 2 shī poem / verse
477 2 yín obscene / licentious / lewd 郎淫官婢
478 2 to strike / to hit / to beat 今自陛下興兵擊匈奴
479 2 zhì to create / to make / to manufacture 制諸侯之重
480 2 Germany 夫褒有德
481 2 bài to bow / to pay respect to 竟拜為大司馬車騎將軍
482 2 to connect / to relate 嘗系長安
483 2 由是 yóushì because of 由是觀之
484 2 nán south 居塚西鬥雞翁捨南
485 2 to examine into / to impeach / to charge 劾鼠掠治
486 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 竟拜為大司馬車騎將軍
487 2 qiáng strong / powerful 願將軍強餐食
488 2 宗廟 zōngmiào a temple 今欲劾君以宗廟事
489 2 jiù to punish / to chastise / to blame 有感動陰陽之咎
490 2 xiū to decorate / to embellish 內行修
491 2 I / me / my 掖廷令平生稱我
492 2 yuē approximately 與湯約俱謝
493 2 cáo Cao 復徵延壽為左曹
494 2 pín poor / impoverished 於故人子弟為吏及貧昆弟
495 2 solitary 而曾孫孤幼
496 2 duì to / toward 何多以對為
497 2 qiǎn to send / to dispatch 故常涕泣而遣之
498 2 yōu to worry / to be concerned 憂念天下
499 2 tōng to go through / to open 與錢通
500 2 給事 gěishì official (imperial) position 湯給事內史

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安乐 安樂 ānlè
  1. peaceful and happy / content
  2. Anle
  3. Anle district
昌邑王 Chāng yì Wáng Prince of Changyi / Emperor Fei of Han
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
都尉 dūwèi Commander-in-Chief
富平 fùpíng Fuping
甘泉 gānquán Ganquan
高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi
给事 給事 gěishì official (imperial) position
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
光禄勋 光祿勳 guānglùxūn Supervisor of Attendants
关内 關內 guānnèi Guannei Circuit
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
衡山 héngshān Hengshan / Mount Heng
淮南 Huáinán Huainan
户口 戶口 hùkǒu Hukou / registered residence
江都 Jiāngdū Jiangdu
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
Jié Emperor Jie
济南 濟南 Jǐnán Jinan
汉景 景帝 Jǐng Dì Emperor Jing of Han
金氏 jīnshì Guinness
九卿 Jiǔ Qīng Nine Ministers
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
茂陵 màolíng Maoling
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
彭祖 Péngzǔ Peng Zu
平城 Píng Chéng Ping Cheng
平乐 平樂 pínglè Pingle
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
山东 山東 Shāndōng Shandong
上官 shàngguān high-ranking official / superior
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
世尊 Shìzūn World-Honored One / Bhagavat / Bhagavān / Buddha
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
司马迁 司馬遷 Sīmǎ Qiān Sima Qian
太守 tài shǒu Governor
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
汤阴 湯陰 tāngyīn Tangyin
天水 Tiānshuǐ Tianshui
廷尉 Tíngwèi Tingwei / Commandant of Justice
王莽 Wáng Mǎng Wang Mang
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
无德 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude
武帝 Wǔ Dì
  1. Emperor Wu of Han
  2. Emperor Wu of Southern Qi
  3. Emperor Wu of Song
武安 wǔān Wu'an
乌桓 烏桓 Wūhuán Wuhuan
武强 武強 wǔqiáng Wuqiang
西域 xī yù Western Regions
孝文 Xiàowén Emperor Xiaowen of Wei
宣德 Xuāndé Emperor Xuande
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
掖庭 yètíng Lateral Courts
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
元康 Yuán Kāng Yuan Kang
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
长吏 長吏 zhǎnglì Senior Functionary
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
赵国 趙國 Zhào Guó State of Zhao
至大 Zhìdà Zhida reign
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
zuó Zuo people

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English