Glossary and Vocabulary for History of Jin 金史, 卷一百三十五　列傳第七十三:　外國下 高麗 金國語解 官稱 人事 物象 物類 姓氏 Volume 135 Biographies 73: Foreign Countries 2 - Goryeo, Explanation of the Language of the State of Jin, Official Titles, Human Affairs, Art, Classes of Objects, Family Names

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	103	之	zhī	to go	金國之所起焉
2	103	之	zhī	to arrive; to go	金國之所起焉
3	103	之	zhī	is	金國之所起焉
4	103	之	zhī	to use	金國之所起焉
5	103	之	zhī	Zhi	金國之所起焉
6	103	之	zhī	winding	金國之所起焉
7	89	曰	yuē	to speak; to say	有山曰白山
8	89	曰	yuē	Kangxi radical 73	有山曰白山
9	89	曰	yuē	to be called	有山曰白山
10	69	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
11	40	以	yǐ	to use; to grasp	高麗以事遼舊禮稱臣于金
12	40	以	yǐ	to rely on	高麗以事遼舊禮稱臣于金
13	40	以	yǐ	to regard	高麗以事遼舊禮稱臣于金
14	40	以	yǐ	to be able to	高麗以事遼舊禮稱臣于金
15	40	以	yǐ	to order; to command	高麗以事遼舊禮稱臣于金
16	40	以	yǐ	used after a verb	高麗以事遼舊禮稱臣于金
17	40	以	yǐ	a reason; a cause	高麗以事遼舊禮稱臣于金
18	40	以	yǐ	Israel	高麗以事遼舊禮稱臣于金
19	40	以	yǐ	Yi	高麗以事遼舊禮稱臣于金
20	38	使	shǐ	to make; to cause	汝能使此人病癒
21	38	使	shǐ	to make use of for labor	汝能使此人病癒
22	38	使	shǐ	to indulge	汝能使此人病癒
23	38	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	汝能使此人病癒
24	38	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	汝能使此人病癒
25	38	使	shǐ	to dispatch	汝能使此人病癒
26	38	使	shǐ	to use	汝能使此人病癒
27	38	使	shǐ	to be able to	汝能使此人病癒
28	32	人	rén	person; people; a human being	本高麗人
29	32	人	rén	Kangxi radical 9	本高麗人
30	32	人	rén	a kind of person	本高麗人
31	32	人	rén	everybody	本高麗人
32	32	人	rén	adult	本高麗人
33	32	人	rén	somebody; others	本高麗人
34	32	人	rén	an upright person	本高麗人
35	30	其	qí	Qi	其地鴨綠江以東
36	26	詔	zhào	an imperial decree	詔撒喝曰
37	26	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔撒喝曰
38	24	年	nián	year	年穀屢稔
39	24	年	nián	New Year festival	年穀屢稔
40	24	年	nián	age	年穀屢稔
41	24	年	nián	life span; life expectancy	年穀屢稔
42	24	年	nián	an era; a period	年穀屢稔
43	24	年	nián	a date	年穀屢稔
44	24	年	nián	time; years	年穀屢稔
45	24	年	nián	harvest	年穀屢稔
46	24	年	nián	annual; every year	年穀屢稔
47	23	保	bǎo	to defend; to protect	粟末保東牟山漸強大
48	23	保	bǎo	insurance	粟末保東牟山漸強大
49	23	保	bǎo	to insure or guarantee; to maintain	粟末保東牟山漸強大
50	23	王	wáng	Wang	王楷
51	23	王	wáng	a king	王楷
52	23	王	wáng	Kangxi radical 96	王楷
53	23	王	wàng	to be king; to rule	王楷
54	23	王	wáng	a prince; a duke	王楷
55	23	王	wáng	grand; great	王楷
56	23	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王楷
57	23	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王楷
58	23	王	wáng	the head of a group or gang	王楷
59	23	王	wáng	the biggest or best of a group	王楷
60	22	來	lái	to come	不知其始自何而來
61	22	來	lái	please	不知其始自何而來
62	22	來	lái	used to substitute for another verb	不知其始自何而來
63	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	不知其始自何而來
64	22	來	lái	wheat	不知其始自何而來
65	22	來	lái	next; future	不知其始自何而來
66	22	來	lái	a simple complement of direction	不知其始自何而來
67	22	來	lái	to occur; to arise	不知其始自何而來
68	22	來	lái	to earn	不知其始自何而來
69	22	皓	hào	bright; luminous	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
70	22	皓	hào	white; clear	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
71	22	皓	hào	hoary	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
72	22	皓	hào	Hao	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
73	21	州	zhōu	a state; a province	命加古撒喝攻保州
74	21	州	zhōu	a unit of 2,500 households	命加古撒喝攻保州
75	21	州	zhōu	a prefecture	命加古撒喝攻保州
76	21	州	zhōu	a country	命加古撒喝攻保州
77	21	州	zhōu	an island	命加古撒喝攻保州
78	21	州	zhōu	Zhou	命加古撒喝攻保州
79	21	州	zhōu	autonomous prefecture	命加古撒喝攻保州
80	21	州	zhōu	a country	命加古撒喝攻保州
81	21	遼	liáo	Liaoning	自遼時
82	21	遼	liáo	Liao [dynasty]	自遼時
83	21	遼	liáo	remote; far away	自遼時
84	21	遼	liáo	a long time ago; for a long time	自遼時
85	21	遼	liáo	wide open	自遼時
86	21	遼	liáo	Liao River	自遼時
87	20	至	zhì	Kangxi radical 133	至唐末稍衰
88	20	至	zhì	to arrive	至唐末稍衰
89	19	上	shàng	top; a high position	歸之高麗境上
90	19	上	shang	top; the position on or above something	歸之高麗境上
91	19	上	shàng	to go up; to go forward	歸之高麗境上
92	19	上	shàng	shang	歸之高麗境上
93	19	上	shàng	previous; last	歸之高麗境上
94	19	上	shàng	high; higher	歸之高麗境上
95	19	上	shàng	advanced	歸之高麗境上
96	19	上	shàng	a monarch; a sovereign	歸之高麗境上
97	19	上	shàng	time	歸之高麗境上
98	19	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	歸之高麗境上
99	19	上	shàng	far	歸之高麗境上
100	19	上	shàng	big; as big as	歸之高麗境上
101	19	上	shàng	abundant; plentiful	歸之高麗境上
102	19	上	shàng	to report	歸之高麗境上
103	19	上	shàng	to offer	歸之高麗境上
104	19	上	shàng	to go on stage	歸之高麗境上
105	19	上	shàng	to take office; to assume a post	歸之高麗境上
106	19	上	shàng	to install; to erect	歸之高麗境上
107	19	上	shàng	to suffer; to sustain	歸之高麗境上
108	19	上	shàng	to burn	歸之高麗境上
109	19	上	shàng	to remember	歸之高麗境上
110	19	上	shàng	to add	歸之高麗境上
111	19	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	歸之高麗境上
112	19	上	shàng	to meet	歸之高麗境上
113	19	上	shàng	falling then rising (4th) tone	歸之高麗境上
114	19	上	shang	used after a verb indicating a result	歸之高麗境上
115	19	上	shàng	a musical note	歸之高麗境上
116	17	國	guó	a country; a nation	金國之所起焉
117	17	國	guó	the capital of a state	金國之所起焉
118	17	國	guó	a feud; a vassal state	金國之所起焉
119	17	國	guó	a state; a kingdom	金國之所起焉
120	17	國	guó	a place; a land	金國之所起焉
121	17	國	guó	domestic; Chinese	金國之所起焉
122	17	國	guó	national	金國之所起焉
123	17	國	guó	top in the nation	金國之所起焉
124	17	國	guó	Guo	金國之所起焉
125	17	阿	ā	to groan	穆宗使族人叟阿招之
126	17	阿	ā	a	穆宗使族人叟阿招之
127	17	阿	ē	to flatter	穆宗使族人叟阿招之
128	17	阿	ē	river bank	穆宗使族人叟阿招之
129	17	阿	ē	beam; pillar	穆宗使族人叟阿招之
130	17	阿	ē	a hillslope; a mound	穆宗使族人叟阿招之
131	17	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	穆宗使族人叟阿招之
132	17	阿	ē	E	穆宗使族人叟阿招之
133	17	阿	ē	to depend on	穆宗使族人叟阿招之
134	17	阿	ē	e	穆宗使族人叟阿招之
135	17	阿	ē	a buttress	穆宗使族人叟阿招之
136	17	阿	ē	be partial to	穆宗使族人叟阿招之
137	17	阿	ē	thick silk	穆宗使族人叟阿招之
138	16	石	shí	a rock; a stone	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
139	16	石	shí	Shi	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
140	16	石	shí	Shijiazhuang	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
141	16	石	shí	Kangxi radical 112	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
142	16	石	shí	a stone needle	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
143	16	石	shí	mineral	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
144	16	石	shí	a stone tablet	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
145	16	而	ér	Kangxi radical 126	不知其始自何而來
146	16	而	ér	as if; to seem like	不知其始自何而來
147	16	而	néng	can; able	不知其始自何而來
148	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不知其始自何而來
149	16	而	ér	to arrive; up to	不知其始自何而來
150	16	事	shì	matter; thing; item	事具
151	16	事	shì	to serve	事具
152	16	事	shì	a government post	事具
153	16	事	shì	duty; post; work	事具
154	16	事	shì	occupation	事具
155	16	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事具
156	16	事	shì	an accident	事具
157	16	事	shì	to attend	事具
158	16	事	shì	an allusion	事具
159	16	事	shì	a condition; a state; a situation	事具
160	16	事	shì	to engage in	事具
161	16	事	shì	to enslave	事具
162	16	事	shì	to pursue	事具
163	16	事	shì	to administer	事具
164	16	事	shì	to appoint	事具
165	16	表	biǎo	clock; a wrist watch	俟有表請
166	16	表	biǎo	a coat; outer clothing	俟有表請
167	16	表	biǎo	a mark; a border	俟有表請
168	16	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	俟有表請
169	16	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	俟有表請
170	16	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	俟有表請
171	16	表	biǎo	an example; a model	俟有表請
172	16	表	biǎo	a stele	俟有表請
173	16	表	biǎo	a grave inscription	俟有表請
174	16	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	俟有表請
175	16	表	biǎo	an alias; an alternative name	俟有表請
176	16	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	俟有表請
177	16	表	biǎo	a prostitute	俟有表請
178	16	表	biǎo	Biao	俟有表請
179	16	表	biǎo	to put on a coat	俟有表請
180	16	表	biǎo	to praise	俟有表請
181	16	表	biǎo	to tell; to declare	俟有表請
182	16	表	biǎo	to present a memorial	俟有表請
183	16	表	biǎo	to recommend	俟有表請
184	16	表	biǎo	to investigate; to review	俟有表請
185	16	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	俟有表請
186	16	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	俟有表請
187	16	表	biǎo	to adorn	俟有表請
188	16	表	biǎo	to mark; to indicate	俟有表請
189	16	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	俟有表請
190	16	晛	xiàn	sunlight	子晛嗣立
191	16	乃	nǎi	to be	穆宗乃以初約歸之
192	14	遣使	qiǎnshǐ	envoy	歲時遣使修貢
193	14	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	歲時遣使修貢
194	14	里	lǐ	inside; interior	傍都里
195	14	里	lǐ	Kangxi radical 166	傍都里
196	14	里	lǐ	a small village; ri	傍都里
197	14	里	lǐ	a residence	傍都里
198	14	里	lǐ	a neighborhood; an alley	傍都里
199	14	里	lǐ	a local administrative district	傍都里
200	14	兵	bīng	soldier; troops	兵益精悍
201	14	兵	bīng	weapons	兵益精悍
202	14	兵	bīng	military; warfare	兵益精悍
203	14	於	yú	to go; to	皆臣屬於高麗
204	14	於	yú	to rely on; to depend on	皆臣屬於高麗
205	14	於	yú	Yu	皆臣屬於高麗
206	14	於	wū	a crow	皆臣屬於高麗
207	14	魯	lǔ	Shandong	使斡魯罕往高麗報捷
208	14	魯	lǔ	Lu	使斡魯罕往高麗報捷
209	14	魯	lǔ	foolish; stupid; rash; vulgar	使斡魯罕往高麗報捷
210	14	魯	lǔ	the State of Lu	使斡魯罕往高麗報捷
211	14	為	wéi	to act as; to serve	前此為亂於汝鄙者
212	14	為	wéi	to change into; to become	前此為亂於汝鄙者
213	14	為	wéi	to be; is	前此為亂於汝鄙者
214	14	為	wéi	to do	前此為亂於汝鄙者
215	14	為	wèi	to support; to help	前此為亂於汝鄙者
216	14	為	wéi	to govern	前此為亂於汝鄙者
217	13	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	黑水靺鞨居古肅慎地
218	13	古	gǔ	ancient; old	黑水靺鞨居古肅慎地
219	13	古	gǔ	out of date	黑水靺鞨居古肅慎地
220	13	古	gǔ	former times	黑水靺鞨居古肅慎地
221	13	古	gǔ	events in former times	黑水靺鞨居古肅慎地
222	13	古	gǔ	sincere; unpretentious	黑水靺鞨居古肅慎地
223	13	古	gǔ	an ancient style of poetry	黑水靺鞨居古肅慎地
224	13	古	gǔ	Gu	黑水靺鞨居古肅慎地
225	13	懶	lǎn	lazy; idle	曷懶路以南
226	13	懶	lǎn	careless; not ambitious	曷懶路以南
227	13	懶	lǎn	thin; faint	曷懶路以南
228	12	往	wǎng	to go (in a direction)	使斡魯罕往高麗報捷
229	12	往	wǎng	in the past	使斡魯罕往高麗報捷
230	12	往	wǎng	to turn toward	使斡魯罕往高麗報捷
231	12	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	使斡魯罕往高麗報捷
232	12	往	wǎng	to send a gift	使斡魯罕往高麗報捷
233	12	往	wǎng	former times	使斡魯罕往高麗報捷
234	12	往	wǎng	someone who has passed away	使斡魯罕往高麗報捷
235	12	與	yǔ	to give	複使斜葛與斡魯罕往聘
236	12	與	yǔ	to accompany	複使斜葛與斡魯罕往聘
237	12	與	yù	to particate in	複使斜葛與斡魯罕往聘
238	12	與	yù	of the same kind	複使斜葛與斡魯罕往聘
239	12	與	yù	to help	複使斜葛與斡魯罕往聘
240	12	與	yǔ	for	複使斜葛與斡魯罕往聘
241	12	不	bù	infix potential marker	高麗聞之不欲使來附
242	12	等	děng	et cetera; and so on	高麗執冶剌保等
243	12	等	děng	to wait	高麗執冶剌保等
244	12	等	děng	to be equal	高麗執冶剌保等
245	12	等	děng	degree; level	高麗執冶剌保等
246	12	等	děng	to compare	高麗執冶剌保等
247	12	請	qǐng	to ask; to inquire	撒喝請濟師
248	12	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	撒喝請濟師
249	12	請	qǐng	to beg; to entreat	撒喝請濟師
250	12	請	qǐng	please	撒喝請濟師
251	12	請	qǐng	to request	撒喝請濟師
252	12	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	撒喝請濟師
253	12	請	qǐng	to make an appointment	撒喝請濟師
254	12	請	qǐng	to greet	撒喝請濟師
255	12	請	qǐng	to invite	撒喝請濟師
256	11	複	fù	to go back; to return	複使斜葛與斡魯罕往聘
257	11	複	fù	to resume; to restart	複使斜葛與斡魯罕往聘
258	11	複	fù	to do in detail	複使斜葛與斡魯罕往聘
259	11	複	fù	to restore	複使斜葛與斡魯罕往聘
260	11	複	fù	to respond; to reply to	複使斜葛與斡魯罕往聘
261	11	複	fù	Fu; Return	複使斜葛與斡魯罕往聘
262	11	複	fù	to retaliate; to reciprocate	複使斜葛與斡魯罕往聘
263	11	複	fù	to avoid forced labor or tax	複使斜葛與斡魯罕往聘
264	11	複	fù	Fu	複使斜葛與斡魯罕往聘
265	11	複	fù	doubled; to overlapping; folded	複使斜葛與斡魯罕往聘
266	11	複	fù	a lined garment with doubled thickness	複使斜葛與斡魯罕往聘
267	11	奏	zòu	to present; to offer	同知南路都統鶻實答奏
268	11	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	同知南路都統鶻實答奏
269	11	奏	zòu	to play a musical instrument	同知南路都統鶻實答奏
270	11	奏	zòu	to happen; to occur	同知南路都統鶻實答奏
271	11	奏	zòu	a memorial to the throne	同知南路都統鶻實答奏
272	11	奏	zòu	to go; to walk	同知南路都統鶻實答奏
273	11	奏	zòu	modulation of rhythm	同知南路都統鶻實答奏
274	11	金	jīn	gold	金伐遼
275	11	金	jīn	money	金伐遼
276	11	金	jīn	Jin; Kim	金伐遼
277	11	金	jīn	Kangxi radical 167	金伐遼
278	11	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金伐遼
279	11	金	jīn	metal	金伐遼
280	11	金	jīn	hard	金伐遼
281	11	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金伐遼
282	11	金	jīn	golden; gold colored	金伐遼
283	11	金	jīn	a weapon	金伐遼
284	11	金	jīn	valuable	金伐遼
285	11	金	jīn	metal agent	金伐遼
286	11	金	jīn	cymbals	金伐遼
287	11	金	jīn	Venus	金伐遼
288	11	可	kě	can; may; permissible	至可領也
289	11	可	kě	to approve; to permit	至可領也
290	11	可	kě	to be worth	至可領也
291	11	可	kě	to suit; to fit	至可領也
292	11	可	kè	khan	至可領也
293	11	可	kě	to recover	至可領也
294	11	可	kě	to act as	至可領也
295	11	可	kě	to be worth; to deserve	至可領也
296	11	可	kě	used to add emphasis	至可領也
297	11	可	kě	beautiful	至可領也
298	11	可	kě	Ke	至可領也
299	11	所	suǒ	a few; various; some	金國之所起焉
300	11	所	suǒ	a place; a location	金國之所起焉
301	11	所	suǒ	indicates a passive voice	金國之所起焉
302	11	所	suǒ	an ordinal number	金國之所起焉
303	11	所	suǒ	meaning	金國之所起焉
304	11	所	suǒ	garrison	金國之所起焉
305	11	斜	xié	slanting; inclined	複使斜葛與斡魯罕往聘
306	11	斜	xié	used in place names	複使斜葛與斡魯罕往聘
307	11	斜	xié	to curve	複使斜葛與斡魯罕往聘
308	11	斜	yé	Ye	複使斜葛與斡魯罕往聘
309	11	女	nǚ	female; feminine	女直雖舊屬高麗
310	11	女	nǚ	female	女直雖舊屬高麗
311	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	女直雖舊屬高麗
312	11	女	nǜ	to marry off a daughter	女直雖舊屬高麗
313	11	女	nǚ	daughter	女直雖舊屬高麗
314	11	女	nǚ	soft; feminine	女直雖舊屬高麗
315	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女直雖舊屬高麗
316	10	烏	wū	Wu	烏林答部勝昆往境上受之
317	10	烏	wū	crow; rook; raven	烏林答部勝昆往境上受之
318	10	烏	wū	black; dark	烏林答部勝昆往境上受之
319	10	烏	wū	a dark sky during daytime	烏林答部勝昆往境上受之
320	10	烏	wū	to dye black	烏林答部勝昆往境上受之
321	10	二	èr	two	二年甲申
322	10	二	èr	Kangxi radical 7	二年甲申
323	10	二	èr	second	二年甲申
324	10	二	èr	twice; double; di-	二年甲申
325	10	二	èr	more than one kind	二年甲申
326	10	甸	diàn	suburbs; outskirts	阿疏自遼使其徒達紀來說曷懶甸人
327	10	甸	diàn	mourning attire in dynastic China; official in charge of fields	阿疏自遼使其徒達紀來說曷懶甸人
328	10	剌	lá	to slash	冶剌保詳穩往
329	10	剌	lá	perverse; disagreeable	冶剌保詳穩往
330	10	剌	lá	hot	冶剌保詳穩往
331	10	剌	là	to slash	冶剌保詳穩往
332	10	剌	là	perverse; disagreeable	冶剌保詳穩往
333	10	剌	là	hot	冶剌保詳穩往
334	10	部	bù	ministry; department	黑水兩部
335	10	部	bù	section; part	黑水兩部
336	10	部	bù	troops	黑水兩部
337	10	部	bù	a category; a kind	黑水兩部
338	10	部	bù	to command; to control	黑水兩部
339	10	部	bù	radical	黑水兩部
340	10	部	bù	headquarters	黑水兩部
341	10	部	bù	unit	黑水兩部
342	10	部	bù	to put in order; to arrange	黑水兩部
343	10	已	yǐ	Kangxi radical 49	太祖已克黃龍府
344	10	已	yǐ	to bring to an end; to stop	太祖已克黃龍府
345	10	已	yǐ	to complete	太祖已克黃龍府
346	10	已	yǐ	to demote; to dismiss	太祖已克黃龍府
347	10	已	yǐ	to recover from an illness	太祖已克黃龍府
348	10	康	kāng	Kang	康宗嗣
349	10	康	kāng	peaceful; quiet	康宗嗣
350	10	康	kāng	happy; healthy	康宗嗣
351	10	康	kāng	abundant	康宗嗣
352	10	康	kāng	bran; chaff	康宗嗣
353	10	康	kāng	even; level	康宗嗣
354	10	康	kāng	Tibet	康宗嗣
355	10	大	dà	big; huge; large	姓大氏
356	10	大	dà	Kangxi radical 37	姓大氏
357	10	大	dà	great; major; important	姓大氏
358	10	大	dà	size	姓大氏
359	10	大	dà	old	姓大氏
360	10	大	dà	oldest; earliest	姓大氏
361	10	大	dà	adult	姓大氏
362	10	大	dài	an important person	姓大氏
363	10	大	dà	senior	姓大氏
364	10	宗	zōng	school; sect	康宗嗣
365	10	宗	zōng	ancestor	康宗嗣
366	10	宗	zōng	to take as one's model as	康宗嗣
367	10	宗	zōng	purpose	康宗嗣
368	10	宗	zōng	an ancestral temple	康宗嗣
369	10	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	康宗嗣
370	10	宗	zōng	clan; family	康宗嗣
371	10	宗	zōng	a model	康宗嗣
372	10	宗	zōng	a county	康宗嗣
373	10	宗	zōng	religion	康宗嗣
374	10	宗	zōng	essential; necessary	康宗嗣
375	10	宗	zōng	summation	康宗嗣
376	10	宗	zōng	a visit by feudal lords	康宗嗣
377	10	宗	zōng	Zong	康宗嗣
378	10	胡	hú	Hu	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
379	10	胡	hú	non-Han people	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
380	10	胡	hú	foreign	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
381	10	胡	hú	huqin	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
382	10	胡	hú	big; great	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
383	10	胡	hú	hutong	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
384	10	胡	hú	dewlap	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
385	10	胡	hú	smaller curved blade on underside of a glaive	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
386	10	胡	hú	neck	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
387	10	胡	hú	longevity	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
388	10	胡	hú	Hu	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
389	10	胡	hú	beard; mustache	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
390	10	問	wèn	to ask	餘無所問
391	10	問	wèn	to inquire after	餘無所問
392	10	問	wèn	to interrogate	餘無所問
393	10	問	wèn	to hold responsible	餘無所問
394	10	問	wèn	to request something	餘無所問
395	10	問	wèn	to rebuke	餘無所問
396	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	餘無所問
397	10	問	wèn	news	餘無所問
398	10	問	wèn	to propose marriage	餘無所問
399	10	問	wén	to inform	餘無所問
400	10	問	wèn	to research	餘無所問
401	10	問	wèn	Wen	餘無所問
402	10	問	wèn	a question	餘無所問
403	10	稱	chēng	to call; to address	國王王楷遣使奉表稱籓
404	10	稱	chèn	to suit; to match; to suit	國王王楷遣使奉表稱籓
405	10	稱	chēng	to say; to describe	國王王楷遣使奉表稱籓
406	10	稱	chēng	to weigh	國王王楷遣使奉表稱籓
407	10	稱	chèng	to weigh	國王王楷遣使奉表稱籓
408	10	稱	chēng	to praise; to commend	國王王楷遣使奉表稱籓
409	10	稱	chēng	to name; to designate	國王王楷遣使奉表稱籓
410	10	稱	chēng	a name; an appellation	國王王楷遣使奉表稱籓
411	10	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	國王王楷遣使奉表稱籓
412	10	稱	chēng	to raise; to lift up	國王王楷遣使奉表稱籓
413	10	稱	chèn	to pretend	國王王楷遣使奉表稱籓
414	10	稱	chēng	to consider; to evaluate	國王王楷遣使奉表稱籓
415	10	稱	chēng	to bow to; to defer to	國王王楷遣使奉表稱籓
416	10	稱	chèng	scales	國王王楷遣使奉表稱籓
417	10	稱	chèng	a standard weight	國王王楷遣使奉表稱籓
418	10	稱	chēng	reputation	國王王楷遣使奉表稱籓
419	10	稱	chèng	a steelyard	國王王楷遣使奉表稱籓
420	9	官	guān	an office	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
421	9	官	guān	an official; a government official	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
422	9	官	guān	official; state-run	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
423	9	官	guān	an official body; a state organization; bureau	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
424	9	官	guān	an official rank; an official title	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
425	9	官	guān	governance	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
426	9	官	guān	a sense organ	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
427	9	官	guān	office	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
428	9	官	guān	public	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
429	9	官	guān	an organ	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
430	9	官	guān	a polite form of address	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
431	9	官	guān	Guan	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
432	9	官	guān	to appoint	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
433	9	官	guān	to hold a post	有司奏高麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界
434	9	斡	wò	to turn; to rotate	使斡魯罕往高麗報捷
435	9	賜	cì	to give; to bestow favors	仍賜馬一匹
436	9	賜	cì	grace; favor; a gift	仍賜馬一匹
437	9	賜	cì	to award; to appoint	仍賜馬一匹
438	9	賜	cì	to do in full	仍賜馬一匹
439	9	賜	cì	to bestow an honorific title	仍賜馬一匹
440	9	都	dū	capital city	傍都里
441	9	都	dū	a city; a metropolis	傍都里
442	9	都	dōu	all	傍都里
443	9	都	dū	elegant; refined	傍都里
444	9	都	dū	Du	傍都里
445	9	都	dū	to establish a capital city	傍都里
446	9	都	dū	to reside	傍都里
447	9	都	dū	to total; to tally	傍都里
448	9	自	zì	Kangxi radical 132	自遼時
449	9	自	zì	Zi	自遼時
450	9	自	zì	a nose	自遼時
451	9	自	zì	the beginning; the start	自遼時
452	9	自	zì	origin	自遼時
453	9	自	zì	to employ; to use	自遼時
454	9	自	zì	to be	自遼時
455	9	合	hé	to join; to combine	太祖使納合烏蠢以百騎益之
456	9	合	hé	to close	太祖使納合烏蠢以百騎益之
457	9	合	hé	to agree with; equal to	太祖使納合烏蠢以百騎益之
458	9	合	hé	to gather	太祖使納合烏蠢以百騎益之
459	9	合	hé	whole	太祖使納合烏蠢以百騎益之
460	9	合	hé	to be suitable; to be up to standard	太祖使納合烏蠢以百騎益之
461	9	合	hé	a musical note	太祖使納合烏蠢以百騎益之
462	9	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	太祖使納合烏蠢以百騎益之
463	9	合	hé	to fight	太祖使納合烏蠢以百騎益之
464	9	合	hé	to conclude	太祖使納合烏蠢以百騎益之
465	9	合	hé	to be similar to	太祖使納合烏蠢以百騎益之
466	9	合	hé	crowded	太祖使納合烏蠢以百騎益之
467	9	合	hé	a box	太祖使納合烏蠢以百騎益之
468	9	合	hé	to copulate	太祖使納合烏蠢以百騎益之
469	9	合	hé	a partner; a spouse	太祖使納合烏蠢以百騎益之
470	9	合	hé	harmonious	太祖使納合烏蠢以百騎益之
471	9	合	hé	He	太祖使納合烏蠢以百騎益之
472	9	合	gè	a container for grain measurement	太祖使納合烏蠢以百騎益之
473	9	勃極烈	bójíliè	chief	諳版勃極烈
474	9	未	wèi	Eighth earthly branch	未行而穆宗沒
475	9	未	wèi	1-3 p.m.	未行而穆宗沒
476	9	未	wèi	to taste	未行而穆宗沒
477	9	歡	huān	happy; pleased; glad	遂使石適歡往納曷懶甸人
478	9	歡	huān	joy	遂使石適歡往納曷懶甸人
479	9	歡	huān	to be friendly with	遂使石適歡往納曷懶甸人
480	9	歡	huān	dear	遂使石適歡往納曷懶甸人
481	9	歡	huān	friendly	遂使石適歡往納曷懶甸人
482	9	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	高麗以事遼舊禮稱臣于金
483	9	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	高麗以事遼舊禮稱臣于金
484	9	禮	lǐ	a present; a gift	高麗以事遼舊禮稱臣于金
485	9	禮	lǐ	a bow	高麗以事遼舊禮稱臣于金
486	9	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	高麗以事遼舊禮稱臣于金
487	9	禮	lǐ	Li	高麗以事遼舊禮稱臣于金
488	9	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	高麗以事遼舊禮稱臣于金
489	9	禮	lǐ	to respect; to revere	高麗以事遼舊禮稱臣于金
490	9	及	jí	to reach	及金滅遼
491	9	及	jí	to attain	及金滅遼
492	9	及	jí	to understand	及金滅遼
493	9	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及金滅遼
494	9	及	jí	to be involved with; to associate with	及金滅遼
495	9	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及金滅遼
496	9	撒	sǎ	to scatter; to disperse	命加古撒喝攻保州
497	9	撒	sā	to let go	命加古撒喝攻保州
498	9	撒	sā	to force out; to cast away; to discharge	命加古撒喝攻保州
499	9	撒	sǎ	to spill	命加古撒喝攻保州
500	9	撒	sā	to be unrestrained	命加古撒喝攻保州

Frequencies of all Words

Top 934

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	103	之	zhī	him; her; them; that	金國之所起焉
2	103	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	金國之所起焉
3	103	之	zhī	to go	金國之所起焉
4	103	之	zhī	this; that	金國之所起焉
5	103	之	zhī	genetive marker	金國之所起焉
6	103	之	zhī	it	金國之所起焉
7	103	之	zhī	in; in regards to	金國之所起焉
8	103	之	zhī	all	金國之所起焉
9	103	之	zhī	and	金國之所起焉
10	103	之	zhī	however	金國之所起焉
11	103	之	zhī	if	金國之所起焉
12	103	之	zhī	then	金國之所起焉
13	103	之	zhī	to arrive; to go	金國之所起焉
14	103	之	zhī	is	金國之所起焉
15	103	之	zhī	to use	金國之所起焉
16	103	之	zhī	Zhi	金國之所起焉
17	103	之	zhī	winding	金國之所起焉
18	89	曰	yuē	to speak; to say	有山曰白山
19	89	曰	yuē	Kangxi radical 73	有山曰白山
20	89	曰	yuē	to be called	有山曰白山
21	89	曰	yuē	particle without meaning	有山曰白山
22	69	高麗	gāolì	Korean Goryeo Dynasty	高麗
23	47	也	yě	also; too	蓋其遺裔也
24	47	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	蓋其遺裔也
25	47	也	yě	either	蓋其遺裔也
26	47	也	yě	even	蓋其遺裔也
27	47	也	yě	used to soften the tone	蓋其遺裔也
28	47	也	yě	used for emphasis	蓋其遺裔也
29	47	也	yě	used to mark contrast	蓋其遺裔也
30	47	也	yě	used to mark compromise	蓋其遺裔也
31	40	以	yǐ	so as to; in order to	高麗以事遼舊禮稱臣于金
32	40	以	yǐ	to use; to regard as	高麗以事遼舊禮稱臣于金
33	40	以	yǐ	to use; to grasp	高麗以事遼舊禮稱臣于金
34	40	以	yǐ	according to	高麗以事遼舊禮稱臣于金
35	40	以	yǐ	because of	高麗以事遼舊禮稱臣于金
36	40	以	yǐ	on a certain date	高麗以事遼舊禮稱臣于金
37	40	以	yǐ	and; as well as	高麗以事遼舊禮稱臣于金
38	40	以	yǐ	to rely on	高麗以事遼舊禮稱臣于金
39	40	以	yǐ	to regard	高麗以事遼舊禮稱臣于金
40	40	以	yǐ	to be able to	高麗以事遼舊禮稱臣于金
41	40	以	yǐ	to order; to command	高麗以事遼舊禮稱臣于金
42	40	以	yǐ	further; moreover	高麗以事遼舊禮稱臣于金
43	40	以	yǐ	used after a verb	高麗以事遼舊禮稱臣于金
44	40	以	yǐ	very	高麗以事遼舊禮稱臣于金
45	40	以	yǐ	already	高麗以事遼舊禮稱臣于金
46	40	以	yǐ	increasingly	高麗以事遼舊禮稱臣于金
47	40	以	yǐ	a reason; a cause	高麗以事遼舊禮稱臣于金
48	40	以	yǐ	Israel	高麗以事遼舊禮稱臣于金
49	40	以	yǐ	Yi	高麗以事遼舊禮稱臣于金
50	38	使	shǐ	to make; to cause	汝能使此人病癒
51	38	使	shǐ	to make use of for labor	汝能使此人病癒
52	38	使	shǐ	to indulge	汝能使此人病癒
53	38	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	汝能使此人病癒
54	38	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	汝能使此人病癒
55	38	使	shǐ	to dispatch	汝能使此人病癒
56	38	使	shǐ	if	汝能使此人病癒
57	38	使	shǐ	to use	汝能使此人病癒
58	38	使	shǐ	to be able to	汝能使此人病癒
59	37	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	不復相通者久矣
60	37	者	zhě	that	不復相通者久矣
61	37	者	zhě	nominalizing function word	不復相通者久矣
62	37	者	zhě	used to mark a definition	不復相通者久矣
63	37	者	zhě	used to mark a pause	不復相通者久矣
64	37	者	zhě	topic marker; that; it	不復相通者久矣
65	37	者	zhuó	according to	不復相通者久矣
66	32	人	rén	person; people; a human being	本高麗人
67	32	人	rén	Kangxi radical 9	本高麗人
68	32	人	rén	a kind of person	本高麗人
69	32	人	rén	everybody	本高麗人
70	32	人	rén	adult	本高麗人
71	32	人	rén	somebody; others	本高麗人
72	32	人	rén	an upright person	本高麗人
73	30	其	qí	his; hers; its; theirs	其地鴨綠江以東
74	30	其	qí	to add emphasis	其地鴨綠江以東
75	30	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其地鴨綠江以東
76	30	其	qí	used when making a request or giving an order	其地鴨綠江以東
77	30	其	qí	he; her; it; them	其地鴨綠江以東
78	30	其	qí	probably; likely	其地鴨綠江以東
79	30	其	qí	will	其地鴨綠江以東
80	30	其	qí	may	其地鴨綠江以東
81	30	其	qí	if	其地鴨綠江以東
82	30	其	qí	or	其地鴨綠江以東
83	30	其	qí	Qi	其地鴨綠江以東
84	26	詔	zhào	an imperial decree	詔撒喝曰
85	26	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔撒喝曰
86	24	年	nián	year	年穀屢稔
87	24	年	nián	New Year festival	年穀屢稔
88	24	年	nián	age	年穀屢稔
89	24	年	nián	life span; life expectancy	年穀屢稔
90	24	年	nián	an era; a period	年穀屢稔
91	24	年	nián	a date	年穀屢稔
92	24	年	nián	time; years	年穀屢稔
93	24	年	nián	harvest	年穀屢稔
94	24	年	nián	annual; every year	年穀屢稔
95	23	保	bǎo	to defend; to protect	粟末保東牟山漸強大
96	23	保	bǎo	insurance	粟末保東牟山漸強大
97	23	保	bǎo	to insure or guarantee; to maintain	粟末保東牟山漸強大
98	23	王	wáng	Wang	王楷
99	23	王	wáng	a king	王楷
100	23	王	wáng	Kangxi radical 96	王楷
101	23	王	wàng	to be king; to rule	王楷
102	23	王	wáng	a prince; a duke	王楷
103	23	王	wáng	grand; great	王楷
104	23	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王楷
105	23	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王楷
106	23	王	wáng	the head of a group or gang	王楷
107	23	王	wáng	the biggest or best of a group	王楷
108	22	來	lái	to come	不知其始自何而來
109	22	來	lái	indicates an approximate quantity	不知其始自何而來
110	22	來	lái	please	不知其始自何而來
111	22	來	lái	used to substitute for another verb	不知其始自何而來
112	22	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	不知其始自何而來
113	22	來	lái	ever since	不知其始自何而來
114	22	來	lái	wheat	不知其始自何而來
115	22	來	lái	next; future	不知其始自何而來
116	22	來	lái	a simple complement of direction	不知其始自何而來
117	22	來	lái	to occur; to arise	不知其始自何而來
118	22	來	lái	to earn	不知其始自何而來
119	22	皓	hào	bright; luminous	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
120	22	皓	hào	white; clear	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
121	22	皓	hào	hoary	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
122	22	皓	hào	Hao	王晛弟翼陽公皓廢晛自立
123	21	州	zhōu	a state; a province	命加古撒喝攻保州
124	21	州	zhōu	a unit of 2,500 households	命加古撒喝攻保州
125	21	州	zhōu	a prefecture	命加古撒喝攻保州
126	21	州	zhōu	a country	命加古撒喝攻保州
127	21	州	zhōu	an island	命加古撒喝攻保州
128	21	州	zhōu	Zhou	命加古撒喝攻保州
129	21	州	zhōu	autonomous prefecture	命加古撒喝攻保州
130	21	州	zhōu	a country	命加古撒喝攻保州
131	21	遼	liáo	Liaoning	自遼時
132	21	遼	liáo	Liao [dynasty]	自遼時
133	21	遼	liáo	remote; far away	自遼時
134	21	遼	liáo	a long time ago; for a long time	自遼時
135	21	遼	liáo	wide open	自遼時
136	21	遼	liáo	Liao River	自遼時
137	20	至	zhì	to; until	至唐末稍衰
138	20	至	zhì	Kangxi radical 133	至唐末稍衰
139	20	至	zhì	extremely; very; most	至唐末稍衰
140	20	至	zhì	to arrive	至唐末稍衰
141	20	有	yǒu	is; are; to exist	靺鞨有粟末
142	20	有	yǒu	to have; to possess	靺鞨有粟末
143	20	有	yǒu	indicates an estimate	靺鞨有粟末
144	20	有	yǒu	indicates a large quantity	靺鞨有粟末
145	20	有	yǒu	indicates an affirmative response	靺鞨有粟末
146	20	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	靺鞨有粟末
147	20	有	yǒu	used to compare two things	靺鞨有粟末
148	20	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	靺鞨有粟末
149	20	有	yǒu	used before the names of dynasties	靺鞨有粟末
150	20	有	yǒu	a certain thing; what exists	靺鞨有粟末
151	20	有	yǒu	multiple of ten and ...	靺鞨有粟末
152	20	有	yǒu	abundant	靺鞨有粟末
153	20	有	yǒu	purposeful	靺鞨有粟末
154	20	有	yǒu	You	靺鞨有粟末
155	19	上	shàng	top; a high position	歸之高麗境上
156	19	上	shang	top; the position on or above something	歸之高麗境上
157	19	上	shàng	to go up; to go forward	歸之高麗境上
158	19	上	shàng	shang	歸之高麗境上
159	19	上	shàng	previous; last	歸之高麗境上
160	19	上	shàng	high; higher	歸之高麗境上
161	19	上	shàng	advanced	歸之高麗境上
162	19	上	shàng	a monarch; a sovereign	歸之高麗境上
163	19	上	shàng	time	歸之高麗境上
164	19	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	歸之高麗境上
165	19	上	shàng	far	歸之高麗境上
166	19	上	shàng	big; as big as	歸之高麗境上
167	19	上	shàng	abundant; plentiful	歸之高麗境上
168	19	上	shàng	to report	歸之高麗境上
169	19	上	shàng	to offer	歸之高麗境上
170	19	上	shàng	to go on stage	歸之高麗境上
171	19	上	shàng	to take office; to assume a post	歸之高麗境上
172	19	上	shàng	to install; to erect	歸之高麗境上
173	19	上	shàng	to suffer; to sustain	歸之高麗境上
174	19	上	shàng	to burn	歸之高麗境上
175	19	上	shàng	to remember	歸之高麗境上
176	19	上	shang	on; in	歸之高麗境上
177	19	上	shàng	upward	歸之高麗境上
178	19	上	shàng	to add	歸之高麗境上
179	19	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	歸之高麗境上
180	19	上	shàng	to meet	歸之高麗境上
181	19	上	shàng	falling then rising (4th) tone	歸之高麗境上
182	19	上	shang	used after a verb indicating a result	歸之高麗境上
183	19	上	shàng	a musical note	歸之高麗境上
184	17	國	guó	a country; a nation	金國之所起焉
185	17	國	guó	the capital of a state	金國之所起焉
186	17	國	guó	a feud; a vassal state	金國之所起焉
187	17	國	guó	a state; a kingdom	金國之所起焉
188	17	國	guó	a place; a land	金國之所起焉
189	17	國	guó	domestic; Chinese	金國之所起焉
190	17	國	guó	national	金國之所起焉
191	17	國	guó	top in the nation	金國之所起焉
192	17	國	guó	Guo	金國之所起焉
193	17	阿	ā	prefix to names of people	穆宗使族人叟阿招之
194	17	阿	ā	to groan	穆宗使族人叟阿招之
195	17	阿	ā	a	穆宗使族人叟阿招之
196	17	阿	ē	to flatter	穆宗使族人叟阿招之
197	17	阿	ā	expresses doubt	穆宗使族人叟阿招之
198	17	阿	ē	river bank	穆宗使族人叟阿招之
199	17	阿	ē	beam; pillar	穆宗使族人叟阿招之
200	17	阿	ē	a hillslope; a mound	穆宗使族人叟阿招之
201	17	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	穆宗使族人叟阿招之
202	17	阿	ē	E	穆宗使族人叟阿招之
203	17	阿	ē	to depend on	穆宗使族人叟阿招之
204	17	阿	ā	a final particle	穆宗使族人叟阿招之
205	17	阿	ē	e	穆宗使族人叟阿招之
206	17	阿	ē	a buttress	穆宗使族人叟阿招之
207	17	阿	ē	be partial to	穆宗使族人叟阿招之
208	17	阿	ē	thick silk	穆宗使族人叟阿招之
209	17	阿	ā	this; these	穆宗使族人叟阿招之
210	16	石	shí	a rock; a stone	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
211	16	石	shí	Shi	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
212	16	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
213	16	石	shí	Shijiazhuang	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
214	16	石	shí	Kangxi radical 112	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
215	16	石	shí	a stone needle	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
216	16	石	shí	mineral	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
217	16	石	shí	a stone tablet	乙離骨嶺僕散部胡石來勃堇居高麗
218	16	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不知其始自何而來
219	16	而	ér	Kangxi radical 126	不知其始自何而來
220	16	而	ér	you	不知其始自何而來
221	16	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不知其始自何而來
222	16	而	ér	right away; then	不知其始自何而來
223	16	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不知其始自何而來
224	16	而	ér	if; in case; in the event that	不知其始自何而來
225	16	而	ér	therefore; as a result; thus	不知其始自何而來
226	16	而	ér	how can it be that?	不知其始自何而來
227	16	而	ér	so as to	不知其始自何而來
228	16	而	ér	only then	不知其始自何而來
229	16	而	ér	as if; to seem like	不知其始自何而來
230	16	而	néng	can; able	不知其始自何而來
231	16	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不知其始自何而來
232	16	而	ér	me	不知其始自何而來
233	16	而	ér	to arrive; up to	不知其始自何而來
234	16	而	ér	possessive	不知其始自何而來
235	16	事	shì	matter; thing; item	事具
236	16	事	shì	to serve	事具
237	16	事	shì	a government post	事具
238	16	事	shì	duty; post; work	事具
239	16	事	shì	occupation	事具
240	16	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事具
241	16	事	shì	an accident	事具
242	16	事	shì	to attend	事具
243	16	事	shì	an allusion	事具
244	16	事	shì	a condition; a state; a situation	事具
245	16	事	shì	to engage in	事具
246	16	事	shì	to enslave	事具
247	16	事	shì	to pursue	事具
248	16	事	shì	to administer	事具
249	16	事	shì	to appoint	事具
250	16	事	shì	a piece	事具
251	16	表	biǎo	clock; a wrist watch	俟有表請
252	16	表	biǎo	a coat; outer clothing	俟有表請
253	16	表	biǎo	a mark; a border	俟有表請
254	16	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	俟有表請
255	16	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	俟有表請
256	16	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	俟有表請
257	16	表	biǎo	an example; a model	俟有表請
258	16	表	biǎo	a stele	俟有表請
259	16	表	biǎo	a grave inscription	俟有表請
260	16	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	俟有表請
261	16	表	biǎo	an alias; an alternative name	俟有表請
262	16	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	俟有表請
263	16	表	biǎo	a maternal cousin	俟有表請
264	16	表	biǎo	a prostitute	俟有表請
265	16	表	biǎo	Biao	俟有表請
266	16	表	biǎo	to put on a coat	俟有表請
267	16	表	biǎo	to praise	俟有表請
268	16	表	biǎo	to tell; to declare	俟有表請
269	16	表	biǎo	to present a memorial	俟有表請
270	16	表	biǎo	to recommend	俟有表請
271	16	表	biǎo	to investigate; to review	俟有表請
272	16	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	俟有表請
273	16	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	俟有表請
274	16	表	biǎo	to adorn	俟有表請
275	16	表	biǎo	to mark; to indicate	俟有表請
276	16	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	俟有表請
277	16	晛	xiàn	sunlight	子晛嗣立
278	16	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	穆宗乃以初約歸之
279	16	乃	nǎi	to be	穆宗乃以初約歸之
280	16	乃	nǎi	you; yours	穆宗乃以初約歸之
281	16	乃	nǎi	also; moreover	穆宗乃以初約歸之
282	16	乃	nǎi	however; but	穆宗乃以初約歸之
283	16	乃	nǎi	if	穆宗乃以初約歸之
284	14	皆	jiē	all; each and every; in all cases	東南皆至於海
285	14	皆	jiē	same; equally	東南皆至於海
286	14	遣使	qiǎnshǐ	envoy	歲時遣使修貢
287	14	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	歲時遣使修貢
288	14	里	lǐ	inside; interior	傍都里
289	14	里	lǐ	Kangxi radical 166	傍都里
290	14	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	傍都里
291	14	里	lǐ	a small village; ri	傍都里
292	14	里	lǐ	inside; within	傍都里
293	14	里	lǐ	a residence	傍都里
294	14	里	lǐ	a neighborhood; an alley	傍都里
295	14	里	lǐ	a local administrative district	傍都里
296	14	兵	bīng	soldier; troops	兵益精悍
297	14	兵	bīng	weapons	兵益精悍
298	14	兵	bīng	military; warfare	兵益精悍
299	14	於	yú	in; at	皆臣屬於高麗
300	14	於	yú	in; at	皆臣屬於高麗
301	14	於	yú	in; at; to; from	皆臣屬於高麗
302	14	於	yú	to go; to	皆臣屬於高麗
303	14	於	yú	to rely on; to depend on	皆臣屬於高麗
304	14	於	yú	to go to; to arrive at	皆臣屬於高麗
305	14	於	yú	from	皆臣屬於高麗
306	14	於	yú	give	皆臣屬於高麗
307	14	於	yú	oppposing	皆臣屬於高麗
308	14	於	yú	and	皆臣屬於高麗
309	14	於	yú	compared to	皆臣屬於高麗
310	14	於	yú	by	皆臣屬於高麗
311	14	於	yú	and; as well as	皆臣屬於高麗
312	14	於	yú	for	皆臣屬於高麗
313	14	於	yú	Yu	皆臣屬於高麗
314	14	於	wū	a crow	皆臣屬於高麗
315	14	於	wū	whew; wow	皆臣屬於高麗
316	14	魯	lǔ	Shandong	使斡魯罕往高麗報捷
317	14	魯	lǔ	Lu	使斡魯罕往高麗報捷
318	14	魯	lǔ	foolish; stupid; rash; vulgar	使斡魯罕往高麗報捷
319	14	魯	lǔ	the State of Lu	使斡魯罕往高麗報捷
320	14	為	wèi	for; to	前此為亂於汝鄙者
321	14	為	wèi	because of	前此為亂於汝鄙者
322	14	為	wéi	to act as; to serve	前此為亂於汝鄙者
323	14	為	wéi	to change into; to become	前此為亂於汝鄙者
324	14	為	wéi	to be; is	前此為亂於汝鄙者
325	14	為	wéi	to do	前此為亂於汝鄙者
326	14	為	wèi	for	前此為亂於汝鄙者
327	14	為	wèi	because of; for; to	前此為亂於汝鄙者
328	14	為	wèi	to	前此為亂於汝鄙者
329	14	為	wéi	in a passive construction	前此為亂於汝鄙者
330	14	為	wéi	forming a rehetorical question	前此為亂於汝鄙者
331	14	為	wéi	forming an adverb	前此為亂於汝鄙者
332	14	為	wéi	to add emphasis	前此為亂於汝鄙者
333	14	為	wèi	to support; to help	前此為亂於汝鄙者
334	14	為	wéi	to govern	前此為亂於汝鄙者
335	13	曷	hé	why; how; when; what; where	曷懶路以南
336	13	曷	hé	why not	曷懶路以南
337	13	曷	hé	how can it be that	曷懶路以南
338	13	古	gǔ	ancient; old; palaeo-	黑水靺鞨居古肅慎地
339	13	古	gǔ	ancient; old	黑水靺鞨居古肅慎地
340	13	古	gǔ	out of date	黑水靺鞨居古肅慎地
341	13	古	gǔ	former times	黑水靺鞨居古肅慎地
342	13	古	gǔ	events in former times	黑水靺鞨居古肅慎地
343	13	古	gǔ	sincere; unpretentious	黑水靺鞨居古肅慎地
344	13	古	gǔ	an ancient style of poetry	黑水靺鞨居古肅慎地
345	13	古	gǔ	Gu	黑水靺鞨居古肅慎地
346	13	懶	lǎn	lazy; idle	曷懶路以南
347	13	懶	lǎn	careless; not ambitious	曷懶路以南
348	13	懶	lǎn	thin; faint	曷懶路以南
349	12	往	wǎng	to go (in a direction)	使斡魯罕往高麗報捷
350	12	往	wǎng	in the direction of	使斡魯罕往高麗報捷
351	12	往	wǎng	in the past	使斡魯罕往高麗報捷
352	12	往	wǎng	to turn toward	使斡魯罕往高麗報捷
353	12	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	使斡魯罕往高麗報捷
354	12	往	wǎng	to send a gift	使斡魯罕往高麗報捷
355	12	往	wǎng	former times	使斡魯罕往高麗報捷
356	12	往	wǎng	someone who has passed away	使斡魯罕往高麗報捷
357	12	與	yǔ	and	複使斜葛與斡魯罕往聘
358	12	與	yǔ	to give	複使斜葛與斡魯罕往聘
359	12	與	yǔ	together with	複使斜葛與斡魯罕往聘
360	12	與	yú	interrogative particle	複使斜葛與斡魯罕往聘
361	12	與	yǔ	to accompany	複使斜葛與斡魯罕往聘
362	12	與	yù	to particate in	複使斜葛與斡魯罕往聘
363	12	與	yù	of the same kind	複使斜葛與斡魯罕往聘
364	12	與	yù	to help	複使斜葛與斡魯罕往聘
365	12	與	yǔ	for	複使斜葛與斡魯罕往聘
366	12	不	bù	not; no	高麗聞之不欲使來附
367	12	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	高麗聞之不欲使來附
368	12	不	bù	as a correlative	高麗聞之不欲使來附
369	12	不	bù	no (answering a question)	高麗聞之不欲使來附
370	12	不	bù	forms a negative adjective from a noun	高麗聞之不欲使來附
371	12	不	bù	at the end of a sentence to form a question	高麗聞之不欲使來附
372	12	不	bù	to form a yes or no question	高麗聞之不欲使來附
373	12	不	bù	infix potential marker	高麗聞之不欲使來附
374	12	等	děng	et cetera; and so on	高麗執冶剌保等
375	12	等	děng	to wait	高麗執冶剌保等
376	12	等	děng	degree; kind	高麗執冶剌保等
377	12	等	děng	plural	高麗執冶剌保等
378	12	等	děng	to be equal	高麗執冶剌保等
379	12	等	děng	degree; level	高麗執冶剌保等
380	12	等	děng	to compare	高麗執冶剌保等
381	12	請	qǐng	to ask; to inquire	撒喝請濟師
382	12	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	撒喝請濟師
383	12	請	qǐng	to beg; to entreat	撒喝請濟師
384	12	請	qǐng	please	撒喝請濟師
385	12	請	qǐng	to request	撒喝請濟師
386	12	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	撒喝請濟師
387	12	請	qǐng	to make an appointment	撒喝請濟師
388	12	請	qǐng	to greet	撒喝請濟師
389	12	請	qǐng	to invite	撒喝請濟師
390	11	複	fù	again; more; repeatedly	複使斜葛與斡魯罕往聘
391	11	複	fù	to go back; to return	複使斜葛與斡魯罕往聘
392	11	複	fù	to resume; to restart	複使斜葛與斡魯罕往聘
393	11	複	fù	to do in detail	複使斜葛與斡魯罕往聘
394	11	複	fù	to restore	複使斜葛與斡魯罕往聘
395	11	複	fù	to respond; to reply to	複使斜葛與斡魯罕往聘
396	11	複	fù	after all; and then	複使斜葛與斡魯罕往聘
397	11	複	fù	even if; although	複使斜葛與斡魯罕往聘
398	11	複	fù	Fu; Return	複使斜葛與斡魯罕往聘
399	11	複	fù	to retaliate; to reciprocate	複使斜葛與斡魯罕往聘
400	11	複	fù	to avoid forced labor or tax	複使斜葛與斡魯罕往聘
401	11	複	fù	particle without meaing	複使斜葛與斡魯罕往聘
402	11	複	fù	Fu	複使斜葛與斡魯罕往聘
403	11	複	fù	repeated; again	複使斜葛與斡魯罕往聘
404	11	複	fù	doubled; to overlapping; folded	複使斜葛與斡魯罕往聘
405	11	複	fù	a lined garment with doubled thickness	複使斜葛與斡魯罕往聘
406	11	奏	zòu	to present; to offer	同知南路都統鶻實答奏
407	11	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	同知南路都統鶻實答奏
408	11	奏	zòu	to play a musical instrument	同知南路都統鶻實答奏
409	11	奏	zòu	to happen; to occur	同知南路都統鶻實答奏
410	11	奏	zòu	a memorial to the throne	同知南路都統鶻實答奏
411	11	奏	zòu	to go; to walk	同知南路都統鶻實答奏
412	11	奏	zòu	modulation of rhythm	同知南路都統鶻實答奏
413	11	金	jīn	gold	金伐遼
414	11	金	jīn	money	金伐遼
415	11	金	jīn	Jin; Kim	金伐遼
416	11	金	jīn	Kangxi radical 167	金伐遼
417	11	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	金伐遼
418	11	金	jīn	metal	金伐遼
419	11	金	jīn	hard	金伐遼
420	11	金	jīn	a unit of money in China in historic times	金伐遼
421	11	金	jīn	golden; gold colored	金伐遼
422	11	金	jīn	a weapon	金伐遼
423	11	金	jīn	valuable	金伐遼
424	11	金	jīn	metal agent	金伐遼
425	11	金	jīn	cymbals	金伐遼
426	11	金	jīn	Venus	金伐遼
427	11	可	kě	can; may; permissible	至可領也
428	11	可	kě	but	至可領也
429	11	可	kě	such; so	至可領也
430	11	可	kě	able to; possibly	至可領也
431	11	可	kě	to approve; to permit	至可領也
432	11	可	kě	to be worth	至可領也
433	11	可	kě	to suit; to fit	至可領也
434	11	可	kè	khan	至可領也
435	11	可	kě	to recover	至可領也
436	11	可	kě	to act as	至可領也
437	11	可	kě	to be worth; to deserve	至可領也
438	11	可	kě	approximately; probably	至可領也
439	11	可	kě	expresses doubt	至可領也
440	11	可	kě	really; truely	至可領也
441	11	可	kě	used to add emphasis	至可領也
442	11	可	kě	beautiful	至可領也
443	11	可	kě	Ke	至可領也
444	11	可	kě	used to ask a question	至可領也
445	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	金國之所起焉
446	11	所	suǒ	an office; an institute	金國之所起焉
447	11	所	suǒ	introduces a relative clause	金國之所起焉
448	11	所	suǒ	it	金國之所起焉
449	11	所	suǒ	if; supposing	金國之所起焉
450	11	所	suǒ	a few; various; some	金國之所起焉
451	11	所	suǒ	a place; a location	金國之所起焉
452	11	所	suǒ	indicates a passive voice	金國之所起焉
453	11	所	suǒ	that which	金國之所起焉
454	11	所	suǒ	an ordinal number	金國之所起焉
455	11	所	suǒ	meaning	金國之所起焉
456	11	所	suǒ	garrison	金國之所起焉
457	11	斜	xié	slanting; inclined	複使斜葛與斡魯罕往聘
458	11	斜	xié	used in place names	複使斜葛與斡魯罕往聘
459	11	斜	xié	to curve	複使斜葛與斡魯罕往聘
460	11	斜	yé	Ye	複使斜葛與斡魯罕往聘
461	11	女	nǚ	female; feminine	女直雖舊屬高麗
462	11	女	nǚ	female	女直雖舊屬高麗
463	11	女	nǚ	Kangxi radical 38	女直雖舊屬高麗
464	11	女	nǜ	to marry off a daughter	女直雖舊屬高麗
465	11	女	nǚ	daughter	女直雖舊屬高麗
466	11	女	rǔ	you; thou	女直雖舊屬高麗
467	11	女	nǚ	soft; feminine	女直雖舊屬高麗
468	11	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女直雖舊屬高麗
469	11	女	rǔ	you	女直雖舊屬高麗
470	10	烏	wū	Wu	烏林答部勝昆往境上受之
471	10	烏	wū	crow; rook; raven	烏林答部勝昆往境上受之
472	10	烏	wū	black; dark	烏林答部勝昆往境上受之
473	10	烏	wū	a dark sky during daytime	烏林答部勝昆往境上受之
474	10	烏	wū	to dye black	烏林答部勝昆往境上受之
475	10	烏	wū	replying to a question with a question	烏林答部勝昆往境上受之
476	10	二	èr	two	二年甲申
477	10	二	èr	Kangxi radical 7	二年甲申
478	10	二	èr	second	二年甲申
479	10	二	èr	twice; double; di-	二年甲申
480	10	二	èr	another; the other	二年甲申
481	10	二	èr	more than one kind	二年甲申
482	10	是	shì	is; are; am; to be	至是
483	10	是	shì	is exactly	至是
484	10	是	shì	is suitable; is in contrast	至是
485	10	是	shì	this; that; those	至是
486	10	是	shì	really; certainly	至是
487	10	是	shì	correct; yes; affirmative	至是
488	10	是	shì	true	至是
489	10	是	shì	is; has; exists	至是
490	10	是	shì	used between repetitions of a word	至是
491	10	是	shì	a matter; an affair	至是
492	10	是	shì	Shi	至是
493	10	甸	diàn	suburbs; outskirts	阿疏自遼使其徒達紀來說曷懶甸人
494	10	甸	diàn	mourning attire in dynastic China; official in charge of fields	阿疏自遼使其徒達紀來說曷懶甸人
495	10	剌	lá	to slash	冶剌保詳穩往
496	10	剌	lá	perverse; disagreeable	冶剌保詳穩往
497	10	剌	lá	hot	冶剌保詳穩往
498	10	剌	là	to slash	冶剌保詳穩往
499	10	剌	là	perverse; disagreeable	冶剌保詳穩往
500	10	剌	là	hot	冶剌保詳穩往

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿里		196	Ali
安乐	安樂	196	peaceful and happy; content Anle Anle district
白山		98	Baishan
八月		98	August; the Eighth Month
汴		98	Bian River Henan Bian
渤海		98	Bohai Sea
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
长白山	長白山	99	Changbaishan; Baekdu Mountains
承安		99	Jōan
春节	春節	99	Spring Festival; Chinese New Year
董		100	Dong to supervise; to direct
抚宁县	撫寧縣	102	Funing
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
国大	國大	103	National Assembly of the Republic of China
国姓	國姓	103	Guoxing; Kuohsing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
黑水		104	Heishui
黑水靺鞨		104	Heishui Mohe
后魏	後魏	104	Later Wei
皇天		104	Emperor of Heaven
户口	戶口	104	Hukou; registered residence
金史		106	History of Jin
今文	今文	106	New Text Confucianism
九月		106	September; the Ninth Month
辽史	遼史	108	History of the Liao
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
立春		108	Lichun
岭东	嶺東	108	Lingdong
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
靺鞨		109	the Tungusic tribe
穆宗		109	Muzong
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
千夫长	千夫長	113	Commander of a Thousand Soldiers
七月		113	July; the Seventh Month
汝		114	you; thou Ru River Ru
上京		115	Shangjing
十二月		115	December; the Twelfth Month
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
世宗		115	King Sejong the Great; Sejong Daewang Sejong Shizong
顺化	順化	115	Hue
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
肃慎	肅慎	115	Sushen
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天会	天會	116	Tianhui Tianhui
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
完颜	完顏	119	Wanyan clan
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
孝文		120	Emperor Xiaowen of Wei
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
鸭绿江	鴨綠江	121	Yalu River
以撒		121	Isaac (son of Abraham)
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English