Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷三百一十 列傳第一百九十八 土司 Volume 310 Biographies 198: Tribal Headmen

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	135	之	zhī	to go	有虞氏之苗
2	135	之	zhī	to arrive; to go	有虞氏之苗
3	135	之	zhī	is	有虞氏之苗
4	135	之	zhī	to use	有虞氏之苗
5	135	之	zhī	Zhi	有虞氏之苗
6	117	以	yǐ	to use; to grasp	額以賦役
7	117	以	yǐ	to rely on	額以賦役
8	117	以	yǐ	to regard	額以賦役
9	117	以	yǐ	to be able to	額以賦役
10	117	以	yǐ	to order; to command	額以賦役
11	117	以	yǐ	used after a verb	額以賦役
12	117	以	yǐ	a reason; a cause	額以賦役
13	117	以	yǐ	Israel	額以賦役
14	117	以	yǐ	Yi	額以賦役
15	91	年	nián	year	載成化十八年馬平主簿孔性善言
16	91	年	nián	New Year festival	載成化十八年馬平主簿孔性善言
17	91	年	nián	age	載成化十八年馬平主簿孔性善言
18	91	年	nián	life span; life expectancy	載成化十八年馬平主簿孔性善言
19	91	年	nián	an era; a period	載成化十八年馬平主簿孔性善言
20	91	年	nián	a date	載成化十八年馬平主簿孔性善言
21	91	年	nián	time; years	載成化十八年馬平主簿孔性善言
22	91	年	nián	harvest	載成化十八年馬平主簿孔性善言
23	91	年	nián	annual; every year	載成化十八年馬平主簿孔性善言
24	68	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	分別司郡州縣
25	68	司	sī	a department under a ministry	分別司郡州縣
26	68	司	sī	to bear	分別司郡州縣
27	68	司	sì	to observe; to inspect	分別司郡州縣
28	68	司	sī	a government official; an official	分別司郡州縣
29	68	司	sī	si	分別司郡州縣
30	67	為	wéi	to act as; to serve	原其為王朝役使
31	67	為	wéi	to change into; to become	原其為王朝役使
32	67	為	wéi	to be; is	原其為王朝役使
33	67	為	wéi	to do	原其為王朝役使
34	67	為	wèi	to support; to help	原其為王朝役使
35	67	為	wéi	to govern	原其為王朝役使
36	65	等	děng	et cetera; and so on	以府州縣等官隸驗封
37	65	等	děng	to wait	以府州縣等官隸驗封
38	65	等	děng	to be equal	以府州縣等官隸驗封
39	65	等	děng	degree; level	以府州縣等官隸驗封
40	65	等	děng	to compare	以府州縣等官隸驗封
41	49	兵	bīng	soldier; troops	資其兵為用
42	49	兵	bīng	weapons	資其兵為用
43	49	兵	bīng	military; warfare	資其兵為用
44	45	其	qí	Qi	原其為王朝役使
45	44	宣	xuān	to declare; to announce	其土官銜號曰宣慰司
46	44	宣	xuān	Xuan	其土官銜號曰宣慰司
47	44	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	其土官銜號曰宣慰司
48	44	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	其土官銜號曰宣慰司
49	44	宣	xuān	to teach; to instruct	其土官銜號曰宣慰司
50	44	宣	xuān	an epithet for Confucius	其土官銜號曰宣慰司
51	44	宣	xuān	an archaic unit of length	其土官銜號曰宣慰司
52	44	宣	xuān	to disseminate; to propagate	其土官銜號曰宣慰司
53	44	宣	xuān	to vent; to drain	其土官銜號曰宣慰司
54	44	宣	xuān	Xuan	其土官銜號曰宣慰司
55	44	宣	xuān	to show; to display	其土官銜號曰宣慰司
56	44	宣	xuān	commonplace; widespread	其土官銜號曰宣慰司
57	44	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	其土官銜號曰宣慰司
58	44	慰	wèi	to comfort; to console; to calm; to reassure	其土官銜號曰宣慰司
59	44	慰	wèi	at ease	其土官銜號曰宣慰司
60	44	慰	wèi	melancholy	其土官銜號曰宣慰司
61	42	所	suǒ	a few; various; some	土吏之所始歟
62	42	所	suǒ	a place; a location	土吏之所始歟
63	42	所	suǒ	indicates a passive voice	土吏之所始歟
64	42	所	suǒ	an ordinal number	土吏之所始歟
65	42	所	suǒ	meaning	土吏之所始歟
66	42	所	suǒ	garrison	土吏之所始歟
67	42	曰	yuē	to speak; to say	曰宣撫司
68	42	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰宣撫司
69	42	曰	yuē	to be called	曰宣撫司
70	40	施	shī	to give; to grant	其施州衛與永
71	40	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	其施州衛與永
72	40	施	shī	to deploy; to set up	其施州衛與永
73	40	施	shī	to relate to	其施州衛與永
74	40	施	shī	to move slowly	其施州衛與永
75	40	施	shī	to exert	其施州衛與永
76	40	施	shī	to apply; to spread	其施州衛與永
77	40	施	shī	Shi	其施州衛與永
78	40	彭	péng	Peng	彭
79	40	彭	péng	Peng	彭
80	40	長官	zhǎngguān	senior official	曰長官司
81	39	世	shì	a generation	世積威約
82	39	世	shì	a period of thirty years	世積威約
83	39	世	shì	the world	世積威約
84	39	世	shì	years; age	世積威約
85	39	世	shì	a dynasty	世積威約
86	39	世	shì	secular; worldly	世積威約
87	39	世	shì	over generations	世積威約
88	39	世	shì	world	世積威約
89	39	世	shì	an era	世積威約
90	39	世	shì	from generation to generation; across generations	世積威約
91	39	世	shì	to keep good family relations	世積威約
92	39	世	shì	Shi	世積威約
93	39	世	shì	a geologic epoch	世積威約
94	39	世	shì	hereditary	世積威約
95	39	世	shì	later generations	世積威約
96	39	世	shì	a successor; an heir	世積威約
97	39	世	shì	the current times	世積威約
98	39	州	zhōu	a state; a province	其施州衛與永
99	39	州	zhōu	a unit of 2,500 households	其施州衛與永
100	39	州	zhōu	a prefecture	其施州衛與永
101	39	州	zhōu	a country	其施州衛與永
102	39	州	zhōu	an island	其施州衛與永
103	39	州	zhōu	Zhou	其施州衛與永
104	39	州	zhōu	autonomous prefecture	其施州衛與永
105	39	州	zhōu	a country	其施州衛與永
106	39	蠻	mán	Man people	西南諸蠻
107	39	蠻	mán	barbarian	西南諸蠻
108	39	蠻	mán	barbarous; savage	西南諸蠻
109	39	蠻	mán	remote wilderness	西南諸蠻
110	38	子	zǐ	child; son	光寶子答谷等皆來朝
111	38	子	zǐ	egg; newborn	光寶子答谷等皆來朝
112	38	子	zǐ	first earthly branch	光寶子答谷等皆來朝
113	38	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	光寶子答谷等皆來朝
114	38	子	zǐ	Kangxi radical 39	光寶子答谷等皆來朝
115	38	子	zǐ	pellet; something small and hard	光寶子答谷等皆來朝
116	38	子	zǐ	master	光寶子答谷等皆來朝
117	38	子	zǐ	viscount	光寶子答谷等皆來朝
118	38	子	zi	you; your honor	光寶子答谷等皆來朝
119	38	子	zǐ	masters	光寶子答谷等皆來朝
120	38	子	zǐ	person	光寶子答谷等皆來朝
121	38	子	zǐ	young	光寶子答谷等皆來朝
122	38	子	zǐ	seed	光寶子答谷等皆來朝
123	38	子	zǐ	subordinate; subsidiary	光寶子答谷等皆來朝
124	38	子	zǐ	a copper coin	光寶子答谷等皆來朝
125	38	子	zǐ	female dragonfly	光寶子答谷等皆來朝
126	38	子	zǐ	constituent	光寶子答谷等皆來朝
127	38	子	zǐ	offspring; descendants	光寶子答谷等皆來朝
128	38	子	zǐ	dear	光寶子答谷等皆來朝
129	38	子	zǐ	little one	光寶子答谷等皆來朝
130	36	奏	zòu	to present; to offer	許土官繳呈勘奏
131	36	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	許土官繳呈勘奏
132	36	奏	zòu	to play a musical instrument	許土官繳呈勘奏
133	36	奏	zòu	to happen; to occur	許土官繳呈勘奏
134	36	奏	zòu	a memorial to the throne	許土官繳呈勘奏
135	36	奏	zòu	to go; to walk	許土官繳呈勘奏
136	36	奏	zòu	modulation of rhythm	許土官繳呈勘奏
137	35	保靖	bǎojìng	Baojing	永順軍民宣慰使司保靖州軍民宣慰使司
138	32	官	guān	an office	此即土官
139	32	官	guān	an official; a government official	此即土官
140	32	官	guān	official; state-run	此即土官
141	32	官	guān	an official body; a state organization; bureau	此即土官
142	32	官	guān	an official rank; an official title	此即土官
143	32	官	guān	governance	此即土官
144	32	官	guān	a sense organ	此即土官
145	32	官	guān	office	此即土官
146	32	官	guān	public	此即土官
147	32	官	guān	an organ	此即土官
148	32	官	guān	a polite form of address	此即土官
149	32	官	guān	Guan	此即土官
150	32	官	guān	to appoint	此即土官
151	32	官	guān	to hold a post	此即土官
152	31	永順	yǒngshùn	Yongshun	永順軍民宣慰使司保靖州軍民宣慰使司
153	31	土	tǔ	earth; soil; dirt	此即土官
154	31	土	tǔ	Kangxi radical 32	此即土官
155	31	土	tǔ	local; indigenous; native	此即土官
156	31	土	tǔ	land; territory	此即土官
157	31	土	tǔ	earth element	此即土官
158	31	土	tǔ	ground	此即土官
159	31	土	tǔ	homeland	此即土官
160	31	土	tǔ	god of the soil	此即土官
161	31	土	tǔ	a category of musical instrument	此即土官
162	31	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	此即土官
163	31	土	tǔ	Tujia people	此即土官
164	31	土	tǔ	Tu People; Monguor	此即土官
165	29	命	mìng	life	故奔走惟命
166	29	命	mìng	to order	故奔走惟命
167	29	命	mìng	destiny; fate; luck	故奔走惟命
168	29	命	mìng	an order; a command	故奔走惟命
169	29	命	mìng	to name; to assign	故奔走惟命
170	29	命	mìng	livelihood	故奔走惟命
171	29	命	mìng	advice	故奔走惟命
172	29	命	mìng	to confer a title	故奔走惟命
173	29	命	mìng	lifespan	故奔走惟命
174	29	命	mìng	to think	故奔走惟命
175	29	安撫	ānfǔ	to placate; to pacify; to appease	曰安撫司
176	29	安撫	ānfǔ	Envoy	曰安撫司
177	29	而	ér	Kangxi radical 126	而庸
178	29	而	ér	as if; to seem like	而庸
179	29	而	néng	can; able	而庸
180	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而庸
181	29	而	ér	to arrive; up to	而庸
182	29	三	sān	three	洪武三年
183	29	三	sān	third	洪武三年
184	29	三	sān	more than two	洪武三年
185	29	三	sān	very few	洪武三年
186	29	三	sān	San	洪武三年
187	28	二	èr	two	臣所領官軍不及二萬
188	28	二	èr	Kangxi radical 7	臣所領官軍不及二萬
189	28	二	èr	second	臣所領官軍不及二萬
190	28	二	èr	twice; double; di-	臣所領官軍不及二萬
191	28	二	èr	more than one kind	臣所領官軍不及二萬
192	27	調	tiáo	to harmonize	聽我驅調
193	27	調	diào	to transfer; to change job	聽我驅調
194	27	調	diào	tune; tone	聽我驅調
195	27	調	diào	a stanza; a verse	聽我驅調
196	27	調	tiáo	to twist threads together	聽我驅調
197	27	調	tiáo	to tame	聽我驅調
198	27	調	tiáo	to provoke	聽我驅調
199	27	調	tiáo	to reconcile	聽我驅調
200	27	調	tiáo	to be equal	聽我驅調
201	27	調	tiáo	to blend	聽我驅調
202	27	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	聽我驅調
203	27	調	tiáo	normal; regular	聽我驅調
204	27	調	diào	to exchange	聽我驅調
205	27	調	diào	to arrange; to plan; to set up	聽我驅調
206	27	調	diào	tone of voice	聽我驅調
207	27	調	diào	stress; emphasis	聽我驅調
208	27	調	diào	idea; opinion	聽我驅調
209	27	調	diào	personal style	聽我驅調
210	27	調	diào	household tax	聽我驅調
211	27	南	nán	south	征南將軍周德興平之
212	27	南	nán	nan	征南將軍周德興平之
213	27	南	nán	southern part	征南將軍周德興平之
214	27	南	nán	southward	征南將軍周德興平之
215	26	峒	dòng	Dong	谿峒蠻僚
216	25	元	yuán	Yuan Dynasty	迨有明踵元故事
217	25	元	yuán	first	迨有明踵元故事
218	25	元	yuán	origin; head	迨有明踵元故事
219	25	元	yuán	Yuan	迨有明踵元故事
220	25	元	yuán	large	迨有明踵元故事
221	25	元	yuán	good	迨有明踵元故事
222	25	元	yuán	fundamental	迨有明踵元故事
223	25	請	qǐng	to ask; to inquire	請改授
224	25	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請改授
225	25	請	qǐng	to beg; to entreat	請改授
226	25	請	qǐng	please	請改授
227	25	請	qǐng	to request	請改授
228	25	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請改授
229	25	請	qǐng	to make an appointment	請改授
230	25	請	qǐng	to greet	請改授
231	25	請	qǐng	to invite	請改授
232	25	千	qiān	one thousand	斬賊首千四百余級
233	25	千	qiān	many; numerous; countless	斬賊首千四百余級
234	25	千	qiān	a cheat; swindler	斬賊首千四百余級
235	25	千	qiān	Qian	斬賊首千四百余級
236	25	一	yī	one	籍其民一萬五千
237	25	一	yī	Kangxi radical 1	籍其民一萬五千
238	25	一	yī	pure; concentrated	籍其民一萬五千
239	25	一	yī	first	籍其民一萬五千
240	25	一	yī	the same	籍其民一萬五千
241	25	一	yī	sole; single	籍其民一萬五千
242	25	一	yī	a very small amount	籍其民一萬五千
243	25	一	yī	Yi	籍其民一萬五千
244	25	一	yī	other	籍其民一萬五千
245	25	一	yī	to unify	籍其民一萬五千
246	25	一	yī	accidentally; coincidentally	籍其民一萬五千
247	25	一	yī	abruptly; suddenly	籍其民一萬五千
248	25	人	rén	person; people; a human being	收集潰散士卒四千五百余人
249	25	人	rén	Kangxi radical 9	收集潰散士卒四千五百余人
250	25	人	rén	a kind of person	收集潰散士卒四千五百余人
251	25	人	rén	everybody	收集潰散士卒四千五百余人
252	25	人	rén	adult	收集潰散士卒四千五百余人
253	25	人	rén	somebody; others	收集潰散士卒四千五百余人
254	25	人	rén	an upright person	收集潰散士卒四千五百余人
255	25	於	yú	to go; to	比於中土矣
256	25	於	yú	to rely on; to depend on	比於中土矣
257	25	於	yú	Yu	比於中土矣
258	25	於	wū	a crow	比於中土矣
259	25	從	cóng	to follow	命以施州宣慰司為從三品
260	25	從	cóng	to comply; to submit; to defer	命以施州宣慰司為從三品
261	25	從	cóng	to participate in something	命以施州宣慰司為從三品
262	25	從	cóng	to use a certain method or principle	命以施州宣慰司為從三品
263	25	從	cóng	something secondary	命以施州宣慰司為從三品
264	25	從	cóng	remote relatives	命以施州宣慰司為從三品
265	25	從	cóng	secondary	命以施州宣慰司為從三品
266	25	從	cóng	to go on; to advance	命以施州宣慰司為從三品
267	25	從	cōng	at ease; informal	命以施州宣慰司為從三品
268	25	從	zòng	a follower; a supporter	命以施州宣慰司為從三品
269	25	從	zòng	to release	命以施州宣慰司為從三品
270	25	從	zòng	perpendicular; longitudinal	命以施州宣慰司為從三品
271	24	散	sàn	to scatter	率師平散毛等三十六洞
272	24	散	sàn	to spread	率師平散毛等三十六洞
273	24	散	sàn	to dispel	率師平散毛等三十六洞
274	24	散	sàn	to fire; to discharge	率師平散毛等三十六洞
275	24	散	sǎn	relaxed; idle	率師平散毛等三十六洞
276	24	散	sǎn	scattered	率師平散毛等三十六洞
277	24	散	sǎn	powder; powdered medicine	率師平散毛等三十六洞
278	24	散	sàn	to squander	率師平散毛等三十六洞
279	24	散	sàn	to give up	率師平散毛等三十六洞
280	24	散	sàn	to be distracted	率師平散毛等三十六洞
281	24	散	sǎn	not regulated; lax	率師平散毛等三十六洞
282	24	散	sǎn	not systematic; chaotic	率師平散毛等三十六洞
283	24	散	sǎn	to grind into powder	率師平散毛等三十六洞
284	24	散	sǎn	a melody	率師平散毛等三十六洞
285	24	散	sàn	to flee; to escape	率師平散毛等三十六洞
286	24	散	sǎn	San	率師平散毛等三十六洞
287	24	征	zhēng	to prove; to confirm	故歷朝征發
288	24	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	故歷朝征發
289	24	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	故歷朝征發
290	24	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	故歷朝征發
291	24	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	故歷朝征發
292	24	征	zhēng	to levy [taxes]	故歷朝征發
293	24	征	zhēng	call to arms	故歷朝征發
294	24	征	zhēng	evidence	故歷朝征發
295	24	征	zhēng	an omen	故歷朝征發
296	24	征	zhēng	to inquire; to seek after	故歷朝征發
297	24	征	zhēng	Zheng	故歷朝征發
298	24	征	zhēng	to take	故歷朝征發
299	24	征	zhēng	tax	故歷朝征發
300	24	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	故歷朝征發
301	24	征	zhēng	to examine; to interrogate	故歷朝征發
302	24	征	zhēng	to approve	故歷朝征發
303	23	賜	cì	to give; to bestow favors	各賜印章冠帶
304	23	賜	cì	grace; favor; a gift	各賜印章冠帶
305	23	賜	cì	to award; to appoint	各賜印章冠帶
306	23	賜	cì	to do in full	各賜印章冠帶
307	23	賜	cì	to bestow an honorific title	各賜印章冠帶
308	23	與	yǔ	to give	濮諸蠻皆與焉
309	23	與	yǔ	to accompany	濮諸蠻皆與焉
310	23	與	yù	to particate in	濮諸蠻皆與焉
311	23	與	yù	of the same kind	濮諸蠻皆與焉
312	23	與	yù	to help	濮諸蠻皆與焉
313	23	與	yǔ	for	濮諸蠻皆與焉
314	23	洞	dòng	cave; grotto	率師平散毛等三十六洞
315	23	洞	dòng	a hole; a ravine	率師平散毛等三十六洞
316	23	洞	dòng	zero	率師平散毛等三十六洞
317	23	洞	dòng	to investigate	率師平散毛等三十六洞
318	23	仍	réng	continuing	仍令自保
319	23	余	yú	extra; surplus; remainder	收集潰散士卒四千五百余人
320	23	余	yú	to remain	收集潰散士卒四千五百余人
321	23	余	yú	the time after an event	收集潰散士卒四千五百余人
322	23	余	yú	the others; the rest	收集潰散士卒四千五百余人
323	23	余	yú	additional; complementary	收集潰散士卒四千五百余人
324	23	功	gōng	merit	恃功怙過
325	23	功	gōng	service; work; effort	恃功怙過
326	23	功	gōng	skill	恃功怙過
327	23	功	gōng	an achievement; an accomplishment	恃功怙過
328	23	功	gōng	merit-creating actions; vyāyāma	恃功怙過
329	23	功	gōng	deserving praise	恃功怙過
330	23	功	gōng	level of morning ritual	恃功怙過
331	23	功	gōng	an effect; a result	恃功怙過
332	23	功	gōng	a kind of funeral dress	恃功怙過
333	23	功	gōng	work (physics)	恃功怙過
334	22	宜	yí	proper; suitable; appropriate	臺宜
335	22	宜	yí	to be amiable	臺宜
336	22	宜	yí	a suitable thing; arrangements	臺宜
337	22	宜	yí	to share	臺宜
338	22	宜	yí	should	臺宜
339	22	宜	yí	Yi	臺宜
340	22	宜	yí	cooking of meat and fish	臺宜
341	22	宜	yí	nearly; almost	臺宜
342	22	五	wǔ	five	五年
343	22	五	wǔ	fifth musical note	五年
344	22	五	wǔ	Wu	五年
345	22	五	wǔ	the five elements	五年
346	22	覃	tán	deep	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
347	22	覃	tán	to extend; to prolong	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
348	22	覃	qín	Qin	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
349	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	仍令自保
350	22	令	lìng	to issue a command	仍令自保
351	22	令	lìng	rules of behavior; customs	仍令自保
352	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	仍令自保
353	22	令	lìng	a season	仍令自保
354	22	令	lìng	respected; good reputation	仍令自保
355	22	令	lìng	good	仍令自保
356	22	令	lìng	pretentious	仍令自保
357	22	令	lìng	a transcending state of existence	仍令自保
358	22	令	lìng	a commander	仍令自保
359	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	仍令自保
360	22	令	lìng	lyrics	仍令自保
361	22	令	lìng	Ling	仍令自保
362	21	及	jí	to reach	夔以東及湖
363	21	及	jí	to attain	夔以東及湖
364	21	及	jí	to understand	夔以東及湖
365	21	及	jí	able to be compared to; to catch up with	夔以東及湖
366	21	及	jí	to be involved with; to associate with	夔以東及湖
367	21	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	夔以東及湖
368	21	衛	wèi	to guard; to protect; to defend	其施州衛與永
369	21	衛	wèi	a guard	其施州衛與永
370	21	衛	wèi	feathering in arrows	其施州衛與永
371	21	衛	wèi	a border area; a defended area	其施州衛與永
372	21	衛	wèi	donkey	其施州衛與永
373	21	衛	wèi	Wei	其施州衛與永
374	21	衛	wèi	Wei	其施州衛與永
375	21	時	shí	time; a point or period of time	自周武王時孟津大會
376	21	時	shí	a season; a quarter of a year	自周武王時孟津大會
377	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	自周武王時孟津大會
378	21	時	shí	fashionable	自周武王時孟津大會
379	21	時	shí	fate; destiny; luck	自周武王時孟津大會
380	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	自周武王時孟津大會
381	21	時	shí	tense	自周武王時孟津大會
382	21	時	shí	particular; special	自周武王時孟津大會
383	21	時	shí	to plant; to cultivate	自周武王時孟津大會
384	21	時	shí	an era; a dynasty	自周武王時孟津大會
385	21	時	shí	time [abstract]	自周武王時孟津大會
386	21	時	shí	seasonal	自周武王時孟津大會
387	21	時	shí	to wait upon	自周武王時孟津大會
388	21	時	shí	hour	自周武王時孟津大會
389	21	時	shí	appropriate; proper; timely	自周武王時孟津大會
390	21	時	shí	Shi	自周武王時孟津大會
391	21	時	shí	a present; currentlt	自周武王時孟津大會
392	21	美	měi	beautiful	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
393	21	美	měi	America	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
394	21	美	měi	good; pleasing	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
395	21	美	měi	United States of America	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
396	21	美	měi	to beautify	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
397	21	美	měi	to be satisfied with oneself	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
398	21	美	měi	tasty	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
399	21	美	měi	satisying; pleasing	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
400	21	美	měi	a beautiful lady	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
401	21	美	měi	a beautiful thing	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
402	21	美	měi	to exaggerate	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
403	21	平	píng	flat; level; smooth	載成化十八年馬平主簿孔性善言
404	21	平	píng	calm; peaceful	載成化十八年馬平主簿孔性善言
405	21	平	píng	Ping	載成化十八年馬平主簿孔性善言
406	21	平	píng	equal	載成化十八年馬平主簿孔性善言
407	21	平	píng	to conquer	載成化十八年馬平主簿孔性善言
408	21	平	píng	to regulate; to control	載成化十八年馬平主簿孔性善言
409	21	平	píng	to tie; to draw	載成化十八年馬平主簿孔性善言
410	21	平	píng	to pacify	載成化十八年馬平主簿孔性善言
411	21	平	píng	to make level	載成化十八年馬平主簿孔性善言
412	21	平	píng	to be at the same level	載成化十八年馬平主簿孔性善言
413	21	平	píng	fair; impartial	載成化十八年馬平主簿孔性善言
414	21	平	píng	to restrain anger	載成化十八年馬平主簿孔性善言
415	21	平	píng	ordinary; common	載成化十八年馬平主簿孔性善言
416	21	平	píng	a level tone	載成化十八年馬平主簿孔性善言
417	21	平	píng	a unit of weight	載成化十八年馬平主簿孔性善言
418	20	賞	shǎng	to grant; to bestow	誅賞互見
419	20	賞	shǎng	a reward	誅賞互見
420	20	賞	shǎng	to appreciate; to esteem	誅賞互見
421	20	賞	shǎng	to enjoy	誅賞互見
422	20	賞	shǎng	to praise	誅賞互見
423	20	賞	shǎng	to respect; to revere	誅賞互見
424	20	賞	shǎng	Shang	誅賞互見
425	20	毛	máo	hair; fur; feathers	率師平散毛等三十六洞
426	20	毛	máo	Mao	率師平散毛等三十六洞
427	20	毛	máo	Kangxi radical 82	率師平散毛等三十六洞
428	20	毛	máo	coarse; partially finished	率師平散毛等三十六洞
429	20	毛	máo	hair-like thing	率師平散毛等三十六洞
430	20	毛	máo	gross	率師平散毛等三十六洞
431	20	毛	máo	small; little	率師平散毛等三十六洞
432	20	毛	máo	rash; crude; careless	率師平散毛等三十六洞
433	20	毛	máo	scared; nervous	率師平散毛等三十六洞
434	20	毛	máo	to depreciate	率師平散毛等三十六洞
435	20	毛	máo	to be without	率師平散毛等三十六洞
436	20	毛	máo	vegetables	率師平散毛等三十六洞
437	20	毛	máo	animals	率師平散毛等三十六洞
438	20	毛	máo	angry	率師平散毛等三十六洞
439	20	臣	chén	minister; statesman; official	師武臣力
440	20	臣	chén	Kangxi radical 131	師武臣力
441	20	臣	chén	a slave	師武臣力
442	20	臣	chén	Chen	師武臣力
443	20	臣	chén	to obey; to comply	師武臣力
444	20	臣	chén	to command; to direct	師武臣力
445	20	臣	chén	a subject	師武臣力
446	20	進	jìn	to enter	進克武昌
447	20	進	jìn	to advance	進克武昌
448	20	田	tián	field; farmland	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
449	20	田	tián	Kangxi radical 102	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
450	20	田	tián	an open area of land	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
451	20	田	tián	Tian	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
452	20	田	tián	to cultivate a field	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
453	20	田	tián	an allotment of land	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
454	20	田	tián	a cinnabar field	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
455	20	田	tián	to hunt	容美洞宣撫使田光寶遣弟光受等
456	20	容	róng	to hold; to contain	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
457	20	容	róng	appearance; look; countenance	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
458	20	容	róng	capacity	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
459	20	容	róng	to offer shelter; to have somebody in one's care	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
460	20	容	róng	to excuse; to forgive; to pardon	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
461	20	容	róng	to decorate; to adorn	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
462	20	容	róng	to permit	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
463	20	容	róng	Rong	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
464	20	容	róng	without effort	施南宣撫司散毛宣撫司忠建宣撫司容美宣撫司
465	19	議	yì	to criticize	兵部議以四百戶以上者設長官司
466	19	議	yì	to discuss	兵部議以四百戶以上者設長官司
467	19	議	yì	to select; to choose	兵部議以四百戶以上者設長官司
468	19	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	兵部議以四百戶以上者設長官司
469	19	議	yì	to evaluate	兵部議以四百戶以上者設長官司
470	19	議	yì	views; remarks; arguments	兵部議以四百戶以上者設長官司
471	19	議	yì	argument	兵部議以四百戶以上者設長官司
472	19	言	yán	to speak; to say; said	載成化十八年馬平主簿孔性善言
473	19	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	載成化十八年馬平主簿孔性善言
474	19	言	yán	Kangxi radical 149	載成化十八年馬平主簿孔性善言
475	19	言	yán	phrase; sentence	載成化十八年馬平主簿孔性善言
476	19	言	yán	a word; a syllable	載成化十八年馬平主簿孔性善言
477	19	言	yán	a theory; a doctrine	載成化十八年馬平主簿孔性善言
478	19	言	yán	to regard as	載成化十八年馬平主簿孔性善言
479	19	言	yán	to act as	載成化十八年馬平主簿孔性善言
480	19	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	此可為治蠻之寶鑒矣
481	19	治	zhì	to cure; to treat; to heal	此可為治蠻之寶鑒矣
482	19	治	zhì	to annihilate	此可為治蠻之寶鑒矣
483	19	治	zhì	to punish	此可為治蠻之寶鑒矣
484	19	治	zhì	a government seat	此可為治蠻之寶鑒矣
485	19	治	zhì	to be in order; to be well managed	此可為治蠻之寶鑒矣
486	19	治	zhì	to study; to focus on	此可為治蠻之寶鑒矣
487	19	治	zhì	a Taoist parish	此可為治蠻之寶鑒矣
488	19	並	bìng	to combine; to amalgamate	納元所授金虎符並銀印
489	19	並	bìng	to combine	納元所授金虎符並銀印
490	19	並	bìng	to resemble; to be like	納元所授金虎符並銀印
491	19	並	bìng	to stand side-by-side	納元所授金虎符並銀印
492	19	並	bīng	Taiyuan	納元所授金虎符並銀印
493	19	並	bìng	equally; both; together	納元所授金虎符並銀印
494	19	置	zhì	to place; to lay out	置吏
495	19	置	zhì	to establish; to set up; to install	置吏
496	19	置	zhì	to buy	置吏
497	19	置	zhì	a relay station	置吏
498	19	置	zhì	to release; to set free; to pardon	置吏
499	19	置	zhì	to discard; to abandon	置吏
500	19	置	zhì	to set aside	置吏

Frequencies of all Words

Top 861

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	135	之	zhī	him; her; them; that	有虞氏之苗
2	135	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	有虞氏之苗
3	135	之	zhī	to go	有虞氏之苗
4	135	之	zhī	this; that	有虞氏之苗
5	135	之	zhī	genetive marker	有虞氏之苗
6	135	之	zhī	it	有虞氏之苗
7	135	之	zhī	in	有虞氏之苗
8	135	之	zhī	all	有虞氏之苗
9	135	之	zhī	and	有虞氏之苗
10	135	之	zhī	however	有虞氏之苗
11	135	之	zhī	if	有虞氏之苗
12	135	之	zhī	then	有虞氏之苗
13	135	之	zhī	to arrive; to go	有虞氏之苗
14	135	之	zhī	is	有虞氏之苗
15	135	之	zhī	to use	有虞氏之苗
16	135	之	zhī	Zhi	有虞氏之苗
17	117	以	yǐ	so as to; in order to	額以賦役
18	117	以	yǐ	to use; to regard as	額以賦役
19	117	以	yǐ	to use; to grasp	額以賦役
20	117	以	yǐ	according to	額以賦役
21	117	以	yǐ	because of	額以賦役
22	117	以	yǐ	on a certain date	額以賦役
23	117	以	yǐ	and; as well as	額以賦役
24	117	以	yǐ	to rely on	額以賦役
25	117	以	yǐ	to regard	額以賦役
26	117	以	yǐ	to be able to	額以賦役
27	117	以	yǐ	to order; to command	額以賦役
28	117	以	yǐ	further; moreover	額以賦役
29	117	以	yǐ	used after a verb	額以賦役
30	117	以	yǐ	very	額以賦役
31	117	以	yǐ	already	額以賦役
32	117	以	yǐ	increasingly	額以賦役
33	117	以	yǐ	a reason; a cause	額以賦役
34	117	以	yǐ	Israel	額以賦役
35	117	以	yǐ	Yi	額以賦役
36	91	年	nián	year	載成化十八年馬平主簿孔性善言
37	91	年	nián	New Year festival	載成化十八年馬平主簿孔性善言
38	91	年	nián	age	載成化十八年馬平主簿孔性善言
39	91	年	nián	life span; life expectancy	載成化十八年馬平主簿孔性善言
40	91	年	nián	an era; a period	載成化十八年馬平主簿孔性善言
41	91	年	nián	a date	載成化十八年馬平主簿孔性善言
42	91	年	nián	time; years	載成化十八年馬平主簿孔性善言
43	91	年	nián	harvest	載成化十八年馬平主簿孔性善言
44	91	年	nián	annual; every year	載成化十八年馬平主簿孔性善言
45	68	司	sī	to take charge of; to manage; to administer	分別司郡州縣
46	68	司	sī	a department under a ministry	分別司郡州縣
47	68	司	sī	to bear	分別司郡州縣
48	68	司	sì	to observe; to inspect	分別司郡州縣
49	68	司	sī	a government official; an official	分別司郡州縣
50	68	司	sī	si	分別司郡州縣
51	67	為	wèi	for; to	原其為王朝役使
52	67	為	wèi	because of	原其為王朝役使
53	67	為	wéi	to act as; to serve	原其為王朝役使
54	67	為	wéi	to change into; to become	原其為王朝役使
55	67	為	wéi	to be; is	原其為王朝役使
56	67	為	wéi	to do	原其為王朝役使
57	67	為	wèi	for	原其為王朝役使
58	67	為	wèi	because of; for; to	原其為王朝役使
59	67	為	wèi	to	原其為王朝役使
60	67	為	wéi	in a passive construction	原其為王朝役使
61	67	為	wéi	forming a rehetorical question	原其為王朝役使
62	67	為	wéi	forming an adverb	原其為王朝役使
63	67	為	wéi	to add emphasis	原其為王朝役使
64	67	為	wèi	to support; to help	原其為王朝役使
65	67	為	wéi	to govern	原其為王朝役使
66	65	等	děng	et cetera; and so on	以府州縣等官隸驗封
67	65	等	děng	to wait	以府州縣等官隸驗封
68	65	等	děng	degree; kind	以府州縣等官隸驗封
69	65	等	děng	plural	以府州縣等官隸驗封
70	65	等	děng	to be equal	以府州縣等官隸驗封
71	65	等	děng	degree; level	以府州縣等官隸驗封
72	65	等	děng	to compare	以府州縣等官隸驗封
73	49	兵	bīng	soldier; troops	資其兵為用
74	49	兵	bīng	weapons	資其兵為用
75	49	兵	bīng	military; warfare	資其兵為用
76	45	其	qí	his; hers; its; theirs	原其為王朝役使
77	45	其	qí	to add emphasis	原其為王朝役使
78	45	其	qí	used when asking a question in reply to a question	原其為王朝役使
79	45	其	qí	used when making a request or giving an order	原其為王朝役使
80	45	其	qí	he; her; it; them	原其為王朝役使
81	45	其	qí	probably; likely	原其為王朝役使
82	45	其	qí	will	原其為王朝役使
83	45	其	qí	may	原其為王朝役使
84	45	其	qí	if	原其為王朝役使
85	45	其	qí	or	原其為王朝役使
86	45	其	qí	Qi	原其為王朝役使
87	44	宣	xuān	to declare; to announce	其土官銜號曰宣慰司
88	44	宣	xuān	Xuan	其土官銜號曰宣慰司
89	44	宣	xuān	thoroughly; completely	其土官銜號曰宣慰司
90	44	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	其土官銜號曰宣慰司
91	44	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	其土官銜號曰宣慰司
92	44	宣	xuān	to teach; to instruct	其土官銜號曰宣慰司
93	44	宣	xuān	an epithet for Confucius	其土官銜號曰宣慰司
94	44	宣	xuān	an archaic unit of length	其土官銜號曰宣慰司
95	44	宣	xuān	to disseminate; to propagate	其土官銜號曰宣慰司
96	44	宣	xuān	to vent; to drain	其土官銜號曰宣慰司
97	44	宣	xuān	Xuan	其土官銜號曰宣慰司
98	44	宣	xuān	to show; to display	其土官銜號曰宣慰司
99	44	宣	xuān	commonplace; widespread	其土官銜號曰宣慰司
100	44	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	其土官銜號曰宣慰司
101	44	慰	wèi	to comfort; to console; to calm; to reassure	其土官銜號曰宣慰司
102	44	慰	wèi	at ease	其土官銜號曰宣慰司
103	44	慰	wèi	melancholy	其土官銜號曰宣慰司
104	42	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	土吏之所始歟
105	42	所	suǒ	an office; an institute	土吏之所始歟
106	42	所	suǒ	introduces a relative clause	土吏之所始歟
107	42	所	suǒ	it	土吏之所始歟
108	42	所	suǒ	if; supposing	土吏之所始歟
109	42	所	suǒ	a few; various; some	土吏之所始歟
110	42	所	suǒ	a place; a location	土吏之所始歟
111	42	所	suǒ	indicates a passive voice	土吏之所始歟
112	42	所	suǒ	that which	土吏之所始歟
113	42	所	suǒ	an ordinal number	土吏之所始歟
114	42	所	suǒ	meaning	土吏之所始歟
115	42	所	suǒ	garrison	土吏之所始歟
116	42	曰	yuē	to speak; to say	曰宣撫司
117	42	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰宣撫司
118	42	曰	yuē	to be called	曰宣撫司
119	42	曰	yuē	particle without meaning	曰宣撫司
120	40	施	shī	to give; to grant	其施州衛與永
121	40	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	其施州衛與永
122	40	施	shī	to deploy; to set up	其施州衛與永
123	40	施	shī	to relate to	其施州衛與永
124	40	施	shī	to move slowly	其施州衛與永
125	40	施	shī	to exert	其施州衛與永
126	40	施	shī	to apply; to spread	其施州衛與永
127	40	施	shī	Shi	其施州衛與永
128	40	彭	péng	Peng	彭
129	40	彭	péng	Peng	彭
130	40	長官	zhǎngguān	senior official	曰長官司
131	39	世	shì	a generation	世積威約
132	39	世	shì	a period of thirty years	世積威約
133	39	世	shì	the world	世積威約
134	39	世	shì	years; age	世積威約
135	39	世	shì	a dynasty	世積威約
136	39	世	shì	secular; worldly	世積威約
137	39	世	shì	over generations	世積威約
138	39	世	shì	always	世積威約
139	39	世	shì	world	世積威約
140	39	世	shì	a life; a lifetime	世積威約
141	39	世	shì	an era	世積威約
142	39	世	shì	from generation to generation; across generations	世積威約
143	39	世	shì	to keep good family relations	世積威約
144	39	世	shì	Shi	世積威約
145	39	世	shì	a geologic epoch	世積威約
146	39	世	shì	hereditary	世積威約
147	39	世	shì	later generations	世積威約
148	39	世	shì	a successor; an heir	世積威約
149	39	世	shì	the current times	世積威約
150	39	州	zhōu	a state; a province	其施州衛與永
151	39	州	zhōu	a unit of 2,500 households	其施州衛與永
152	39	州	zhōu	a prefecture	其施州衛與永
153	39	州	zhōu	a country	其施州衛與永
154	39	州	zhōu	an island	其施州衛與永
155	39	州	zhōu	Zhou	其施州衛與永
156	39	州	zhōu	autonomous prefecture	其施州衛與永
157	39	州	zhōu	a country	其施州衛與永
158	39	蠻	mán	Man people	西南諸蠻
159	39	蠻	mán	barbarian	西南諸蠻
160	39	蠻	mán	barbarous; savage	西南諸蠻
161	39	蠻	mán	remote wilderness	西南諸蠻
162	39	蠻	mán	very	西南諸蠻
163	38	子	zǐ	child; son	光寶子答谷等皆來朝
164	38	子	zǐ	egg; newborn	光寶子答谷等皆來朝
165	38	子	zǐ	first earthly branch	光寶子答谷等皆來朝
166	38	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	光寶子答谷等皆來朝
167	38	子	zǐ	Kangxi radical 39	光寶子答谷等皆來朝
168	38	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	光寶子答谷等皆來朝
169	38	子	zǐ	pellet; something small and hard	光寶子答谷等皆來朝
170	38	子	zǐ	master	光寶子答谷等皆來朝
171	38	子	zǐ	viscount	光寶子答谷等皆來朝
172	38	子	zi	you; your honor	光寶子答谷等皆來朝
173	38	子	zǐ	masters	光寶子答谷等皆來朝
174	38	子	zǐ	person	光寶子答谷等皆來朝
175	38	子	zǐ	young	光寶子答谷等皆來朝
176	38	子	zǐ	seed	光寶子答谷等皆來朝
177	38	子	zǐ	subordinate; subsidiary	光寶子答谷等皆來朝
178	38	子	zǐ	a copper coin	光寶子答谷等皆來朝
179	38	子	zǐ	bundle	光寶子答谷等皆來朝
180	38	子	zǐ	female dragonfly	光寶子答谷等皆來朝
181	38	子	zǐ	constituent	光寶子答谷等皆來朝
182	38	子	zǐ	offspring; descendants	光寶子答谷等皆來朝
183	38	子	zǐ	dear	光寶子答谷等皆來朝
184	38	子	zǐ	little one	光寶子答谷等皆來朝
185	36	奏	zòu	to present; to offer	許土官繳呈勘奏
186	36	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	許土官繳呈勘奏
187	36	奏	zòu	to play a musical instrument	許土官繳呈勘奏
188	36	奏	zòu	to happen; to occur	許土官繳呈勘奏
189	36	奏	zòu	a memorial to the throne	許土官繳呈勘奏
190	36	奏	zòu	to go; to walk	許土官繳呈勘奏
191	36	奏	zòu	modulation of rhythm	許土官繳呈勘奏
192	35	保靖	bǎojìng	Baojing	永順軍民宣慰使司保靖州軍民宣慰使司
193	32	官	guān	an office	此即土官
194	32	官	guān	an official; a government official	此即土官
195	32	官	guān	official; state-run	此即土官
196	32	官	guān	an official body; a state organization; bureau	此即土官
197	32	官	guān	an official rank; an official title	此即土官
198	32	官	guān	governance	此即土官
199	32	官	guān	a sense organ	此即土官
200	32	官	guān	office	此即土官
201	32	官	guān	public	此即土官
202	32	官	guān	an organ	此即土官
203	32	官	guān	a polite form of address	此即土官
204	32	官	guān	Guan	此即土官
205	32	官	guān	to appoint	此即土官
206	32	官	guān	to hold a post	此即土官
207	31	永順	yǒngshùn	Yongshun	永順軍民宣慰使司保靖州軍民宣慰使司
208	31	土	tǔ	earth; soil; dirt	此即土官
209	31	土	tǔ	Kangxi radical 32	此即土官
210	31	土	tǔ	local; indigenous; native	此即土官
211	31	土	tǔ	land; territory	此即土官
212	31	土	tǔ	earth element	此即土官
213	31	土	tǔ	ground	此即土官
214	31	土	tǔ	homeland	此即土官
215	31	土	tǔ	god of the soil	此即土官
216	31	土	tǔ	a category of musical instrument	此即土官
217	31	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	此即土官
218	31	土	tǔ	Tujia people	此即土官
219	31	土	tǔ	Tu People; Monguor	此即土官
220	30	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	西南夷來歸者
221	30	者	zhě	that	西南夷來歸者
222	30	者	zhě	nominalizing function word	西南夷來歸者
223	30	者	zhě	used to mark a definition	西南夷來歸者
224	30	者	zhě	used to mark a pause	西南夷來歸者
225	30	者	zhě	topic marker; that; it	西南夷來歸者
226	30	者	zhuó	according to	西南夷來歸者
227	29	命	mìng	life	故奔走惟命
228	29	命	mìng	to order	故奔走惟命
229	29	命	mìng	destiny; fate; luck	故奔走惟命
230	29	命	mìng	an order; a command	故奔走惟命
231	29	命	mìng	to name; to assign	故奔走惟命
232	29	命	mìng	livelihood	故奔走惟命
233	29	命	mìng	advice	故奔走惟命
234	29	命	mìng	to confer a title	故奔走惟命
235	29	命	mìng	lifespan	故奔走惟命
236	29	命	mìng	to think	故奔走惟命
237	29	安撫	ānfǔ	to placate; to pacify; to appease	曰安撫司
238	29	安撫	ānfǔ	Envoy	曰安撫司
239	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而庸
240	29	而	ér	Kangxi radical 126	而庸
241	29	而	ér	you	而庸
242	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而庸
243	29	而	ér	right away; then	而庸
244	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而庸
245	29	而	ér	if; in case; in the event that	而庸
246	29	而	ér	therefore; as a result; thus	而庸
247	29	而	ér	how can it be that?	而庸
248	29	而	ér	so as to	而庸
249	29	而	ér	only then	而庸
250	29	而	ér	as if; to seem like	而庸
251	29	而	néng	can; able	而庸
252	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而庸
253	29	而	ér	me	而庸
254	29	而	ér	to arrive; up to	而庸
255	29	而	ér	possessive	而庸
256	29	三	sān	three	洪武三年
257	29	三	sān	third	洪武三年
258	29	三	sān	more than two	洪武三年
259	29	三	sān	very few	洪武三年
260	29	三	sān	repeatedly	洪武三年
261	29	三	sān	San	洪武三年
262	28	二	èr	two	臣所領官軍不及二萬
263	28	二	èr	Kangxi radical 7	臣所領官軍不及二萬
264	28	二	èr	second	臣所領官軍不及二萬
265	28	二	èr	twice; double; di-	臣所領官軍不及二萬
266	28	二	èr	another; the other	臣所領官軍不及二萬
267	28	二	èr	more than one kind	臣所領官軍不及二萬
268	27	調	tiáo	to harmonize	聽我驅調
269	27	調	diào	to transfer; to change job	聽我驅調
270	27	調	diào	tune; tone	聽我驅調
271	27	調	diào	a stanza; a verse	聽我驅調
272	27	調	tiáo	to twist threads together	聽我驅調
273	27	調	tiáo	to tame	聽我驅調
274	27	調	tiáo	to provoke	聽我驅調
275	27	調	tiáo	to reconcile	聽我驅調
276	27	調	tiáo	to be equal	聽我驅調
277	27	調	tiáo	to blend	聽我驅調
278	27	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	聽我驅調
279	27	調	tiáo	normal; regular	聽我驅調
280	27	調	diào	to exchange	聽我驅調
281	27	調	diào	to arrange; to plan; to set up	聽我驅調
282	27	調	diào	tone of voice	聽我驅調
283	27	調	diào	stress; emphasis	聽我驅調
284	27	調	diào	idea; opinion	聽我驅調
285	27	調	diào	personal style	聽我驅調
286	27	調	diào	household tax	聽我驅調
287	27	南	nán	south	征南將軍周德興平之
288	27	南	nán	nan	征南將軍周德興平之
289	27	南	nán	southern part	征南將軍周德興平之
290	27	南	nán	southward	征南將軍周德興平之
291	26	峒	dòng	Dong	谿峒蠻僚
292	25	元	yuán	monetary unit; dollar	迨有明踵元故事
293	25	元	yuán	Yuan Dynasty	迨有明踵元故事
294	25	元	yuán	first	迨有明踵元故事
295	25	元	yuán	origin; head	迨有明踵元故事
296	25	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	迨有明踵元故事
297	25	元	yuán	Yuan	迨有明踵元故事
298	25	元	yuán	large	迨有明踵元故事
299	25	元	yuán	good	迨有明踵元故事
300	25	元	yuán	fundamental	迨有明踵元故事
301	25	請	qǐng	to ask; to inquire	請改授
302	25	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請改授
303	25	請	qǐng	to beg; to entreat	請改授
304	25	請	qǐng	please	請改授
305	25	請	qǐng	to request	請改授
306	25	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請改授
307	25	請	qǐng	to make an appointment	請改授
308	25	請	qǐng	to greet	請改授
309	25	請	qǐng	to invite	請改授
310	25	有	yǒu	is; are; to exist	有虞氏之苗
311	25	有	yǒu	to have; to possess	有虞氏之苗
312	25	有	yǒu	indicates an estimate	有虞氏之苗
313	25	有	yǒu	indicates a large quantity	有虞氏之苗
314	25	有	yǒu	indicates an affirmative response	有虞氏之苗
315	25	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有虞氏之苗
316	25	有	yǒu	used to compare two things	有虞氏之苗
317	25	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有虞氏之苗
318	25	有	yǒu	used before the names of dynasties	有虞氏之苗
319	25	有	yǒu	a certain thing; what exists	有虞氏之苗
320	25	有	yǒu	multiple of ten and ...	有虞氏之苗
321	25	有	yǒu	abundant	有虞氏之苗
322	25	有	yǒu	purposeful	有虞氏之苗
323	25	有	yǒu	You	有虞氏之苗
324	25	千	qiān	one thousand	斬賊首千四百余級
325	25	千	qiān	many; numerous; countless	斬賊首千四百余級
326	25	千	qiān	very	斬賊首千四百余級
327	25	千	qiān	a cheat; swindler	斬賊首千四百余級
328	25	千	qiān	Qian	斬賊首千四百余級
329	25	一	yī	one	籍其民一萬五千
330	25	一	yī	Kangxi radical 1	籍其民一萬五千
331	25	一	yī	as soon as; all at once	籍其民一萬五千
332	25	一	yī	pure; concentrated	籍其民一萬五千
333	25	一	yì	whole; all	籍其民一萬五千
334	25	一	yī	first	籍其民一萬五千
335	25	一	yī	the same	籍其民一萬五千
336	25	一	yī	each	籍其民一萬五千
337	25	一	yī	certain	籍其民一萬五千
338	25	一	yī	throughout	籍其民一萬五千
339	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	籍其民一萬五千
340	25	一	yī	sole; single	籍其民一萬五千
341	25	一	yī	a very small amount	籍其民一萬五千
342	25	一	yī	Yi	籍其民一萬五千
343	25	一	yī	other	籍其民一萬五千
344	25	一	yī	to unify	籍其民一萬五千
345	25	一	yī	accidentally; coincidentally	籍其民一萬五千
346	25	一	yī	abruptly; suddenly	籍其民一萬五千
347	25	一	yī	or	籍其民一萬五千
348	25	人	rén	person; people; a human being	收集潰散士卒四千五百余人
349	25	人	rén	Kangxi radical 9	收集潰散士卒四千五百余人
350	25	人	rén	a kind of person	收集潰散士卒四千五百余人
351	25	人	rén	everybody	收集潰散士卒四千五百余人
352	25	人	rén	adult	收集潰散士卒四千五百余人
353	25	人	rén	somebody; others	收集潰散士卒四千五百余人
354	25	人	rén	an upright person	收集潰散士卒四千五百余人
355	25	於	yú	in; at	比於中土矣
356	25	於	yú	in; at	比於中土矣
357	25	於	yú	in; at; to; from	比於中土矣
358	25	於	yú	to go; to	比於中土矣
359	25	於	yú	to rely on; to depend on	比於中土矣
360	25	於	yú	to go to; to arrive at	比於中土矣
361	25	於	yú	from	比於中土矣
362	25	於	yú	give	比於中土矣
363	25	於	yú	oppposing	比於中土矣
364	25	於	yú	and	比於中土矣
365	25	於	yú	compared to	比於中土矣
366	25	於	yú	by	比於中土矣
367	25	於	yú	and; as well as	比於中土矣
368	25	於	yú	for	比於中土矣
369	25	於	yú	Yu	比於中土矣
370	25	於	wū	a crow	比於中土矣
371	25	於	wū	whew; wow	比於中土矣
372	25	從	cóng	from	命以施州宣慰司為從三品
373	25	從	cóng	to follow	命以施州宣慰司為從三品
374	25	從	cóng	past; through	命以施州宣慰司為從三品
375	25	從	cóng	to comply; to submit; to defer	命以施州宣慰司為從三品
376	25	從	cóng	to participate in something	命以施州宣慰司為從三品
377	25	從	cóng	to use a certain method or principle	命以施州宣慰司為從三品
378	25	從	cóng	usually	命以施州宣慰司為從三品
379	25	從	cóng	something secondary	命以施州宣慰司為從三品
380	25	從	cóng	remote relatives	命以施州宣慰司為從三品
381	25	從	cóng	secondary	命以施州宣慰司為從三品
382	25	從	cóng	to go on; to advance	命以施州宣慰司為從三品
383	25	從	cōng	at ease; informal	命以施州宣慰司為從三品
384	25	從	zòng	a follower; a supporter	命以施州宣慰司為從三品
385	25	從	zòng	to release	命以施州宣慰司為從三品
386	25	從	zòng	perpendicular; longitudinal	命以施州宣慰司為從三品
387	24	散	sàn	to scatter	率師平散毛等三十六洞
388	24	散	sàn	to spread	率師平散毛等三十六洞
389	24	散	sàn	to dispel	率師平散毛等三十六洞
390	24	散	sàn	to fire; to discharge	率師平散毛等三十六洞
391	24	散	sǎn	relaxed; idle	率師平散毛等三十六洞
392	24	散	sǎn	scattered	率師平散毛等三十六洞
393	24	散	sǎn	powder; powdered medicine	率師平散毛等三十六洞
394	24	散	sàn	to squander	率師平散毛等三十六洞
395	24	散	sàn	to give up	率師平散毛等三十六洞
396	24	散	sàn	to be distracted	率師平散毛等三十六洞
397	24	散	sǎn	not regulated; lax	率師平散毛等三十六洞
398	24	散	sǎn	not systematic; chaotic	率師平散毛等三十六洞
399	24	散	sǎn	to grind into powder	率師平散毛等三十六洞
400	24	散	sǎn	a melody	率師平散毛等三十六洞
401	24	散	sàn	to flee; to escape	率師平散毛等三十六洞
402	24	散	sǎn	San	率師平散毛等三十六洞
403	24	征	zhēng	to prove; to confirm	故歷朝征發
404	24	征	zhēng	to march; to travel on a long journey	故歷朝征發
405	24	征	zhēng	to draft; to call up; to recruit; to summon	故歷朝征發
406	24	征	zhēng	to request [documents]; to solicit [contributions]	故歷朝征發
407	24	征	zhēng	to go on a punitive expedition; to go on a military campaign; to conquer	故歷朝征發
408	24	征	zhēng	to levy [taxes]	故歷朝征發
409	24	征	zhēng	call to arms	故歷朝征發
410	24	征	zhēng	evidence	故歷朝征發
411	24	征	zhēng	an omen	故歷朝征發
412	24	征	zhēng	to inquire; to seek after	故歷朝征發
413	24	征	zhēng	Zheng	故歷朝征發
414	24	征	zhēng	to take	故歷朝征發
415	24	征	zhēng	tax	故歷朝征發
416	24	征	zhǐ	note in Chinese musical scale	故歷朝征發
417	24	征	zhēng	to examine; to interrogate	故歷朝征發
418	24	征	zhēng	to approve	故歷朝征發
419	24	諸	zhū	all; many; various	西南諸蠻
420	24	諸	zhū	Zhu	西南諸蠻
421	24	諸	zhū	all; members of the class	西南諸蠻
422	24	諸	zhū	interrogative particle	西南諸蠻
423	24	諸	zhū	him; her; them; it	西南諸蠻
424	24	諸	zhū	of; in	西南諸蠻
425	23	賜	cì	to give; to bestow favors	各賜印章冠帶
426	23	賜	cì	grace; favor; a gift	各賜印章冠帶
427	23	賜	cì	to award; to appoint	各賜印章冠帶
428	23	賜	cì	to do in full	各賜印章冠帶
429	23	賜	cì	to bestow an honorific title	各賜印章冠帶
430	23	與	yǔ	and	濮諸蠻皆與焉
431	23	與	yǔ	to give	濮諸蠻皆與焉
432	23	與	yǔ	together with	濮諸蠻皆與焉
433	23	與	yú	interrogative particle	濮諸蠻皆與焉
434	23	與	yǔ	to accompany	濮諸蠻皆與焉
435	23	與	yù	to particate in	濮諸蠻皆與焉
436	23	與	yù	of the same kind	濮諸蠻皆與焉
437	23	與	yù	to help	濮諸蠻皆與焉
438	23	與	yǔ	for	濮諸蠻皆與焉
439	23	洞	dòng	cave; grotto	率師平散毛等三十六洞
440	23	洞	dòng	a hole; a ravine	率師平散毛等三十六洞
441	23	洞	dòng	zero	率師平散毛等三十六洞
442	23	洞	dòng	to investigate	率師平散毛等三十六洞
443	23	洞	dòng	clearly; obviously	率師平散毛等三十六洞
444	23	仍	réng	yet; still; as ever	仍令自保
445	23	仍	réng	again	仍令自保
446	23	仍	réng	continuing	仍令自保
447	23	仍	réng	therefore	仍令自保
448	23	余	yú	extra; surplus; remainder	收集潰散士卒四千五百余人
449	23	余	yú	odd	收集潰散士卒四千五百余人
450	23	余	yú	I	收集潰散士卒四千五百余人
451	23	余	yú	to remain	收集潰散士卒四千五百余人
452	23	余	yú	the time after an event	收集潰散士卒四千五百余人
453	23	余	yú	the others; the rest	收集潰散士卒四千五百余人
454	23	余	yú	additional; complementary	收集潰散士卒四千五百余人
455	23	功	gōng	merit	恃功怙過
456	23	功	gōng	service; work; effort	恃功怙過
457	23	功	gōng	skill	恃功怙過
458	23	功	gōng	an achievement; an accomplishment	恃功怙過
459	23	功	gōng	merit-creating actions; vyāyāma	恃功怙過
460	23	功	gōng	deserving praise	恃功怙過
461	23	功	gōng	level of morning ritual	恃功怙過
462	23	功	gōng	an effect; a result	恃功怙過
463	23	功	gōng	a kind of funeral dress	恃功怙過
464	23	功	gōng	work (physics)	恃功怙過
465	22	宜	yí	proper; suitable; appropriate	臺宜
466	22	宜	yí	to be amiable	臺宜
467	22	宜	yí	a suitable thing; arrangements	臺宜
468	22	宜	yí	to share	臺宜
469	22	宜	yí	should	臺宜
470	22	宜	yí	no doubt; of course	臺宜
471	22	宜	yí	Yi	臺宜
472	22	宜	yí	cooking of meat and fish	臺宜
473	22	宜	yí	nearly; almost	臺宜
474	22	五	wǔ	five	五年
475	22	五	wǔ	fifth musical note	五年
476	22	五	wǔ	Wu	五年
477	22	五	wǔ	the five elements	五年
478	22	覃	tán	deep	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
479	22	覃	tán	to extend; to prolong	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
480	22	覃	qín	Qin	慈利安撫使覃垕連構諸蠻入寇
481	22	皆	jiē	all; each and every; in all cases	濮諸蠻皆與焉
482	22	皆	jiē	same; equally	濮諸蠻皆與焉
483	22	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	仍令自保
484	22	令	lìng	to issue a command	仍令自保
485	22	令	lìng	rules of behavior; customs	仍令自保
486	22	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	仍令自保
487	22	令	lìng	a season	仍令自保
488	22	令	lìng	respected; good reputation	仍令自保
489	22	令	lìng	good	仍令自保
490	22	令	lìng	pretentious	仍令自保
491	22	令	lìng	a transcending state of existence	仍令自保
492	22	令	lìng	a commander	仍令自保
493	22	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	仍令自保
494	22	令	lìng	lyrics	仍令自保
495	22	令	lìng	Ling	仍令自保
496	21	及	jí	to reach	夔以東及湖
497	21	及	jí	and	夔以東及湖
498	21	及	jí	coming to; when	夔以東及湖
499	21	及	jí	to attain	夔以東及湖
500	21	及	jí	to understand	夔以東及湖

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安福		196	Anfu
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
巴东	巴東	98	Badong
保靖		98	Baojing
兵部		98	Ministry of War
僰		98	Bo people
郴州		67	Chenzhou
崇祯	崇禎	67	Emperor Chongzhen
楚王		99	Prince of Chu
慈利		99	Cili
刺史		99	Regional Inspector
大英		100	Great Britain; Britain
大田		100	Daejeon
大宁	大寧	100	Daning
邓	鄧	100	Deng
德兴	德興	100	Dexing
滇		100	Yunnan Lake Dian [State of] Dian Dian [surname]
峒		100	Dong
东乡	東鄉	68	Dongxiang people; Sarta
东至	東至	100	Dongzhi
都尉		100	Commander-in-Chief
二月		195	February; the Second Month
奉节	奉節	102	Fengjie
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
给事	給事	103	official (imperial) position
广西	廣西	103	Guangxi
官田		103	Kuantien
贵州	貴州	71	Guizhou
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
洪武		104	Hong Wu; Emperor Taizu of Ming
弘治		104	Emperor Hongzhi
黄石	黃石	104	Huangshi
虎符		72	Hufu
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
湖南		72	Hunan
浑河	渾河	104	Hun River
冀		106	Hebei to hope Jizhou
嘉靖		74	Emperor Jiajing
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江夏		106	Jiangxia
剑南	劍南	106	Jiannan
建始		106	Jianshi
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
建长	建長	106	Kenchō
景泰		74	Emperor Jingtai
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
开元	開元	75	Kai Yuan
澧		108	Li River
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
两江	兩江	108	Liang Jiang
廖		108	Liao
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
黎平		108	Liping
六月		108	June; the Sixth Month
龙年	龍年	108	Year of the Dragon
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
孟津		109	Mengjin
靡莫		109	Mimo
明太祖		77	Emperor Taizu of Ming
南军	南軍	110	Southern Army
南通		110	Nantong
南长	南長	110	Nanchang
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭		112	Peng Peng
鄱阳	鄱陽	80	Poyang
濮		112	Pu River Pu
黔江		113	Qianjiang suburbs of Chongqing municipality; Qianjiang Miao and Tujia autonomous county
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
黔阳	黔陽	113	Qianyang
黔中		113	Qianzhong
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
清江		113	Qingjiang
三洞		115	Three Grottoes
桑植		115	Shangzhi
世爵		115	Spyker
首领官	首領官	115	Service Officer
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
舜		83	Emperor Shun
四川		115	Sichuan
四川行省		115	Sichuan province
思明		115	Siming
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
松江		83	Songjiang
隋		83	Sui Dynasty
遂平		115	Suiping
天顺	天順	116	Emperor Tianshun; Emperor Zhengtong
通州		84	Tongzhou District
万县	萬縣	119	Wanxian
渭		119	Wei River
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
巫山		119	Mount Wu
吴王	吳王	119	King of Wu; Prince of Wu
武昌		87	Wuchang Wuchang
五峰		119	Wufeng
武冈	武岡	119	Wugang
武陵		119	Wuling
五寨		119	Wuzhai
羲		120	Fu Xi Xi
西汉	西漢	120	Western Han
湘		120	Hunan Xiang dialect
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
西南夷		120	Southwestern Yi people Southwest Yi peoples
刑部		120	Ministry of Justice
溪州		120	Hsichou
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣德		88	Emperor Xuande
宣抚使	宣撫使	120	Commissioner for Pacification
宣抚司	宣撫司	120	Conciliation Commission
宣慰使		120	Commissioner for Pacification
巡官		120	Inspection Officer
鄢		89	Yan
夜郎		121	Yelang
夷陵		89	Yiling
英宗		121	Yingzong
永乐	永樂	89	Emperor Yong Le
永顺	永順	121	Yongshun
又及		121	P.S.; postscript
酉阳	酉陽	121	Youyang
沅		121	Yuan River
云阳	雲陽	121	Yunyang
御史		121	Royal Scribe Censor
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
正德		90	Emperor Zhengde
镇远	鎮遠	122	Zhenyuan
织金	織金	122	Zhijin
中原		122	the Central Plains of China
中土		122	China the Central Plains of China level ground
周武王		122	King Wu of Zhou
庄蹻	莊蹻	122	Zhuang Qiao
主簿		122	official Registrar; Master of Records
涿州		90	Zhuozhou
莋		122	Zuo people

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English