Glossary and Vocabulary for Journey to the West 西遊記, 第四十五回 Chapter 45

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 96 dào way / road / path 虎力大仙道
2 48 lái to come 一壁廂取法衣來
3 47 行者 xíngzhě practitioner 默對行者道
4 40 one 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
5 34 國王 guówáng king / monarch 國王心喜
6 33 rain 今年一春無雨
7 28 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 憑那些道士點燈著火
8 23 shàng top / a high position 一誠達上
9 22 yún cloud 駕著雲光
10 22 大仙 dàxiān a great sage / a saint 虎力大仙道
11 18 sān three 三清觀大聖留名
12 18 jiàn to see 見我們的功果也
13 17 zài in / at 鶴駕在斯
14 17 fēng wind 風來
15 15 power / force / strength 虎力大仙道
16 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
17 14 和尚 héshang an abbot / a monk 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
18 14 to go 擡出缸去
19 14 令牌 lìngpái wooden or metal token of authority / decree / directive / token 只看我的令牌為號
20 13 xiǎng to make a sound / to sound 噹的一聲磬響
21 13 sēng a monk 滅僧鄙俚
22 13 國師 Guóshī State Preceptor / Guoshi 三位國師來也
23 13 qǐng to ask / to inquire 朕未曾奉請
24 12 děng et cetera / and so on 等我步罡拜禱
25 11 龍王 Lóng Wáng Dragon King / Naga King 又有四海龍王一齊擁至
26 11 five 早是五鼓三點
27 11 qián front 對面前舞蹈揚塵
28 11 lǎo old / aged / elderly / aging 遞與老道士
29 11 陛下 bì xià your majesty 進與陛下
30 11 guān an office 四百朝官
31 11 a talisman / a charm 牌上書的是雷霆都司的符字
32 10 wàng to gaze / to look towards 望賜些金丹聖水
33 10 zòu to present / to offer 奏國王普敬玄門
34 10 zhǐ to point 但看我這棍子往上一指
35 10 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫云
36 9 mén door / gate / doorway / gateway 掩了殿門
37 9 ér son 兩班兒擺列齊整
38 9 kàn to see / to look 徹夜看經
39 9 to spread / to publicize / to announce / to declare 佈雲的是那個
40 9 qiú to request 好歹求個長生的法兒
41 9 tán an altar / a platform 請國師爺爺登壇
42 9 關文 guānwén passport / travel papers 伏侍我倒換關文去來
43 9 聖水 shèngshuǐ holy water 懇求些聖水金丹
44 8 八戒 bājiè eight precepts 八戒聞言
45 8 to strike / to hit / to beat 那道士吹打已畢
46 8 jìn to enter 進與陛下
47 8 gōng merit 見我們的功果也
48 8 shāo to burn 將一道符在燭上燒了
49 8 不敢 bùgǎn to not dare 不敢驚動師父
50 8 tiān day 幸天降國師
51 8 qīng clear / pure / clean 三清觀大聖留名
52 8 fog / mist / vapor / fine spray 佈霧郎君當面施禮
53 7 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟們動樂誦經
54 7 tiger 虎力大仙道
55 7 chī to eat 如何把供獻都吃了
56 7 棍子 gùnzi stick / rod 我將棍子為號罷
57 7 shōu to receive / to accept 慌得國王收了關文
58 7 fàng to put / to place 是必莫放
59 7 léi lightning / thunder 雷閃齊鳴
60 7 殿 diàn a hall / a palace / a temple 放在殿上
61 7 shì matter / thing / item 良宵無事
62 7 jìng a narrow path 徑轉智淵寺方丈
63 7 desire 我欲不留些聖水與你們
64 7 一個 yī gè one instance / one unit 小道士即便拿了一個茶鍾
65 7 to hold / to seize / to catch / to take 小道士即便拿了一個茶鍾
66 7 lóu a storied building 徑到五鳳樓前
67 7 jià to drive / to sail / to fly 想是三清爺爺聖駕降臨
68 7 tīng to listen 門外有許多鄉老聽宣
69 7 jiāo to teach / to educate / to instruct
70 6 bài to bow / to pay respect to 我等可拜告天尊
71 6 gāo high / tall 高掛龍旗
72 6 xiǎo small / tiny / insignificant 晚輩小仙
73 6 cháo to face 那國王設朝
74 6 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 唐僧大喜
75 6 dào to arrive 徑到五鳳樓前
76 6 zhù to help / to assist 你怎麼不助老孫
77 6 fèng phoenix 徑到五鳳樓前
78 6 rén person / people / a human being 他二人卻就省悟
79 6 diàn electricity 電母到當空
80 6 zhèng upright / straight 正欲拿送國師使用
81 6 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 不肯倒換關文
82 6 yún cloud 又拜云
83 6 zhōng middle 如何夜裡就知他觀中之事
84 6 hǎo good 好留與你些聖水
85 6 gǎn bold / brave 方敢西來
86 6 師父 shīfu venerable 不敢驚動師父
87 6 不見 bújiàn to not see 卻怎麼不見人形
88 6 天尊 tiān zūn most honoured among devas 斷然驚動天尊
89 6 to pray 請那位國師爺爺祈一場甘雨
90 6 lóng dragon 高掛龍旗
91 6 zuò to sit 坐在高處
92 6 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 三清觀大聖留名
93 6 兩個 liǎng gè two / two units 在東門外打殺了我兩個徒弟
94 5 zhī to know 說與你知
95 5 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人親上五鳳樓觀看
96 5 yuǎn far / distant 望陛下看中華之遠僧
97 5 tuī to push / to shove 就將汝等推赴殺場
98 5 wǎng to go (in a direction) 往裡面亂打
99 5 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧捻著行者
100 5 chē a vehicle 車遲國猴王顯法
101 5 yán to speak / to say / said 那道士聞得此言
102 5 gāng an earthen jug / a crock / a cistern 就擡一口大缸
103 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 路多妖怪
104 5 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
105 5 yào to want / to wish for 若要與你
106 5 a call to arms / a proclaimation of war 燒了符檄
107 5 xiān an immortal 趁今仙從未返
108 5 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 大唐僧眾
109 5 雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder 鄧天君領著雷公
110 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 土地贊教之神
111 5 zhòng many / numerous 眾道聞言
112 5 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 各執鐵鎚
113 5 jiàng to descend / to fall / to drop 今蒙降駕
114 5 遵命 zūnmìng to follow your orders / to do as you bid 那些小道士俱遵命
115 5 xiào to smile / to laugh 道士笑云
116 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 三清觀大聖留名
117 5 niàn to read aloud 齊念一卷
118 5 xiāng village / township 門外有許多鄉老聽宣
119 5 爺爺 yéye paternal grandfather 想是三清爺爺聖駕降臨
120 5 qíng clear weather 若要晴
121 5 shì a gentleman / a knight 那些小道士俱遵命
122 5 chǎng an open space / a courtyard 請那位國師爺爺祈一場甘雨
123 5 shēng to be born / to give birth 又有幾個像生的人物
124 5 method / way 車遲國猴王顯法
125 5 luàn chaotic / disorderly 往裡面亂打
126 4 pén a pot / a basin / a tub / a bowl 鹿力大仙端一砂盆
127 4 xiàng to appear / to seem / to resemble 卻像人吃的勾當
128 4 to drown 撒了一花瓶臊溺
129 4 jiǎng to speak / to say / to tell 必須對君前講開
130 4 郎君 lángjūn my husband and master 佈霧郎君當面施禮
131 4 金鑾殿 jīnluándiàn throne room 把唐僧等宣至金鑾殿下
132 4 dēng to rise / to ascend / to climb 請國師爺爺登壇
133 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這正是
134 4 長生 chángshēng longevity 卻不是長生永壽
135 4 huáng brilliant / bright / shining 臺上風燭煌煌
136 4 to stop / to cease / to suspend 與他些罷
137 4 供養 gòngyǎng to make offerings / to provide offerings / to worship 受用了這些供養
138 4 tíng a courtyard 黃庭道德真經
139 4 鹿 deer 鹿力大仙道
140 4 金丹 jīn dān golden elixir 懇求些聖水金丹
141 4 mother 電母到當空
142 4 inside / interior 往裡直進
143 4 啟奏 qǐzòu to submit a report to the king / to talk to the king 朝上啟奏道
144 4 shí time / a point or period of time 我有時
145 4 上前 shàngqián to advance / to step forward 鹿力大仙上前
146 4 fāng square / quadrilateral / one side 方敢西來
147 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
148 4 suì to break / to smash 捽碎車輛
149 4 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 被行者說了一遍
150 4 婆婆 pópó husband's mother / mother-in-law 慌得那風婆婆捻住布袋
151 4 chù a place / location / a spot / a point 盆總歸一處
152 4 zuān to drill / to bore 把金箍棒鑽一鑽
153 4 在此 zàicǐ here 在此晝夜誦經
154 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 更不讓我遠鄉之僧
155 4 黃門 Huángmén Huangmen 對黃門官作禮
156 4 東土 dōngtǔ the East / China 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
157 4 big / great / huge / large / major 就擡一口大缸
158 4 慌得 huāngde hurriedly / in a frenzy 慌得國王收了關文
159 4 聽見 tīngjiàn hear 那些大小道士聽見說出話來
160 4 jiē street / road / thoroughfare 六街三市沒人蹤
161 4 今日 jīnrì today 今日如何肯降
162 4 hǎi the sea / a sea / the ocean 那廝還鎖在海中
163 4 tái to lift / to raise / to carry 就擡一口大缸
164 4 soil / ground / land 拜伏於地
165 4 to stand 那行者立將起來
166 4 child / son 那獃子揭衣服
167 4 四聲 sì shēng the four tones of Chinese phonetics 四聲響
168 4 hào number 道號道號
169 4 to resemble / to similar to to 就似呂梁洪倒下板來
170 4 文書 wénshū document / official correspondence 在那裡寫作文書
171 4 guān to look at / to watch / to observe 三清觀大聖留名
172 4 guǒ a result / a consequence 見我們的功果也
173 4 童子 tóngzǐ boy 慌得那推雲童子
174 4 shēng sound 念聲咒語
175 4 xiǎn to show / to manifest / to display 車遲國猴王顯法
176 4 xiǎng to think 想是我們虔心敬意
177 4 bào newspaper 報了姓名
178 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 必須對君前講開
179 4 聞言 wényán to have heard what was said 八戒聞言
180 4 dài to carry / to bring 不曾帶得金丹聖水
181 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 滅僧鄙俚
182 4 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 先生那裡去
183 4 jīn gold 他三個就如泥塑金裝一般模樣
184 4 dòng to move / to act 徒弟們動樂誦經
185 4 wén to hear 那道士聞得此言
186 4 huí to go back / to return 第四十五回
187 4 kōng empty / void / hollow 將棍望空一指
188 4 shèng divine / holy / sacred / ārya 想是三清爺爺聖駕降臨
189 4 xuān to declare / to announce 把唐僧等宣至金鑾殿下
190 4 zǒu to walk / to go / to move 我說他走了
191 4 shā sand 鹿力大仙端一砂盆
192 4 to hand over / to pass / to give 遞與老道士
193 4 piāo to float 只見那半空裡悠悠的風色飄來
194 4 to finish / to complete / to exhaust 那道士吹打已畢
195 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒要幹這個事兒哩
196 3 zhǐ paper 正中間設一架紙爐
197 3 zhuāng a post / stake 左右有五個大樁
198 3 zhōng clock 取個鍾子來嘗嘗
199 3 退 tuì to retreat / to move back 鄉老且退
200 3 當駕 dāngjià imperial driver 傍邊閃過當駕的太師啟奏道
201 3 guī to go back / to return 寸敬虔歸
202 3 precious 擎著玉簡
203 3 gēn origin / cause / basis 拔下一根毫毛
204 3 觀看 guānkàn to watch / to view 三藏等回頭觀看
205 3 chēn to be angry 望陛下回嗔詳察
206 3 不在 bùzài not here 今日龍神都不在家
207 3 萬里 wànlǐ far away / ten thousand li 到此有萬里之遙
208 3 tile 瓦塊
209 3 jīng to go through / to experience 徹夜看經
210 3 不會 bù huì will not / not able 但我不會發符
211 3 zuǐ mouth 只情抹唇咂嘴
212 3 xùn obedient / mild / compliant 巽二郎劄住口繩
213 3 小道 xiǎo dào bypath / trail 那些小道士俱遵命
214 3 to drink 喝下口去
215 3 chuí to hang / to suspend / to droop 待改日再來垂賜
216 3 liù six 六院嬪妃蓬寶髻
217 3 anger / rage / fury 陛下暫息雷霆之怒
218 3 liǎng two 兩邊有兩隻燭臺
219 3 改日 gǎirì another day / some other day 待改日再來垂賜
220 3 suì to comply with / to follow along 遂而沒些風氣
221 3 to arise / to get up 雲起
222 3 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie 右手把豬八戒捻一把
223 3 施禮 shīlǐ to salute / to greet 上前施禮
224 3 qiáng strong / powerful 虎力大仙愛強
225 3 chí late / tardy 車遲國猴王顯法
226 3 xiè to thank 行者又謝了敖順道
227 3 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong 孫行者又顯神通
228 3 叫道 jiàodào to call / to shout 厲聲高叫道
229 3 zhēn real / true / genuine 吾將真姓
230 3 guó a country / a nation 車遲國猴王顯法
231 3 yáng sheep / goat 羊力大仙道
232 3 半空中 bànkōngzhōng in midair / in the air 趕到半空中
233 3 kǒng fearful / apprehensive 恐滅了苗裔
234 3 謝恩 xièēn to thank for favor 那道士一齊頓首謝恩
235 3 鐵棒 tiě bàng iron club / steel rod 各打二十鐵棒
236 3 前後 qiánhòu front and back 前後照看
237 3 huáng yellow 黃庭道德真經
238 3 tóu head 後帶著一雙丫髻蓬頭的小童兒
239 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 鎮日香焚
240 3 tiě iron 楊柳枝上托著一面鐵牌
241 3 左右 zuǒyòu approximately 侍立左右道
242 3 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊閃過當駕的太師啟奏道
243 3 guò to cross / to go over / to pass 只這些兒不曾弄過
244 3 zhǐ purport / aim / purpose 現在五鳳樓前候旨
245 3 hòu to wait 現在五鳳樓前候旨
246 3 弟子 dìzi disciple / follower / student 與弟子們延壽長生
247 3 敖廣 áoguǎng Ao Guang 敖廣
248 3 wén writing / text 前後申文
249 3 to bet / to gamble 敢與我國師賭勝求雨麼
250 3 驚動 jīngdòng to startle / to alarm / to alert / to disturb 斷然驚動天尊
251 3 本事 běnshi ability / skill 這道士果然有本事
252 3 fēi to fly 金鑾殿瓦走磚飛
253 3 chéng honesty / sincerity 一誠達上
254 3 厲聲 lìshēng stern voice 厲聲高叫道
255 3 xīng to flourish / to be popular 臣等興教
256 3 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 一口寶劍
257 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 噹的一聲磬響
258 3 pái cards / game pieces 牌上鐫的是雷神名號
259 3 孫大聖 sūndà shèng Great-Sage Sun / Sun Wukong 孫悟空|孙悟空 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
260 3 to give / to bestow favors 望賜些金丹聖水
261 3 hair 他發了文書
262 3 心中 xīnzhōng in mind 心中忐忑
263 3 金箍棒 jīngūbàng golden cudgel 把金箍棒鑽一鑽
264 3 hurried / worried 八戒急起身
265 3 shǎn lightning / flash 雷閃齊鳴
266 3 xíng to walk / to move 你列位卻要助我行行
267 3 shè to set up / to establish 那國王設朝
268 3 even / equal / uniform 齊念一卷
269 3 樓上 lóushàng upstairs 那三道士陪國王坐在樓上
270 3 lìng to make / to cause to be / to lead 方敢依令而行
271 3 zhù to dwell / to live / to reside 慌得那風婆婆捻住布袋
272 3 二郎 èrláng Erlang 巽二郎劄住口繩
273 3 chamber / pavilion 那閣門大使進朝俯伏金階
274 3 to take charge of / to manage / to administer 牌上書的是雷霆都司的符字
275 3 péng Peng 後帶著一雙丫髻蓬頭的小童兒
276 3 不知 bùzhī do not know 陛下不知
277 3 hài to injure / to harm to 這又是栽害我也
278 3 dèng Deng 鄧天君領著雷公
279 3 skin / hide / fur / feather 有皮的都剝了皮
280 3 兩班 liǎng bān two rows 兩班兒擺列齊整
281 3 dǎo to pray / to entreat / to beg / to plead 等我步罡拜禱
282 3 jiē stairs / steps 那閣門大使進朝俯伏金階
283 3 jiā house / home / residence 今日龍神都不在家
284 3 màn overflow of water 雨漫乾坤
285 3 sūn Sun 你怎麼不助老孫
286 3 to conceal / to hide / to ambush 拜伏於地
287 3 pěng to hold up in two hands 教悟淨捧著缽盂
288 3 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 羅天大醮
289 3 guā to blow 果然就刮風
290 3 chuī to blow /to puff 那道士吹打已畢
291 3 bǎi to put, place 兩班兒擺列齊整
292 3 jìng to respect /to honor 敬道光輝
293 3 jīn today / modern / present / current / this / now 趁今仙從未返
294 3 西 The West 奉旨來西
295 3 huì can / be able to 我等自蟠桃會上來的
296 3 上面 shàngmian top / position above 行者坐在上面
297 3 idea 萬望天尊念弟子恭敬之意
298 3 gòu to be enough 雨夠了
299 2 dǒu to shake / to tremble 一個個抖衣而戰道
300 2 唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty 唐朝僧眾
301 2 kāi to open 必須對君前講開
302 2 dié documents / records 且召來驗牒放行
303 2 楊柳 yángliǔ willow 水上浮著楊柳枝
304 2 elder brother 哥呀
305 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 雲散雨收
306 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 對國王徑不行禮
307 2 bright / glorious / splendid 燁燁煌煌飄稻米
308 2 奉承 fèngcheng to fawn on / to flatter 奉承
309 2 nòng to play with / to fool with 只這些兒不曾弄過
310 2 右手 yòu shǒu right hand 右手把豬八戒捻一把
311 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 正疑惑之間
312 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 磕頭禮拜謝恩
313 2 shī teacher 敢與我國師賭勝求雨麼
314 2 下降 xiàjiàng to decline / to drop / to fall / to decrease 下降宮闈
315 2 shì power / authority 一似那地裂山崩之勢
316 2 zhào to call together / to summon / to convene 且召來驗牒放行
317 2 èr two 他二人卻就省悟
318 2 jìng still / calm 我們是靜功祈禱
319 2 祈禱 qídǎo to pray 我們是靜功祈禱
320 2 wéi gate / door 御製庭闈
321 2 xiāo the sound of beating wind and rain 窗外響瀟瀟
322 2 小便 xiǎobiàn urine 不期他遺些小便
323 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 徑轉智淵寺方丈
324 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 那獃子揭衣服
325 2 jǐn brocade / embroidered work 披了錦襴袈裟
326 2 gān sweet 請那位國師爺爺祈一場甘雨
327 2 shì to attend on 伏侍我倒換關文去來
328 2 desert 濃漠漠飛煙蓋地
329 2 to wear 虎力大仙披了法衣
330 2 行事 xíngshì to execute / to handle 須講開方好行事
331 2 yǎn to cover 掩上格子
332 2 嘗嘗 chángcháng heard said 取個鍾子來嘗嘗
333 2 第四 dì sì fourth / the fourth is 第四十五回
334 2 唐三藏 táng sān zàng Tang Tripitaka / Xuanzang 此時唐三藏醒來
335 2 guǎng wide / large / vast 廣陳供養
336 2 示眾 shìzhòng to teach / to instruct the Sangha 典刑示眾
337 2 biàn to change / to alter
338 2 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 但只是得一個號令
339 2 善緣 shànyuán good fate / good karma 庶不失善緣之意
340 2 歡喜 huānxǐ joyful 歡喜道
341 2 qiú a prisoner / a convict 放了五百個囚僧
342 2 yuān a gulf / an abyss 徑轉智淵寺方丈
343 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 那行者立將起來
344 2 quán perfect 全沒些真實本事
345 2 西天 Xītiān India / Indian continent 是東土大唐差去西天取經的
346 2 曉得 xiǎode to know 小和尚也曉得些兒求禱
347 2 昨日 zuórì yesterday 他昨日來的
348 2 to reply / to answer 何以答之
349 2 如今 rújīn nowadays / now 如今且助我一功
350 2 飛馬 fēimǎ at the gallop 一員官飛馬來報
351 2 jiǎn simple / terse / succinct 擎著玉簡
352 2 花瓶 huāpíng flower vase 羊力大仙把花瓶摘了花
353 2 文武 wén wǔ civil and military 聚集兩班文武
354 2 lín to face / to overlook 活天尊臨凡
355 2 三道 sān dào the three paths 那三道士鼓掌大笑道
356 2 nóng thick / strong / concentrated 濃漠漠飛煙蓋地
357 2 空中 kōngzhōng in the sky / in the air / on air [radio broadcasting] 只見那空中雲霧遮滿
358 2 shī the practice of selfless giving / dāna 唿喇喇施霹靂
359 2 to take / to get / to fetch 取器皿來
360 2 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 那些大小道士聽見說出話來
361 2 luó Luo 羅天大醮
362 2 大喜 dàxǐ exultation 唐僧大喜
363 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 徑轉智淵寺方丈
364 2 jiē to take off / to lift off 那獃子揭衣服
365 2 沙和尚 shāhéshang Sha Wujing 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
366 2 xìng family name / surname 吾將真姓
367 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 弟兄們都現原身來看
368 2 雷雨 léiyǔ a thunderstorm 雷雨亂了
369 2 huó alive / living 活天尊臨凡
370 2 shuǎng invigorating 便不清爽
371 2 上去 shàngqù to go up 讓我們上去
372 2 zhuān brick 滿城中揭瓦翻磚
373 2 誦經 sòngjīng to chant sutras 在此晝夜誦經
374 2 樓下 lóuxià downstairs 侍立樓下
375 2 zhuó to burn 電也不灼
376 2 車輛 chēliàng vehicle 捽碎車輛
377 2 to exert / to strive 老道士努著嘴道
378 2 聖僧 shèng sēng noble community / community of noble ones / āryasaṃgha / aryasamgha 我保護唐朝聖僧西天取經
379 2 wài outside 在東門外打殺了我兩個徒弟
380 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 攔住門
381 2 龍神 lóng shén dragon spirit 今日龍神都不在家
382 2 門外 ménwài outside the door 門外有許多鄉老聽宣
383 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 大聖吩咐
384 2 須臾 xūyú a moment 須臾
385 2 兄弟 xiōngdì brothers 我和你做這幾年兄弟
386 2 護持 hùchí to protect and uphold 我等護持師父
387 2 hūn dusk / nightfall / twilight 冉冉六街昏
388 2 suàn to count / to calculate / to figure 從根算來
389 2 zhú a candle 臺上風燭煌煌
390 2 clothes / clothing 一壁廂取法衣來
391 2 滿 mǎn full 都注著滿缸清水
392 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 與弟子們延壽長生
393 2 朝上 cháo shàng to face upwards 朝上啟奏道
394 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 那些大小道士聽見說出話來
395 2 晚輩 wǎnbèi the younger generation / those who come after 晚輩小仙
396 2 zūn to honor / to respect 我等可拜告天尊
397 2 雷霆 léitíng sound of thunder 陛下暫息雷霆之怒
398 2 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 你列位卻要助我行行
399 2 míng to cry / to chirp (of birds) 雷閃齊鳴
400 2 黎民 límín the common people / the great unwashed 普濟黎民
401 2 wèi position / location / place 三位國師來也
402 2 焚香 fén xiāng to burn incense 戶戶焚香
403 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是我國師求雨雖靈
404 2 相會 xiānghuì to meet together 未曾與你相會
405 2 中華 Zhōnghuá China 號曰中華大國
406 2 shèng to beat / to win / to conquer 敢與我國師賭勝求雨麼
407 2 píng to lean on 憑那些道士點燈著火
408 2 diǎn a dot 憑那些道士點燈著火
409 2 奉旨 fèngzhǐ on imperial orders 奉旨來西
410 2 páng by side of / beside / near / close 這些傍門法術
411 2 chā a fork / a prong 一齊動叉鈀
412 2 wèi Eighth earthly branch 未返仙車
413 2 底下 dǐxia lowly / mean and low 底下有五個大缸
414 2 àn bank / shore / beach / coast 野岸欲平橋
415 2 冒犯 màofàn to offend 想是他冒犯尊顏
416 2 yuán personel / employee 一員官飛馬來報
417 2 幾個 jǐge a few / several / how many 又有幾個像生的人物
418 2 聲響 shēngxiǎng a sound / a noise 三聲響
419 2 gǎo to shine / to be high 頃刻間杲杲日出
420 2 day of the month / a certain day 向日有勞
421 2 揚塵 yángchén to stir up dust 對面前舞蹈揚塵
422 2 fǎn to return 趁今仙從未返
423 2 壇場 tánchǎng a ritual altar / mandala 即命打掃壇場
424 2 侍立 shìlì to stand by in attendance 侍立左右道
425 2 敖順 áoshùn Ao Shun 敖順
426 2 我國 wǒ guó my country / my land 敢與我國師賭勝求雨麼
427 2 a fireplace / a stove / an oven / a furnace 爐中香煙靄靄
428 2 shì a city 六街三市沒人蹤
429 2 滿城 mǎnchéng Mancheng 滿城中揭瓦翻磚
430 2 去來 qùlái to go 伏侍我倒換關文去來
431 2 mìng life 即命宣來
432 2 to scatter / to disperse 撒了一花瓶臊溺
433 2 guāng light 駕著雲光
434 2 lǐng neck 小仙領聖水
435 2 zuò to make 我和你做這幾年兄弟
436 2 格子 gézi a lattice / a check pattern 掩上格子
437 2 xié to clasp under the arm 左手挾了沙僧
438 2 答應 dāying to acknowledge 卻怎麼答應
439 2 fén to burn 鎮日香焚
440 2 狂風 kuángfēng gale 這陣狂風果是兇
441 2 俯伏 fǔfú to prostrate 一齊俯伏叩頭道
442 2 模樣 móyàng look / style 他三個就如泥塑金裝一般模樣
443 2 huà to make into / to change into / to transform 徑至九天應元雷聲普化天尊府下
444 2 降臨 jiànglín to descend to / to befall 想是三清爺爺聖駕降臨
445 2 仰望 yǎngwàng to look up at 仰望清虛
446 2 zuó to clutch / to grasp 捽碎車輛
447 2 耀 yào to shine / to sparkle / to dazzle 放出太陽星耀耀
448 2 wèn to ask 不期國師有此問
449 2 靉靆 àidài heavy (clouds) 寶鼎香雲靉靆
450 2 gōng a palace 下降宮闈
451 2 xìng fortunate / lucky 幸天尊之不棄
452 2 不好 bù hǎo not good 不好了
453 2 真個 zhēnge really / truly / indeed 真個好風
454 2 朝廷 cháo tíng imperial court 又是朝廷名號
455 2 躬身 gōngshēn to bow 躬身迎接
456 2 zhī a branch / a twig 水上浮著楊柳枝
457 2 好吃 hǎochī tasty / delicious 好吃麼
458 2 letter / symbol / character 牌上書的是雷霆都司的符字
459 2 下來 xiàlai to come down / to descend 你下來
460 2 昏亂 hūnluàn dazed / confused / fuddled 那國王本來昏亂
461 2 禮拜 lǐbài week 磕頭禮拜謝恩
462 2 dān cinnabar 謹辦丹誠
463 2 zhí straight 往裡直進
464 2 一壁廂 yī bì xiāng one side 一壁廂取法衣來
465 2 fán ordinary / common 活天尊臨凡
466 2 máng busy / pressed for time / hustling 商賈聞聲膽怯忙
467 2 穿 chuān to dress / to wear 穿了衣服
468 2 a horn / a bugle 忽喇喇
469 2 chuāng window 綠窗朱戶皆狼狽
470 2 gǔn to turn / to roll / to rotate 呼呼隱隱滾車聲
471 2 毫毛 háomáo hair / soft hair / down 拔下一根毫毛
472 2 前項 qiánxiàng antecedent 行者又將前項事說了一遍
473 2 勾當 gòudàng shady business 卻像人吃的勾當
474 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可洩了天機
475 2 to be fond of / to like 國王心喜
476 2 four 外面有四個和尚
477 2 姓名 xìngmíng name and surname 報了姓名
478 2 kěn to agree / to consent / to be willing 肯降凡基
479 2 如此 rúcǐ in this way / so 既如此
480 2 huā Hua 羊力大仙把花瓶摘了花
481 2 zāi to cultivate / to plant 這又是栽害我也
482 2 nèi inside / interior 卻去耳朵內取出鐵棒
483 2 road / path / way 路多妖怪
484 2 尋死 xúnsǐ to attempt suicide / to court death 這和尚沒處尋死
485 2 下雨 xiàyǔ to rain 助雷電下雨
486 2 huǒ fire / flame 一把火了帳
487 2 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 國王驚道
488 2 rào to wind around / to go around 遶霧盤雲
489 2 zuò to do 豬八戒口裡作念道
490 2 to leave behind 不期他遺些小便
491 2 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 奏國王普敬玄門
492 2 suí to follow 隨雨出崑崙
493 2 呼呼 hūhū huhu 只聽得呼呼風響
494 2 四海 sìhǎi the four seas 又有四海龍王一齊擁至
495 2 zuò seat 急下龍座
496 2 yàn to examine / to test / to check 且召來驗牒放行
497 2 shā gauze / muslin 但見絳紗燈火光明
498 2 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor 傍邊閃過當駕的太師啟奏道
499 2 jìn to the greatest extent / utmost 行者聽得老師父經文念盡
500 2 to leave / to depart / to go away / to part 因風離海上

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 96 dào way / road / path 虎力大仙道
2 91 le completion of an action 如何把供獻都吃了
3 78 that 那道士吹打已畢
4 52 de possessive particle 卻像人吃的勾當
5 48 lái to come 一壁廂取法衣來
6 47 行者 xíngzhě practitioner 默對行者道
7 45 I / me / my 等我步罡拜禱
8 40 one 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
9 36 shì is / are / am / to be 想是我們虔心敬意
10 35 yǒu is / are / to exist 有皮的都剝了皮
11 34 國王 guówáng king / monarch 國王心喜
12 33 rain 今年一春無雨
13 33 he / him 他二人卻就省悟
14 29 yòu again / also 又是朝廷名號
15 28 you 你只看著我
16 28 道士 dàoshì a devotee / a practioner / a follower / a monk / a Confucian scholar 憑那些道士點燈著火
17 26 zhī him / her / them / that 幸天尊之不棄
18 25 zhe indicates that an action is continuing 倥著臉
19 23 zhè this / these 這是我們的不是
20 23 also / too 見我們的功果也
21 23 shàng top / a high position 一誠達上
22 22 yún cloud 駕著雲光
23 22 大仙 dàxiān a great sage / a saint 虎力大仙道
24 22 jiù right away 他二人卻就省悟
25 19 and 進與陛下
26 18 sān three 三清觀大聖留名
27 18 jiàn to see 見我們的功果也
28 17 zài in / at 鶴駕在斯
29 17 fēng wind 風來
30 16 xià next 三人又復睡下
31 16 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
32 16 not / no 且不走路
33 16 de potential marker 不曾帶得金丹聖水
34 16 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只等這般禱祝
35 15 power / force / strength 虎力大仙道
36 15 marker for direct-object 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
37 15 ge unit 他三個就如泥塑金裝一般模樣
38 15 怎麼 zěnme how 卻怎麼不見人形
39 15 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
40 14 和尚 héshang an abbot / a monk 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
41 14 to go 擡出缸去
42 14 dōu all 如何把供獻都吃了
43 14 令牌 lìngpái wooden or metal token of authority / decree / directive / token 只看我的令牌為號
44 14 jiāng will / shall (future tense) 那行者立將起來
45 13 xiǎng to make a sound / to sound 噹的一聲磬響
46 13 sēng a monk 滅僧鄙俚
47 13 國師 Guóshī State Preceptor / Guoshi 三位國師來也
48 13 qǐng to ask / to inquire 朕未曾奉請
49 13 xiē some 懇求些聖水金丹
50 12 děng et cetera / and so on 等我步罡拜禱
51 11 龍王 Lóng Wáng Dragon King / Naga King 又有四海龍王一齊擁至
52 11 five 早是五鼓三點
53 11 qián front 對面前舞蹈揚塵
54 11 lǎo old / aged / elderly / aging 遞與老道士
55 11 陛下 bì xià your majesty 進與陛下
56 11 guān an office 四百朝官
57 11 a talisman / a charm 牌上書的是雷霆都司的符字
58 10 wàng to gaze / to look towards 望賜些金丹聖水
59 10 zòu to present / to offer 奏國王普敬玄門
60 10 zhǐ to point 但看我這棍子往上一指
61 10 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫云
62 9 hái also / in addition / more 原來還在這裡
63 9 mén door / gate / doorway / gateway 掩了殿門
64 9 ér son 兩班兒擺列齊整
65 9 kàn to see / to look 徹夜看經
66 9 to spread / to publicize / to announce / to declare 佈雲的是那個
67 9 qiú to request 好歹求個長生的法兒
68 9 tán an altar / a platform 請國師爺爺登壇
69 9 關文 guānwén passport / travel papers 伏侍我倒換關文去來
70 9 聖水 shèngshuǐ holy water 懇求些聖水金丹
71 8 八戒 bājiè eight precepts 八戒聞言
72 8 那裡 nàli there 那裡有得
73 8 to strike / to hit / to beat 那道士吹打已畢
74 8 jìn to enter 進與陛下
75 8 我等 wǒděng we 我等可拜告天尊
76 8 gōng merit 見我們的功果也
77 8 chū to go out / to leave 有核的都吐出核
78 8 shāo to burn 將一道符在燭上燒了
79 8 不敢 bùgǎn to not dare 不敢驚動師父
80 8 tiān day 幸天降國師
81 8 no 良宵無事
82 8 this / these 自來此界
83 8 dàn but / yet / however 但見絳紗燈火光明
84 8 qīng clear / pure / clean 三清觀大聖留名
85 8 fog / mist / vapor / fine spray 佈霧郎君當面施禮
86 7 徒弟 túdì an apprentice / a disciple 徒弟們動樂誦經
87 7 qiě moreover / also 且不走路
88 7 already / afterwards 那道士吹打已畢
89 7 tiger 虎力大仙道
90 7 chī to eat 如何把供獻都吃了
91 7 棍子 gùnzi stick / rod 我將棍子為號罷
92 7 你們 nǐmen you (plural) 你們也都有了
93 7 shōu to receive / to accept 慌得國王收了關文
94 7 fàng to put / to place 是必莫放
95 7 léi lightning / thunder 雷閃齊鳴
96 7 殿 diàn a hall / a palace / a temple 放在殿上
97 7 gèng more / even more 我朝僧人更未嘗求得一點
98 7 shì matter / thing / item 良宵無事
99 7 jìng a narrow path 徑轉智淵寺方丈
100 7 desire 我欲不留些聖水與你們
101 7 一個 yī gè one instance / one unit 小道士即便拿了一個茶鍾
102 7 to hold / to seize / to catch / to take 小道士即便拿了一個茶鍾
103 7 lóu a storied building 徑到五鳳樓前
104 7 jià to drive / to sail / to fly 想是三清爺爺聖駕降臨
105 7 tīng to listen 門外有許多鄉老聽宣
106 7 jiāo to teach / to educate / to instruct
107 7 ruò to seem / to be like / as 若要與你
108 6 那些 nàxiē those 憑那些道士點燈著火
109 6 bài to bow / to pay respect to 我等可拜告天尊
110 6 gāo high / tall 高掛龍旗
111 6 xiǎo small / tiny / insignificant 晚輩小仙
112 6 cháo to face 那國王設朝
113 6 唐僧 Táng Sēng Tang Seng 唐僧大喜
114 6 dào to arrive 徑到五鳳樓前
115 6 zhù to help / to assist 你怎麼不助老孫
116 6 fèng phoenix 徑到五鳳樓前
117 6 wèi for / to 煩為轉奏
118 6 rén person / people / a human being 他二人卻就省悟
119 6 each 我等各喝了一口
120 6 diàn electricity 電母到當空
121 6 zhèng upright / straight 正欲拿送國師使用
122 6 倒換 dǎohuàn to take turns / to rotate (responsibility) 不肯倒換關文
123 6 我們 wǒmen we 想是我們虔心敬意
124 6 yún cloud 又拜云
125 6 不曾 bùcéng never 不曾帶得金丹聖水
126 6 zhōng middle 如何夜裡就知他觀中之事
127 6 hǎo good 好留與你些聖水
128 6 gǎn bold / brave 方敢西來
129 6 師父 shīfu venerable 不敢驚動師父
130 6 不見 bújiàn to not see 卻怎麼不見人形
131 6 天尊 tiān zūn most honoured among devas 斷然驚動天尊
132 6 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 一個個抖衣而戰道
133 6 to pray 請那位國師爺爺祈一場甘雨
134 6 lóng dragon 高掛龍旗
135 6 zuò to sit 坐在高處
136 6 大聖 dà shèng a great sage / mahāsiddha / a great adept 三清觀大聖留名
137 6 兩個 liǎng gè two / two units 在東門外打殺了我兩個徒弟
138 5 cái just now 我才吃了些東西
139 5 zhī to know 說與你知
140 5 就要 jiùyào will / shall / to be going to 就要刮風
141 5 寡人 guǎ rén the lone one / a ruler's way of refering to himself 寡人親上五鳳樓觀看
142 5 what / where / which 國師有何話說
143 5 yuǎn far / distant 望陛下看中華之遠僧
144 5 tuī to push / to shove 就將汝等推赴殺場
145 5 wǎng to go (in a direction) 往裡面亂打
146 5 沙僧 shāsēng Sha Wujing 沙僧捻著行者
147 5 chē a vehicle 車遲國猴王顯法
148 5 yán to speak / to say / said 那道士聞得此言
149 5 gāng an earthen jug / a crock / a cistern 就擡一口大缸
150 5 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 路多妖怪
151 5 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
152 5 yào to want / to wish for 若要與你
153 5 a call to arms / a proclaimation of war 燒了符檄
154 5 xiān an immortal 趁今仙從未返
155 5 tái unit 臺左右插著二十八宿旗號
156 5 大唐 Dà Táng Tang Dynasty 大唐僧眾
157 5 promptly / right away / immediately 即命宣來
158 5 雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder 鄧天君領著雷公
159 5 shén divine / mysterious / magical / supernatural 土地贊教之神
160 5 zhòng many / numerous 眾道聞言
161 5 zhì to / until 把唐僧等宣至金鑾殿下
162 5 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 各執鐵鎚
163 5 jiàng to descend / to fall / to drop 今蒙降駕
164 5 遵命 zūnmìng to follow your orders / to do as you bid 那些小道士俱遵命
165 5 zài again / once more / re- / repeatedly 待改日再來垂賜
166 5 xiào to smile / to laugh 道士笑云
167 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 三清觀大聖留名
168 5 niàn to read aloud 齊念一卷
169 5 xiāng village / township 門外有許多鄉老聽宣
170 5 爺爺 yéye paternal grandfather 想是三清爺爺聖駕降臨
171 5 qíng clear weather 若要晴
172 5 shì a gentleman / a knight 那些小道士俱遵命
173 5 chǎng an open space / a courtyard 請那位國師爺爺祈一場甘雨
174 5 shēng to be born / to give birth 又有幾個像生的人物
175 5 method / way 車遲國猴王顯法
176 5 luàn chaotic / disorderly 往裡面亂打
177 4 一齊 yīqí simultaneously 一齊俯伏叩頭道
178 4 míng measure word for people 三清觀大聖留名
179 4 pén a pot / a basin / a tub / a bowl 鹿力大仙端一砂盆
180 4 xiàng to appear / to seem / to resemble 卻像人吃的勾當
181 4 to drown 撒了一花瓶臊溺
182 4 jiǎng to speak / to say / to tell 必須對君前講開
183 4 郎君 lángjūn my husband and master 佈霧郎君當面施禮
184 4 金鑾殿 jīnluándiàn throne room 把唐僧等宣至金鑾殿下
185 4 dēng to rise / to ascend / to climb 請國師爺爺登壇
186 4 such as / for example / for instance 他三個就如泥塑金裝一般模樣
187 4 entirely / without exception 那些小道士俱遵命
188 4 méi not have 這和尚沒處尋死
189 4 未曾 wèicéng not yet / has not 朕未曾奉請
190 4 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 這正是
191 4 長生 chángshēng longevity 卻不是長生永壽
192 4 huáng brilliant / bright / shining 臺上風燭煌煌
193 4 to stop / to cease / to suspend 與他些罷
194 4 供養 gòngyǎng to make offerings / to provide offerings / to worship 受用了這些供養
195 4 tíng a courtyard 黃庭道德真經
196 4 鹿 deer 鹿力大仙道
197 4 金丹 jīn dān golden elixir 懇求些聖水金丹
198 4 mother 電母到當空
199 4 zhèn I / we 朕未曾奉請
200 4 duì to / toward 默對行者道
201 4 inside / interior 往裡直進
202 4 啟奏 qǐzòu to submit a report to the king / to talk to the king 朝上啟奏道
203 4 shí time / a point or period of time 我有時
204 4 上前 shàngqián to advance / to step forward 鹿力大仙上前
205 4 fāng square / quadrilateral / one side 方敢西來
206 4 取經 qǔjīng to fetch scriptures 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
207 4 suì to break / to smash 捽碎車輛
208 4 一遍 yībiàn one time (all the way through) / once through 被行者說了一遍
209 4 婆婆 pópó husband's mother / mother-in-law 慌得那風婆婆捻住布袋
210 4 chù a place / location / a spot / a point 盆總歸一處
211 4 zuān to drill / to bore 把金箍棒鑽一鑽
212 4 在此 zàicǐ here 在此晝夜誦經
213 4 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 更不讓我遠鄉之僧
214 4 黃門 Huángmén Huangmen 對黃門官作禮
215 4 東土 dōngtǔ the East / China 言是東土大唐取經的和尚來此倒換關文
216 4 big / great / huge / large / major 就擡一口大缸
217 4 慌得 huāngde hurriedly / in a frenzy 慌得國王收了關文
218 4 聽見 tīngjiàn hear 那些大小道士聽見說出話來
219 4 jiē street / road / thoroughfare 六街三市沒人蹤
220 4 今日 jīnrì today 今日如何肯降
221 4 hǎi the sea / a sea / the ocean 那廝還鎖在海中
222 4 tái to lift / to raise / to carry 就擡一口大缸
223 4 soil / ground / land 拜伏於地
224 4 to stand 那行者立將起來
225 4 child / son 那獃子揭衣服
226 4 四聲 sì shēng the four tones of Chinese phonetics 四聲響
227 4 有些 yǒuxiē some 有些酣𨢿之味
228 4 一口 yīkǒu readily / flatly 就擡一口大缸
229 4 hào number 道號道號
230 4 to resemble / to similar to to 就似呂梁洪倒下板來
231 4 如何 rúhé how / what way / what 如何把供獻都吃了
232 4 文書 wénshū document / official correspondence 在那裡寫作文書
233 4 guān to look at / to watch / to observe 三清觀大聖留名
234 4 guǒ a result / a consequence 見我們的功果也
235 4 童子 tóngzǐ boy 慌得那推雲童子
236 4 shēng sound 念聲咒語
237 4 xiǎn to show / to manifest / to display 車遲國猴王顯法
238 4 do not 是必莫放
239 4 xiǎng to think 想是我們虔心敬意
240 4 bào newspaper 報了姓名
241 4 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 必須對君前講開
242 4 聞言 wényán to have heard what was said 八戒聞言
243 4 dài to carry / to bring 不曾帶得金丹聖水
244 4 miè to destroy / to wipe out / to exterminate 滅僧鄙俚
245 4 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 先生那裡去
246 4 jīn gold 他三個就如泥塑金裝一般模樣
247 4 dòng to move / to act 徒弟們動樂誦經
248 4 wén to hear 那道士聞得此言
249 4 huí to go back / to return 第四十五回
250 4 kōng empty / void / hollow 將棍望空一指
251 4 shèng divine / holy / sacred / ārya 想是三清爺爺聖駕降臨
252 4 xuān to declare / to announce 把唐僧等宣至金鑾殿下
253 4 zǒu to walk / to go / to move 我說他走了
254 4 shā sand 鹿力大仙端一砂盆
255 4 to hand over / to pass / to give 遞與老道士
256 4 piāo to float 只見那半空裡悠悠的風色飄來
257 4 to finish / to complete / to exhaust 那道士吹打已畢
258 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 倒要幹這個事兒哩
259 3 zhǐ paper 正中間設一架紙爐
260 3 zhuāng a post / stake 左右有五個大樁
261 3 zhōng clock 取個鍾子來嘗嘗
262 3 退 tuì to retreat / to move back 鄉老且退
263 3 當駕 dāngjià imperial driver 傍邊閃過當駕的太師啟奏道
264 3 guī to go back / to return 寸敬虔歸
265 3 precious 擎著玉簡
266 3 gēn origin / cause / basis 拔下一根毫毛
267 3 觀看 guānkàn to watch / to view 三藏等回頭觀看
268 3 chēn to be angry 望陛下回嗔詳察
269 3 不在 bùzài not here 今日龍神都不在家
270 3 萬里 wànlǐ far away / ten thousand li 到此有萬里之遙
271 3 tile 瓦塊
272 3 shén what 不甚好吃
273 3 jīng to go through / to experience 徹夜看經
274 3 不會 bù huì will not / not able 但我不會發符
275 3 zuǐ mouth 只情抹唇咂嘴
276 3 xùn obedient / mild / compliant 巽二郎劄住口繩
277 3 小道 xiǎo dào bypath / trail 那些小道士俱遵命
278 3 to drink 喝下口去
279 3 chuí to hang / to suspend / to droop 待改日再來垂賜
280 3 liù six 六院嬪妃蓬寶髻
281 3 anger / rage / fury 陛下暫息雷霆之怒
282 3 liǎng two 兩邊有兩隻燭臺
283 3 改日 gǎirì another day / some other day 待改日再來垂賜
284 3 suì to comply with / to follow along 遂而沒些風氣
285 3 to arise / to get up 雲起
286 3 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie 右手把豬八戒捻一把
287 3 施禮 shīlǐ to salute / to greet 上前施禮
288 3 qiáng strong / powerful 虎力大仙愛強
289 3 chí late / tardy 車遲國猴王顯法
290 3 果然 guǒrán really / sure enough 這道士果然有本事
291 3 xiè to thank 行者又謝了敖順道
292 3 這裡 zhèlǐ here 卻來這裡尋死
293 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 綠窗朱戶皆狼狽
294 3 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong 孫行者又顯神通
295 3 jiē all / each and every / in all cases 壇場諸色皆備
296 3 叫道 jiàodào to call / to shout 厲聲高叫道
297 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 豬八戒口裡作念道
298 3 這些 zhè xiē these 受用了這些供養
299 3 zhēn real / true / genuine 吾將真姓
300 3 guó a country / a nation 車遲國猴王顯法
301 3 yáng sheep / goat 羊力大仙道
302 3 半空中 bànkōngzhōng in midair / in the air 趕到半空中
303 3 kǒng fearful / apprehensive 恐滅了苗裔
304 3 謝恩 xièēn to thank for favor 那道士一齊頓首謝恩
305 3 鐵棒 tiě bàng iron club / steel rod 各打二十鐵棒
306 3 前後 qiánhòu front and back 前後照看
307 3 huáng yellow 黃庭道德真經
308 3 不是 bùshi no / is not / not 卻不是長生永壽
309 3 tóu head 後帶著一雙丫髻蓬頭的小童兒
310 3 already / since 既如此
311 3 xiāng fragrant / savory / appetizing / sweet / scented 鎮日香焚
312 3 tiě iron 楊柳枝上托著一面鐵牌
313 3 左右 zuǒyòu approximately 侍立左右道
314 3 傍邊 pángbiān near / beside 傍邊閃過當駕的太師啟奏道
315 3 guò to cross / to go over / to pass 只這些兒不曾弄過
316 3 zhǐ purport / aim / purpose 現在五鳳樓前候旨
317 3 hòu to wait 現在五鳳樓前候旨
318 3 弟子 dìzi disciple / follower / student 與弟子們延壽長生
319 3 敖廣 áoguǎng Ao Guang 敖廣
320 3 wén writing / text 前後申文
321 3 to bet / to gamble 敢與我國師賭勝求雨麼
322 3 驚動 jīngdòng to startle / to alarm / to alert / to disturb 斷然驚動天尊
323 3 本事 běnshi ability / skill 這道士果然有本事
324 3 fēi to fly 金鑾殿瓦走磚飛
325 3 chéng honesty / sincerity 一誠達上
326 3 厲聲 lìshēng stern voice 厲聲高叫道
327 3 xīng to flourish / to be popular 臣等興教
328 3 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 一口寶劍
329 3 men plural 徒弟們動樂誦經
330 3 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 噹的一聲磬響
331 3 pái cards / game pieces 牌上鐫的是雷神名號
332 3 孫大聖 sūndà shèng Great-Sage Sun / Sun Wukong 孫悟空|孙悟空 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
333 3 to give / to bestow favors 望賜些金丹聖水
334 3 hair 他發了文書
335 3 心中 xīnzhōng in mind 心中忐忑
336 3 金箍棒 jīngūbàng golden cudgel 把金箍棒鑽一鑽
337 3 hurried / worried 八戒急起身
338 3 shǎn lightning / flash 雷閃齊鳴
339 3 xíng to walk / to move 你列位卻要助我行行
340 3 shè to set up / to establish 那國王設朝
341 3 even / equal / uniform 齊念一卷
342 3 樓上 lóushàng upstairs 那三道士陪國王坐在樓上
343 3 lìng to make / to cause to be / to lead 方敢依令而行
344 3 zhù to dwell / to live / to reside 慌得那風婆婆捻住布袋
345 3 ya expresses surprise or doubt 爺爺呀
346 3 二郎 èrláng Erlang 巽二郎劄住口繩
347 3 那個 nàge that 那個三清
348 3 chamber / pavilion 那閣門大使進朝俯伏金階
349 3 to take charge of / to manage / to administer 牌上書的是雷霆都司的符字
350 3 péng Peng 後帶著一雙丫髻蓬頭的小童兒
351 3 不知 bùzhī do not know 陛下不知
352 3 shéi who / whoever 不見是誰的功績了
353 3 hài to injure / to harm to 這又是栽害我也
354 3 dèng Deng 鄧天君領著雷公
355 3 skin / hide / fur / feather 有皮的都剝了皮
356 3 兩班 liǎng bān two rows 兩班兒擺列齊整
357 3 dǎo to pray / to entreat / to beg / to plead 等我步罡拜禱
358 3 jiē stairs / steps 那閣門大使進朝俯伏金階
359 3 bèi by 我等被他蒙蔽了
360 3 jiā house / home / residence 今日龍神都不在家
361 3 màn overflow of water 雨漫乾坤
362 3 sūn Sun 你怎麼不助老孫
363 3 to conceal / to hide / to ambush 拜伏於地
364 3 pěng to hold up in two hands 教悟淨捧著缽盂
365 3 jiào a religious service / a Daoist or Buddhist ceremony 羅天大醮
366 3 guā to blow 果然就刮風
367 3 chuī to blow /to puff 那道士吹打已畢
368 3 bǎi to put, place 兩班兒擺列齊整
369 3 jìng to respect /to honor 敬道光輝
370 3 jīn today / modern / present / current / this / now 趁今仙從未返
371 3 西 The West 奉旨來西
372 3 huì can / be able to 我等自蟠桃會上來的
373 3 上面 shàngmian top / position above 行者坐在上面
374 3 idea 萬望天尊念弟子恭敬之意
375 3 gòu to be enough 雨夠了
376 2 dǒu to shake / to tremble 一個個抖衣而戰道
377 2 唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty 唐朝僧眾
378 2 kāi to open 必須對君前講開
379 2 dié documents / records 且召來驗牒放行
380 2 楊柳 yángliǔ willow 水上浮著楊柳枝
381 2 elder brother 哥呀
382 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 雲散雨收
383 2 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 對國王徑不行禮
384 2 bright / glorious / splendid 燁燁煌煌飄稻米
385 2 奉承 fèngcheng to fawn on / to flatter 奉承
386 2 nòng to play with / to fool with 只這些兒不曾弄過
387 2 ma final interrogative particle 好吃麼
388 2 右手 yòu shǒu right hand 右手把豬八戒捻一把
389 2 疑惑 yíhuò to feel uncertain 正疑惑之間
390 2 此時 cǐshí now / this moment 此時唐三藏醒來
391 2 磕頭 kē tóu to bow / to kowtow 磕頭禮拜謝恩
392 2 shī teacher 敢與我國師賭勝求雨麼
393 2 下降 xiàjiàng to decline / to drop / to fall / to decrease 下降宮闈
394 2 shì power / authority 一似那地裂山崩之勢
395 2 zhào to call together / to summon / to convene 且召來驗牒放行
396 2 這個 zhège this / this one 倒要幹這個事兒哩
397 2 èr two 他二人卻就省悟
398 2 jìng still / calm 我們是靜功祈禱
399 2 祈禱 qídǎo to pray 我們是靜功祈禱
400 2 wéi gate / door 御製庭闈
401 2 xiāo the sound of beating wind and rain 窗外響瀟瀟
402 2 小便 xiǎobiàn urine 不期他遺些小便
403 2 不用 búyòng need not 不用
404 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 徑轉智淵寺方丈
405 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 那獃子揭衣服
406 2 jǐn brocade / embroidered work 披了錦襴袈裟
407 2 gān sweet 請那位國師爺爺祈一場甘雨
408 2 shì to attend on 伏侍我倒換關文去來
409 2 desert 濃漠漠飛煙蓋地
410 2 to wear 虎力大仙披了法衣
411 2 行事 xíngshì to execute / to handle 須講開方好行事
412 2 yǎn to cover 掩上格子
413 2 現在 xiànzài at present / in the process of 現在五鳳樓前候旨
414 2 嘗嘗 chángcháng heard said 取個鍾子來嘗嘗
415 2 第四 dì sì fourth / the fourth is 第四十五回
416 2 唐三藏 táng sān zàng Tang Tripitaka / Xuanzang 此時唐三藏醒來
417 2 guǎng wide / large / vast 廣陳供養
418 2 示眾 shìzhòng to teach / to instruct the Sangha 典刑示眾
419 2 biàn to change / to alter
420 2 號令 hàolìng an order (especially army) / bugle call expressing military order / verbal command 但只是得一個號令
421 2 善緣 shànyuán good fate / good karma 庶不失善緣之意
422 2 歡喜 huānxǐ joyful 歡喜道
423 2 qiú a prisoner / a convict 放了五百個囚僧
424 2 yuān a gulf / an abyss 徑轉智淵寺方丈
425 2 起來 qǐlai beginning or continuing an action / stand up / get out of bed 那行者立將起來
426 2 一下 yīxià one time / once / for a short time 令牌響了一下
427 2 quán perfect 全沒些真實本事
428 2 西天 Xītiān India / Indian continent 是東土大唐差去西天取經的
429 2 曉得 xiǎode to know 小和尚也曉得些兒求禱
430 2 昨日 zuórì yesterday 他昨日來的
431 2 běn measure word for books 本當即時問罪
432 2 to reply / to answer 何以答之
433 2 如今 rújīn nowadays / now 如今且助我一功
434 2 不期 bùqī unexpectedly / to one's surprise 不期國師有此問
435 2 即便 jíbiàn even if / even though 小道士即便拿了一個茶鍾
436 2 飛馬 fēimǎ at the gallop 一員官飛馬來報
437 2 甚麼 shénme what (forming a question) 那裡是甚麼聖水
438 2 jiǎn simple / terse / succinct 擎著玉簡
439 2 花瓶 huāpíng flower vase 羊力大仙把花瓶摘了花
440 2 文武 wén wǔ civil and military 聚集兩班文武
441 2 lín to face / to overlook 活天尊臨凡
442 2 excessive / too 又忒容易了
443 2 三道 sān dào the three paths 那三道士鼓掌大笑道
444 2 nóng thick / strong / concentrated 濃漠漠飛煙蓋地
445 2 zhāng a sheet / a leaf 頂上放一張桌子
446 2 空中 kōngzhōng in the sky / in the air / on air [radio broadcasting] 只見那空中雲霧遮滿
447 2 shī the practice of selfless giving / dāna 唿喇喇施霹靂
448 2 to take / to get / to fetch 取器皿來
449 2 說出 shuōchū to speak out / to declare (one's view) 那些大小道士聽見說出話來
450 2 luó Luo 羅天大醮
451 2 大喜 dàxǐ exultation 唐僧大喜
452 2 zhì wisdom / knowledge / understanding 徑轉智淵寺方丈
453 2 a expressing affirmation, approval, or consent 哥啊
454 2 jiē to take off / to lift off 那獃子揭衣服
455 2 沙和尚 shāhéshang Sha Wujing 卻說孫大聖左手把沙和尚捻一把
456 2 xìng family name / surname 吾將真姓
457 2 xiàn to appear / to manifest / to become visible 弟兄們都現原身來看
458 2 雷雨 léiyǔ a thunderstorm 雷雨亂了
459 2 huó alive / living 活天尊臨凡
460 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 今日還在此間
461 2 shuǎng invigorating 便不清爽
462 2 上去 shàngqù to go up 讓我們上去
463 2 zhuān brick 滿城中揭瓦翻磚
464 2 誦經 sòngjīng to chant sutras 在此晝夜誦經
465 2 樓下 lóuxià downstairs 侍立樓下
466 2 zhuó to burn 電也不灼
467 2 車輛 chēliàng vehicle 捽碎車輛
468 2 to exert / to strive 老道士努著嘴道
469 2 聖僧 shèng sēng noble community / community of noble ones / āryasaṃgha / aryasamgha 我保護唐朝聖僧西天取經
470 2 wài outside 在東門外打殺了我兩個徒弟
471 2 攔住 lánzhù to block / to obstruct 攔住門
472 2 龍神 lóng shén dragon spirit 今日龍神都不在家
473 2 許多 xǔduō many / much 門外有許多鄉老聽宣
474 2 門外 ménwài outside the door 門外有許多鄉老聽宣
475 2 吩咐 fēnfù to tell / to instruct / to command 大聖吩咐
476 2 須臾 xūyú a moment 須臾
477 2 兄弟 xiōngdì brothers 我和你做這幾年兄弟
478 2 護持 hùchí to protect and uphold 我等護持師父
479 2 hūn dusk / nightfall / twilight 冉冉六街昏
480 2 suàn to count / to calculate / to figure 從根算來
481 2 zhú a candle 臺上風燭煌煌
482 2 clothes / clothing 一壁廂取法衣來
483 2 滿 mǎn full 都注著滿缸清水
484 2 延壽 Yán Shòu Yan Shou 與弟子們延壽長生
485 2 朝上 cháo shàng to face upwards 朝上啟奏道
486 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 那些大小道士聽見說出話來
487 2 晚輩 wǎnbèi the younger generation / those who come after 晚輩小仙
488 2 zūn to honor / to respect 我等可拜告天尊
489 2 雷霆 léitíng sound of thunder 陛下暫息雷霆之怒
490 2 列位 lièwèi ladies and gentlemen / all of you present 你列位卻要助我行行
491 2 míng to cry / to chirp (of birds) 雷閃齊鳴
492 2 黎民 límín the common people / the great unwashed 普濟黎民
493 2 wèi position / location / place 三位國師來也
494 2 焚香 fén xiāng to burn incense 戶戶焚香
495 2 就是 jiùshì is precisely / is exactly 就是我國師求雨雖靈
496 2 相會 xiānghuì to meet together 未曾與你相會
497 2 中華 Zhōnghuá China 號曰中華大國
498 2 shèng to beat / to win / to conquer 敢與我國師賭勝求雨麼
499 2 xiàng towards / to 向日有勞
500 2 píng to lean on 憑那些道士點燈著火

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
敖广 敖廣 áoguǎng Ao Guang
敖闰 敖閏 áorùn Ao Run
敖顺 敖順 áoshùn Ao Shun
长江 長江 Chángjiāng Yangtze River
大唐 Dà Táng Tang Dynasty
道光 Dào Guāng Dao Guang / Emperor Dao Guang
道一 dàoyī Daoyi / Mazu Daoyi
大清净妙 大清淨妙 dàqīngjìngmiào Great Pure and Marvelous / Māyā
大日 Dàrì Vairocana / Mahavairocana / Buddha of supreme enlightenment
dèng Deng
滴滴 dīdī DiDi, app-based transportation company
东门 東門 Dōng mén East Gate
东土 東土 dōngtǔ the East / China
gāng Gang
海门 海門 Hǎimén Haimen
猴王 hóuwáng Monkey King
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
九天 jiǔtiān Ninth Heaven
雷神 Léi Shén God of Lightning / Thor
雷公 léigōng Lei Gong / Duke of Thunder
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
龙王 龍王 Lóng Wáng Dragon King / Naga King
吕梁 呂梁 lǚliáng Lüliang
满城 滿城 mǎnchéng Mancheng
妙法 miào fǎ the wonderful Dharma / the wonderful truth / saddharma / the Dharma / the teachings of the Buddha
乃东 乃東 nǎidōng Nêdong county
南赡部洲 南贍部洲 Nán Shàn Bù Zhōu Jambudvipa / Jambu-dvipa / Jambu-dipa / the Terrestrial World
南天门 南天門 nántiānmén Southern Heavenly Gates
平桥 平橋 píngqiáo Pingqiao
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
三道 sān dào the three paths
三藏 Sān Zàng
  1. Tripitaka
  2. Tripitaka / Tripiṭaka / Tipitaka
  3. Buddhist Canon
沙和尚 shāhéshang Sha Wujing
上高 shànggāo Shanggao
沙僧 shāsēng Sha Wujing
神龙 神龍 shénlóng Shenlong
孙大圣 孫大聖 sūndà shèng Great-Sage Sun / Sun Wukong 孫悟空|孙悟空
孙行者 孫行者 sūnxíngzhě Sun Wukong
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
唐朝 Táng Cháo Tang Dynasty
唐三藏 táng sān zàng Tang Tripitaka / Xuanzang
唐僧 Táng Sēng Tang Seng
微臣 wēichén this small official / humble servant
悟净 悟淨 wùjìng Sha Wujing
悟能 wùnéng Zhu Bajie / Zhu Wuneng / Pigsy / Pig
西天 Xītiān India / Indian continent
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
银汉 銀漢 yínhàn Milky Way
银河 銀河 Yínhé Milky Way
永寿 永壽 yǒngshòu Yongshou
有了 yǒule I've got a solution! / to have a bun in the oven
玉帝 Yù dì the Jade Emperor
元神 yuánshén Primal Spirit
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
真龙 真龍 zhēn lóng an analogy for the Emperor
中华 中華 Zhōnghuá China
猪八戒 豬八戒 zhūbājiè Zhu Bajie

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English