Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第四十一回 Chapter 41

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 79 yuē to speak / to say 操大怒曰
2 44 Germany 劉玄德攜民渡江
3 44 xuán profound / mysterious / subtle 接著玄德
4 42 one 誓不為設一謀
5 32 yún cloud 先使雲長往江岸整頓船隻
6 32 jūn army / military 遂引軍從下流殺將來
7 30 百姓 bǎixìng common people 今劉備盡遷新野百姓入樊城
8 28 rén person / people / a human being 不如先使人招降劉備
9 27 jiàn to see 使曹洪去見曹操
10 27 to go 盡望樊城而去
11 26 夫人 fūren wife 與母蔡夫人齎捧印綬兵符
12 25 趙雲 zhào yún Zhao Yun 趙雲保護老小
13 23 cāo to conduct / to run / to manage 操大怒曰
14 23 lái to come 若其來降
15 22 rice gruel / congee 糜芳
16 21 使 shǐ to make / to cause 使曹洪去見曹操
17 21 horse 魏延只管招呼玄德軍馬入城
18 19 zài in / at 身雖在彼
19 19 zǒu to walk / to go / to move 奪路走脫
20 19 liú Liu 劉封
21 18 big / great / huge / large / major 齊聲大呼曰
22 18 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 使曹洪去見曹操
23 17 yǐn to lead / to guide 遂引軍從下流殺將來
24 16 cóng a cong / a jade artifact with a round hole 劉琮賢姪
25 16 shā to kill / to murder / to slaughter 遂引軍從下流殺將來
26 16 èr two 二縣為齏粉矣
27 15 can / may / permissible 可不戰而定也
28 15 便 biàn convenient / handy / easy 便與交鋒
29 15 mào jade 蔡瑁
30 14 cáo Cao 截住曹仁混殺
31 13 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說張飛因關公放了上流水
32 12 wǎng to go (in a direction) 公可往說劉備
33 12 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 可速棄樊城
34 12 shàng top / a high position 玄德於船上望見
35 12 qiāng gun / rifle 挺槍躍馬
36 12 zhōng middle 今現在軍中
37 12 jīn today / modern / present / current / this / now 今劉備盡遷新野百姓入樊城
38 12 將軍 jiāngjūn a general 將軍既降
39 12 extra / surplus / remainder 卻說玄德同行軍民十餘萬
40 12 yán to speak / to say / said 具言失利之事
41 12 jiāo to teach / to educate / to instruct 孔明教將船筏放火燒毀
42 12 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明
43 11 樊城 fánchéng Fangcheng 盡望樊城而去
44 11 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 卻說張飛因關公放了上流水
45 11 child / son 其子降順
46 11 zhǔ owner 使永為荊州之主
47 11 cài Cai 蔡瑁
48 11 to die 我等雖死
49 11 bīng soldier / troops 若我兵逕進
50 11 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 丞相初至襄陽
51 10 suí to follow 奈百姓相隨許久
52 10 to ride an animal or bicycle 趙子龍單騎救主
53 10 yōng harmony 簡雍
54 10 lìng to make / to cause to be / to lead 令大軍分作八路
55 10 wàng to gaze / to look towards 盡望樊城而去
56 10 jiàn sword / dagger / saber 背著一口劍
57 10 xiān first 必須先買民心
58 9 hóu marquis / lord 操遂加瑁為鎮南侯
59 9 shù numerous / various 徐庶與劉備至厚
60 9 xíng to walk / to move 徐庶受命而行
61 9 阿斗 ādòu A-dou 與小主人阿斗
62 9 主人 zhǔrén master / host 主人將甘
63 9 江陵 Jiānglíng Jiangling 江陵乃荊州要地
64 9 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 方纔上馬
65 8 jiǎn simple / terse / succinct 簡雍
66 8 yán to prolong / to delay / to postpone 名延
67 8 chéng a city / a town 孤城不可久守
68 8 xún to search / to look for / to seek 卻尋不見玄德
69 8 mother 與母蔡夫人齎捧印綬兵符
70 8 zhòng many / numerous 奈憐眾百姓之命
71 8 zhèng upright / straight 正合吾心
72 8 yǔn to grant / to allow / to consent 張允
73 7 hurried / worried 玄德急令雲長催船渡之
74 7 wén writing / text 字文長
75 7 xiǎo small / tiny / insignificant 便使人往隆中搜尋孔明妻小
76 7 mín the people / citizen / subjects 劉玄德攜民渡江
77 7 劉備 Liú Bèi Liu Bei 今劉備盡遷新野百姓入樊城
78 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 玄德勒馬大叫曰
79 7 wēi power / might / prestige 王威密告琮曰
80 7 suì to comply with / to follow along 遂引軍從下流殺將來
81 7 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 傳令軍士一面搜山
82 7 to enter 今劉備盡遷新野百姓入樊城
83 7 zhàn war / fighting / battle 可不戰而定也
84 7 speed 宜速作行計
85 7 desire 我今欲踏平樊城
86 7 wèn to ask 便問
87 7 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 今為救民而來投
88 7 soil / ground / land 則荊州之地
89 7 xīn heart 亦可見我愛民之心
90 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 曹操使庶來招降使君
91 6 yuàn to hope / to wish / to desire 願勿相負
92 6 lóng dragon 子龍是我故交
93 6 jiàng to descend / to fall / to drop 備即不降
94 6 tòu to penetrate / to pass through / to pierce 涼風透骨
95 6 tóng like / same / similar 有願隨者同去
96 6 bào to embrace / to hold in arms / to hug 蔡夫人抱劉琮而大哭
97 6 zhú Zhu 糜竺
98 6 jìn to the greatest extent / utmost 盡望樊城而去
99 6 wàn ten thousand 卻說玄德同行軍民十餘萬
100 6 liǎng two 兩縣之民
101 6 wèi Wei Dynasty 姓魏
102 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反害民也
103 6 槍刺 qiāngcì bayonet 一槍刺死
104 5 to drink 大喝
105 5 gōng public/ common / state-owned 公可往說劉備
106 5 jiàn arrow 叱軍士亂箭射下
107 5 kāi to open 開了城門
108 5 mìng life 何不命他一往
109 5 gāng an oil lamp 青釭
110 5 zhí straight 直取淳于導
111 5 zhǐ to stop / to halt 左右急救止
112 5 huí to go back / to return 第四十一回
113 5 miàn side / surface 面如重棗
114 5 nèi inside / interior 只見城內一將飛馬引軍而出
115 5 lǐng neck 劉皇叔快領兵入城
116 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 樊城恐不可守
117 5 不知 bùzhī do not know 汝不知天命
118 5 fāng fragrant 糜芳
119 5 qǐng to ask / to inquire 張允請行
120 5 bǎo to defend / to protect 本欲保民
121 5 to arise / to get up 忽然一陣狂風在馬前刮起
122 5 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 都砍下樹枝
123 5 Xu 徐庶與劉備至厚
124 5 jiù to save / to rescue 吾但欲救百姓
125 5 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 趙雲保護老小
126 5 chōng to charge at 衝起塵土
127 5 xiāng to aid / to help / to assist 垂救荊襄之民
128 5 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 復殺入重圍
129 5 qīng green 青釭
130 5 pìn to engage / to hire 認得我大將文聘麼
131 5 nán south 望南而哭
132 5 江夏 jiāngxià Jiangxia 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
133 5 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面是何處
134 5 不見 bújiàn to not see 卻尋不見玄德
135 5 甘夫人 gān fūren Lady Gan 恰纔見甘夫人披頭跣足
136 5 duó to take by force / to rob / to snatch 奪路走脫
137 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 則荊州之地
138 5 wén to hear 聞者莫不痛哭
139 5 zhù to dwell / to live / to reside 截住曹仁混殺
140 5 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 喊聲大震
141 5 luàn chaotic / disorderly 叱軍士亂箭射下
142 5 zhuī to pursue / to chase 追兵不久即至
143 5 qiè consort / concubine 妾得見將軍
144 5 sān three 原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣
145 4 zuì crime / sin / vice 免罪賜爵
146 4 kǒng fearful / apprehensive 他去恐不復來
147 4 fēi to fly 飛生一計
148 4 xiàn county 二縣為齏粉矣
149 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公何遂加以如此顯爵
150 4 inside / interior 日行十餘里
151 4 退 tuì to retreat / to move back 二人大喜而退
152 4 渡江 dù jiāng to cross a river 劉玄德攜民渡江
153 4 to be fond of / to like 二人大喜拜謝
154 4 後人 hòurén later generation 後人有詩讚之曰
155 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如先使人招降劉備
156 4 左右 zuǒyòu approximately 左右急救止
157 4 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 跌下馬來
158 4 dào to arrive 一同沿河到上流
159 4 bài to bow / to pay respect to 玄德率眾將拜於墓前
160 4 jìn to enter 若我兵逕進
161 4 to take / to get / to fetch 取襄陽暫歇
162 4 xiū to rest 休驚百姓
163 4 to calculate / to compute / to count 宜速作行計
164 4 road / path / way 奪路走脫
165 4 zhī a branch / a twig 又撞見一枝軍馬衝散
166 4 qiáng wall 只在前面牆缺內坐地
167 4 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 操喚于禁囑付曰
168 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 被箭射倒在此
169 4 水軍 shuǐjūn navy 水軍八萬
170 4 新野 xīnyě Xinye 就新野屯住
171 4 shí time / a period of time 時秋末冬初
172 4 kěn to agree / to consent / to be willing 如肯來降
173 4 wáng Wang 王威密告琮曰
174 4 He 河間張郃
175 4 chē a vehicle 大小車數千輛
176 4 rén a kernel / a pit 截住曹仁混殺
177 4 長阪 chángbǎn Changban 至長阪橋
178 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 樊城恐不可守
179 4 手下 shǒu xià under one's control or administration 手下兵卒
180 4 děng et cetera / and so on 瑁等辭色甚是諂佞
181 4 bèi back [of the body] 背主之賊
182 4 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 日行止十數里
183 4 tīng to listen 只聽得西北喊聲震地而來
184 4 xià summer 原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也
185 4 hóng a flood 使曹洪去見曹操
186 4 qiáo bridge 放下弔橋
187 4 飛馬 fēimǎ at the gallop 只見城內一將飛馬引軍而出
188 4 earth / soil / dirt 為人臣而不能使其主保全境土
189 4 趙子龍 zhàozǐlóng courtesy name of Zhao Yun 趙雲|赵云, general of Shu in Romance of the Three Kingdoms 趙子龍單騎救主
190 4 不敢 bùgǎn to not dare 許褚不敢戀戰
191 4 shān a mountain / a hill / a peak 漫山塞野
192 4 jīng brambles / thorns 垂救荊襄之民
193 4 to join / to combine 正合吾心
194 4 shí ten 卻說玄德同行軍民十餘萬
195 3 zhēng to march / to travel on a long journey 即引隨征軍將
196 3 望見 wàngjiàn to espy / to spot 玄德於船上望見
197 3 jìng way / path 若我兵逕進
198 3 城中 chéngzhōng Chengzhong 在城中聲揚曰
199 3 yíng to receive / to welcome / to greet 如何迎敵
200 3 人大 Rén Dà National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People 二人大喜拜謝
201 3 female / feminine 將男帶女
202 3 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後一將
203 3 yuán personel / employee 選一員引軍開道
204 3 zéi thief 賣國之賊
205 3 fāng square / quadrilateral / one side 方纔上馬
206 3 kàn to see / to look 看手下隨行人
207 3 步行 bùxíng to walk 雜於百姓內步行
208 3 chā to insert / to stick into 只見城上遍插旌旗
209 3 nán difficult / arduous / hard 此難遇之機
210 3 píng flat / level / smooth 我今欲踏平樊城
211 3 躍馬 yuèmǎ to gallop / to spur on a horse / to let one's steed have his head 張飛便躍馬欲入
212 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相初至襄陽
213 3 jǐng well / mine shaft / pit 坐於牆下枯井之傍啼哭
214 3 不願 bùyuàn unwilling / unwillingness 不願者留下
215 3 gào to tell / to say / said / told 可令人遍告百姓
216 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 為吾一人而使百姓遭此大難
217 3 ēn kindness / grace / graciousness 原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也
218 3 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 又撞出一枝軍來
219 3 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 乃曹仁部將淳于導
220 3 chì to scold / shout at / to hoot at 叱軍士亂箭射下
221 3 求救 qiújiù to cry for help 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
222 3 to allow / to permit 忽遇許褚
223 3 zhòng heavy 面如重棗
224 3 zhàng weapons 二主母棄了車仗
225 3 withered / dried up 坐於牆下枯井之傍啼哭
226 3 kēng a pit 顛入土坑之內
227 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 急縱馬望南趕去
228 3 to leave / to depart / to go away / to part 盡離襄陽大路
229 3 sòng to deliver / to carry / to give 其餘官員俱送至江口而回
230 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 我飛馬趕去
231 3 bào newspaper 忽哨馬報說
232 3 安敢 ān gǎn how dare [you]? 安敢如此
233 3 大驚 dàjīng with great alarm 琮聞命大驚
234 3 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 軍民共戮
235 3 賣國 màiguó to betray one's country 賣國之賊
236 3 kuǎi a rush 蒯越勸止
237 3 enemy / foe 如何迎敵
238 3 bèi to prepare / get ready 備即不降
239 3 往來 wǎnglái to come and go / to return 在樹林內往來馳騁
240 3 to cry / to weep / to wail 望南而哭
241 3 xuè blood 血如湧泉
242 3 即日 jírì this or that very day / in the next few days 即日進兵
243 3 死戰 sǐzhàn to fight to the death 玄德死戰
244 3 fēng to seal / to close off 劉封
245 3 quán perfect 此子全賴將軍保護
246 3 qián front 玄德率眾將拜於墓前
247 3 chuán boat / ship / watercraft 玄德於船上望見
248 3 xiōng elder brother 負兄寄託之重
249 3 大怒 dànù angry / indignant 操大怒曰
250 3 sufficient / enough 足可拒守
251 3 hóng red / vermillion 忽然一道紅光
252 3 chéng journey / trip 計程只有三百餘里
253 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 待成事之後
254 3 xiē to rest / to stop / to lodge 取襄陽暫歇
255 3 回顧 huígù to remember / to review 回顧百姓
256 3 zǎo early 可早納下首級
257 3 tún to station (soldiers) / to store up 就新野屯住
258 3 day of the month / a certain day 日行十餘里
259 3 kuài fast / quick 可快開門
260 3 words / speech / expression / phrase / dialog 徐庶辭回
261 3 to happen upon / to meet with by chance 忽遇許褚
262 3 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 今擁民眾數萬
263 3 hèn to resent / to hate 吾恨不生啖汝肉
264 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 玄德欲留徐庶
265 3 shēng to be born / to give birth 吾何生哉
266 3 錢糧 qián liáng land tax 荊州軍馬錢糧
267 3 shī to lose 不可失也
268 3 jué ancient bronze wine holder 免罪賜爵
269 3 bright / radiant 劉曄曰
270 3 部將 bùjiāng commander / chieftain 乃曹仁部將淳于導
271 3 其餘 qíyú rest / remainder 其餘俱管顧百姓而行
272 3 zhào to call together / to summon / to convene 操乃召徐庶至
273 3 shǔ to count 大小車數千輛
274 3 shì matter / thing / item 具言失利之事
275 3 yǎn to cover 曹兵掩至
276 3 大軍 dàjūn army / main forces 令大軍分作八路
277 3 青州 Qīngzhōu Qingzhou 而以劉琮為青州刺史
278 3 太守 tài shǒu a governor of a province 自投長沙太守韓玄去了
279 3 保護 bǎohù to defend / to protect / to safeguard 趙雲保護老小
280 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 休驚百姓
281 2 哭聲 kūshēng sound of weeping 兩岸哭聲不絕
282 2 héng horizontal / transverse 飛卻親自橫矛立馬於橋上
283 2 zhèn town 操遂加瑁為鎮南侯
284 2 趕來 gǎnlái to rush over 張飛趕來
285 2 白河 Bái Hé Hai River / Bai He 一面填塞白河
286 2 引著 yǐnzhe to ignite / to kindle 於是引著百姓
287 2 pèi a belt ornament / a pendant 倚天劍自佩之
288 2 西北 xīběi northwest 只聽得西北喊聲震地而來
289 2 yōu distant / far 荀攸曰
290 2 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 領眾趕上
291 2 wèi Eighth earthly branch 有未渡者
292 2 apprentice / disciple 賣國之徒
293 2 to stop 言訖
294 2 dìng to decide 可不戰而定也
295 2 xiào to smile / to laugh 恐惹人笑
296 2 eight 身長八尺
297 2 四更 sìgèng fourth watch 至四更時分
298 2 wilderness 漫山塞野
299 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 其餘俱管顧百姓而行
300 2 grave / tomb 路過劉表之墓
301 2 dāo knife / a blade 當下魏延輪刀砍死守門將士
302 2 mǎi to buy / to purchase 必須先買民心
303 2 zhào million / mega 此何兆也
304 2 在此 zàicǐ here 故臥在此
305 2 手提 shǒutí portable 手提大刀
306 2 zhèn to shake / to shock 喊聲大震
307 2 shè to set up / to establish 誓不為設一謀
308 2 to sob 玄德泣曰
309 2 民心 mínxīn popular sentiment 必須先買民心
310 2 江口 jiāngkǒu Jiangkou 至今憑弔襄江口
311 2 同行 tóngháng of the same profession 卻說玄德同行軍民十餘萬
312 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 奔至天明
313 2 huǒ companion / partner / assistant 相隨一夥百姓婦女
314 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 雲拍馬在亂軍中尋覓
315 2 諂佞 chǎnnìng to flatter 瑁等辭色甚是諂佞
316 2 不計其數 bùjì qí shǔ their number cannot be counted / countless / innumerable 挑擔背包者不計其數
317 2 fēn to separate / to divide into parts 令大軍分作八路
318 2 to doubt / to disbelieve 丞相勿疑
319 2 tiān day 倚天
320 2 二十 èrshí twenty 引二十餘騎
321 2 jiǎ armor 解開勒甲縧
322 2 一個 yī gè one instance / one unit 一個使大斧
323 2 chǔ Chu 忽遇許褚
324 2 hùn to mix / to blend / to mingle 截住曹仁混殺
325 2 guò to cross / to go over / to pass 百姓願隨者便同過江
326 2 fàng to put / to place 卻說張飛因關公放了上流水
327 2 zuò to sit 只在前面牆缺內坐地
328 2 shùn to obey 張允為助順侯
329 2 nán male 將男帶女
330 2 景山 Jǐng Shān Jing Shan 有座山名為景山
331 2 消息 xiāoxi news / information 趙雲便問二夫人消息
332 2 下落 xiàluò whereabouts 皆不知下落
333 2 撞見 zhuàngjiàn to meet by accident 若撞見時
334 2 jié cut off / to stop 截住曹仁混殺
335 2 to bear / to carry 願勿相負
336 2 yòng to use / to apply 故且權用此二人
337 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 奈何棄之
338 2 bēi sadness / sorrow / grief 心實悲慚
339 2 好歹 hǎodǎi good and bad / most unfortunate occurrence / in any case / whatever 好歹要尋主母與小主人下落
340 2 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 曹操有寶劍二口
341 2 shī poem / verse 後人有詩讚之曰
342 2 放下 fàngxia lay down / put down 放下弔橋
343 2 xiǎn to show / to manifest / to display 主公何遂加以如此顯爵
344 2 關內 guānnèi Guannei Circuit 王粲等皆為關內侯
345 2 jiā house / home / residence 不如先取江陵為家
346 2 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 可令人遍告百姓
347 2 xún Xun 荀攸曰
348 2 máo spear 飛卻親自橫矛立馬於橋上
349 2 招降 zhāojiàng to call on the enemy to surrender 不如先使人招降劉備
350 2 wèi to call 謂曰
351 2 數百 shù bǎi several hundred 引數百人逕上城樓
352 2 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 催動三軍
353 2 血路 xuèlù desperate getaway (from a battlefield) / to cut a bloody path out of a battlefield 殺開一條血路
354 2 shēn human body / torso 身雖在彼
355 2 qiān one thousand 大小車數千輛
356 2 biān side / boundary / edge / margin 壕邊密布鹿角
357 2 回報 huíbào to report back 于禁回報曹操
358 2 miǎn to spare 免罪賜爵
359 2 上流 shàngliú upper class / higher grade 卻說張飛因關公放了上流水
360 2 撫慰 fǔwèi to console / to comfort / to soothe 操撫慰畢
361 2 行間 xíngjiān amongst the ranks [of troops] 正行間
362 2 jiāng a large river 百姓願隨者便同過江
363 2 戀戰 liànzhàn to zealously continue fighting 許褚不敢戀戰
364 2 問曰 wèn yuē to ask 雲急問曰
365 2 to ward off with hand / to defend 何得相拒
366 2 先行 xiānxíng to precede 先行為上
367 2 gān dry 令孫乾
368 2 zhōng clock 乃夏侯惇部將鍾縉
369 2 chù a place / location / a spot / a point 設於險處擊之
370 2 míng bright / brilliant 簡雍頗明陰陽
371 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 古來衝陣扶危主
372 2 guāng light 忽然一道紅光
373 2 常山 chángshān Changshan 吾乃常山趙子龍也
374 2 dòng to move / to act 催動三軍
375 2 開道 kāidào to clear the way 選一員引軍開道
376 2 to rely on / to depend on 倚天
377 2 詩曰 shīyuē a poem goes 後人有詩曰
378 2 zàn to praise 後人有詩讚之曰
379 2 to hand over to 操喚于禁囑付曰
380 2 塵土 chéntǔ dust 塵土沖天
381 2 a gem / a precious stone / jade 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
382 2 qīn relatives 今若見公親至
383 2 母子 mǔzǐ mother and child 你可引輕騎追劉琮母子殺之
384 2 敵樓 dílóu a watch tower 逕來敵樓上
385 2 船隻 chuánzhī ships / vessels 已安排船隻等候
386 2 殺死 shāsǐ to kill 軍士殺死劉琮及蔡夫人
387 2 戰船 zhànchuán warship 戰船多少
388 2 to support /to help 又著二卒扶護簡雍先去
389 2 shēng sound 在城中聲揚曰
390 2 to lie 見一人臥在草中
391 2 ěr ear 無顏早見耳
392 2 chún honest / simple / unsophisticated 乃曹仁部將淳于導
393 2 時分 shífēn time / a period during the day / one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 至四更時分
394 2 to reach 軍士殺死劉琮及蔡夫人
395 2 富貴 fùguì riches and honor 以圖富貴耳
396 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 趙雲拔槍上馬看時
397 2 tuō to take off 奪路走脫
398 2 渡河 dùhé to cross a river 遂一齊渡河
399 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 又撞見一枝軍馬衝散
400 2 tiě iron 見一將手提鐵槍
401 2 面目 miànmù appearance / facial features / look 尚有何面目見人
402 2 guān an office 琮不願為官
403 2 diagram / picture / drawing / chart 免在荊襄被人圖害
404 2 zhēn real / true / genuine 真忠臣也
405 2 páo long gown / robe / cloak 血染征袍透甲紅
406 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 叱軍士亂箭射下
407 2 shū book 即修書令雲長同孫乾領五百軍往江夏求救
408 2 動搖 dòngyáo to shake / to waver / to be indecisive 急難動搖
409 2 都督 dōudū to lead / to command 水軍副都督
410 2 guǎng wide / large / vast 中原雖廣
411 2 to cross, ferry over 有未渡者
412 2 hài to injure / to harm to 反害民也
413 2 逃生 táo shēng to flee for one's life 我獨自逃生至此
414 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 卻說曹仁收拾殘軍
415 2 sūn Sun 令孫乾
416 2 táo to escape / to run away / to flee 多有乘亂逃出城來
417 2 當陽 dāngyáng Dangyang 前面是當陽縣
418 2 答曰 dá yuē to reply 左右答曰
419 2 尋覓 xúnmì to look for 雲拍馬在亂軍中尋覓
420 2 to give / to bestow favors 免罪賜爵
421 2 cún to exist / to survive 臨難仁心存百姓
422 2 如此 rúcǐ in this way / so 安敢如此
423 2 cuī to press / to urge 催動三軍
424 2 zòu to present / to offer 吾當表奏天子
425 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有乘亂逃出城來
426 2 zuò to do 令大軍分作八路
427 2 船筏 chuánfá a raft 孔明教將船筏放火燒毀
428 2 交戰 jiāozhàn to fight / to wage war 便來交戰
429 2 山坡 shānpō hillside 轉過山坡
430 2 guī to go back / to return 今人歸我
431 2 大哭 dà kū to wail / to cry 蔡夫人抱劉琮而大哭
432 2 yuán source / origin 原是何人管領
433 2 在前 zàiqián ahead / formerly / in the past 只在前面不遠
434 2 大小 dàxiǎo dimension / magnitude / size / measurement 大小車數千輛
435 2 失散 shīsàn to lose touch with / to be missing / to be scattered / to be separated from 今日軍中失散
436 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 具言失利之事
437 2 勒馬 lēimǎ to guide a horse with the reins / to rein in a horse 玄德勒馬大叫曰
438 2 xié to carry / to take along / to bring along / to hold 劉玄德攜民渡江
439 2 一面 yīmiàn one side 傳令軍士一面搜山
440 2 一聲 yīshēng first tone in Mandarin (high level tone) 趙雲大喝一聲
441 2 大難 dànán great catastrophe 為吾一人而使百姓遭此大難
442 2 hòu after / later 令張飛斷後
443 2 之間 zhījiān between / among 趙雲正走之間
444 2 a slope / a hillside 拍馬望長阪坡而去
445 2 要地 yàodì strategic location 江陵乃荊州要地
446 2 thorn / sting / prick 被一將刺了一槍
447 2 城外 chéngwài outside of a city 城外百姓
448 2 solitary 孤城不可久守
449 2 五百 wǔ bǎi five hundred 即修書令雲長同孫乾領五百軍往江夏求救
450 2 jiā to add 操遂加瑁為鎮南侯
451 2 八路 Bā Lù The Noble Eightfold Path / The Eightfold Noble Way 令大軍分作八路
452 2 安忍 ānrěn tolerance 安忍棄之
453 2 to stop / to cease / to suspend 說罷
454 2 to protect / to guard 又著二卒扶護簡雍先去
455 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 認得我大將文聘麼
456 2 gǎn bold / brave 敢煩軍師親自走一遭
457 2 a step 步軍十五萬
458 2 liàn to long for / to yearn for / to be attached to 主公若戀而不棄
459 2 huò to reap / to harvest 操可獲矣
460 1 huà painting / picture / drawing 一個使畫戟
461 1 qíng feeling / emotion / mood 共訴舊日之情
462 1 zhài a fence / a stockade 盡至新野下寨
463 1 痛哭 tòngkū to cry bitterly 聞者莫不痛哭
464 1 習水 xíshuǐ Xishui 不習水戰
465 1 xiàn boundary / limit 限一日一夜
466 1 pàn to risk / to disregard 拚將一死存劉嗣
467 1 běi north 止因吾所領北地之眾
468 1 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude 辱弟備無德無才
469 1 將至 jiāngzhì to be about to arrive / to be around the corner 今曹兵將至
470 1 方知 fāngzhī to realize only then 方知是寶劍也
471 1 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 正要解去獻功
472 1 大半 dàbàn more than half / greater part / most 錢糧大半在江陵
473 1 憑弔 píngdiào to visit a place for the memories / to pay homage to (the deceased) 至今憑弔襄江口
474 1 三千 sān qiān three thousand 三千餘軍馬
475 1 踉蹌 liángqiāng to stagger / to stumble 踉蹌而來
476 1 cūn village 諸葛村夫
477 1 gōng merit 正要解去獻功
478 1 huò a misfortune / a calamity / a disaster 禍不遠矣
479 1 yàn late in the day 乃曹洪部將晏明也
480 1 shēn gentry 鍾紳兄弟二人
481 1 抱恨 bàohèn to have a gnawing regret 抱恨終天
482 1 哥哥 gēge elder brother 你如何反我哥哥
483 1 絕後 juéhòu to sever relations with an heir 以絕後患
484 1 天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven 汝不知天命
485 1 different / other 喜得異度也
486 1 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 即召蒯越近前
487 1 拜見 bàijiàn to pay a formal visit / to call to pay respects / to meet one's senior or superior 拜見曹操
488 1 dōng winter 時秋末冬初
489 1 shī corpse 恐曹軍盜屍
490 1 玉石俱焚 yùshí jū fén to burn both jade and common stone / to destroy indiscriminately 玉石俱焚
491 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 紅光罩體困龍飛
492 1 yào to want / to wish for 好歹要尋主母與小主人下落
493 1 zhǔ to enjoin / to instruct 操喚于禁囑付曰
494 1 father 教他得見父面
495 1 proper / suitable / appropriate 宜速作行計
496 1 諸葛 zhūgě Zhuge 諸葛村夫
497 1 之後 zhīhòu after / following / later 待成事之後
498 1 大事 dàshì a major event 舉大事者必以人為本
499 1 老母 lǎomǔ mother 今老母已喪
500 1 供給 gōngjǐ to furnish / to provide 亦足供給一載

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 79 yuē to speak / to say 操大怒曰
2 47 zhī him / her / them / that 具言失利之事
3 44 Germany 劉玄德攜民渡江
4 44 xuán profound / mysterious / subtle 接著玄德
5 42 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 盡望樊城而去
6 42 one 誓不為設一謀
7 32 yún cloud 先使雲長往江岸整頓船隻
8 32 jūn army / military 遂引軍從下流殺將來
9 32 jiāng will / shall (future tense) 孔明教將船筏放火燒毀
10 30 百姓 bǎixìng common people 今劉備盡遷新野百姓入樊城
11 28 rén person / people / a human being 不如先使人招降劉備
12 27 jiàn to see 使曹洪去見曹操
13 27 to go 盡望樊城而去
14 27 zhì to / until 盡至新野下寨
15 27 also / too 可不戰而定也
16 26 夫人 fūren wife 與母蔡夫人齎捧印綬兵符
17 25 趙雲 zhào yún Zhao Yun 趙雲保護老小
18 23 cāo to conduct / to run / to manage 操大怒曰
19 23 lái to come 若其來降
20 22 I / me / my 若我兵逕進
21 22 rice gruel / congee 糜芳
22 21 and 便與交鋒
23 21 使 shǐ to make / to cause 使曹洪去見曹操
24 21 yǒu is / are / to exist 有願隨者同去
25 21 horse 魏延只管招呼玄德軍馬入城
26 20 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 操乃召徐庶至
27 20 le completion of an action 卻說張飛因關公放了上流水
28 19 zài in / at 身雖在彼
29 19 zǒu to walk / to go / to move 奪路走脫
30 19 liú Liu 劉封
31 18 big / great / huge / large / major 齊聲大呼曰
32 18 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 使曹洪去見曹操
33 17 yǐn to lead / to guide 遂引軍從下流殺將來
34 16 cóng a cong / a jade artifact with a round hole 劉琮賢姪
35 16 wèi for / to 二縣為齏粉矣
36 16 shā to kill / to murder / to slaughter 遂引軍從下流殺將來
37 16 èr two 二縣為齏粉矣
38 15 can / may / permissible 可不戰而定也
39 15 this / these 為吾一人而使百姓遭此大難
40 15 便 biàn convenient / handy / easy 便與交鋒
41 15 mào jade 蔡瑁
42 15 I 吾知公忠義
43 14 cáo Cao 截住曹仁混殺
44 14 zhāng a sheet / a leaf 張允
45 13 not / no 備即不降
46 13 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說張飛因關公放了上流水
47 13 in / at 貽笑於人矣
48 13 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說張飛因關公放了上流水
49 12 what / where / which 何愁大業不成
50 12 wǎng to go (in a direction) 公可往說劉備
51 12 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 可速棄樊城
52 12 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見城上遍插旌旗
53 12 de potential marker 何得相拒
54 12 shàng top / a high position 玄德於船上望見
55 12 qiāng gun / rifle 挺槍躍馬
56 12 zhōng middle 今現在軍中
57 12 jīn today / modern / present / current / this / now 今劉備盡遷新野百姓入樊城
58 12 將軍 jiāngjūn a general 將軍既降
59 12 shì is / are / am / to be 瑁等辭色甚是諂佞
60 12 extra / surplus / remainder 卻說玄德同行軍民十餘萬
61 12 yán to speak / to say / said 具言失利之事
62 12 jiāo to teach / to educate / to instruct 孔明教將船筏放火燒毀
63 12 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 孔明
64 11 ruò to seem / to be like / as 若我兵逕進
65 11 zhe indicates that an action is continuing 卻說玄德擁著百姓
66 11 樊城 fánchéng Fangcheng 盡望樊城而去
67 11 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 卻說張飛因關公放了上流水
68 11 child / son 其子降順
69 11 zhǔ owner 使永為荊州之主
70 11 cài Cai 蔡瑁
71 11 to die 我等雖死
72 11 bīng soldier / troops 若我兵逕進
73 11 he / him 何不命他一往
74 11 yòu again / also 玄德又走
75 11 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 丞相初至襄陽
76 11 cóng from 遂引軍從下流殺將來
77 10 suí to follow 奈百姓相隨許久
78 10 to ride an animal or bicycle 趙子龍單騎救主
79 10 yōng harmony 簡雍
80 10 lìng to make / to cause to be / to lead 令大軍分作八路
81 10 wàng to gaze / to look towards 盡望樊城而去
82 10 already / afterwards 已安排船隻等候
83 10 jiàn sword / dagger / saber 背著一口劍
84 10 bèi by 免在荊襄被人圖害
85 10 xiān first 必須先買民心
86 9 hóu marquis / lord 操遂加瑁為鎮南侯
87 9 shù numerous / various 徐庶與劉備至厚
88 9 xíng to walk / to move 徐庶受命而行
89 9 阿斗 ādòu A-dou 與小主人阿斗
90 9 主人 zhǔrén master / host 主人將甘
91 9 xiāng each other / one another / mutually 願勿相負
92 9 江陵 Jiānglíng Jiangling 江陵乃荊州要地
93 9 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 方纔上馬
94 8 jiǎn simple / terse / succinct 簡雍
95 8 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 有願隨者同去
96 8 yán to prolong / to delay / to postpone 名延
97 8 chéng a city / a town 孤城不可久守
98 8 xún to search / to look for / to seek 卻尋不見玄德
99 8 mother 與母蔡夫人齎捧印綬兵符
100 8 zhòng many / numerous 奈憐眾百姓之命
101 8 zhèng upright / straight 正合吾心
102 8 yǔn to grant / to allow / to consent 張允
103 7 such as / for example / for instance 如肯來降
104 7 hurried / worried 玄德急令雲長催船渡之
105 7 naturally / of course / certainly 自投長沙太守韓玄去了
106 7 wén writing / text 字文長
107 7 xiǎo small / tiny / insignificant 便使人往隆中搜尋孔明妻小
108 7 mín the people / citizen / subjects 劉玄德攜民渡江
109 7 劉備 Liú Bèi Liu Bei 今劉備盡遷新野百姓入樊城
110 7 jiào to call / to yell / to be called / to order 玄德勒馬大叫曰
111 7 xià next 盡至新野下寨
112 7 wēi power / might / prestige 王威密告琮曰
113 7 no 言玄德並無降意
114 7 suì to comply with / to follow along 遂引軍從下流殺將來
115 7 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 傳令軍士一面搜山
116 7 in / at 操喚于禁囑付曰
117 7 to enter 今劉備盡遷新野百姓入樊城
118 7 final particle 二縣為齏粉矣
119 7 zhàn war / fighting / battle 可不戰而定也
120 7 speed 宜速作行計
121 7 desire 我今欲踏平樊城
122 7 wèn to ask 便問
123 7 that 直取那將
124 7 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 今為救民而來投
125 7 soil / ground / land 則荊州之地
126 7 xīn heart 亦可見我愛民之心
127 7 jiē all / each and every / in all cases 皆望敵樓而哭
128 6 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 曹操使庶來招降使君
129 6 yuàn to hope / to wish / to desire 願勿相負
130 6 lóng dragon 子龍是我故交
131 6 jiàng to descend / to fall / to drop 備即不降
132 6 tòu to penetrate / to pass through / to pierce 涼風透骨
133 6 tóng like / same / similar 有願隨者同去
134 6 bào to embrace / to hold in arms / to hug 蔡夫人抱劉琮而大哭
135 6 zhú Zhu 糜竺
136 6 jìn to the greatest extent / utmost 盡望樊城而去
137 6 wàn ten thousand 卻說玄德同行軍民十餘萬
138 6 liǎng two 兩縣之民
139 6 zhǎng director / chief / head / elder 先使雲長往江岸整頓船隻
140 6 wèi Wei Dynasty 姓魏
141 6 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 反害民也
142 6 槍刺 qiāngcì bayonet 一槍刺死
143 6 his / hers / its / theirs 若其來降
144 6 suddenly / abruptly 忽遇許褚
145 6 you 教你隨朝為官
146 5 to drink 大喝
147 5 gōng public/ common / state-owned 公可往說劉備
148 5 jiàn arrow 叱軍士亂箭射下
149 5 kāi to open 開了城門
150 5 mìng life 何不命他一往
151 5 gòng together 軍民共戮
152 5 promptly / right away / immediately 備即不降
153 5 gāng an oil lamp 青釭
154 5 certainly / must / will / necessarily 舉大事者必以人為本
155 5 chū to go out / to leave 只見城內一將飛馬引軍而出
156 5 zhí straight 直取淳于導
157 5 zhǐ to stop / to halt 左右急救止
158 5 huí to go back / to return 第四十一回
159 5 miàn side / surface 面如重棗
160 5 nèi inside / interior 只見城內一將飛馬引軍而出
161 5 lǐng neck 劉皇叔快領兵入城
162 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 樊城恐不可守
163 5 不知 bùzhī do not know 汝不知天命
164 5 fāng fragrant 糜芳
165 5 qǐng to ask / to inquire 張允請行
166 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故特使公往
167 5 bǎo to defend / to protect 本欲保民
168 5 to arise / to get up 忽然一陣狂風在馬前刮起
169 5 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 都砍下樹枝
170 5 Xu 徐庶與劉備至厚
171 5 jiù to save / to rescue 吾但欲救百姓
172 5 老小 lǎo xiǎo the old and the young / the youngest member of the family 趙雲保護老小
173 5 chōng to charge at 衝起塵土
174 5 xiāng to aid / to help / to assist 垂救荊襄之民
175 5 dāng to be / to act as / to serve as 吾當表奏天子
176 5 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 復殺入重圍
177 5 qīng green 青釭
178 5 pìn to engage / to hire 認得我大將文聘麼
179 5 nán south 望南而哭
180 5 江夏 jiāngxià Jiangxia 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
181 5 只有 zhǐyǒu only 只有故將王威相隨
182 5 前面 qiánmiàn in front of / facing 前面是何處
183 5 不見 bújiàn to not see 卻尋不見玄德
184 5 甘夫人 gān fūren Lady Gan 恰纔見甘夫人披頭跣足
185 5 duó to take by force / to rob / to snatch 奪路走脫
186 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 則荊州之地
187 5 wén to hear 聞者莫不痛哭
188 5 zhù to dwell / to live / to reside 截住曹仁混殺
189 5 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 喊聲大震
190 5 luàn chaotic / disorderly 叱軍士亂箭射下
191 5 so as to / in order to 琮以其言告蔡瑁
192 5 zhuī to pursue / to chase 追兵不久即至
193 5 qiè consort / concubine 妾得見將軍
194 5 sān three 原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣
195 5 cái just / not until 方纔上馬
196 4 zuì crime / sin / vice 免罪賜爵
197 4 kǒng fearful / apprehensive 他去恐不復來
198 4 fēi to fly 飛生一計
199 4 親自 qīnzì personally 親自渡江拜迎曹操
200 4 xiàn county 二縣為齏粉矣
201 4 tǐng rather / quite / very 挺槍躍馬
202 4 also / too 亦可見我愛民之心
203 4 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 主公何遂加以如此顯爵
204 4 inside / interior 日行十餘里
205 4 退 tuì to retreat / to move back 二人大喜而退
206 4 渡江 dù jiāng to cross a river 劉玄德攜民渡江
207 4 to be fond of / to like 二人大喜拜謝
208 4 後人 hòurén later generation 後人有詩讚之曰
209 4 不如 bùrú not equal to / not as good as 不如先使人招降劉備
210 4 左右 zuǒyòu approximately 左右急救止
211 4 下馬 xiàmǎ to dismount from a horse / (fig.) to abandon (a project) 跌下馬來
212 4 dào to arrive 一同沿河到上流
213 4 bài to bow / to pay respect to 玄德率眾將拜於墓前
214 4 jìn to enter 若我兵逕進
215 4 to take / to get / to fetch 取襄陽暫歇
216 4 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 止因吾所領北地之眾
217 4 suī although / even though 身雖在彼
218 4 xiū to rest 休驚百姓
219 4 to calculate / to compute / to count 宜速作行計
220 4 gèng more / even more 若更執迷
221 4 road / path / way 奪路走脫
222 4 zhī a branch / a twig 又撞見一枝軍馬衝散
223 4 qiáng wall 只在前面牆缺內坐地
224 4 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 操喚于禁囑付曰
225 4 dǎo to fall / to collapse / to topple 被箭射倒在此
226 4 水軍 shuǐjūn navy 水軍八萬
227 4 新野 xīnyě Xinye 就新野屯住
228 4 shí time / a period of time 時秋末冬初
229 4 kěn to agree / to consent / to be willing 如肯來降
230 4 wáng Wang 王威密告琮曰
231 4 He 河間張郃
232 4 chē a vehicle 大小車數千輛
233 4 you / thou 汝不知天命
234 4 de possessive particle 我乃劉使君帳下護送車仗的軍士
235 4 rén a kernel / a pit 截住曹仁混殺
236 4 長阪 chángbǎn Changban 至長阪橋
237 4 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 樊城恐不可守
238 4 手下 shǒu xià under one's control or administration 手下兵卒
239 4 děng et cetera / and so on 瑁等辭色甚是諂佞
240 4 bèi back [of the body] 背主之賊
241 4 十數 shíshǔ more than ten / a dozen or more 日行止十數里
242 4 tīng to listen 只聽得西北喊聲震地而來
243 4 xià summer 原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也
244 4 hóng a flood 使曹洪去見曹操
245 4 qiáo bridge 放下弔橋
246 4 飛馬 fēimǎ at the gallop 只見城內一將飛馬引軍而出
247 4 earth / soil / dirt 為人臣而不能使其主保全境土
248 4 趙子龍 zhàozǐlóng courtesy name of Zhao Yun 趙雲|赵云, general of Shu in Romance of the Three Kingdoms 趙子龍單騎救主
249 4 不敢 bùgǎn to not dare 許褚不敢戀戰
250 4 shān a mountain / a hill / a peak 漫山塞野
251 4 jīng brambles / thorns 垂救荊襄之民
252 4 to join / to combine 正合吾心
253 4 shí ten 卻說玄德同行軍民十餘萬
254 4 expresses question or doubt 更教都督水軍乎
255 3 zhēng to march / to travel on a long journey 即引隨征軍將
256 3 望見 wàngjiàn to espy / to spot 玄德於船上望見
257 3 jìng way / path 若我兵逕進
258 3 yuè more 蒯越勸止
259 3 城中 chéngzhōng Chengzhong 在城中聲揚曰
260 3 míng measure word for people 名延
261 3 yíng to receive / to welcome / to greet 如何迎敵
262 3 人大 Rén Dà National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People 二人大喜拜謝
263 3 zhū all / many / various 隨命於襄陽諸將中
264 3 female / feminine 將男帶女
265 3 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後一將
266 3 yuán personel / employee 選一員引軍開道
267 3 zéi thief 賣國之賊
268 3 fāng square / quadrilateral / one side 方纔上馬
269 3 kàn to see / to look 看手下隨行人
270 3 步行 bùxíng to walk 雜於百姓內步行
271 3 chā to insert / to stick into 只見城上遍插旌旗
272 3 nán difficult / arduous / hard 此難遇之機
273 3 píng flat / level / smooth 我今欲踏平樊城
274 3 shéi who / whoever 誰可為使
275 3 躍馬 yuèmǎ to gallop / to spur on a horse / to let one's steed have his head 張飛便躍馬欲入
276 3 tiáo measure word for long thin things 殺開一條血路
277 3 qiě moreover / also 故且權用此二人
278 3 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 丞相初至襄陽
279 3 jǐng well / mine shaft / pit 坐於牆下枯井之傍啼哭
280 3 不願 bùyuàn unwilling / unwillingness 不願者留下
281 3 gào to tell / to say / said / told 可令人遍告百姓
282 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 為吾一人而使百姓遭此大難
283 3 ēn kindness / grace / graciousness 原來那將乃曹操隨身背劍之將夏侯恩也
284 3 zhuàng to knock against / to bump into / to collide 又撞出一枝軍來
285 3 dǎo to lead / to guide / to conduct / to direct 乃曹仁部將淳于導
286 3 chì to scold / shout at / to hoot at 叱軍士亂箭射下
287 3 求救 qiújiù to cry for help 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
288 3 to allow / to permit 忽遇許褚
289 3 一齊 yīqí simultaneously 遂一齊渡河
290 3 zhòng heavy 面如重棗
291 3 biàn turn / one time 可令人遍告百姓
292 3 zhàng weapons 二主母棄了車仗
293 3 withered / dried up 坐於牆下枯井之傍啼哭
294 3 kēng a pit 顛入土坑之內
295 3 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 急縱馬望南趕去
296 3 to leave / to depart / to go away / to part 盡離襄陽大路
297 3 sòng to deliver / to carry / to give 其餘官員俱送至江口而回
298 3 gǎn to catch up / to pursue / to follow 我飛馬趕去
299 3 bào newspaper 忽哨馬報說
300 3 安敢 ān gǎn how dare [you]? 安敢如此
301 3 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 口言
302 3 大驚 dàjīng with great alarm 琮聞命大驚
303 3 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 軍民共戮
304 3 賣國 màiguó to betray one's country 賣國之賊
305 3 kuǎi a rush 蒯越勸止
306 3 yīn because 卻說張飛因關公放了上流水
307 3 do not 丞相勿疑
308 3 enemy / foe 如何迎敵
309 3 bèi to prepare / get ready 備即不降
310 3 往來 wǎnglái to come and go / to return 在樹林內往來馳騁
311 3 to cry / to weep / to wail 望南而哭
312 3 xuè blood 血如湧泉
313 3 即日 jírì this or that very day / in the next few days 即日進兵
314 3 measure word for bolts of cloth, etc 借一匹與簡雍騎坐
315 3 死戰 sǐzhàn to fight to the death 玄德死戰
316 3 fēng to seal / to close off 劉封
317 3 quán perfect 此子全賴將軍保護
318 3 qián front 玄德率眾將拜於墓前
319 3 chuán boat / ship / watercraft 玄德於船上望見
320 3 xiōng elder brother 負兄寄託之重
321 3 大怒 dànù angry / indignant 操大怒曰
322 3 sufficient / enough 足可拒守
323 3 hóng red / vermillion 忽然一道紅光
324 3 chéng journey / trip 計程只有三百餘里
325 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 待成事之後
326 3 xiē to rest / to stop / to lodge 取襄陽暫歇
327 3 回顧 huígù to remember / to review 回顧百姓
328 3 entirely / without exception 其餘俱管顧百姓而行
329 3 zǎo early 可早納下首級
330 3 tún to station (soldiers) / to store up 就新野屯住
331 3 bìng and / furthermore / also 言玄德並無降意
332 3 day of the month / a certain day 日行十餘里
333 3 kuài fast / quick 可快開門
334 3 words / speech / expression / phrase / dialog 徐庶辭回
335 3 zěn what? / why? / how? 怎肯干休也
336 3 to happen upon / to meet with by chance 忽遇許褚
337 3 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 今擁民眾數萬
338 3 hèn to resent / to hate 吾恨不生啖汝肉
339 3 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 玄德欲留徐庶
340 3 shēng to be born / to give birth 吾何生哉
341 3 錢糧 qián liáng land tax 荊州軍馬錢糧
342 3 shī to lose 不可失也
343 3 jué ancient bronze wine holder 免罪賜爵
344 3 bright / radiant 劉曄曰
345 3 部將 bùjiāng commander / chieftain 乃曹仁部將淳于導
346 3 其餘 qíyú rest / remainder 其餘俱管顧百姓而行
347 3 zhào to call together / to summon / to convene 操乃召徐庶至
348 3 shǔ to count 大小車數千輛
349 3 shì matter / thing / item 具言失利之事
350 3 yǎn to cover 曹兵掩至
351 3 大軍 dàjūn army / main forces 令大軍分作八路
352 3 青州 Qīngzhōu Qingzhou 而以劉琮為青州刺史
353 3 太守 tài shǒu a governor of a province 自投長沙太守韓玄去了
354 3 保護 bǎohù to defend / to protect / to safeguard 趙雲保護老小
355 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 休驚百姓
356 2 哭聲 kūshēng sound of weeping 兩岸哭聲不絕
357 2 héng horizontal / transverse 飛卻親自橫矛立馬於橋上
358 2 zhèn town 操遂加瑁為鎮南侯
359 2 趕來 gǎnlái to rush over 張飛趕來
360 2 白河 Bái Hé Hai River / Bai He 一面填塞白河
361 2 引著 yǐnzhe to ignite / to kindle 於是引著百姓
362 2 pèi a belt ornament / a pendant 倚天劍自佩之
363 2 西北 xīběi northwest 只聽得西北喊聲震地而來
364 2 yōu distant / far 荀攸曰
365 2 趕上 gǎnshàng to keep up with / to catch up with / to overtake 領眾趕上
366 2 wèi Eighth earthly branch 有未渡者
367 2 apprentice / disciple 賣國之徒
368 2 to stop 言訖
369 2 dìng to decide 可不戰而定也
370 2 xiào to smile / to laugh 恐惹人笑
371 2 eight 身長八尺
372 2 四更 sìgèng fourth watch 至四更時分
373 2 wilderness 漫山塞野
374 2 guǎn to manage / to control / to be in charge of 其餘俱管顧百姓而行
375 2 grave / tomb 路過劉表之墓
376 2 dāo knife / a blade 當下魏延輪刀砍死守門將士
377 2 mǎi to buy / to purchase 必須先買民心
378 2 zhào million / mega 此何兆也
379 2 在此 zàicǐ here 故臥在此
380 2 手提 shǒutí portable 手提大刀
381 2 zhèn to shake / to shock 喊聲大震
382 2 shè to set up / to establish 誓不為設一謀
383 2 to sob 玄德泣曰
384 2 民心 mínxīn popular sentiment 必須先買民心
385 2 江口 jiāngkǒu Jiangkou 至今憑弔襄江口
386 2 同行 tóngháng of the same profession 卻說玄德同行軍民十餘萬
387 2 天明 tiānmíng dawn / daybreak 奔至天明
388 2 莫不 mò bù none doesn't / there is none who isn't 聞者莫不痛哭
389 2 huǒ companion / partner / assistant 相隨一夥百姓婦女
390 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 雲拍馬在亂軍中尋覓
391 2 諂佞 chǎnnìng to flatter 瑁等辭色甚是諂佞
392 2 各處 gèchù every place 其餘各處
393 2 不計其數 bùjì qí shǔ their number cannot be counted / countless / innumerable 挑擔背包者不計其數
394 2 何人 hérén who 原是何人管領
395 2 already / since 將軍既降
396 2 fēn to separate / to divide into parts 令大軍分作八路
397 2 to doubt / to disbelieve 丞相勿疑
398 2 that / those 今彼分兵八路
399 2 tiān day 倚天
400 2 二十 èrshí twenty 引二十餘騎
401 2 shén what 言甚悲切
402 2 jiǎ armor 解開勒甲縧
403 2 豈不 qǐbù how can it be that? 吾豈不識人
404 2 fǒu to negate / to deny 曾見兩位主母否
405 2 一個 yī gè one instance / one unit 一個使大斧
406 2 chǔ Chu 忽遇許褚
407 2 hùn to mix / to blend / to mingle 截住曹仁混殺
408 2 guò to cross / to go over / to pass 百姓願隨者便同過江
409 2 fàng to put / to place 卻說張飛因關公放了上流水
410 2 zuò to sit 只在前面牆缺內坐地
411 2 shùn to obey 張允為助順侯
412 2 nán male 將男帶女
413 2 如何 rúhé how / what way / what 如何迎敵
414 2 景山 Jǐng Shān Jing Shan 有座山名為景山
415 2 消息 xiāoxi news / information 趙雲便問二夫人消息
416 2 下落 xiàluò whereabouts 皆不知下落
417 2 只顧 zhǐgù preoccupied / engrossed 只顧引人搶奪擄掠
418 2 撞見 zhuàngjiàn to meet by accident 若撞見時
419 2 jié cut off / to stop 截住曹仁混殺
420 2 to bear / to carry 願勿相負
421 2 yòng to use / to apply 故且權用此二人
422 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 奈何棄之
423 2 bēi sadness / sorrow / grief 心實悲慚
424 2 好歹 hǎodǎi good and bad / most unfortunate occurrence / in any case / whatever 好歹要尋主母與小主人下落
425 2 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 曹操有寶劍二口
426 2 shī poem / verse 後人有詩讚之曰
427 2 放下 fàngxia lay down / put down 放下弔橋
428 2 xiǎn to show / to manifest / to display 主公何遂加以如此顯爵
429 2 關內 guānnèi Guannei Circuit 王粲等皆為關內侯
430 2 jiā house / home / residence 不如先取江陵為家
431 2 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 可令人遍告百姓
432 2 xún Xun 荀攸曰
433 2 máo spear 飛卻親自橫矛立馬於橋上
434 2 招降 zhāojiàng to call on the enemy to surrender 不如先使人招降劉備
435 2 wèi to call 謂曰
436 2 數百 shù bǎi several hundred 引數百人逕上城樓
437 2 三軍 sān jūn the Army, Navy, and Air Force 催動三軍
438 2 多少 duōshǎo number / amount / how much / how many 今有多少
439 2 血路 xuèlù desperate getaway (from a battlefield) / to cut a bloody path out of a battlefield 殺開一條血路
440 2 shēn human body / torso 身雖在彼
441 2 qiān one thousand 大小車數千輛
442 2 biān side / boundary / edge / margin 壕邊密布鹿角
443 2 回報 huíbào to report back 于禁回報曹操
444 2 miǎn to spare 免罪賜爵
445 2 上流 shàngliú upper class / higher grade 卻說張飛因關公放了上流水
446 2 撫慰 fǔwèi to console / to comfort / to soothe 操撫慰畢
447 2 行間 xíngjiān amongst the ranks [of troops] 正行間
448 2 jiāng a large river 百姓願隨者便同過江
449 2 戀戰 liànzhàn to zealously continue fighting 許褚不敢戀戰
450 2 問曰 wèn yuē to ask 雲急問曰
451 2 to ward off with hand / to defend 何得相拒
452 2 先行 xiānxíng to precede 先行為上
453 2 gān dry 令孫乾
454 2 zhōng clock 乃夏侯惇部將鍾縉
455 2 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 正言間
456 2 chù a place / location / a spot / a point 設於險處擊之
457 2 míng bright / brilliant 簡雍頗明陰陽
458 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 古來衝陣扶危主
459 2 將近 jiāngjìn almost / nearly / close to 黃昏將近
460 2 guāng light 忽然一道紅光
461 2 常山 chángshān Changshan 吾乃常山趙子龍也
462 2 dòng to move / to act 催動三軍
463 2 立馬 lìmǎ at once / immediately / promptly / swiftly 飛卻親自橫矛立馬於橋上
464 2 開道 kāidào to clear the way 選一員引軍開道
465 2 to rely on / to depend on 倚天
466 2 那裏 nàlǐ there / that place 張飛那裏肯聽
467 2 詩曰 shīyuē a poem goes 後人有詩曰
468 2 nài how 奈憐眾百姓之命
469 2 zàn to praise 後人有詩讚之曰
470 2 to hand over to 操喚于禁囑付曰
471 2 塵土 chéntǔ dust 塵土沖天
472 2 a gem / a precious stone / jade 可遣雲長往江夏求救公子劉琦
473 2 qīn relatives 今若見公親至
474 2 chū at first / at the beginning / initially 丞相初至襄陽
475 2 不遠 bùyuǎn not far / not long ago 禍不遠矣
476 2 至此 zhìcǐ up until now / so far 百姓從新野相隨至此
477 2 母子 mǔzǐ mother and child 你可引輕騎追劉琮母子殺之
478 2 敵樓 dílóu a watch tower 逕來敵樓上
479 2 船隻 chuánzhī ships / vessels 已安排船隻等候
480 2 殺死 shāsǐ to kill 軍士殺死劉琮及蔡夫人
481 2 戰船 zhànchuán warship 戰船多少
482 2 to support /to help 又著二卒扶護簡雍先去
483 2 otherwise / but / however 則荊州之地
484 2 shēng sound 在城中聲揚曰
485 2 何處 héchǔ where 前面是何處
486 2 to lie 見一人臥在草中
487 2 ěr ear 無顏早見耳
488 2 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 我爭鬥不得
489 2 chún honest / simple / unsophisticated 乃曹仁部將淳于導
490 2 時分 shífēn time / a period during the day / one of the 12 two-hour periods enumerated by the earthly branches 至四更時分
491 2 to reach 軍士殺死劉琮及蔡夫人
492 2 富貴 fùguì riches and honor 以圖富貴耳
493 2 to pull up / to pull out / to select / to promote 趙雲拔槍上馬看時
494 2 tuō to take off 奪路走脫
495 2 渡河 dùhé to cross a river 遂一齊渡河
496 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 又撞見一枝軍馬衝散
497 2 tiě iron 見一將手提鐵槍
498 2 dōu all 都砍下樹枝
499 2 面目 miànmù appearance / facial features / look 尚有何面目見人
500 2 guān an office 琮不願為官

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿斗 ādòu A-dou
白河 Bái Hé Hai River / Bai He
曹操 Cáo Cāo Cao Cao
长阪 長阪 chángbǎn Changban
长沙 長沙 Chángshā Changsha
常山 chángshān Changshan
城中 chéngzhōng Chengzhong
当阳 當陽 dāngyáng
  1. Dangyang
  2. Dangyang
大清净妙 大清淨妙 dàqīngjìngmiào Great Pure and Marvelous / Māyā
东门 東門 Dōng mén East Gate
樊城 fánchéng Fangcheng
甘夫人 gān fūren Lady Gan
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
关内 關內 guānnèi Guannei Circuit
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
He
河间 河間 Héjiān Hejian
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江岸 jiāngàn Jiang'an
江口 jiāngkǒu Jiangkou
江陵 Jiānglíng
  1. Jiangling
  2. Gangneung
江夏 jiāngxià Jiangxia
景山 Jǐng Shān Jing Shan
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘玄 劉玄 Liú Xuán Liu Xuan / Emperor Gengshi of Han
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
南岸 nánàn Nanan
青州 Qīngzhōu
  1. Qingzhou
  2. Qingzhou
人大 Rén Dà
  1. National Peoples Congress (in China) / Great Hall of the People
  2. Renmin University of China
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven
王粲 Wáng Càn Wang Can
望江 wàngjiāng Wangjiang
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
无德 無德 Wú Dé Shan Zhao / Fenyang Wude
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
新野 xīnyě Xinye
习水 習水 xíshuǐ Xishui
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
赵云 趙雲 zhào yún Zhao Yun
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English