Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 三國演義, 第四十二回 Chapter 42

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 59 yuē to speak / to say 雲大呼曰
2 39 Germany 張翼德大鬧長阪橋
3 35 xuán profound / mysterious / subtle 見玄德與眾人憩於樹下
4 30 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操軍中飛虎出
5 24 jūn army / military 原來文聘引軍趕來
6 24 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 又恐是諸葛孔明之計
7 19 jiàn to see 見張飛挺矛立馬於橋上
8 19 yún cloud 被雲一槍刺落馬下
9 19 one 被雲一槍刺落馬下
10 17 lái to come 誰敢來決死戰
11 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今急回軍殺去
12 14 rén person / people / a human being 二人攔住趙雲廝殺
13 13 to go 右手拔出青釭寶劍砍去
14 13 horse 兩馬相交
15 13 qiáo bridge 張翼德大鬧長阪橋
16 12 to pay respects 肅請奉命往江夏弔喪
17 12 liú Liu 劉豫州敗走漢津
18 12 wén to hear 只聞後面喊聲大震
19 11 江東 jiāngdōng Jiangdong 即江東之軍也
20 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說鍾縉
21 11 qǐng to ask / to inquire 雲長請玄德並甘夫人
22 11 zhòng many / numerous 餘眾奔散
23 10 big / great / huge / large / major 鍾縉當先揮大斧來迎
24 10 a gem / a precious stone / jade 乃劉琦也
25 10 zhōng middle 適纔公子尚在懷中啼哭
26 10 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 見張飛挺矛立馬於橋上
27 10 江夏 jiāngxià Jiangxia 去江夏惜得軍馬一萬
28 10 xià summer 夏侯惇
29 10 趙雲 zhào yún Zhao Yun 二人攔住趙雲廝殺
30 9 can / may / permissible 劉備可擒也
31 9 使 shǐ to make / to cause 使人飛報曹操
32 9 suì to comply with / to follow along 遂解視之
33 9 bīng soldier / troops 追兵我自當之
34 8 wèn to ask 飛問其故
35 8 cāo to conduct / to run / to manage 操聞知
36 8 fēi to fly 飛曰
37 8 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 魯肅曰
38 8 huí to go back / to return 第四十二回
39 7 hàn Han Chinese 劉豫州敗走漢津
40 7 chuán boat / ship / watercraft 阿斗至船中坐定
41 7 guò to cross / to go over / to pass 雲左手持槍隔過畫戟
42 7 yán to speak / to say / said 我向曾聞雲長言
43 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備可擒也
44 6 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 劉豫州敗走漢津
45 6 hurried / worried 雲急撥轉馬頭
46 6 長阪 chángbǎn Changban 張翼德大鬧長阪橋
47 6 便 biàn convenient / handy / easy 趙雲挺槍便刺
48 6 kǒng fearful / apprehensive 又恐是諸葛孔明之計
49 6 弔喪 diàosàng condolences / a condolence visit 肅請奉命往江夏弔喪
50 6 zǒu to walk / to go / to move 奪路便走
51 6 shì matter / thing / item 具言斷橋一事
52 6 cáo Cao 俄而曹仁
53 6 wǎng to go (in a direction) 我竟往夏口
54 6 wàng to gaze / to look towards 望長阪橋而走
55 6 zài in / at 那枝戟只在趙雲後心內弄影
56 6 yǐn to lead / to guide 原來文聘引軍趕來
57 6 to calculate / to compute / to count 又恐是諸葛孔明之計
58 6 shàng top / a high position 見張飛挺矛立馬於橋上
59 6 zhuī to pursue / to chase 追兵我自當之
60 5 liáo Liaoning 張遼
61 5 zhī to know 操聞知
62 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州治中鄧義
63 5 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 懷抱公子
64 5 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 賴主公洪福
65 5 to arise / to get up 趙雲忙向地下抱起阿斗
66 5 追趕 zhuīgǎn to pursue / to chase after / to accelerate / to catch up with / to overtake 不敢追趕
67 5 to take / to get / to fetch 取上將之首
68 5 soil / ground / land 擲之於地曰
69 5 wing 張翼德大鬧長阪橋
70 5 不敢 bùgǎn to not dare 便勒住馬不敢近前
71 5 退 tuì to retreat / to move back 頗有退心
72 5 liào material / items 料得是曹操心疑
73 5 to allow / to permit 許褚等都至
74 5 wàn ten thousand 萬死猶輕
75 5 孫權 Sūn Quán Sun Quan 請孫權會獵於江夏
76 4 shí time / a point or period of time 若不就此時擒捉
77 4 to resist / to oppose / to push away 急命趙雲準備抵敵
78 4 xíng to walk / to move 子龍速行
79 4 江陵 Jiānglíng Jiangling 主公必不從江陵來
80 4 extra / surplus / remainder 餘眾奔散
81 4 road / path / way 奪路便走
82 4 皇叔 huángshū the emperor's uncle 久聞皇叔大名
83 4 qiāng gun / rifle 趙雲挺槍便刺
84 4 zhí nephew 小姪得罪來遲
85 4 liǎng two 兩馬相交
86 4 móu to plan 曹操多謀
87 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 想是不能保也
88 4 zhàn war / fighting / battle 戰不三合
89 4 zhēng to open the eyes 圓睜環眼
90 4 百萬 bǎiwàn one million 翼德於百萬軍中
91 4 hòu after / later 隱隱見後軍青羅傘蓋
92 4 máo spear 見張飛挺矛立馬於橋上
93 4 speed 子龍速行
94 4 xiān first 鍾縉當先揮大斧來迎
95 4 chǔ Chu 許褚等都至
96 4 zhōng clock 卻說鍾縉
97 4 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 恐結連東吳
98 4 lìng to make / to cause to be / to lead 曹操急令去其傘蓋
99 4 to enter 如放魚入海
100 4 sūn Sun 背後立著孫乾
101 4 gǎn bold / brave 誰敢與我決一死戰
102 4 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 投井而死
103 4 大事 dàshì a major event 則大事可成矣
104 4 不知 bùzhī do not know 主公只推不知
105 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 即遣魯肅齎禮往江夏弔喪
106 4 chù a place / location / a spot / a point 忽山坡後鼓聲響處
107 4 斷橋 duànqiáo Broken Bridge 具言斷橋一事
108 4 wèi Eighth earthly branch 原來阿斗正睡著未醒
109 4 inside / interior 行二十餘里
110 4 chāi to tear open / to tear apart / to open 令將橋梁拆斷
111 4 jìn to the greatest extent / utmost 冠簪盡落
112 3 jùn a commandery / a prefecture 屯兵柴桑郡
113 3 a halberd 背後鍾紳持戟趕來
114 3 虛實 xūshí what is true and what is false / (to get to know) the real situation 江東安得不使人來探聽虛實
115 3 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聞後面喊聲大震
116 3 bào newspaper 不能報也
117 3 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 劉備可擒也
118 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 已備知襄陽之事
119 3 shēn gentry 鍾紳
120 3 西 The West 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
121 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 可以久守
122 3 chén minister / statesman / official 使君與蒼梧太守吳臣有舊
123 3 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父別來無恙
124 3 chéng a city / a town 夏口城險
125 3 wáng to die 今劉表新亡
126 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 劉琦請肅與玄德相見
127 3 阿斗 ādòu A-dou 原來阿斗正睡著未醒
128 3 bèi to prepare / get ready 已備知襄陽之事
129 3 enemy / foe 急命趙雲準備抵敵
130 3 to break / to split / to smash 商議破曹之策
131 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 向慕先生才德
132 3 zhà to cheat / to swindle 此恐是諸葛亮之詐謀
133 3 to fear / be afraid of / to dread 卻說曹操懼張飛之威
134 3 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 此恐是諸葛亮之詐謀
135 3 liàng bright / brilliant / radiant 亮自至江夏
136 3 tiger 曹操軍中飛虎出
137 3 將軍 jiāngjūn a general 孫將軍虎踞六郡
138 3 dào to arrive 趙雲到得橋邊
139 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
140 3 諸葛 zhūgě Zhuge 又恐是諸葛孔明之計
141 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願求一見
142 3 接應 jiēyīng to provide support / to come to the rescue 小姪特來接應
143 3 to drink 飛乃厲聲大喝曰
144 3 huán a ring / a hoop 圓睜環眼
145 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 曹操多謀
146 3 bài to bow / to pay respect to 泣拜曰
147 3 yǒng brave / courageous 吾弟勇則勇矣
148 3 xiǎo small / tiny / insignificant 小姪得罪來遲
149 3 shì to look at / to see 遂解視之
150 3 luò to fall / to drop 一時棄槍落盔者
151 3 to sob 雲下馬伏地而泣
152 3 to die 紳落馬而死
153 3 戰船 zhànchuán warship 忽西南上戰船一字兒擺開
154 3 yǎn eye 圓睜環眼
155 3 hóu marquis / lord 夏侯惇
156 3 yuán won / yuan 圓睜環眼
157 3 探聽 tàntīng to make inquiries / to try to find out / to pry 許褚再至長阪橋探聽消息
158 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可輕敵
159 3 jìn nearby 卻說玄德行近漢津
160 3 Wu 使君與蒼梧太守吳臣有舊
161 3 to be fond of / to like 雲喜曰
162 3 to criticize 曹操與眾將議曰
163 3 shì power / authority 為犄角之勢
164 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 使君與蒼梧太守吳臣有舊
165 3 在此 zàicǐ here 燕人張翼德在此
166 3 xìng fortunate / lucky 幸得公子無恙
167 3 jiǔ old 可以久守
168 3 船頭 chuántóu the bow or prow of a ship 立於船頭上大呼曰
169 2 night 便星夜提兵赴江陵來
170 2 liáng a bridge 汝不合拆斷橋梁
171 2 已定 yǐdìng already stable 安民已定
172 2 jìn to enter 樂進
173 2 奉命 fèngmìng to receive orders / to follow orders / to act under orders 肅請奉命往江夏弔喪
174 2 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 便勒住馬不敢近前
175 2 nèi inside / interior 那枝戟只在趙雲後心內弄影
176 2 yān Yan 我乃燕人張翼德也
177 2 不見 bújiàn to not see 此一會不見動靜
178 2 動靜 dòngjìng sign of activity / news of activity 此一會不見動靜
179 2 投江 tóujiāng to jump into the river 劉琦共投江夏
180 2 èr two 二人攔住趙雲廝殺
181 2 shǒu hand 手綽蛇矛
182 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 幾損我一員大將
183 2 進兵 jìnbīng to advance troops 不敢進兵
184 2 tuī to push / to shove 雲只得推土牆掩之
185 2 liè to hunt [animals] 昔日獵於許田時
186 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 遂解視之
187 2 柴桑 cháisāng Chaisang 屯兵柴桑郡
188 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 右手拔出青釭寶劍砍去
189 2 héng horizontal / transverse 見飛怒目橫矛
190 2 xiǎn dangerous 夏口城險
191 2 xiū to rest 丞相休驚
192 2 chí late / tardy 小姪得罪來遲
193 2 詩曰 shīyuē a poem goes 後人有詩曰
194 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 只見張飛倒豎虎鬚
195 2 qiǎn to send / to dispatch 即遣魯肅齎禮往江夏弔喪
196 2 一面 yīmiàn one side 一面發檄遣使赴東吳
197 2 大軍 dàjūn army / main forces 傳令大軍速退
198 2 jiàng to descend / to fall / to drop 孫權必驚疑而來降
199 2 qián front 故把親兒擲馬前
200 2 shā to kill / to murder / to slaughter 今急回軍殺去
201 2 bǎo to defend / to protect 想是不能保也
202 2 鼓聲 gǔshēng sound of a drum / drumbeat 鼓聲連天
203 2 回顧 huígù to remember / to review 回顧左右曰
204 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
205 2 fāng square / quadrilateral / one side 曹操方纔神色稍定
206 2 qīng green 右手拔出青釭寶劍砍去
207 2 馬尾 mǎwěi ponytail (hairstyle) / horse's tail / slender fibers like horse's tail (applies to various plants) 馬尾相衝
208 2 南北 nán běi north and south / north to south 使南北相持
209 2 wēi prestige / majesty 卻說曹操懼張飛之威
210 2 to ride an animal or bicycle 速喚回原隨二十餘騎
211 2 落馬 luòmǎ to fall from a horse / to suffer a setback / to come a cropper / to be sacked (e.g. for corruption) 被雲一槍刺落馬下
212 2 to doubt / to disbelieve 疑有伏兵
213 2 Li 李典
214 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後鍾紳持戟趕來
215 2 zhì to toss / to throw 擲之於地曰
216 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以久守
217 2 xīn heart 頗有退心
218 2 dǎn gall bladder 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
219 2 xiào to smile / to laugh 孔明笑曰
220 2 a call to arms / a proclaimation of war 遣使馳檄江東
221 2 問曰 wèn yuē to ask 雲長問曰
222 2 傘蓋 sǎngài a canopy 隱隱見後軍青羅傘蓋
223 2 method / plan / policy / scheme 商議破曹之策
224 2 jìn red silk 卻說鍾縉
225 2 一字兒 yī zì ér in a row / in a line 一字兒擺在橋西
226 2 jiǎo foot 紮住陣腳
227 2 to go / to visit / to attend 便星夜提兵赴江陵來
228 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
229 2 jiù old / ancient 使君與蒼梧太守吳臣有舊
230 2 dào way / road / path 見一人綸巾道服
231 2 後面 hòumian rear / back 只聞後面喊聲大震
232 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使馳檄江東
233 2 chén dust / dirt 塵頭大起
234 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 紮住陣腳
235 2 to pity / to regret 惜失於計較
236 2 sān three 戰不三合
237 2 diǎn canon / classic / scripture 李典
238 2 chà to differ 遂傳令差一萬軍
239 2 to ferry 則吾事濟矣
240 2 頭大 tóudà to have a big head / (fig.) to get a headache / one's head is swimming 塵頭大起
241 2 to cry out / to shout 雲大呼曰
242 2 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 忽見江南岸戰鼓大鳴
243 2 tuō to take off 趙雲得脫
244 2 huái bosom / breast 適纔公子尚在懷中啼哭
245 2 pìn to engage / to hire 原來文聘引軍趕來
246 2 kuī a helmet 帶盔連腦
247 2 虎踞 hǔjù inaccessible terrain 虎踞江漢
248 2 今日 jīnrì today 今日相逢
249 2 二十 èrshí twenty 行二十餘里
250 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪路便走
251 2 當陽 dāngyáng Dangyang 探知當陽長阪大戰
252 2 to join / to combine 戰不三合
253 2 趕來 gǎnlái to rush over 背後鍾紳持戟趕來
254 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
255 2 qīng light / not heavy 萬死猶輕
256 2 yuán personel / employee 幾損我一員大將
257 2 shēn human body / torso 糜夫人身帶重傷
258 2 dài to carry / to bring 帶盔連腦
259 2 fish 今劉備釜中之魚
260 2 zhù to dwell / to live / to reside 紮住陣腳
261 2 wēi small / tiny 備兵微將寡
262 2 zhèn to shake / to shock 只聞後面喊聲大震
263 2 àn bank / shore / beach / coast 忽見江南岸戰鼓大鳴
264 2 huáng yellow 黃口孺子
265 2 孺子 rúzǐ a child 為汝這孺子
266 2 jué to decide / to determine / to judge 誰敢與我決一死戰
267 2 勒住 lēizhù to restrain / to restrict 便勒住馬不敢近前
268 2 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 疑有伏兵
269 2 yòng to use / to apply 當用何計破之
270 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 不肯上馬
271 2 整頓 zhěngdùn to tidy up / to reorganize / to consolidate / to rectify 整頓戰船
272 2 傳令 chuánlìng to transmit an order 遂傳令差一萬軍
273 2 jié cut off / to stop 特地從此路截出
274 2 xīn new / fresh / modern 今劉表新亡
275 2 劉表 liúbiǎo Liu Biao 今劉表新亡
276 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
277 2 idea 無由撫慰忠臣意
278 2 chí to grasp / to hold 背後鍾紳持戟趕來
279 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 誰敢與我決一死戰
280 2 xīng a star / a planet 便星夜提兵赴江陵來
281 2 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 莫若遣心腹往結東吳
282 2 xié slanting / inclined 從小路斜投漢津
283 2 qiè lacking in courage / afraid 彼料我無軍而怯
284 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說之間
285 2 shēng sound 聲如巨雷
286 2 tóng like / same / similar 願與公同見孫將軍
287 2 消息 xiāoxi news / information 許褚再至長阪橋探聽消息
288 2 to stand 立於船頭上大呼曰
289 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議破曹之策
290 2 shèng to beat / to win / to conquer 若南軍勝
291 1 yáng to pretend / to feign 玄德佯不許
292 1 yuán to aid / to assist 翼德援我
293 1 啼哭 tíkū to weep aloud 適纔公子尚在懷中啼哭
294 1 liáng provisions 吳臣糧少兵微
295 1 相助 xiāngzhù to help one another / to come to somebody's help 盡起軍前來相助
296 1 jià to drive / to sail / to fly 別駕劉先
297 1 shǒu head 取上將之首
298 1 殺氣 shāqì murderous spirit / aura of death / to vent one's anger 長阪橋頭殺氣生
299 1 jiāng a large river 雖涉江
300 1 sǔn to injure 幾損我一員大將
301 1 旌旗 jīngqí gonfanon / banner 旄鉞旌旗來到
302 1 nòng to play with / to fool with 那枝戟只在趙雲後心內弄影
303 1 睡著 shuìzháo to fall asleep 原來阿斗正睡著未醒
304 1 to resemble / to similar to to 馬似山崩
305 1 樹林 shùlín woods / woodland / forest 又見橋東樹林之後
306 1 yuē approximately 敢問操軍約有幾何
307 1 左手 zuǒ shǒu left hand 雲左手持槍隔過畫戟
308 1 喘息 chuǎnxī to gasp for breath 雲喘息而言曰
309 1 飛出 fēichū to fly out 一隊軍馬飛出
310 1 yuè pleased 玄德大悅
311 1 yǎn to cover 雲只得推土牆掩之
312 1 ěr ear
313 1 yuān a gulf / an abyss 夏侯淵
314 1 father 江東與我家有殺父之讎
315 1 tàn to sigh 雲長歎曰
316 1 míng to cry / to chirp (of birds) 忽見江南岸戰鼓大鳴
317 1 mào extremely aged 旄鉞旌旗來到
318 1 良策 liángcè good plan / good idea 劉琦共議良策
319 1 合為 héwèi to combine 合為一處
320 1 一半 yībàn half 砍去一半
321 1 肝腦塗地 gān nǎo tú dì to offer one's life in sacrifice 雲雖肝腦塗地
322 1 to wear 披髮奔逃
323 1 shǎo few 吳臣糧少兵微
324 1 不才 bùcái untalented 肅不才
325 1 ant 舟船如蟻
326 1 chǎng an open space / a courtyard 兩場火燒得曹操魂亡膽落
327 1 無恙 wúyàng in good health 幸得公子無恙
328 1 xún Xun 荀攸曰
329 1 xiá gorge / strait / ravine 西連荊峽
330 1 逃奔 táobēn to run away to / to flee 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
331 1 bào to embrace / to hold in arms / to hug 趙雲忙向地下抱起阿斗
332 1 devoid of content / void / false / empty / vain 恐虛費詞說
333 1 右手 yòu shǒu right hand 右手拔出青釭寶劍砍去
334 1 霹靂 pīlì clap of thunder / thunderbolt 怎聞霹靂之聲
335 1 xiōng elder brother 先生之兄
336 1 犄角 jījiǎo animal horns 為犄角之勢
337 1 鄰接 línjiē adjacent/next to 荊州與國鄰接
338 1 fàng to put / to place 如放魚入海
339 1 十二 shí èr twelve 第四十二回
340 1 biān side / boundary / edge / margin 趙雲到得橋邊
341 1 火速 huǒsù at top speed / at a tremendous lick 火速進兵
342 1 之間 zhījiān between / among 正說之間
343 1 驚疑 jīngyí bewildered 孫權必驚疑而來降
344 1 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 夏侯惇
345 1 江漢 jiānghàn Jianghan 虎踞江漢
346 1 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 劉豫州敗走漢津
347 1 yuè a battle ax 旄鉞旌旗來到
348 1 順風 shùnfēng a tail wind 順風揚帆而來
349 1 三百 sān bǎi three hundred 寨柵聯絡三百餘里
350 1 shù tree 見玄德與眾人憩於樹下
351 1 dìng to decide 曹操方纔神色稍定
352 1 fān a sail 亮借一帆風
353 1 擺開 bǎikāi to show / to exhibit 忽西南上戰船一字兒擺開
354 1 nǎo brain 帶盔連腦
355 1 潮湧 cháoyǒng to surge like the tide 人如潮湧
356 1 投鼠忌器 tóu shǔ jì qì to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases 投鼠忌器
357 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 手執青龍刀
358 1 to defend / to resist 乃集眾謀士商議禦守之策
359 1 才德 cáidé talent and virtue 向慕先生才德
360 1 shè to ford a stream / to wade across 雖涉江
361 1 忠臣 zhōngchén faithful official 無由撫慰忠臣意
362 1 探長 tànzhǎng (police) detective 許褚探長阪橋消息
363 1 難聽 nántīng unpleasant to hear / coarse / vulgar / offensive / shameful 難聽虎豹之吼
364 1 向前 xiàng qián forward / onward 眾將可努力向前
365 1 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 身突重圍
366 1 之後 zhīhòu after / following / later 又見橋東樹林之後
367 1 其餘 qíyú rest / remainder 其餘眾官
368 1 day of the month / a certain day 日望與先生相見
369 1 停當 tíngdāng settled / accomplished / ready 整頓軍馬停當
370 1 別無 biéwú have no other (alternative) 且別無心腹之人可使
371 1 撫慰 fǔwèi to console / to comfort / to soothe 無由撫慰忠臣意
372 1 頃刻 qǐngkè a moment / an instant 頃刻不可相離
373 1 mín the people / citizen / subjects 士民殷富
374 1 zhōu boat / ship 與孔明登舟
375 1 洪福 hóngfú good fortune / great blessing 賴主公洪福
376 1 jiān hard / strong / firm 肅堅請孔明同去
377 1 滋蔓 zīmàn to grow and spread 是滋蔓也
378 1 wén writing / text 原來文聘引軍趕來
379 1 揚帆 yángfān to set sail 順風揚帆而來
380 1 tián to fill in / to fill up 可填而過
381 1 起身 qǐshēn to leave 於是即刻起身
382 1 連天 liántiān reaching the sky / for days on end / incessantly 鼓聲連天
383 1 He 張郃
384 1 應援 yīngyuán (originally) to provide assistance / (more recently) to show one's support (for a singing idol etc) 以為應援
385 1 bài to defeat / to vanquish 劉備新敗
386 1 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫曰
387 1 qíng feeling / emotion / mood 在船中正訴情由
388 1 英雄 yīngxióng hero 江東英雄
389 1 liù six 孫將軍虎踞六郡
390 1 怒目 nùmù with glaring eyes / glowering 見飛怒目橫矛
391 1 bǎi to put, place 一字兒擺在橋西
392 1 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 乃集眾謀士商議禦守之策
393 1 歸附 guīfù to realign one's allegiance / to submit 多歸附之
394 1 旱路 hànlù a land route 卻說曹操見雲長在旱路引軍截出
395 1 得罪 dézuì to offend 小姪得罪來遲
396 1 多時 duō shí long time 我在此等候多時了
397 1 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 別有良圖
398 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 然後回馬來見玄德
399 1 倉皇失措 cāng huáng shī cuò flustered / ruffled / disconcerted 曹操倉皇失措
400 1 碎裂 suìliè to disintegrate / to shatter into small pieces 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
401 1 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 計議已定
402 1 等候 děnghòu to wait 我在此等候多時了
403 1 younger brother 吾弟勇則勇矣
404 1 sōng high / lofty 釋韓嵩之囚
405 1 將領 jiānglǐng a high-ranking military officer 眾將領令
406 1 zuò seat 速搭三座浮橋
407 1 山坡 shānpō hillside 忽山坡後鼓聲響處
408 1 如此 rúcǐ in this way / so 曹操見張飛如此氣概
409 1 一時 yīshí a period of time / a while 一時棄槍落盔者
410 1 遠謀 yuǎnmóu a long-term plan / an ambitious strategy 必有遠謀
411 1 安民 ān mín to placate the masses 安民已定
412 1 to give as a present / to present in both hands 即遣魯肅齎禮往江夏弔喪
413 1 急難 jínàn a misfortune / a crisis / a disaster / an emergency / crisis victims 急難抵敵
414 1 話分兩頭 huà fēn liǎng tóu discussion from one topic to another 話分兩頭
415 1 bìng ailment / sickness / illness / disease 病體樵夫
416 1 攔路 lánlù to block somebody's path / to waylay 今有戰船攔路
417 1 jiāo to teach / to educate / to instruct 玄德教請孔明出來相見
418 1 hèn to resent / to hate 但恨力未及
419 1 迎接 yíngjiē to meet / to welcome / to greet 使人迎接魯肅
420 1 duì team / group 一隊軍馬飛出
421 1 chāo to cook by scalding 手綽蛇矛
422 1 拜會 bàihuì to pay an official call / to call on 無緣拜會
423 1 tián field / farmland 昔日獵於許田時
424 1 舟船 zhōuchuán boat 舟船如蟻
425 1 special / unique / distinguished 故特請公子先來接應
426 1 殷富 yīnfù well off / prosperous 士民殷富
427 1 禮物 lǐwù gift / present 收過禮物
428 1 目今 mùjīn nowadays / at present / as things stand 願聞目今安危之事
429 1 左右 zuǒyòu approximately 回顧左右曰
430 1 相逢 xiāngféng to meet (by chance) / to come across 今日相逢
431 1 zhì to rule / to govern / to manage / to control 荊州治中鄧義
432 1 fēng to seal / to close off 各有封賞
433 1 不從 bùcóng not following / not joining 主公必不從江陵來
434 1 安危 ānwēi safety and danger 願聞目今安危之事
435 1 夫人 fūren wife 糜夫人身帶重傷
436 1 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 雲喘息而言曰
437 1 倒退 dàotuì to fall back / to go in reverse 倒退數里
438 1 zhèn to flap 我今大振兵威
439 1 幾何 jǐhé geometry 敢問操軍約有幾何
440 1 水陸 shuǐ lù water and land / by water and land (transport) / amphibian / delicacies from land and sea 水陸並進
441 1 水軍 shuǐjūn navy 一面計點馬步水軍共八十三萬
442 1 to console / to comfort 因說劉備使撫劉表眾將
443 1 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 江山險固
444 1 a human or animal body 病體樵夫
445 1 to meet 未得拜晤
446 1 zuò to sit 坐在船頭上
447 1 wealth / capital / money / expenses 此帝王之資也
448 1 chuán to transmit 遂傳下號令
449 1 yín silver 只見一人白袍銀鎧
450 1 guān an office 其餘眾官
451 1 to hand over / to pass / to give 雙手遞與玄德
452 1 後來 hòulái afterwards / later 從陣後來
453 1 無由 wúyóu to be unable (to do sth) / no reason to ... / without rhyme or reason 無由撫慰忠臣意
454 1 an axe / a hatchet 鍾縉當先揮大斧來迎
455 1 廝殺 sīshā to fight at close quarters / hand-to-hand 二人攔住趙雲廝殺
456 1 shí real / true 實為欣慰
457 1 火燒 huǒshāo to burn 兩場火燒得曹操魂亡膽落
458 1 huàn to call 速喚回原隨二十餘騎
459 1 西南 xīnán southwest 忽西南上戰船一字兒擺開
460 1 虎豹 hǔb ào tigers and leopards 難聽虎豹之吼
461 1 當之 dāng zhī handle the affair 追兵我自當之
462 1 寶劍 bǎojiàn a double-edged sword 右手拔出青釭寶劍砍去
463 1 大鬧 dànào to cause havoc / to run amok 張翼德大鬧長阪橋
464 1 眾人 zhòngrén everyone 見玄德與眾人憩於樹下
465 1 軍陣 jūnzhèn battle formation 飛望見曹操後軍陣腳移動
466 1 hǎo good 永結盟好
467 1 kěn to agree / to consent / to be willing 安肯相容耶
468 1 三寸不爛之舌 sān cùn bù làn zhī shé to have a silver tongue / to have the gift of the gab 憑三寸不爛之舌
469 1 向慕 xiàngmù to adore 向慕先生才德
470 1 橋頭 qiáotóu either end of a bridge / a bridgehead 長阪橋頭殺氣生
471 1 pèi bridle / reins 許褚趕上扯住轡環
472 1 聯絡 liánluò to contact / to communicate 寨柵聯絡三百餘里
473 1 扁舟 biǎnzhōu small boat / skiff 只因諸葛扁舟去
474 1 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 一時棄槍落盔者
475 1 kùn to be sleepy / to be drowsy 聞叔父困於曹操
476 1 樵夫 qiáofū woodman / woodcutter 病體樵夫
477 1 股栗 gǔlì to shake like an aspen / to shiver with fear 盡皆股栗
478 1 xiáng detailed / complete / thorough 便知其詳
479 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 玄德佯不許
480 1 孫策 sūncè Sun Ce 往日孫策亡時
481 1 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 且說張飛見曹軍一擁而退
482 1 伏地 fúdì to lie prostrate 雲下馬伏地而泣
483 1 身邊 shēnbiān at one's side 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
484 1 qìng to celebrate / to congratulate 安得通慶弔之禮
485 1 huà painting / picture / drawing 雲左手持槍隔過畫戟
486 1 hōng hong 一聲好似轟雷震
487 1 德行 déxíng moral conduct / benevolent actions 卻說玄德行近漢津
488 1 chóu an enemy / an opponent 江東與我家有殺父之讎
489 1 jié to bond / to tie / to bind 莫若遣心腹往結東吳
490 1 隱隱 yǐnyǐn faint / indistinct 隱隱見後軍青羅傘蓋
491 1 我家 wǒjiā my family 江東與我家有殺父之讎
492 1 奸計 jiānjì evil plan / evil schemes 曹操奸計
493 1 a cauldron / a pot / a kettle 今劉備釜中之魚
494 1 探知 tànzhī to find out / to ascertain / to get an idea of 探知當陽長阪大戰
495 1 今夜 jīnyè tonight / this evening 只今夜就要過
496 1 máng busy / pressed for time / hustling 趙雲忙向地下抱起阿斗
497 1 jiē to join 東接蘄黃
498 1 jǐng a hole / a pitfall 阱中之虎
499 1 diǎn a dot 一面計點馬步水軍共八十三萬
500 1 néng can / able 焉能容人

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 59 yuē to speak / to say 雲大呼曰
2 51 zhī him / her / them / that 趙雲之罪
3 39 Germany 張翼德大鬧長阪橋
4 35 xuán profound / mysterious / subtle 見玄德與眾人憩於樹下
5 30 曹操 cáo cāo Cao Cao 曹操軍中飛虎出
6 24 jūn army / military 原來文聘引軍趕來
7 24 孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang 又恐是諸葛孔明之計
8 20 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 紳落馬而死
9 19 jiàn to see 見張飛挺矛立馬於橋上
10 19 yún cloud 被雲一槍刺落馬下
11 19 one 被雲一槍刺落馬下
12 18 yǒu is / are / to exist 後人有詩曰
13 17 lái to come 誰敢來決死戰
14 14 jīn today / modern / present / current / this / now 今急回軍殺去
15 14 also / too 想是不能保也
16 14 in / at 見張飛挺矛立馬於橋上
17 14 rén person / people / a human being 二人攔住趙雲廝殺
18 14 and 見玄德與眾人憩於樹下
19 14 I / me / my 翼德援我
20 13 to go 右手拔出青釭寶劍砍去
21 13 zhì to / until 卻說文聘引軍追趙雲至長阪橋
22 13 horse 兩馬相交
23 13 qiáo bridge 張翼德大鬧長阪橋
24 12 to pay respects 肅請奉命往江夏弔喪
25 12 liú Liu 劉豫州敗走漢津
26 12 wén to hear 只聞後面喊聲大震
27 11 江東 jiāngdōng Jiangdong 即江東之軍也
28 11 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說鍾縉
29 11 qǐng to ask / to inquire 雲長請玄德並甘夫人
30 11 de potential marker 趙雲得脫
31 11 final particle 吾弟勇則勇矣
32 11 zhòng many / numerous 餘眾奔散
33 10 big / great / huge / large / major 鍾縉當先揮大斧來迎
34 10 a gem / a precious stone / jade 乃劉琦也
35 10 ruò to seem / to be like / as 若不斷橋
36 10 zhōng middle 適纔公子尚在懷中啼哭
37 10 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 見張飛挺矛立馬於橋上
38 10 江夏 jiāngxià Jiangxia 去江夏惜得軍馬一萬
39 10 yòu again / also 又見橋東樹林之後
40 10 xià summer 夏侯惇
41 10 趙雲 zhào yún Zhao Yun 二人攔住趙雲廝殺
42 9 already / afterwards 言未已
43 9 gòng together 若共歸江夏
44 9 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說鍾縉
45 9 jiāng will / shall (future tense) 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
46 9 can / may / permissible 劉備可擒也
47 9 zhāng a sheet / a leaf 張翼德大鬧長阪橋
48 9 使 shǐ to make / to cause 使人飛報曹操
49 9 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 飛乃厲聲大喝曰
50 9 suì to comply with / to follow along 遂解視之
51 9 bīng soldier / troops 追兵我自當之
52 8 shì is / are / am / to be 想是不能保也
53 8 wèn to ask 飛問其故
54 8 certainly / must / will / necessarily 彼必追至矣
55 8 cāo to conduct / to run / to manage 操聞知
56 8 fēi to fly 飛曰
57 8 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing 魯肅曰
58 8 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 那枝戟只在趙雲後心內弄影
59 8 zhǎng director / chief / head / elder 我向曾聞雲長言
60 8 huí to go back / to return 第四十二回
61 7 hàn Han Chinese 劉豫州敗走漢津
62 7 that / those 彼必追至矣
63 7 chuán boat / ship / watercraft 阿斗至船中坐定
64 7 guò to cross / to go over / to pass 雲左手持槍隔過畫戟
65 7 yán to speak / to say / said 我向曾聞雲長言
66 7 wèi for / to 為汝這孺子
67 7 such as / for example / for instance 聲如巨雷
68 6 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 黃口孺子
69 6 劉備 Liú Bèi Liu Bei 劉備可擒也
70 6 jīn a ford / river crossing / a ferry crossing 劉豫州敗走漢津
71 6 hurried / worried 雲急撥轉馬頭
72 6 長阪 chángbǎn Changban 張翼德大鬧長阪橋
73 6 便 biàn convenient / handy / easy 趙雲挺槍便刺
74 6 his / hers / its / theirs 曹操急令去其傘蓋
75 6 kǒng fearful / apprehensive 又恐是諸葛孔明之計
76 6 弔喪 diàosàng condolences / a condolence visit 肅請奉命往江夏弔喪
77 6 zǒu to walk / to go / to move 奪路便走
78 6 shì matter / thing / item 具言斷橋一事
79 6 cáo Cao 俄而曹仁
80 6 wǎng to go (in a direction) 我竟往夏口
81 6 wàng to gaze / to look towards 望長阪橋而走
82 6 this / these 此一會不見動靜
83 6 zài in / at 那枝戟只在趙雲後心內弄影
84 6 yǐn to lead / to guide 原來文聘引軍趕來
85 6 to calculate / to compute / to count 又恐是諸葛孔明之計
86 6 shàng top / a high position 見張飛挺矛立馬於橋上
87 6 zhuī to pursue / to chase 追兵我自當之
88 5 chū to go out / to leave 曹操軍中飛虎出
89 5 liáo Liaoning 張遼
90 5 zhī to know 操聞知
91 5 荊州 Jīngzhōu Jingzhou / Ching-chou 荊州治中鄧義
92 5 公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific) 懷抱公子
93 5 主公 zhǔgōng Your Highness / Your Majesty 賴主公洪福
94 5 to arise / to get up 趙雲忙向地下抱起阿斗
95 5 追趕 zhuīgǎn to pursue / to chase after / to accelerate / to catch up with / to overtake 不敢追趕
96 5 to take / to get / to fetch 取上將之首
97 5 soil / ground / land 擲之於地曰
98 5 I 吾弟勇則勇矣
99 5 wing 張翼德大鬧長阪橋
100 5 不敢 bùgǎn to not dare 便勒住馬不敢近前
101 5 not / no 戰不三合
102 5 退 tuì to retreat / to move back 頗有退心
103 5 liào material / items 料得是曹操心疑
104 5 to allow / to permit 許褚等都至
105 5 otherwise / but / however 吾弟勇則勇矣
106 5 promptly / right away / immediately 即勒住馬回顧眾將曰
107 5 wàn ten thousand 萬死猶輕
108 5 孫權 Sūn Quán Sun Quan 請孫權會獵於江夏
109 4 naturally / of course / certainly 追兵我自當之
110 4 立馬 lìmǎ at once / immediately / promptly / swiftly 見張飛挺矛立馬於橋上
111 4 shí time / a point or period of time 若不就此時擒捉
112 4 to resist / to oppose / to push away 急命趙雲準備抵敵
113 4 cóng from 從陣後來
114 4 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故把親兒擲馬前
115 4 xíng to walk / to move 子龍速行
116 4 江陵 Jiānglíng Jiangling 主公必不從江陵來
117 4 extra / surplus / remainder 餘眾奔散
118 4 road / path / way 奪路便走
119 4 suddenly / abruptly 忽見後面塵頭大起
120 4 皇叔 huángshū the emperor's uncle 久聞皇叔大名
121 4 qiāng gun / rifle 趙雲挺槍便刺
122 4 zhí nephew 小姪得罪來遲
123 4 liǎng two 兩馬相交
124 4 móu to plan 曹操多謀
125 4 xià next 被雲一槍刺落馬下
126 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 想是不能保也
127 4 qiě moreover / also 故且避之
128 4 zhàn war / fighting / battle 戰不三合
129 4 zhēng to open the eyes 圓睜環眼
130 4 百萬 bǎiwàn one million 翼德於百萬軍中
131 4 le completion of an action 今拆斷了橋
132 4 hòu after / later 隱隱見後軍青羅傘蓋
133 4 máo spear 見張飛挺矛立馬於橋上
134 4 speed 子龍速行
135 4 xiān first 鍾縉當先揮大斧來迎
136 4 chǔ Chu 許褚等都至
137 4 zhōng clock 卻說鍾縉
138 4 東吳 Dōng Wú Eastern Wu 恐結連東吳
139 4 lìng to make / to cause to be / to lead 曹操急令去其傘蓋
140 4 to enter 如放魚入海
141 4 sūn Sun 背後立著孫乾
142 4 gǎn bold / brave 誰敢與我決一死戰
143 4 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 投井而死
144 4 大事 dàshì a major event 則大事可成矣
145 4 不知 bùzhī do not know 主公只推不知
146 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 即遣魯肅齎禮往江夏弔喪
147 4 chù a place / location / a spot / a point 忽山坡後鼓聲響處
148 4 斷橋 duànqiáo Broken Bridge 具言斷橋一事
149 4 wèi Eighth earthly branch 原來阿斗正睡著未醒
150 4 inside / interior 行二十餘里
151 4 what / where / which 何足深懼
152 4 chāi to tear open / to tear apart / to open 令將橋梁拆斷
153 4 jìn to the greatest extent / utmost 冠簪盡落
154 3 zài again / once more / re- / repeatedly 許褚再至長阪橋探聽消息
155 3 xiāng each other / one another / mutually 馬尾相衝
156 3 jùn a commandery / a prefecture 屯兵柴桑郡
157 3 a halberd 背後鍾紳持戟趕來
158 3 虛實 xūshí what is true and what is false / (to get to know) the real situation 江東安得不使人來探聽虛實
159 3 so as to / in order to 共誅曹操以取荊州之地
160 3 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聞後面喊聲大震
161 3 bào newspaper 不能報也
162 3 qín to catch / to capture / to seize / to arrest 劉備可擒也
163 3 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 已備知襄陽之事
164 3 shēn gentry 鍾紳
165 3 西 The West 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
166 3 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 可以久守
167 3 chén minister / statesman / official 使君與蒼梧太守吳臣有舊
168 3 叔父 shūfù father's younger brother / uncle 叔父別來無恙
169 3 chéng a city / a town 夏口城險
170 3 wáng to die 今劉表新亡
171 3 相見 xiāngjiàn to meet each other 劉琦請肅與玄德相見
172 3 阿斗 ādòu A-dou 原來阿斗正睡著未醒
173 3 bèi to prepare / get ready 已備知襄陽之事
174 3 enemy / foe 急命趙雲準備抵敵
175 3 to break / to split / to smash 商議破曹之策
176 3 先生 xiānsheng Mr. / sir / mister 向慕先生才德
177 3 zhà to cheat / to swindle 此恐是諸葛亮之詐謀
178 3 to fear / be afraid of / to dread 卻說曹操懼張飛之威
179 3 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang 此恐是諸葛亮之詐謀
180 3 原來 yuánlái originally / formerly 原來文聘引軍趕來
181 3 liàng bright / brilliant / radiant 亮自至江夏
182 3 tǐng rather / quite / very 趙雲挺槍便刺
183 3 tiger 曹操軍中飛虎出
184 3 將軍 jiāngjūn a general 孫將軍虎踞六郡
185 3 dào to arrive 趙雲到得橋邊
186 3 suī although / even though 雲雖肝腦塗地
187 3 jīng to be surprised / to be frightened / to be scared 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
188 3 諸葛 zhūgě Zhuge 又恐是諸葛孔明之計
189 3 yuàn to hope / to wish / to desire 願求一見
190 3 duàn absolutely / decidedly 令將橋梁拆斷
191 3 接應 jiēyīng to provide support / to come to the rescue 小姪特來接應
192 3 如何 rúhé how / what way / what 二嫂如何不見
193 3 to drink 飛乃厲聲大喝曰
194 3 bèi by 被雲一槍刺落馬下
195 3 huán a ring / a hoop 圓睜環眼
196 3 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 曹操多謀
197 3 bài to bow / to pay respect to 泣拜曰
198 3 yǒng brave / courageous 吾弟勇則勇矣
199 3 xiǎo small / tiny / insignificant 小姪得罪來遲
200 3 shì to look at / to see 遂解視之
201 3 luò to fall / to drop 一時棄槍落盔者
202 3 to sob 雲下馬伏地而泣
203 3 to die 紳落馬而死
204 3 戰船 zhànchuán warship 忽西南上戰船一字兒擺開
205 3 yǎn eye 圓睜環眼
206 3 hóu marquis / lord 夏侯惇
207 3 yuán won / yuan 圓睜環眼
208 3 探聽 tàntīng to make inquiries / to try to find out / to pry 許褚再至長阪橋探聽消息
209 3 dàn but / yet / however 但愚意欲請叔父暫至江夏
210 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可輕敵
211 3 jìn nearby 卻說玄德行近漢津
212 3 final interogative 豈懼一橋之斷耶
213 3 Wu 使君與蒼梧太守吳臣有舊
214 3 no 彼料我無軍而怯
215 3 cái just / not until 適纔公子尚在懷中啼哭
216 3 to be fond of / to like 雲喜曰
217 3 dāng to be / to act as / to serve as 鍾縉當先揮大斧來迎
218 3 to criticize 曹操與眾將議曰
219 3 shì power / authority 為犄角之勢
220 3 also / too 玄德亦泣
221 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 使君與蒼梧太守吳臣有舊
222 3 在此 zàicǐ here 燕人張翼德在此
223 3 xìng fortunate / lucky 幸得公子無恙
224 3 jiǔ old 可以久守
225 3 船頭 chuántóu the bow or prow of a ship 立於船頭上大呼曰
226 2 night 便星夜提兵赴江陵來
227 2 liáng a bridge 汝不合拆斷橋梁
228 2 已定 yǐdìng already stable 安民已定
229 2 jìn to enter 樂進
230 2 奉命 fèngmìng to receive orders / to follow orders / to act under orders 肅請奉命往江夏弔喪
231 2 近前 jìnqián to come close / to get near to / front 便勒住馬不敢近前
232 2 nèi inside / interior 那枝戟只在趙雲後心內弄影
233 2 yān Yan 我乃燕人張翼德也
234 2 zàn temporarily 但愚意欲請叔父暫至江夏
235 2 不見 bújiàn to not see 此一會不見動靜
236 2 動靜 dòngjìng sign of activity / news of activity 此一會不見動靜
237 2 投江 tóujiāng to jump into the river 劉琦共投江夏
238 2 èr two 二人攔住趙雲廝殺
239 2 shǒu hand 手綽蛇矛
240 2 大將 dàjiāng a general / an admiral 幾損我一員大將
241 2 進兵 jìnbīng to advance troops 不敢進兵
242 2 tuī to push / to shove 雲只得推土牆掩之
243 2 liè to hunt [animals] 昔日獵於許田時
244 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 遂解視之
245 2 柴桑 cháisāng Chaisang 屯兵柴桑郡
246 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 右手拔出青釭寶劍砍去
247 2 héng horizontal / transverse 見飛怒目橫矛
248 2 xiǎn dangerous 夏口城險
249 2 xiū to rest 丞相休驚
250 2 chí late / tardy 小姪得罪來遲
251 2 詩曰 shīyuē a poem goes 後人有詩曰
252 2 dǎo to fall / to collapse / to topple 只見張飛倒豎虎鬚
253 2 qiǎn to send / to dispatch 即遣魯肅齎禮往江夏弔喪
254 2 一面 yīmiàn one side 一面發檄遣使赴東吳
255 2 you / thou 為汝這孺子
256 2 大軍 dàjūn army / main forces 傳令大軍速退
257 2 jiàng to descend / to fall / to drop 孫權必驚疑而來降
258 2 qián front 故把親兒擲馬前
259 2 shā to kill / to murder / to slaughter 今急回軍殺去
260 2 bǎo to defend / to protect 想是不能保也
261 2 鼓聲 gǔshēng sound of a drum / drumbeat 鼓聲連天
262 2 回顧 huígù to remember / to review 回顧左右曰
263 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
264 2 fāng square / quadrilateral / one side 曹操方纔神色稍定
265 2 qīng green 右手拔出青釭寶劍砍去
266 2 馬尾 mǎwěi ponytail (hairstyle) / horse's tail / slender fibers like horse's tail (applies to various plants) 馬尾相衝
267 2 南北 nán běi north and south / north to south 使南北相持
268 2 dōu all 許褚等都至
269 2 jìng actually / in the end 我竟往夏口
270 2 wēi prestige / majesty 卻說曹操懼張飛之威
271 2 to ride an animal or bicycle 速喚回原隨二十餘騎
272 2 落馬 luòmǎ to fall from a horse / to suffer a setback / to come a cropper / to be sacked (e.g. for corruption) 被雲一槍刺落馬下
273 2 to doubt / to disbelieve 疑有伏兵
274 2 Li 李典
275 2 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 背後鍾紳持戟趕來
276 2 zhì to toss / to throw 擲之於地曰
277 2 何故 hégù what reason 卻是何故
278 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以久守
279 2 fēi not / non- / un- 非曹操之軍
280 2 xīn heart 頗有退心
281 2 dǎn gall bladder 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
282 2 於是 yúshì thereupon / as a result / consequently / thus / hence 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
283 2 xiào to smile / to laugh 孔明笑曰
284 2 a call to arms / a proclaimation of war 遣使馳檄江東
285 2 問曰 wèn yuē to ask 雲長問曰
286 2 傘蓋 sǎngài a canopy 隱隱見後軍青羅傘蓋
287 2 method / plan / policy / scheme 商議破曹之策
288 2 jìn red silk 卻說鍾縉
289 2 一字兒 yī zì ér in a row / in a line 一字兒擺在橋西
290 2 jiǎo foot 紮住陣腳
291 2 to go / to visit / to attend 便星夜提兵赴江陵來
292 2 奈何 nàihé to deal with / to cope 如之奈何
293 2 jiù old / ancient 使君與蒼梧太守吳臣有舊
294 2 dào way / road / path 見一人綸巾道服
295 2 yīn because 因說劉備使撫劉表眾將
296 2 後面 hòumian rear / back 只聞後面喊聲大震
297 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使馳檄江東
298 2 chén dust / dirt 塵頭大起
299 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 紮住陣腳
300 2 to pity / to regret 惜失於計較
301 2 sān three 戰不三合
302 2 how can it be that? 豈懼一橋之斷耶
303 2 diǎn canon / classic / scripture 李典
304 2 chà to differ 遂傳令差一萬軍
305 2 to ferry 則吾事濟矣
306 2 頭大 tóudà to have a big head / (fig.) to get a headache / one's head is swimming 塵頭大起
307 2 lián even 帶盔連腦
308 2 to cry out / to shout 雲大呼曰
309 2 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 忽見江南岸戰鼓大鳴
310 2 tuō to take off 趙雲得脫
311 2 shén what 軍師之言甚善
312 2 céng once / already / former / previously 我向曾聞雲長言
313 2 huái bosom / breast 適纔公子尚在懷中啼哭
314 2 pìn to engage / to hire 原來文聘引軍趕來
315 2 kuī a helmet 帶盔連腦
316 2 虎踞 hǔjù inaccessible terrain 虎踞江漢
317 2 今日 jīnrì today 今日相逢
318 2 extremely / very 江東人物極多
319 2 二十 èrshí twenty 行二十餘里
320 2 duó to take by force / to rob / to snatch 奪路便走
321 2 當陽 dāngyáng Dangyang 探知當陽長阪大戰
322 2 to join / to combine 戰不三合
323 2 趕來 gǎnlái to rush over 背後鍾紳持戟趕來
324 2 後人 hòurén later generation 後人有詩曰
325 2 qīng light / not heavy 萬死猶輕
326 2 yuán personel / employee 幾損我一員大將
327 2 shēn human body / torso 糜夫人身帶重傷
328 2 dài to carry / to bring 帶盔連腦
329 2 fish 今劉備釜中之魚
330 2 zhù to dwell / to live / to reside 紮住陣腳
331 2 wēi small / tiny 備兵微將寡
332 2 xiàng towards / to 趙雲忙向地下抱起阿斗
333 2 zhèn to shake / to shock 只聞後面喊聲大震
334 2 àn bank / shore / beach / coast 忽見江南岸戰鼓大鳴
335 2 huáng yellow 黃口孺子
336 2 bié do not / must not 別駕劉先
337 2 孺子 rúzǐ a child 為汝這孺子
338 2 jué to decide / to determine / to judge 誰敢與我決一死戰
339 2 勒住 lēizhù to restrain / to restrict 便勒住馬不敢近前
340 2 伏兵 fúbīng hidden troops / ambush 疑有伏兵
341 2 yòng to use / to apply 當用何計破之
342 2 that 那枝戟只在趙雲後心內弄影
343 2 上馬 shàng mǎ to get on a horse / to mount 不肯上馬
344 2 整頓 zhěngdùn to tidy up / to reorganize / to consolidate / to rectify 整頓戰船
345 2 傳令 chuánlìng to transmit an order 遂傳令差一萬軍
346 2 jié cut off / to stop 特地從此路截出
347 2 xīn new / fresh / modern 今劉表新亡
348 2 劉表 liúbiǎo Liu Biao 今劉表新亡
349 2 正是 zhèngshì precisely / exactly / even / if / just like / in the same way as 正是
350 2 idea 無由撫慰忠臣意
351 2 shéi who / whoever 誰敢與我決一死戰
352 2 頗有 pǒyǒu very 頗有退心
353 2 chí to grasp / to hold 背後鍾紳持戟趕來
354 2 死戰 sǐzhàn to fight to the death 誰敢與我決一死戰
355 2 xīng a star / a planet 便星夜提兵赴江陵來
356 2 安得 ānde how can it be? 江東安得不使人來探聽虛實
357 2 心腹 xīnfù a trusted aide / a confidant 莫若遣心腹往結東吳
358 2 xié slanting / inclined 從小路斜投漢津
359 2 qiè lacking in courage / afraid 彼料我無軍而怯
360 2 正說 zhèngshuō proper teaching 正說之間
361 2 shēng sound 聲如巨雷
362 2 tóng like / same / similar 願與公同見孫將軍
363 2 消息 xiāoxi news / information 許褚再至長阪橋探聽消息
364 2 to stand 立於船頭上大呼曰
365 2 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 商議破曹之策
366 2 shèng to beat / to win / to conquer 若南軍勝
367 1 yáng to pretend / to feign 玄德佯不許
368 1 yuán to aid / to assist 翼德援我
369 1 啼哭 tíkū to weep aloud 適纔公子尚在懷中啼哭
370 1 liáng provisions 吳臣糧少兵微
371 1 相助 xiāngzhù to help one another / to come to somebody's help 盡起軍前來相助
372 1 jià to drive / to sail / to fly 別駕劉先
373 1 shǒu head 取上將之首
374 1 殺氣 shāqì murderous spirit / aura of death / to vent one's anger 長阪橋頭殺氣生
375 1 jiāng a large river 雖涉江
376 1 sǔn to injure 幾損我一員大將
377 1 旌旗 jīngqí gonfanon / banner 旄鉞旌旗來到
378 1 nòng to play with / to fool with 那枝戟只在趙雲後心內弄影
379 1 睡著 shuìzháo to fall asleep 原來阿斗正睡著未醒
380 1 to resemble / to similar to to 馬似山崩
381 1 樹林 shùlín woods / woodland / forest 又見橋東樹林之後
382 1 yuē approximately 敢問操軍約有幾何
383 1 左手 zuǒ shǒu left hand 雲左手持槍隔過畫戟
384 1 喘息 chuǎnxī to gasp for breath 雲喘息而言曰
385 1 飛出 fēichū to fly out 一隊軍馬飛出
386 1 yuè pleased 玄德大悅
387 1 yǎn to cover 雲只得推土牆掩之
388 1 ěr ear
389 1 yuān a gulf / an abyss 夏侯淵
390 1 father 江東與我家有殺父之讎
391 1 tàn to sigh 雲長歎曰
392 1 míng to cry / to chirp (of birds) 忽見江南岸戰鼓大鳴
393 1 mào extremely aged 旄鉞旌旗來到
394 1 良策 liángcè good plan / good idea 劉琦共議良策
395 1 合為 héwèi to combine 合為一處
396 1 一半 yībàn half 砍去一半
397 1 肝腦塗地 gān nǎo tú dì to offer one's life in sacrifice 雲雖肝腦塗地
398 1 to wear 披髮奔逃
399 1 shǎo few 吳臣糧少兵微
400 1 不才 bùcái untalented 肅不才
401 1 ant 舟船如蟻
402 1 chǎng an open space / a courtyard 兩場火燒得曹操魂亡膽落
403 1 無恙 wúyàng in good health 幸得公子無恙
404 1 xún Xun 荀攸曰
405 1 xiá gorge / strait / ravine 西連荊峽
406 1 逃奔 táobēn to run away to / to flee 於是諸軍眾將一齊望西逃奔
407 1 bào to embrace / to hold in arms / to hug 趙雲忙向地下抱起阿斗
408 1 俄而 éér very soon / before long 俄而曹仁
409 1 devoid of content / void / false / empty / vain 恐虛費詞說
410 1 右手 yòu shǒu right hand 右手拔出青釭寶劍砍去
411 1 霹靂 pīlì clap of thunder / thunderbolt 怎聞霹靂之聲
412 1 zěn what? / why? / how? 怎聞霹靂之聲
413 1 xiōng elder brother 先生之兄
414 1 犄角 jījiǎo animal horns 為犄角之勢
415 1 he / him 他被我一喝
416 1 鄰接 línjiē adjacent/next to 荊州與國鄰接
417 1 fàng to put / to place 如放魚入海
418 1 十二 shí èr twelve 第四十二回
419 1 biān side / boundary / edge / margin 趙雲到得橋邊
420 1 火速 huǒsù at top speed / at a tremendous lick 火速進兵
421 1 之間 zhījiān between / among 正說之間
422 1 驚疑 jīngyí bewildered 孫權必驚疑而來降
423 1 dūn to be kind / to be cordial / to be sincere 夏侯惇
424 1 江漢 jiānghàn Jianghan 虎踞江漢
425 1 敗走 bàizǒu to run away (in defeat) 劉豫州敗走漢津
426 1 yuè a battle ax 旄鉞旌旗來到
427 1 順風 shùnfēng a tail wind 順風揚帆而來
428 1 三百 sān bǎi three hundred 寨柵聯絡三百餘里
429 1 shù tree 見玄德與眾人憩於樹下
430 1 dìng to decide 曹操方纔神色稍定
431 1 fān a sail 亮借一帆風
432 1 擺開 bǎikāi to show / to exhibit 忽西南上戰船一字兒擺開
433 1 恰好 qiàhǎo as it turns out / coincidentally 恰好兩胸相拍
434 1 nǎo brain 帶盔連腦
435 1 necessary / must 只見張飛倒豎虎鬚
436 1 潮湧 cháoyǒng to surge like the tide 人如潮湧
437 1 jué absolutely 喊聲未絕
438 1 yóu also / as if / still 萬死猶輕
439 1 投鼠忌器 tóu shǔ jì qì to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases 投鼠忌器
440 1 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 手執青龍刀
441 1 to defend / to resist 乃集眾謀士商議禦守之策
442 1 才德 cáidé talent and virtue 向慕先生才德
443 1 shè to ford a stream / to wade across 雖涉江
444 1 忠臣 zhōngchén faithful official 無由撫慰忠臣意
445 1 探長 tànzhǎng (police) detective 許褚探長阪橋消息
446 1 難聽 nántīng unpleasant to hear / coarse / vulgar / offensive / shameful 難聽虎豹之吼
447 1 向前 xiàng qián forward / onward 眾將可努力向前
448 1 fǒu to negate / to deny 襄陽曾遣人去弔喪否
449 1 重圍 zhòngwéi to redouble a siege 身突重圍
450 1 之後 zhīhòu after / following / later 又見橋東樹林之後
451 1 其餘 qíyú rest / remainder 其餘眾官
452 1 吾等 wúděng we / us 吾等於中取利
453 1 day of the month / a certain day 日望與先生相見
454 1 停當 tíngdāng settled / accomplished / ready 整頓軍馬停當
455 1 別無 biéwú have no other (alternative) 且別無心腹之人可使
456 1 撫慰 fǔwèi to console / to comfort / to soothe 無由撫慰忠臣意
457 1 頃刻 qǐngkè a moment / an instant 頃刻不可相離
458 1 有人 yǒurén a person / anyone / someone 若有人到此
459 1 mín the people / citizen / subjects 士民殷富
460 1 zhōu boat / ship 與孔明登舟
461 1 洪福 hóngfú good fortune / great blessing 賴主公洪福
462 1 jiān hard / strong / firm 肅堅請孔明同去
463 1 滋蔓 zīmàn to grow and spread 是滋蔓也
464 1 wén writing / text 原來文聘引軍趕來
465 1 揚帆 yángfān to set sail 順風揚帆而來
466 1 tián to fill in / to fill up 可填而過
467 1 zhòu suddenly 驟馬望西而走
468 1 起身 qǐshēn to leave 於是即刻起身
469 1 連天 liántiān reaching the sky / for days on end / incessantly 鼓聲連天
470 1 He 張郃
471 1 應援 yīngyuán (originally) to provide assistance / (more recently) to show one's support (for a singing idol etc) 以為應援
472 1 bài to defeat / to vanquish 劉備新敗
473 1 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫曰
474 1 qíng feeling / emotion / mood 在船中正訴情由
475 1 英雄 yīngxióng hero 江東英雄
476 1 liù six 孫將軍虎踞六郡
477 1 怒目 nùmù with glaring eyes / glowering 見飛怒目橫矛
478 1 bǎi to put, place 一字兒擺在橋西
479 1 昔日 xīrì formerly 昔日獵於許田時
480 1 zhe indicates that an action is continuing 背後立著孫乾
481 1 謀士 móushì skilled manipulator / tactician / strategist / advisor / counsellor 乃集眾謀士商議禦守之策
482 1 歸附 guīfù to realign one's allegiance / to submit 多歸附之
483 1 旱路 hànlù a land route 卻說曹操見雲長在旱路引軍截出
484 1 得罪 dézuì to offend 小姪得罪來遲
485 1 多時 duō shí long time 我在此等候多時了
486 1 別有 biéyǒu to have other... / to have a special ... 別有良圖
487 1 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia 然後回馬來見玄德
488 1 倉皇失措 cāng huáng shī cuò flustered / ruffled / disconcerted 曹操倉皇失措
489 1 碎裂 suìliè to disintegrate / to shatter into small pieces 曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂
490 1 計議 jìyì to deliberate / to talk over / to plan 計議已定
491 1 等候 děnghòu to wait 我在此等候多時了
492 1 younger brother 吾弟勇則勇矣
493 1 sōng high / lofty 釋韓嵩之囚
494 1 將領 jiānglǐng a high-ranking military officer 眾將領令
495 1 此時 cǐshí now / this moment 我於此時亦
496 1 zuò seat 速搭三座浮橋
497 1 山坡 shānpō hillside 忽山坡後鼓聲響處
498 1 如此 rúcǐ in this way / so 曹操見張飛如此氣概
499 1 一時 yīshí a period of time / a while 一時棄槍落盔者
500 1 遠謀 yuǎnmóu a long-term plan / an ambitious strategy 必有遠謀

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
阿斗 ādòu A-dou
苍梧 蒼梧 Cāngwú Cangwu
曹操 cáo cāo Cao Cao
柴桑 cháisāng Chaisang
长阪 長阪 chángbǎn Changban
大鸿胪 大鴻臚 dàhónglú Grand Herald
当阳 當陽 dāngyáng
  1. Dangyang
  2. Dangyang
德国马克 德國馬克 déguó mǎkè German mark
dèng Deng
东吴 東吳 Dōng Wú Eastern Wu
断桥 斷橋 duànqiáo Broken Bridge
甘夫人 gān fūren Lady Gan
公子 gōngzǐ son of an official / son of nobility / your son (honorific)
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
He
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江东 江東 jiāngdōng Jiangdong
江汉 江漢 jiānghàn Jianghan
江陵 Jiānglíng
  1. Jiangling
  2. Gangneung
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江夏 jiāngxià Jiangxia
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
孔明 kǒngmíng Kongming / Zhuge Liang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
刘备 劉備 Liú Bèi Liu Bei
刘表 劉表 liúbiǎo Liu Biao
鲁肃 魯肅 lǔsù Lu Su / Lu Zijing
马来 馬來 mǎlái Malaya / Malaysia
桥西 橋西 qiáoxī Qiaoxi
青龙 青龍 Qīng Lóng
  1. Azure Dragon
  2. Azure Dragon
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
说文 說文 Shuō Wén Shuo Wen Jie Zi
孙权 孫權 Sūn Quán Sun Quan
孙策 孫策 sūncè Sun Ce
太守 tài shǒu Governor
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
xún
  1. Xun
  2. Xun [state]
  3. a kind of plant
豫州 Yùzhōu Yuzhou
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
赵云 趙雲 zhào yún Zhao Yun
诸葛 諸葛 zhūgě Zhuge
诸葛亮 諸葛亮 zhūgě liàng Zhuge liang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English