Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百二十五 志第七十八 禮二十八 Volume 125 Treatises 78: Rites 28

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	196	之	zhī	to go	禁喪葬之家不得用道
2	196	之	zhī	to arrive; to go	禁喪葬之家不得用道
3	196	之	zhī	is	禁喪葬之家不得用道
4	196	之	zhī	to use	禁喪葬之家不得用道
5	196	之	zhī	Zhi	禁喪葬之家不得用道
6	159	服	fú	clothes; dress; garment	士庶人喪禮服紀
7	159	服	fú	funary clothes	士庶人喪禮服紀
8	159	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	士庶人喪禮服紀
9	159	服	fú	to take medicine; to eat	士庶人喪禮服紀
10	159	服	fú	to be suitable for; to be used to	士庶人喪禮服紀
11	159	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	士庶人喪禮服紀
12	159	服	fú	to harness	士庶人喪禮服紀
13	159	服	fú	two of a four horse team	士庶人喪禮服紀
14	159	服	fú	to wear [clothes]; to dress	士庶人喪禮服紀
15	159	服	fú	morning; funeral arrangements	士庶人喪禮服紀
16	159	服	fú	Fu	士庶人喪禮服紀
17	159	服	fú	to cause to yield	士庶人喪禮服紀
18	135	為	wéi	to act as; to serve	錦繡為飾及陳設音樂
19	135	為	wéi	to change into; to become	錦繡為飾及陳設音樂
20	135	為	wéi	to be; is	錦繡為飾及陳設音樂
21	135	為	wéi	to do	錦繡為飾及陳設音樂
22	135	為	wèi	to support; to help	錦繡為飾及陳設音樂
23	135	為	wéi	to govern	錦繡為飾及陳設音樂
24	94	年	nián	year	開寶三年十月
25	94	年	nián	New Year festival	開寶三年十月
26	94	年	nián	age	開寶三年十月
27	94	年	nián	life span; life expectancy	開寶三年十月
28	94	年	nián	an era; a period	開寶三年十月
29	94	年	nián	a date	開寶三年十月
30	94	年	nián	time; years	開寶三年十月
31	94	年	nián	harvest	開寶三年十月
32	94	年	nián	annual; every year	開寶三年十月
33	73	喪	sàng	to mourn	喪輿舁者二十人
34	73	喪	sāng	funeral	喪輿舁者二十人
35	73	喪	sàng	to die	喪輿舁者二十人
36	73	喪	sàng	to lose	喪輿舁者二十人
37	73	喪	sàng	to suffer	喪輿舁者二十人
38	73	喪	sàng	to escape; to flee	喪輿舁者二十人
39	73	喪	sāng	death	喪輿舁者二十人
40	73	喪	sāng	a copse placed within a coffin	喪輿舁者二十人
41	73	喪	sāng	mourning	喪輿舁者二十人
42	73	喪	sāng	Sang	喪輿舁者二十人
43	73	喪	sàng	to be defeated; to destroy	喪輿舁者二十人
44	70	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮二十八
45	70	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮二十八
46	70	禮	lǐ	a present; a gift	禮二十八
47	70	禮	lǐ	a bow	禮二十八
48	70	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮二十八
49	70	禮	lǐ	Li	禮二十八
50	70	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮二十八
51	70	禮	lǐ	to respect; to revere	禮二十八
52	66	父	fù	father	臣等參詳子孫之葬父祖
53	66	父	fù	Kangxi radical 88	臣等參詳子孫之葬父祖
54	66	父	fù	a male of an older generation	臣等參詳子孫之葬父祖
55	66	父	fǔ	a polite form of address for an older male	臣等參詳子孫之葬父祖
56	66	父	fǔ	worker	臣等參詳子孫之葬父祖
57	66	三	sān	three	開寶三年十月
58	66	三	sān	third	開寶三年十月
59	66	三	sān	more than two	開寶三年十月
60	66	三	sān	very few	開寶三年十月
61	66	三	sān	San	開寶三年十月
62	62	官	guān	an office	身無官而葬用方相者
63	62	官	guān	an official; a government official	身無官而葬用方相者
64	62	官	guān	official; state-run	身無官而葬用方相者
65	62	官	guān	an official body; a state organization; bureau	身無官而葬用方相者
66	62	官	guān	an official rank; an official title	身無官而葬用方相者
67	62	官	guān	governance	身無官而葬用方相者
68	62	官	guān	a sense organ	身無官而葬用方相者
69	62	官	guān	office	身無官而葬用方相者
70	62	官	guān	public	身無官而葬用方相者
71	62	官	guān	an organ	身無官而葬用方相者
72	62	官	guān	a polite form of address	身無官而葬用方相者
73	62	官	guān	Guan	身無官而葬用方相者
74	62	官	guān	to appoint	身無官而葬用方相者
75	62	官	guān	to hold a post	身無官而葬用方相者
76	60	母	mǔ	mother	先葬者母也
77	60	母	mǔ	Kangxi radical 80	先葬者母也
78	60	母	mǔ	female	先葬者母也
79	60	母	mǔ	female elders; older female relatives	先葬者母也
80	60	母	mǔ	parent; source; origin	先葬者母也
81	60	母	mǔ	all women	先葬者母也
82	60	母	mǔ	to foster; to nurture	先葬者母也
83	60	母	mǔ	a large proportion of currency	先葬者母也
84	60	母	mǔ	investment capital	先葬者母也
85	52	其	qí	Qi	其用音樂及欄街設祭
86	50	而	ér	Kangxi radical 126	身無官而葬用方相者
87	50	而	ér	as if; to seem like	身無官而葬用方相者
88	50	而	néng	can; able	身無官而葬用方相者
89	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	身無官而葬用方相者
90	50	而	ér	to arrive; up to	身無官而葬用方相者
91	49	以	yǐ	to use; to grasp	喪葬祭奠不得以金銀
92	49	以	yǐ	to rely on	喪葬祭奠不得以金銀
93	49	以	yǐ	to regard	喪葬祭奠不得以金銀
94	49	以	yǐ	to be able to	喪葬祭奠不得以金銀
95	49	以	yǐ	to order; to command	喪葬祭奠不得以金銀
96	49	以	yǐ	used after a verb	喪葬祭奠不得以金銀
97	49	以	yǐ	a reason; a cause	喪葬祭奠不得以金銀
98	49	以	yǐ	Israel	喪葬祭奠不得以金銀
99	49	以	yǐ	Yi	喪葬祭奠不得以金銀
100	47	言	yán	to speak; to say; said	治世不刊之言
101	47	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	治世不刊之言
102	47	言	yán	Kangxi radical 149	治世不刊之言
103	47	言	yán	phrase; sentence	治世不刊之言
104	47	言	yán	a word; a syllable	治世不刊之言
105	47	言	yán	a theory; a doctrine	治世不刊之言
106	47	言	yán	to regard as	治世不刊之言
107	47	言	yán	to act as	治世不刊之言
108	45	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	或則舉奠之際歌
109	45	則	zé	a grade; a level	或則舉奠之際歌
110	45	則	zé	an example; a model	或則舉奠之際歌
111	45	則	zé	a weighing device	或則舉奠之際歌
112	45	則	zé	to grade; to rank	或則舉奠之際歌
113	45	則	zé	to copy; to imitate; to follow	或則舉奠之際歌
114	45	則	zé	to do	或則舉奠之際歌
115	38	子	zǐ	child; son	品卑者聽以子品
116	38	子	zǐ	egg; newborn	品卑者聽以子品
117	38	子	zǐ	first earthly branch	品卑者聽以子品
118	38	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	品卑者聽以子品
119	38	子	zǐ	Kangxi radical 39	品卑者聽以子品
120	38	子	zǐ	pellet; something small and hard	品卑者聽以子品
121	38	子	zǐ	master	品卑者聽以子品
122	38	子	zǐ	viscount	品卑者聽以子品
123	38	子	zi	you; your honor	品卑者聽以子品
124	38	子	zǐ	masters	品卑者聽以子品
125	38	子	zǐ	person	品卑者聽以子品
126	38	子	zǐ	young	品卑者聽以子品
127	38	子	zǐ	seed	品卑者聽以子品
128	38	子	zǐ	subordinate; subsidiary	品卑者聽以子品
129	38	子	zǐ	a copper coin	品卑者聽以子品
130	38	子	zǐ	female dragonfly	品卑者聽以子品
131	38	子	zǐ	constituent	品卑者聽以子品
132	38	子	zǐ	offspring; descendants	品卑者聽以子品
133	38	子	zǐ	dear	品卑者聽以子品
134	38	子	zǐ	little one	品卑者聽以子品
135	37	於	yú	to go; to	隻得於喪家及塋所置祭
136	37	於	yú	to rely on; to depend on	隻得於喪家及塋所置祭
137	37	於	yú	Yu	隻得於喪家及塋所置祭
138	37	於	wū	a crow	隻得於喪家及塋所置祭
139	35	卒	zú	to die	未及卒哭
140	35	卒	zú	a soldier	未及卒哭
141	35	卒	zú	a servant; forced labor	未及卒哭
142	35	卒	zú	to end	未及卒哭
143	35	卒	zú	a deployment of five soldiers	未及卒哭
144	35	後	hòu	after; later	後史則表而出之
145	35	後	hòu	empress; queen	後史則表而出之
146	35	後	hòu	sovereign	後史則表而出之
147	35	後	hòu	the god of the earth	後史則表而出之
148	35	後	hòu	late; later	後史則表而出之
149	35	後	hòu	offspring; descendents	後史則表而出之
150	35	後	hòu	to fall behind; to lag	後史則表而出之
151	35	後	hòu	behind; back	後史則表而出之
152	35	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後史則表而出之
153	35	後	hòu	Hou	後史則表而出之
154	35	後	hòu	after; behind	後史則表而出之
155	35	後	hòu	following	後史則表而出之
156	35	後	hòu	to be delayed	後史則表而出之
157	35	後	hòu	to abandon; to discard	後史則表而出之
158	35	後	hòu	feudal lords	後史則表而出之
159	35	後	hòu	Hou	後史則表而出之
160	35	並	bìng	to combine; to amalgamate	並勒毀除
161	35	並	bìng	to combine	並勒毀除
162	35	並	bìng	to resemble; to be like	並勒毀除
163	35	並	bìng	to stand side-by-side	並勒毀除
164	35	並	bīng	Taiyuan	並勒毀除
165	35	並	bìng	equally; both; together	並勒毀除
166	35	不	bù	infix potential marker	喪不相舂
167	34	無	wú	Kangxi radical 71	身無官而葬用方相者
168	34	無	wú	to not have; without	身無官而葬用方相者
169	34	無	mó	mo	身無官而葬用方相者
170	34	無	wú	to not have	身無官而葬用方相者
171	34	無	wú	Wu	身無官而葬用方相者
172	34	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
173	34	除	chú	to divide	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
174	34	除	chú	to put in order	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
175	34	除	chú	to appoint to an official position	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
176	34	除	chú	door steps; stairs	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
177	34	除	chú	to replace an official	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
178	34	除	chú	to change; to replace	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
179	34	除	chú	to renovate; to restore	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
180	34	除	chú	division	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
181	34	祭	jì	to sacrifice to; to worship	詔喪葬之家送葬祭盤
182	34	祭	jì	to hold a funeral service	詔喪葬之家送葬祭盤
183	34	祭	jì	to chant a ritual text	詔喪葬之家送葬祭盤
184	34	祭	jì	a ceremony; a ritual	詔喪葬之家送葬祭盤
185	34	祭	zhài	Zhai	詔喪葬之家送葬祭盤
186	32	衰	shuāi	to weaken; to decline	則衰絰行禮
187	32	衰	cuī	mourning garments	則衰絰行禮
188	32	衰	shuāi	to harm	則衰絰行禮
189	32	衰	cuī	to decline	則衰絰行禮
190	31	葬	zàng	to bury the dead	葬物稍涉僭越
191	31	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令百姓
192	31	令	lìng	to issue a command	令百姓
193	31	令	lìng	rules of behavior; customs	令百姓
194	31	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令百姓
195	31	令	lìng	a season	令百姓
196	31	令	lìng	respected; good reputation	令百姓
197	31	令	lìng	good	令百姓
198	31	令	lìng	pretentious	令百姓
199	31	令	lìng	a transcending state of existence	令百姓
200	31	令	lìng	a commander	令百姓
201	31	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令百姓
202	31	令	lìng	lyrics	令百姓
203	31	令	lìng	Ling	令百姓
204	30	及	jí	to reach	釋威儀及裝束異色人物前引
205	30	及	jí	to attain	釋威儀及裝束異色人物前引
206	30	及	jí	to understand	釋威儀及裝束異色人物前引
207	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	釋威儀及裝束異色人物前引
208	30	及	jí	to be involved with; to associate with	釋威儀及裝束異色人物前引
209	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	釋威儀及裝束異色人物前引
210	28	事	shì	matter; thing; item	三十事
211	28	事	shì	to serve	三十事
212	28	事	shì	a government post	三十事
213	28	事	shì	duty; post; work	三十事
214	28	事	shì	occupation	三十事
215	28	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	三十事
216	28	事	shì	an accident	三十事
217	28	事	shì	to attend	三十事
218	28	事	shì	an allusion	三十事
219	28	事	shì	a condition; a state; a situation	三十事
220	28	事	shì	to engage in	三十事
221	28	事	shì	to enslave	三十事
222	28	事	shì	to pursue	三十事
223	28	事	shì	to administer	三十事
224	28	事	shì	to appoint	三十事
225	28	又	yòu	Kangxi radical 29	又長慶三年
226	27	詔	zhào	an imperial decree	詔開封府
227	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔開封府
228	25	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	餘並許解官
229	25	解	jiě	to explain	餘並許解官
230	25	解	jiě	to divide; to separate	餘並許解官
231	25	解	jiě	to understand	餘並許解官
232	25	解	jiě	to solve a math problem	餘並許解官
233	25	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	餘並許解官
234	25	解	jiě	to cut; to disect	餘並許解官
235	25	解	jiě	to relieve oneself	餘並許解官
236	25	解	jiě	a solution	餘並許解官
237	25	解	jiè	to escort	餘並許解官
238	25	解	xiè	to understand; to be clear	餘並許解官
239	25	解	xiè	acrobatic skills	餘並許解官
240	25	解	jiě	can; able to	餘並許解官
241	25	解	jiě	a stanza	餘並許解官
242	25	解	jiè	to send off	餘並許解官
243	25	解	xiè	Xie	餘並許解官
244	25	解	jiě	exegesis	餘並許解官
245	25	解	xiè	laziness	餘並許解官
246	25	解	jiè	a government office	餘並許解官
247	25	解	jiè	to pawn	餘並許解官
248	25	解	jiè	to rent; to lease	餘並許解官
249	25	五	wǔ	five	五品
250	25	五	wǔ	fifth musical note	五品
251	25	五	wǔ	Wu	五品
252	25	五	wǔ	the five elements	五品
253	25	請	qǐng	to ask; to inquire	伏請不加禁
254	25	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	伏請不加禁
255	25	請	qǐng	to beg; to entreat	伏請不加禁
256	25	請	qǐng	please	伏請不加禁
257	25	請	qǐng	to request	伏請不加禁
258	25	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	伏請不加禁
259	25	請	qǐng	to make an appointment	伏請不加禁
260	25	請	qǐng	to greet	伏請不加禁
261	25	請	qǐng	to invite	伏請不加禁
262	25	已	yǐ	Kangxi radical 49	命婦郡夫人已上
263	25	已	yǐ	to bring to an end; to stop	命婦郡夫人已上
264	25	已	yǐ	to complete	命婦郡夫人已上
265	25	已	yǐ	to demote; to dismiss	命婦郡夫人已上
266	25	已	yǐ	to recover from an illness	命婦郡夫人已上
267	25	曰	yuē	to speak; to say	昉等奏議曰
268	25	曰	yuē	Kangxi radical 73	昉等奏議曰
269	25	曰	yuē	to be called	昉等奏議曰
270	24	齊	qí	even; equal; uniform	僅取齊
271	24	齊	qí	Kangxi radical 210	僅取齊
272	24	齊	qí	Qi Dynasty	僅取齊
273	24	齊	qí	State of Qi	僅取齊
274	24	齊	qí	to arrange	僅取齊
275	24	齊	qí	agile; nimble	僅取齊
276	24	齊	qí	navel	僅取齊
277	24	齊	jī	to rise; to ascend	僅取齊
278	24	齊	jī	chopped meat or vegetables	僅取齊
279	24	齊	jì	to blend ingredients	僅取齊
280	24	齊	jì	to delimit; to distinguish	僅取齊
281	24	齊	zī	the lower part of a garment	僅取齊
282	24	齊	zī	broomcorn millet	僅取齊
283	24	齊	zhāi	to fast	僅取齊
284	24	齊	qí	to level with	僅取齊
285	24	齊	qí	all present; all ready	僅取齊
286	24	齊	qí	Qi	僅取齊
287	24	齊	qí	alike; similar; identical; same	僅取齊
288	24	齊	qí	an alloy	僅取齊
289	24	今	jīn	today; present; now	今民俗有所謂火化者
290	24	今	jīn	Jin	今民俗有所謂火化者
291	24	今	jīn	modern	今民俗有所謂火化者
292	24	所	suǒ	a few; various; some	隻得於喪家及塋所置祭
293	24	所	suǒ	a place; a location	隻得於喪家及塋所置祭
294	24	所	suǒ	indicates a passive voice	隻得於喪家及塋所置祭
295	24	所	suǒ	an ordinal number	隻得於喪家及塋所置祭
296	24	所	suǒ	meaning	隻得於喪家及塋所置祭
297	24	所	suǒ	garrison	隻得於喪家及塋所置祭
298	23	布	bù	cotton cloth; textiles; linen	布梁冠
299	23	布	bù	to spread	布梁冠
300	23	布	bù	to announce	布梁冠
301	23	布	bù	to arrange	布梁冠
302	23	布	bù	an ancient coin	布梁冠
303	23	布	bù	to bestow	布梁冠
304	23	布	bù	to publish	布梁冠
305	23	布	bù	Bu	布梁冠
306	23	布	bù	to state; to describe	布梁冠
307	23	人	rén	person; people; a human being	喪輿舁者二十人
308	23	人	rén	Kangxi radical 9	喪輿舁者二十人
309	23	人	rén	a kind of person	喪輿舁者二十人
310	23	人	rén	everybody	喪輿舁者二十人
311	23	人	rén	adult	喪輿舁者二十人
312	23	人	rén	somebody; others	喪輿舁者二十人
313	23	人	rén	an upright person	喪輿舁者二十人
314	23	祖	zǔ	ancestor; forefather	臣等參詳子孫之葬父祖
315	23	祖	zǔ	paternal grandparent	臣等參詳子孫之葬父祖
316	23	祖	zǔ	patriarch; founder	臣等參詳子孫之葬父祖
317	23	祖	zǔ	to found; to initiate	臣等參詳子孫之葬父祖
318	23	祖	zǔ	to follow the example of	臣等參詳子孫之葬父祖
319	23	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	臣等參詳子孫之葬父祖
320	23	祖	zǔ	ancestral temple	臣等參詳子孫之葬父祖
321	23	祖	zǔ	to give a farewell dinner	臣等參詳子孫之葬父祖
322	23	祖	zǔ	be familiar with	臣等參詳子孫之葬父祖
323	23	祖	zǔ	Zu	臣等參詳子孫之葬父祖
324	22	從	cóng	to follow	限百日率從新製
325	22	從	cóng	to comply; to submit; to defer	限百日率從新製
326	22	從	cóng	to participate in something	限百日率從新製
327	22	從	cóng	to use a certain method or principle	限百日率從新製
328	22	從	cóng	something secondary	限百日率從新製
329	22	從	cóng	remote relatives	限百日率從新製
330	22	從	cóng	secondary	限百日率從新製
331	22	從	cóng	to go on; to advance	限百日率從新製
332	22	從	cōng	at ease; informal	限百日率從新製
333	22	從	zòng	a follower; a supporter	限百日率從新製
334	22	從	zòng	to release	限百日率從新製
335	22	從	zòng	perpendicular; longitudinal	限百日率從新製
336	21	亦	yì	Yi	願終喪者亦聽
337	21	祖母	zǔmǔ	paternal grandmother	祖在為祖母
338	21	臣	chén	minister; statesman; official	臣等參詳子孫之葬父祖
339	21	臣	chén	Kangxi radical 131	臣等參詳子孫之葬父祖
340	21	臣	chén	a slave	臣等參詳子孫之葬父祖
341	21	臣	chén	Chen	臣等參詳子孫之葬父祖
342	21	臣	chén	to obey; to comply	臣等參詳子孫之葬父祖
343	21	臣	chén	to command; to direct	臣等參詳子孫之葬父祖
344	21	臣	chén	a subject	臣等參詳子孫之葬父祖
345	21	重	zhòng	heavy	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
346	21	重	chóng	to repeat	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
347	21	重	zhòng	significant; serious; important	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
348	21	重	chóng	layered; folded; tiered	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
349	21	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
350	21	重	zhòng	sad	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
351	21	重	zhòng	a weight	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
352	21	重	zhòng	large in amount; valuable	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
353	21	重	zhòng	thick; dense; strong	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
354	21	重	zhòng	to prefer	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
355	21	重	zhòng	to add	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
356	20	製	zhì	to create; to make; to manufacture	限百日率從新製
357	20	製	zhì	to formulate; to regulate; to designate	限百日率從新製
358	20	製	zhì	a system; laws; rules; regulations	限百日率從新製
359	20	製	zhì	to overpower; to control; to restrict	限百日率從新製
360	20	製	zhì	to cut	限百日率從新製
361	20	製	zhì	a style	限百日率從新製
362	20	製	zhì	zhi	限百日率從新製
363	20	製	zhì	an imperial order	限百日率從新製
364	20	製	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	限百日率從新製
365	20	製	zhì	to consider and decide	限百日率從新製
366	20	製	zhì	the funeral of a relative	限百日率從新製
367	20	製	zhì	to tailor; to make clothes	限百日率從新製
368	20	製	zhì	writing; literature	限百日率從新製
369	20	行	xíng	to walk	有未行摽撥
370	20	行	xíng	capable; competent	有未行摽撥
371	20	行	háng	profession	有未行摽撥
372	20	行	xíng	Kangxi radical 144	有未行摽撥
373	20	行	xíng	to travel	有未行摽撥
374	20	行	xìng	actions; conduct	有未行摽撥
375	20	行	xíng	to do; to act; to practice	有未行摽撥
376	20	行	xíng	all right; OK; okay	有未行摽撥
377	20	行	háng	horizontal line	有未行摽撥
378	20	行	héng	virtuous deeds	有未行摽撥
379	20	行	hàng	a line of trees	有未行摽撥
380	20	行	hàng	bold; steadfast	有未行摽撥
381	20	行	xíng	to move	有未行摽撥
382	20	行	xíng	to put into effect; to implement	有未行摽撥
383	20	行	xíng	travel	有未行摽撥
384	20	行	xíng	to circulate	有未行摽撥
385	20	行	xíng	running script; running script	有未行摽撥
386	20	行	xíng	temporary	有未行摽撥
387	20	行	háng	rank; order	有未行摽撥
388	20	行	háng	a business; a shop	有未行摽撥
389	20	行	xíng	to depart; to leave	有未行摽撥
390	20	行	xíng	to experience	有未行摽撥
391	20	行	xíng	path; way	有未行摽撥
392	20	行	xíng	xing; ballad	有未行摽撥
393	20	行	xíng	Xing	有未行摽撥
394	20	後者	hòuzhě	the latter	謂不為父後者
395	20	依	yī	to depend on; to lean on	其四品以上依令式施行
396	20	依	yī	to comply with; to follow	其四品以上依令式施行
397	20	依	yī	to help	其四品以上依令式施行
398	20	依	yī	flourishing	其四品以上依令式施行
399	20	依	yī	lovable	其四品以上依令式施行
400	19	文	wén	writing; text	準令文
401	19	文	wén	Kangxi radical 67	準令文
402	19	文	wén	Wen	準令文
403	19	文	wén	lines or grain on an object	準令文
404	19	文	wén	culture	準令文
405	19	文	wén	refined writings	準令文
406	19	文	wén	civil; non-military	準令文
407	19	文	wén	to conceal a fault; gloss over	準令文
408	19	文	wén	wen	準令文
409	19	文	wén	ornamentation; adornment	準令文
410	19	文	wén	to ornament; to adorn	準令文
411	19	文	wén	beautiful	準令文
412	19	文	wén	a text; a manuscript	準令文
413	19	文	wén	a group responsible for ritual and music	準令文
414	19	文	wén	the text of an imperial order	準令文
415	19	文	wén	liberal arts	準令文
416	19	文	wén	a rite; a ritual	準令文
417	19	文	wén	a tattoo	準令文
418	19	文	wén	a classifier for copper coins	準令文
419	19	敕	chì	an imperial decree	惟敕
420	19	敕	chì	to order	惟敕
421	19	敕	chì	to cultivate carefuly	惟敕
422	19	敕	chì	a charm	惟敕
423	19	敕	chì	to counsel; to advise	惟敕
424	19	敕	chì	to organize; to rectify	惟敕
425	18	孫	sūn	Sun	侍講學士孫奭言
426	18	孫	sūn	grandchildren	侍講學士孫奭言
427	18	孫	sūn	offspring [of plants]	侍講學士孫奭言
428	18	孫	sūn	small	侍講學士孫奭言
429	18	孫	xùn	humble	侍講學士孫奭言
430	18	孫	xùn	to flee	侍講學士孫奭言
431	18	謂	wèi	to call	今民俗有所謂火化者
432	18	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	今民俗有所謂火化者
433	18	謂	wèi	to speak to; to address	今民俗有所謂火化者
434	18	謂	wèi	to treat as; to regard as	今民俗有所謂火化者
435	18	謂	wèi	introducing a condition situation	今民俗有所謂火化者
436	18	謂	wèi	to speak to; to address	今民俗有所謂火化者
437	18	謂	wèi	to think	今民俗有所謂火化者
438	18	謂	wèi	for; is to be	今民俗有所謂火化者
439	18	謂	wèi	to make; to cause	今民俗有所謂火化者
440	18	謂	wèi	principle; reason	今民俗有所謂火化者
441	18	謂	wèi	Wei	今民俗有所謂火化者
442	18	云	yún	cloud	朱熹云
443	18	云	yún	Yunnan	朱熹云
444	18	云	yún	Yun	朱熹云
445	18	云	yún	to say	朱熹云
446	18	云	yún	to have	朱熹云
447	18	同	tóng	like; same; similar	監登聞鼓院範同言
448	18	同	tóng	to be the same	監登聞鼓院範同言
449	18	同	tòng	an alley; a lane	監登聞鼓院範同言
450	18	同	tóng	to do something for somebody	監登聞鼓院範同言
451	18	同	tóng	Tong	監登聞鼓院範同言
452	18	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	監登聞鼓院範同言
453	18	同	tóng	to be unified	監登聞鼓院範同言
454	18	同	tóng	to approve; to endorse	監登聞鼓院範同言
455	18	同	tóng	peace; harmony	監登聞鼓院範同言
456	18	同	tóng	an agreement	監登聞鼓院範同言
457	18	心	xīn	heart [organ]	如不用心
458	18	心	xīn	Kangxi radical 61	如不用心
459	18	心	xīn	mind; consciousness	如不用心
460	18	心	xīn	the center; the core; the middle	如不用心
461	18	心	xīn	one of the 28 star constellations	如不用心
462	18	心	xīn	heart	如不用心
463	18	心	xīn	emotion	如不用心
464	18	心	xīn	intention; consideration	如不用心
465	18	心	xīn	disposition; temperament	如不用心
466	17	絰	dié	a hempen band worn on the head or waist by a mourner	首絰
467	17	絰	dié	a hempen band worn on the head or waist by a mourner	首絰
468	17	定	dìng	to decide	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
469	17	定	dìng	certainly; definitely	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
470	17	定	dìng	to determine	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
471	17	定	dìng	to calm down	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
472	17	定	dìng	to set; to fix	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
473	17	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
474	17	定	dìng	still	命翰林學士李昉等重定士庶喪葬制度
475	16	制	zhì	to create; to make; to manufacture	宋天子及諸臣服制
476	16	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	宋天子及諸臣服制
477	16	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	宋天子及諸臣服制
478	16	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	宋天子及諸臣服制
479	16	制	zhì	to cut	宋天子及諸臣服制
480	16	制	zhì	a style	宋天子及諸臣服制
481	16	制	zhì	zhi	宋天子及諸臣服制
482	16	制	zhì	an imperial order	宋天子及諸臣服制
483	16	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	宋天子及諸臣服制
484	16	制	zhì	to consider and decide	宋天子及諸臣服制
485	16	制	zhì	the funeral of a relative	宋天子及諸臣服制
486	16	制	zhì	to tailor; to make clothes	宋天子及諸臣服制
487	16	制	zhì	writing; literature	宋天子及諸臣服制
488	16	帶	dài	to carry; to bring	黑銀帶
489	16	帶	dài	band; belt	黑銀帶
490	16	帶	dài	to go around	黑銀帶
491	16	帶	dài	zone; area	黑銀帶
492	16	帶	dài	to wear	黑銀帶
493	16	帶	dài	to do in passing	黑銀帶
494	16	帶	dài	to lead	黑銀帶
495	16	帶	dài	a belt shaped object	黑銀帶
496	16	帶	dài	a gynecological symptom	黑銀帶
497	16	帶	dài	Dai	黑銀帶
498	16	帶	dài	to appear to	黑銀帶
499	16	父母	fùmǔ	parents; mother and father	父母
500	16	父母	fùmǔ	prefects and county magistrates	父母

Frequencies of all Words

Top 994

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	196	之	zhī	him; her; them; that	禁喪葬之家不得用道
2	196	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	禁喪葬之家不得用道
3	196	之	zhī	to go	禁喪葬之家不得用道
4	196	之	zhī	this; that	禁喪葬之家不得用道
5	196	之	zhī	genetive marker	禁喪葬之家不得用道
6	196	之	zhī	it	禁喪葬之家不得用道
7	196	之	zhī	in	禁喪葬之家不得用道
8	196	之	zhī	all	禁喪葬之家不得用道
9	196	之	zhī	and	禁喪葬之家不得用道
10	196	之	zhī	however	禁喪葬之家不得用道
11	196	之	zhī	if	禁喪葬之家不得用道
12	196	之	zhī	then	禁喪葬之家不得用道
13	196	之	zhī	to arrive; to go	禁喪葬之家不得用道
14	196	之	zhī	is	禁喪葬之家不得用道
15	196	之	zhī	to use	禁喪葬之家不得用道
16	196	之	zhī	Zhi	禁喪葬之家不得用道
17	159	服	fú	clothes; dress; garment	士庶人喪禮服紀
18	159	服	fú	funary clothes	士庶人喪禮服紀
19	159	服	fú	to serve; to obey; to comply; to defer	士庶人喪禮服紀
20	159	服	fú	to take medicine; to eat	士庶人喪禮服紀
21	159	服	fú	to be suitable for; to be used to	士庶人喪禮服紀
22	159	服	fú	to take on; to undertake; to be responsible for	士庶人喪禮服紀
23	159	服	fú	to harness	士庶人喪禮服紀
24	159	服	fú	two of a four horse team	士庶人喪禮服紀
25	159	服	fú	to wear [clothes]; to dress	士庶人喪禮服紀
26	159	服	fú	a dose	士庶人喪禮服紀
27	159	服	fú	morning; funeral arrangements	士庶人喪禮服紀
28	159	服	fú	Fu	士庶人喪禮服紀
29	159	服	fú	to cause to yield	士庶人喪禮服紀
30	135	為	wèi	for; to	錦繡為飾及陳設音樂
31	135	為	wèi	because of	錦繡為飾及陳設音樂
32	135	為	wéi	to act as; to serve	錦繡為飾及陳設音樂
33	135	為	wéi	to change into; to become	錦繡為飾及陳設音樂
34	135	為	wéi	to be; is	錦繡為飾及陳設音樂
35	135	為	wéi	to do	錦繡為飾及陳設音樂
36	135	為	wèi	for	錦繡為飾及陳設音樂
37	135	為	wèi	because of; for; to	錦繡為飾及陳設音樂
38	135	為	wèi	to	錦繡為飾及陳設音樂
39	135	為	wéi	in a passive construction	錦繡為飾及陳設音樂
40	135	為	wéi	forming a rehetorical question	錦繡為飾及陳設音樂
41	135	為	wéi	forming an adverb	錦繡為飾及陳設音樂
42	135	為	wéi	to add emphasis	錦繡為飾及陳設音樂
43	135	為	wèi	to support; to help	錦繡為飾及陳設音樂
44	135	為	wéi	to govern	錦繡為飾及陳設音樂
45	94	年	nián	year	開寶三年十月
46	94	年	nián	New Year festival	開寶三年十月
47	94	年	nián	age	開寶三年十月
48	94	年	nián	life span; life expectancy	開寶三年十月
49	94	年	nián	an era; a period	開寶三年十月
50	94	年	nián	a date	開寶三年十月
51	94	年	nián	time; years	開寶三年十月
52	94	年	nián	harvest	開寶三年十月
53	94	年	nián	annual; every year	開寶三年十月
54	73	喪	sàng	to mourn	喪輿舁者二十人
55	73	喪	sāng	funeral	喪輿舁者二十人
56	73	喪	sàng	to die	喪輿舁者二十人
57	73	喪	sàng	to lose	喪輿舁者二十人
58	73	喪	sàng	to suffer	喪輿舁者二十人
59	73	喪	sàng	to escape; to flee	喪輿舁者二十人
60	73	喪	sāng	death	喪輿舁者二十人
61	73	喪	sāng	a copse placed within a coffin	喪輿舁者二十人
62	73	喪	sāng	mourning	喪輿舁者二十人
63	73	喪	sāng	Sang	喪輿舁者二十人
64	73	喪	sàng	to be defeated; to destroy	喪輿舁者二十人
65	73	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其詔葬設祭者不在此限
66	73	者	zhě	that	其詔葬設祭者不在此限
67	73	者	zhě	nominalizing function word	其詔葬設祭者不在此限
68	73	者	zhě	used to mark a definition	其詔葬設祭者不在此限
69	73	者	zhě	used to mark a pause	其詔葬設祭者不在此限
70	73	者	zhě	topic marker; that; it	其詔葬設祭者不在此限
71	73	者	zhuó	according to	其詔葬設祭者不在此限
72	70	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	禮二十八
73	70	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	禮二十八
74	70	禮	lǐ	a present; a gift	禮二十八
75	70	禮	lǐ	a bow	禮二十八
76	70	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	禮二十八
77	70	禮	lǐ	Li	禮二十八
78	70	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	禮二十八
79	70	禮	lǐ	to respect; to revere	禮二十八
80	66	父	fù	father	臣等參詳子孫之葬父祖
81	66	父	fù	Kangxi radical 88	臣等參詳子孫之葬父祖
82	66	父	fù	a male of an older generation	臣等參詳子孫之葬父祖
83	66	父	fǔ	a polite form of address for an older male	臣等參詳子孫之葬父祖
84	66	父	fǔ	worker	臣等參詳子孫之葬父祖
85	66	三	sān	three	開寶三年十月
86	66	三	sān	third	開寶三年十月
87	66	三	sān	more than two	開寶三年十月
88	66	三	sān	very few	開寶三年十月
89	66	三	sān	repeatedly	開寶三年十月
90	66	三	sān	San	開寶三年十月
91	62	官	guān	an office	身無官而葬用方相者
92	62	官	guān	an official; a government official	身無官而葬用方相者
93	62	官	guān	official; state-run	身無官而葬用方相者
94	62	官	guān	an official body; a state organization; bureau	身無官而葬用方相者
95	62	官	guān	an official rank; an official title	身無官而葬用方相者
96	62	官	guān	governance	身無官而葬用方相者
97	62	官	guān	a sense organ	身無官而葬用方相者
98	62	官	guān	office	身無官而葬用方相者
99	62	官	guān	public	身無官而葬用方相者
100	62	官	guān	an organ	身無官而葬用方相者
101	62	官	guān	a polite form of address	身無官而葬用方相者
102	62	官	guān	Guan	身無官而葬用方相者
103	62	官	guān	to appoint	身無官而葬用方相者
104	62	官	guān	to hold a post	身無官而葬用方相者
105	60	母	mǔ	mother	先葬者母也
106	60	母	mǔ	Kangxi radical 80	先葬者母也
107	60	母	mǔ	female	先葬者母也
108	60	母	mǔ	female elders; older female relatives	先葬者母也
109	60	母	mǔ	parent; source; origin	先葬者母也
110	60	母	mǔ	all women	先葬者母也
111	60	母	mǔ	to foster; to nurture	先葬者母也
112	60	母	mǔ	a large proportion of currency	先葬者母也
113	60	母	mǔ	investment capital	先葬者母也
114	52	其	qí	his; hers; its; theirs	其用音樂及欄街設祭
115	52	其	qí	to add emphasis	其用音樂及欄街設祭
116	52	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其用音樂及欄街設祭
117	52	其	qí	used when making a request or giving an order	其用音樂及欄街設祭
118	52	其	qí	he; her; it; them	其用音樂及欄街設祭
119	52	其	qí	probably; likely	其用音樂及欄街設祭
120	52	其	qí	will	其用音樂及欄街設祭
121	52	其	qí	may	其用音樂及欄街設祭
122	52	其	qí	if	其用音樂及欄街設祭
123	52	其	qí	or	其用音樂及欄街設祭
124	52	其	qí	Qi	其用音樂及欄街設祭
125	52	也	yě	also; too	正守臣之職也
126	52	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	正守臣之職也
127	52	也	yě	either	正守臣之職也
128	52	也	yě	even	正守臣之職也
129	52	也	yě	used to soften the tone	正守臣之職也
130	52	也	yě	used for emphasis	正守臣之職也
131	52	也	yě	used to mark contrast	正守臣之職也
132	52	也	yě	used to mark compromise	正守臣之職也
133	50	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	身無官而葬用方相者
134	50	而	ér	Kangxi radical 126	身無官而葬用方相者
135	50	而	ér	you	身無官而葬用方相者
136	50	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	身無官而葬用方相者
137	50	而	ér	right away; then	身無官而葬用方相者
138	50	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	身無官而葬用方相者
139	50	而	ér	if; in case; in the event that	身無官而葬用方相者
140	50	而	ér	therefore; as a result; thus	身無官而葬用方相者
141	50	而	ér	how can it be that?	身無官而葬用方相者
142	50	而	ér	so as to	身無官而葬用方相者
143	50	而	ér	only then	身無官而葬用方相者
144	50	而	ér	as if; to seem like	身無官而葬用方相者
145	50	而	néng	can; able	身無官而葬用方相者
146	50	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	身無官而葬用方相者
147	50	而	ér	me	身無官而葬用方相者
148	50	而	ér	to arrive; up to	身無官而葬用方相者
149	50	而	ér	possessive	身無官而葬用方相者
150	49	以	yǐ	so as to; in order to	喪葬祭奠不得以金銀
151	49	以	yǐ	to use; to regard as	喪葬祭奠不得以金銀
152	49	以	yǐ	to use; to grasp	喪葬祭奠不得以金銀
153	49	以	yǐ	according to	喪葬祭奠不得以金銀
154	49	以	yǐ	because of	喪葬祭奠不得以金銀
155	49	以	yǐ	on a certain date	喪葬祭奠不得以金銀
156	49	以	yǐ	and; as well as	喪葬祭奠不得以金銀
157	49	以	yǐ	to rely on	喪葬祭奠不得以金銀
158	49	以	yǐ	to regard	喪葬祭奠不得以金銀
159	49	以	yǐ	to be able to	喪葬祭奠不得以金銀
160	49	以	yǐ	to order; to command	喪葬祭奠不得以金銀
161	49	以	yǐ	further; moreover	喪葬祭奠不得以金銀
162	49	以	yǐ	used after a verb	喪葬祭奠不得以金銀
163	49	以	yǐ	very	喪葬祭奠不得以金銀
164	49	以	yǐ	already	喪葬祭奠不得以金銀
165	49	以	yǐ	increasingly	喪葬祭奠不得以金銀
166	49	以	yǐ	a reason; a cause	喪葬祭奠不得以金銀
167	49	以	yǐ	Israel	喪葬祭奠不得以金銀
168	49	以	yǐ	Yi	喪葬祭奠不得以金銀
169	47	言	yán	to speak; to say; said	治世不刊之言
170	47	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	治世不刊之言
171	47	言	yán	Kangxi radical 149	治世不刊之言
172	47	言	yán	a particle with no meaning	治世不刊之言
173	47	言	yán	phrase; sentence	治世不刊之言
174	47	言	yán	a word; a syllable	治世不刊之言
175	47	言	yán	a theory; a doctrine	治世不刊之言
176	47	言	yán	to regard as	治世不刊之言
177	47	言	yán	to act as	治世不刊之言
178	46	有	yǒu	is; are; to exist	全尚樸素即有傷孝道
179	46	有	yǒu	to have; to possess	全尚樸素即有傷孝道
180	46	有	yǒu	indicates an estimate	全尚樸素即有傷孝道
181	46	有	yǒu	indicates a large quantity	全尚樸素即有傷孝道
182	46	有	yǒu	indicates an affirmative response	全尚樸素即有傷孝道
183	46	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	全尚樸素即有傷孝道
184	46	有	yǒu	used to compare two things	全尚樸素即有傷孝道
185	46	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	全尚樸素即有傷孝道
186	46	有	yǒu	used before the names of dynasties	全尚樸素即有傷孝道
187	46	有	yǒu	a certain thing; what exists	全尚樸素即有傷孝道
188	46	有	yǒu	multiple of ten and ...	全尚樸素即有傷孝道
189	46	有	yǒu	abundant	全尚樸素即有傷孝道
190	46	有	yǒu	purposeful	全尚樸素即有傷孝道
191	46	有	yǒu	You	全尚樸素即有傷孝道
192	45	則	zé	otherwise; but; however	或則舉奠之際歌
193	45	則	zé	then	或則舉奠之際歌
194	45	則	zé	measure word for short sections of text	或則舉奠之際歌
195	45	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	或則舉奠之際歌
196	45	則	zé	a grade; a level	或則舉奠之際歌
197	45	則	zé	an example; a model	或則舉奠之際歌
198	45	則	zé	a weighing device	或則舉奠之際歌
199	45	則	zé	to grade; to rank	或則舉奠之際歌
200	45	則	zé	to copy; to imitate; to follow	或則舉奠之際歌
201	45	則	zé	to do	或則舉奠之際歌
202	45	則	zé	only	或則舉奠之際歌
203	45	則	zé	immediately	或則舉奠之際歌
204	38	子	zǐ	child; son	品卑者聽以子品
205	38	子	zǐ	egg; newborn	品卑者聽以子品
206	38	子	zǐ	first earthly branch	品卑者聽以子品
207	38	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	品卑者聽以子品
208	38	子	zǐ	Kangxi radical 39	品卑者聽以子品
209	38	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	品卑者聽以子品
210	38	子	zǐ	pellet; something small and hard	品卑者聽以子品
211	38	子	zǐ	master	品卑者聽以子品
212	38	子	zǐ	viscount	品卑者聽以子品
213	38	子	zi	you; your honor	品卑者聽以子品
214	38	子	zǐ	masters	品卑者聽以子品
215	38	子	zǐ	person	品卑者聽以子品
216	38	子	zǐ	young	品卑者聽以子品
217	38	子	zǐ	seed	品卑者聽以子品
218	38	子	zǐ	subordinate; subsidiary	品卑者聽以子品
219	38	子	zǐ	a copper coin	品卑者聽以子品
220	38	子	zǐ	bundle	品卑者聽以子品
221	38	子	zǐ	female dragonfly	品卑者聽以子品
222	38	子	zǐ	constituent	品卑者聽以子品
223	38	子	zǐ	offspring; descendants	品卑者聽以子品
224	38	子	zǐ	dear	品卑者聽以子品
225	38	子	zǐ	little one	品卑者聽以子品
226	37	於	yú	in; at	隻得於喪家及塋所置祭
227	37	於	yú	in; at	隻得於喪家及塋所置祭
228	37	於	yú	in; at; to; from	隻得於喪家及塋所置祭
229	37	於	yú	to go; to	隻得於喪家及塋所置祭
230	37	於	yú	to rely on; to depend on	隻得於喪家及塋所置祭
231	37	於	yú	to go to; to arrive at	隻得於喪家及塋所置祭
232	37	於	yú	from	隻得於喪家及塋所置祭
233	37	於	yú	give	隻得於喪家及塋所置祭
234	37	於	yú	oppposing	隻得於喪家及塋所置祭
235	37	於	yú	and	隻得於喪家及塋所置祭
236	37	於	yú	compared to	隻得於喪家及塋所置祭
237	37	於	yú	by	隻得於喪家及塋所置祭
238	37	於	yú	and; as well as	隻得於喪家及塋所置祭
239	37	於	yú	for	隻得於喪家及塋所置祭
240	37	於	yú	Yu	隻得於喪家及塋所置祭
241	37	於	wū	a crow	隻得於喪家及塋所置祭
242	37	於	wū	whew; wow	隻得於喪家及塋所置祭
243	35	卒	zú	to die	未及卒哭
244	35	卒	zú	a soldier	未及卒哭
245	35	卒	cù	abruptly; hurriedly	未及卒哭
246	35	卒	zú	a servant; forced labor	未及卒哭
247	35	卒	zú	to end	未及卒哭
248	35	卒	zú	at last; finally	未及卒哭
249	35	卒	zú	a deployment of five soldiers	未及卒哭
250	35	後	hòu	after; later	後史則表而出之
251	35	後	hòu	empress; queen	後史則表而出之
252	35	後	hòu	sovereign	後史則表而出之
253	35	後	hòu	behind	後史則表而出之
254	35	後	hòu	the god of the earth	後史則表而出之
255	35	後	hòu	late; later	後史則表而出之
256	35	後	hòu	arriving late	後史則表而出之
257	35	後	hòu	offspring; descendents	後史則表而出之
258	35	後	hòu	to fall behind; to lag	後史則表而出之
259	35	後	hòu	behind; back	後史則表而出之
260	35	後	hòu	then	後史則表而出之
261	35	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後史則表而出之
262	35	後	hòu	Hou	後史則表而出之
263	35	後	hòu	after; behind	後史則表而出之
264	35	後	hòu	following	後史則表而出之
265	35	後	hòu	to be delayed	後史則表而出之
266	35	後	hòu	to abandon; to discard	後史則表而出之
267	35	後	hòu	feudal lords	後史則表而出之
268	35	後	hòu	Hou	後史則表而出之
269	35	並	bìng	and; furthermore; also	並勒毀除
270	35	並	bìng	completely; entirely	並勒毀除
271	35	並	bìng	to combine; to amalgamate	並勒毀除
272	35	並	bìng	to combine	並勒毀除
273	35	並	bìng	to resemble; to be like	並勒毀除
274	35	並	bìng	both; equally	並勒毀除
275	35	並	bìng	both; side-by-side; equally	並勒毀除
276	35	並	bìng	completely; entirely	並勒毀除
277	35	並	bìng	to stand side-by-side	並勒毀除
278	35	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並勒毀除
279	35	並	bīng	Taiyuan	並勒毀除
280	35	並	bìng	equally; both; together	並勒毀除
281	35	不	bù	not; no	喪不相舂
282	35	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	喪不相舂
283	35	不	bù	as a correlative	喪不相舂
284	35	不	bù	no (answering a question)	喪不相舂
285	35	不	bù	forms a negative adjective from a noun	喪不相舂
286	35	不	bù	at the end of a sentence to form a question	喪不相舂
287	35	不	bù	to form a yes or no question	喪不相舂
288	35	不	bù	infix potential marker	喪不相舂
289	34	無	wú	no	身無官而葬用方相者
290	34	無	wú	Kangxi radical 71	身無官而葬用方相者
291	34	無	wú	to not have; without	身無官而葬用方相者
292	34	無	wú	has not yet	身無官而葬用方相者
293	34	無	mó	mo	身無官而葬用方相者
294	34	無	wú	do not	身無官而葬用方相者
295	34	無	wú	not; -less; un-	身無官而葬用方相者
296	34	無	wú	regardless of	身無官而葬用方相者
297	34	無	wú	to not have	身無官而葬用方相者
298	34	無	wú	um	身無官而葬用方相者
299	34	無	wú	Wu	身無官而葬用方相者
300	34	除	chú	except; besides	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
301	34	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
302	34	除	chú	to divide	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
303	34	除	chú	to put in order	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
304	34	除	chú	to appoint to an official position	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
305	34	除	chú	door steps; stairs	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
306	34	除	chú	to replace an official	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
307	34	除	chú	to change; to replace	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
308	34	除	chú	to renovate; to restore	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
309	34	除	chú	division	欲乞除豪富士族申嚴禁止外
310	34	祭	jì	to sacrifice to; to worship	詔喪葬之家送葬祭盤
311	34	祭	jì	to hold a funeral service	詔喪葬之家送葬祭盤
312	34	祭	jì	to chant a ritual text	詔喪葬之家送葬祭盤
313	34	祭	jì	a ceremony; a ritual	詔喪葬之家送葬祭盤
314	34	祭	zhài	Zhai	詔喪葬之家送葬祭盤
315	32	衰	shuāi	to weaken; to decline	則衰絰行禮
316	32	衰	cuī	mourning garments	則衰絰行禮
317	32	衰	shuāi	to harm	則衰絰行禮
318	32	衰	cuī	to decline	則衰絰行禮
319	31	葬	zàng	to bury the dead	葬物稍涉僭越
320	31	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令百姓
321	31	令	lìng	to issue a command	令百姓
322	31	令	lìng	rules of behavior; customs	令百姓
323	31	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令百姓
324	31	令	lìng	a season	令百姓
325	31	令	lìng	respected; good reputation	令百姓
326	31	令	lìng	good	令百姓
327	31	令	lìng	pretentious	令百姓
328	31	令	lìng	a transcending state of existence	令百姓
329	31	令	lìng	a commander	令百姓
330	31	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令百姓
331	31	令	lìng	lyrics	令百姓
332	31	令	lìng	Ling	令百姓
333	30	及	jí	to reach	釋威儀及裝束異色人物前引
334	30	及	jí	and	釋威儀及裝束異色人物前引
335	30	及	jí	coming to; when	釋威儀及裝束異色人物前引
336	30	及	jí	to attain	釋威儀及裝束異色人物前引
337	30	及	jí	to understand	釋威儀及裝束異色人物前引
338	30	及	jí	able to be compared to; to catch up with	釋威儀及裝束異色人物前引
339	30	及	jí	to be involved with; to associate with	釋威儀及裝束異色人物前引
340	30	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	釋威儀及裝束異色人物前引
341	28	事	shì	matter; thing; item	三十事
342	28	事	shì	to serve	三十事
343	28	事	shì	a government post	三十事
344	28	事	shì	duty; post; work	三十事
345	28	事	shì	occupation	三十事
346	28	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	三十事
347	28	事	shì	an accident	三十事
348	28	事	shì	to attend	三十事
349	28	事	shì	an allusion	三十事
350	28	事	shì	a condition; a state; a situation	三十事
351	28	事	shì	to engage in	三十事
352	28	事	shì	to enslave	三十事
353	28	事	shì	to pursue	三十事
354	28	事	shì	to administer	三十事
355	28	事	shì	to appoint	三十事
356	28	事	shì	a piece	三十事
357	28	又	yòu	again; also	又長慶三年
358	28	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又長慶三年
359	28	又	yòu	Kangxi radical 29	又長慶三年
360	28	又	yòu	and	又長慶三年
361	28	又	yòu	furthermore	又長慶三年
362	28	又	yòu	in addition	又長慶三年
363	28	又	yòu	but	又長慶三年
364	27	詔	zhào	an imperial decree	詔開封府
365	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔開封府
366	25	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	餘並許解官
367	25	解	jiě	to explain	餘並許解官
368	25	解	jiě	to divide; to separate	餘並許解官
369	25	解	jiě	to understand	餘並許解官
370	25	解	jiě	to solve a math problem	餘並許解官
371	25	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	餘並許解官
372	25	解	jiě	to cut; to disect	餘並許解官
373	25	解	jiě	to relieve oneself	餘並許解官
374	25	解	jiě	a solution	餘並許解官
375	25	解	jiè	to escort	餘並許解官
376	25	解	xiè	to understand; to be clear	餘並許解官
377	25	解	xiè	acrobatic skills	餘並許解官
378	25	解	jiě	can; able to	餘並許解官
379	25	解	jiě	a stanza	餘並許解官
380	25	解	jiè	to send off	餘並許解官
381	25	解	xiè	Xie	餘並許解官
382	25	解	jiě	exegesis	餘並許解官
383	25	解	xiè	laziness	餘並許解官
384	25	解	jiè	a government office	餘並許解官
385	25	解	jiè	to pawn	餘並許解官
386	25	解	jiè	to rent; to lease	餘並許解官
387	25	五	wǔ	five	五品
388	25	五	wǔ	fifth musical note	五品
389	25	五	wǔ	Wu	五品
390	25	五	wǔ	the five elements	五品
391	25	請	qǐng	to ask; to inquire	伏請不加禁
392	25	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	伏請不加禁
393	25	請	qǐng	to beg; to entreat	伏請不加禁
394	25	請	qǐng	please	伏請不加禁
395	25	請	qǐng	to request	伏請不加禁
396	25	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	伏請不加禁
397	25	請	qǐng	to make an appointment	伏請不加禁
398	25	請	qǐng	to greet	伏請不加禁
399	25	請	qǐng	to invite	伏請不加禁
400	25	已	yǐ	already	命婦郡夫人已上
401	25	已	yǐ	Kangxi radical 49	命婦郡夫人已上
402	25	已	yǐ	from	命婦郡夫人已上
403	25	已	yǐ	to bring to an end; to stop	命婦郡夫人已上
404	25	已	yǐ	final aspectual particle	命婦郡夫人已上
405	25	已	yǐ	afterwards; thereafter	命婦郡夫人已上
406	25	已	yǐ	too; very; excessively	命婦郡夫人已上
407	25	已	yǐ	to complete	命婦郡夫人已上
408	25	已	yǐ	to demote; to dismiss	命婦郡夫人已上
409	25	已	yǐ	to recover from an illness	命婦郡夫人已上
410	25	已	yǐ	certainly	命婦郡夫人已上
411	25	已	yǐ	an interjection of surprise	命婦郡夫人已上
412	25	已	yǐ	this	命婦郡夫人已上
413	25	曰	yuē	to speak; to say	昉等奏議曰
414	25	曰	yuē	Kangxi radical 73	昉等奏議曰
415	25	曰	yuē	to be called	昉等奏議曰
416	25	曰	yuē	particle without meaning	昉等奏議曰
417	24	齊	qí	even; equal; uniform	僅取齊
418	24	齊	qí	Kangxi radical 210	僅取齊
419	24	齊	qí	Qi Dynasty	僅取齊
420	24	齊	qí	State of Qi	僅取齊
421	24	齊	qí	to arrange	僅取齊
422	24	齊	qí	altogether; simultaneously	僅取齊
423	24	齊	qí	agile; nimble	僅取齊
424	24	齊	qí	navel	僅取齊
425	24	齊	jī	to rise; to ascend	僅取齊
426	24	齊	jī	chopped meat or vegetables	僅取齊
427	24	齊	jì	to blend ingredients	僅取齊
428	24	齊	jì	to delimit; to distinguish	僅取齊
429	24	齊	zī	the lower part of a garment	僅取齊
430	24	齊	zī	broomcorn millet	僅取齊
431	24	齊	zhāi	to fast	僅取齊
432	24	齊	qí	to level with	僅取齊
433	24	齊	qí	all present; all ready	僅取齊
434	24	齊	qí	Qi	僅取齊
435	24	齊	qí	alike; similar; identical; same	僅取齊
436	24	齊	qí	an alloy	僅取齊
437	24	今	jīn	today; present; now	今民俗有所謂火化者
438	24	今	jīn	Jin	今民俗有所謂火化者
439	24	今	jīn	modern	今民俗有所謂火化者
440	24	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	隻得於喪家及塋所置祭
441	24	所	suǒ	an office; an institute	隻得於喪家及塋所置祭
442	24	所	suǒ	introduces a relative clause	隻得於喪家及塋所置祭
443	24	所	suǒ	it	隻得於喪家及塋所置祭
444	24	所	suǒ	if; supposing	隻得於喪家及塋所置祭
445	24	所	suǒ	a few; various; some	隻得於喪家及塋所置祭
446	24	所	suǒ	a place; a location	隻得於喪家及塋所置祭
447	24	所	suǒ	indicates a passive voice	隻得於喪家及塋所置祭
448	24	所	suǒ	that which	隻得於喪家及塋所置祭
449	24	所	suǒ	an ordinal number	隻得於喪家及塋所置祭
450	24	所	suǒ	meaning	隻得於喪家及塋所置祭
451	24	所	suǒ	garrison	隻得於喪家及塋所置祭
452	23	若	ruò	to seem; to be like; as	若有死亡
453	23	若	ruò	seemingly	若有死亡
454	23	若	ruò	if	若有死亡
455	23	若	ruò	you	若有死亡
456	23	若	ruò	this; that	若有死亡
457	23	若	ruò	and; or	若有死亡
458	23	若	ruò	as for; pertaining to	若有死亡
459	23	若	rě	pomegranite	若有死亡
460	23	若	ruò	to choose	若有死亡
461	23	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有死亡
462	23	若	ruò	thus	若有死亡
463	23	若	ruò	pollia	若有死亡
464	23	若	ruò	Ruo	若有死亡
465	23	若	ruò	only then	若有死亡
466	23	布	bù	cotton cloth; textiles; linen	布梁冠
467	23	布	bù	to spread	布梁冠
468	23	布	bù	to announce	布梁冠
469	23	布	bù	to arrange	布梁冠
470	23	布	bù	an ancient coin	布梁冠
471	23	布	bù	to bestow	布梁冠
472	23	布	bù	to publish	布梁冠
473	23	布	bù	Bu	布梁冠
474	23	布	bù	to state; to describe	布梁冠
475	23	人	rén	person; people; a human being	喪輿舁者二十人
476	23	人	rén	Kangxi radical 9	喪輿舁者二十人
477	23	人	rén	a kind of person	喪輿舁者二十人
478	23	人	rén	everybody	喪輿舁者二十人
479	23	人	rén	adult	喪輿舁者二十人
480	23	人	rén	somebody; others	喪輿舁者二十人
481	23	人	rén	an upright person	喪輿舁者二十人
482	23	祖	zǔ	ancestor; forefather	臣等參詳子孫之葬父祖
483	23	祖	zǔ	paternal grandparent	臣等參詳子孫之葬父祖
484	23	祖	zǔ	patriarch; founder	臣等參詳子孫之葬父祖
485	23	祖	zǔ	to found; to initiate	臣等參詳子孫之葬父祖
486	23	祖	zǔ	to follow the example of	臣等參詳子孫之葬父祖
487	23	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	臣等參詳子孫之葬父祖
488	23	祖	zǔ	ancestral temple	臣等參詳子孫之葬父祖
489	23	祖	zǔ	to give a farewell dinner	臣等參詳子孫之葬父祖
490	23	祖	zǔ	be familiar with	臣等參詳子孫之葬父祖
491	23	祖	zǔ	Zu	臣等參詳子孫之葬父祖
492	22	從	cóng	from	限百日率從新製
493	22	從	cóng	to follow	限百日率從新製
494	22	從	cóng	past; through	限百日率從新製
495	22	從	cóng	to comply; to submit; to defer	限百日率從新製
496	22	從	cóng	to participate in something	限百日率從新製
497	22	從	cóng	to use a certain method or principle	限百日率從新製
498	22	從	cóng	usually	限百日率從新製
499	22	從	cóng	something secondary	限百日率從新製
500	22	從	cóng	remote relatives	限百日率從新製

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month
参知政事	參知政事	99	Assistant Administrator
册府元龟	冊府元龜	99	Prime tortoise of the record bureau
曾子		99	Ceng Zi
长兴	長興	67	Changxing
垂拱		99	Chuigong
刺史		99	Regional Inspector
大中		100	Da Zhong reign
大观	大觀	100	Daguan
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大历	大曆	100	Dali
大理寺		100	Court of Judicial Review
大祥		100	Daxiang
登闻鼓院	登聞鼓院	100	Admonishment Drum Court
登州		68	Dengzhou; Penglai
杜预	杜預	68	Du Yu
福建路		70	Fujian Circuit
高宗		71	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
广南	廣南	103	Guangnan
广平	廣平	103	Guangping
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
河东	河東	104	Hedong Hedong
后唐	後唐	72	Later Tang
皇姑		104	Huanggu
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
景德		74	Jing De reign
景祐		106	Jingyu
金吾		106	a metal club Imperial Guard
九月		106	September; the Ninth Month
集贤	集賢	106	Jixian
吉州		106	Jizhou Kilju
开元	開元	75	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封府	開封府	107	Kaifeng
孔子		75	Confucius
礼记	禮記	76	The Book of Rites; Classic of Rites
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
李昉		108	Li Fang
礼经	禮經	108	Classic of Rites
南齐	南齐齊	78	Southern Qi Dynasty Southern Qi
宁宗	寧宗	110	Ningzong
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
起居注		113	qijuzhu; court journals
庆历	慶曆	113	Qing Li
仁宗		82	Emperor Renzong of Yuan
汝		114	you; thou Ru River Ru
润州	潤州	114	Runzhou
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
邵		115	Shao Shao
绍兴	紹興	115	Shaoxing
史馆	史館	115	Historiography Institute
十月		115	October; the Tenth Month
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
枢密使	樞密使	115	Commissioner of Military Affairs
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋祁		115	Song Qi
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太常		84	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太子中		84	Crown Prince Zhong; Li Xian
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐会要	唐會要	84	Tang Hui Yao
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天宝	天寶	116	Tianbao
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
通典		84	Tongdian
王安石		119	Wang Anshi
王洙		119	Wang Zhu
王钦若	王欽若	119	Wang Qinruo
王制		119	monarchy Wangzhi Wangzhi
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴郡	吳郡	87	Wu Commandery
吴越	吳越	119	Wuyue Wu and Yue
无诸	無諸	119	Wu Zhu
咸平	鹹平	120	Xianping
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
兴化	興化	120	Xinghua
玄宗		88	Emperor Xuanzong of Tang
薛		120	Xue Xue
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
延庆	延慶	121	Yanqing
仪礼	儀禮	89	Yili; Book of Etiquette and Ceremonial
颍川郡	潁川郡	89	Yingchuan prefecture
有子		121	Master You
御史		121	Royal Scribe Censor
长吏	長吏	122	Senior Functionary; Chief Official
长庆	長慶	122	Changqing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正月		122	first month of the lunar calendar
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
至大		122	Zhida reign
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
朱熹		90	Zhu Zi; Zhu Xi; Chu Hsi
子思		90	Zi Si

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English