Glossary and Vocabulary for History of Jin 《金史》, 卷十八 本紀第十八: 哀宗下 Volume 18 Annals 18: Aizong 2

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 45 元帥 yuánshuài a general 廣平郡王范成進為元帥
2 38 bīng soldier / troops 兗王用安率兵至徐州
3 32 wáng Wang 起上党公張開及臨淄郡王王義深
4 28 shàng top / a high position 上戶田租如之
5 27 jūn army / military 詔減親衛軍
6 27 guān an office 上欲以官奴
7 26 deputy / assistant / vice- 樞密使兼左副元帥賽不
8 25 zhōu a state / a province 衛州軍校白晝取豐備倉米
9 24 rén person / people / a human being 用安使人劫殺之
10 23 quán authority / power 以前御史大夫完顏合周權參知政事
11 23 a slave / a servant 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
12 22 chéng a city / a town 元帥王德全閉城不納
13 22 sòng Song dynasty 宋門放士民出就食
14 20 yòu right / right-hand 遂以為右司郎中
15 19 完顏 Wányán Wanyan clan 以前御史大夫完顏合周權參知政事
16 19 shì matter / thing / item 其應以糧事系者皆釋之
17 18 shuài handsome / graceful / smart 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
18 18 cài Cai 蔡取糧
19 18 to enter 有箭射入宮中
20 15 zǒng general / total / overall / chief 括粟使者兵馬都總領完顏九住以粟有蓬稗
21 14 zuǒ left 詔左丞李蹊
22 14 to take charge of / to manage / to administer 以前司農卿李渙飛語
23 14 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 軍士殺鄭門守者出奔
24 14 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以前御史大夫完顏合周權參知政事
25 14 大元 Dà Yuán Great Yuan 遇大元兵
26 13 bái white 遣近侍即白華問計
27 13 xíng to walk / to move 行總帥府事
28 12 to die 工部尚書蒲乃速震死
29 12 chéng to assist / to aid / to rescue 詔左丞李蹊
30 12 shā to kill / to murder / to slaughter 軍士殺鄭門守者出奔
31 12 Germany 元帥王德全閉城不納
32 12 guī to go back / to return 偉尋亦歸北
33 12 suì to comply with / to follow along 渙遂權戶部尚書
34 12 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 點檢徒單百家等主之
35 12 to reach 起上党公張開及臨淄郡王王義深
36 11 type of rush 工部尚書蒲乃速震死
37 11 shuò first day of the lunar month 九月戊寅朔
38 11 to scatter / to disperse 溫撒辛
39 11 使 shǐ to make / to cause 用安使人劫殺之
40 11 liáng provisions 罷貧民進獻糧
41 11 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 工部尚書蒲乃速震死
42 11 qiǎn to send / to dispatch 遣張開
43 11 to cut off the feet 建威都尉完顏兀論出降
44 10 to stand 西面元帥崔立
45 10 mín the people / citizen / subjects 以榜召民賣放下年軍需錢
46 10 to give / to bestow favors 弓矢二賜兗王用安
47 10 yuē to speak / to say 詔諭戍兵曰
48 10 zhào to call together / to summon / to convene 以榜召民賣放下年軍需錢
49 10 one 遣使以鐵券一
50 10 xié slanting / inclined 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
51 10 qián front 侃殿前都點檢
52 10 tiān day 都轉運知事王天祺
53 10 zhào an imperial decree 詔減親衛軍
54 10 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
55 10 chá to examine / to inquire / to inspect 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
56 9 殿 diàn a hall / a palace / a temple 再議於大慶殿
57 9 extra / surplus / remainder 都尉馬用軍二百八十餘人
58 9 rate / frequency / proportion / ratio 高顯率步軍護陳留
59 9 shí a rock / a stone 知歸德府事石盞女魯懽為樞密副使
60 9 行省 xíngshěng province 右丞完顏忽斜虎行省事於徐州
61 9 lùn to comment / to discuss 建威都尉完顏兀論出降
62 9 wèi to guard / to protect / to defend 詔減親衛軍
63 9 Shandong 北面元帥孛朮魯買奴等留守
64 9 左右 zuǒyòu approximately 師肅左右司郎中
65 9 Wu 左右司郎中烏古孫奴申
66 9 wáng to die 自古無不亡之國
67 9 elder brother 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
68 9 ān calm / still / quiet / peaceful 弓矢二賜兗王用安
69 9 Li 以前司農卿李渙飛語
70 8 to join / to combine 以前御史大夫完顏合周權參知政事
71 8 郎中 lángzhōng Langzhong 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
72 8 jìn nearby 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
73 8 徐州 Xúzhōu Xuzhou 兗王用安率兵至徐州
74 8 an official institution / a state bureau 行總帥府事
75 8 zhàn war / fighting / battle 戰于白公廟
76 8 děng et cetera / and so on 點檢徒單百家等主之
77 8 ancient / old / palaeo- 左右司郎中烏古孫奴申
78 8 big / great / huge / large / major 夜大雷
79 8 earth / soil / dirt 元帥完顏忽土出歸德西門
80 8 to defend / to resist 織金龍文禦衣一
81 8 都尉 dūwèi rank / military rank 建威都尉完顏兀論出降
82 8 yòng to use / to apply 弓矢二賜兗王用安
83 8 guó a country / a state / a kingdom 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
84 7 tiger 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
85 7 nèi inside / interior 遂與內局令宋圭等謀誅官奴
86 7 zhōng middle 太后遣中官持米肉遍犒軍士
87 7 kuò to enclose / to include 再括京城粟
88 7 zhī to know 上知其冤
89 7 liǎng two 兩日而再得之
90 7 child / son 丞相完顏賽不之子按春有罪
91 7 horse 軍馬都元帥
92 7 jīn gold 人予金一兩
93 7 qīng minister / high officer 以前司農卿李渙飛語
94 7 忠孝 zhōngxiào to be loyal to country, king, and family 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
95 7 mén door / gate / doorway / gateway 軍士殺鄭門守者出奔
96 7 four 後弟徒單四喜往汴京奉迎兩宮
97 6 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄軍東遁
98 6 侍郎 shìláng an assistant minister 戶部侍郎楊綎系獄
99 6 to reply / to answer 完顏合答並元帥
100 6 shè to forgive / to pardon 尋赦殘欠糧
101 6 yuán to aid / to assist 期以十二月一日入援
102 6 female / feminine 女魯懽不可
103 6 móu to plan / to scheme 朝廷知其謀
104 6 shí ten 大信牌十
105 6 to slash 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
106 6 chéng to bear / to carry / to hold 內族承麟副之
107 6 京城 jīngchéng capital of a country 再括京城粟
108 6 zhēng to prove / to confirm 詔征諸道軍
109 6 huì can / be able to 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
110 6 qiān to move / to shift 兩宮北遷
111 6 shì a generation 制使因世英以用安不赴援
112 6 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 樞密副使完顏斜撚阿不
113 6 參政 cān zhèng to be involved in politics / participation in politics 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
114 6 gōng to attack / to assault 攻徐州久不能下
115 6 pái not serious 南面元帥朮甲咬住
116 6 zōng school / sect 諡曰哀宗
117 6 chén Chen 高顯率步軍護陳留
118 6 shì to attend on 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
119 6 汝等 rǔ děng you all 汝等壯士也
120 6 interest
121 6 wén to hear 誣阿不罕奴十剌等反狀以聞
122 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 高顯率步軍護陳留
123 6 將士 jiāng shì officers and soldiers 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
124 5 nián year 以榜召民賣放下年軍需錢
125 5 diǎn canon / classic / scripture 以抹撚兀典代行省事
126 5 èr two 弓矢二賜兗王用安
127 5 jìn to enter 廣平郡王范成進為元帥
128 5 inside / interior 裏城四面都總領
129 5 shǎng to reward / to grant / to bestow 將來功賞顧豈在戰士下
130 5 shòu to teach 就授偉元帥左監軍
131 5 gāng guiding principle / key link / outline / program 左右司郎中張天綱為戶部侍郎
132 5 qǐng to ask / to inquire 諸將請幸河朔
133 5 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 以右丞相
134 5 zhāng a chapter / a section 平章政事侯摯致仕
135 5 huān happy / pleased / glad / joyous 女魯懽不可
136 5 東面 dōngmiàn east side 外城東面元帥把撒合
137 5 cuī Cui 西面元帥崔立
138 5 to hand over to 玉免鶻帶十付用安
139 5 pàn to betray / to rebel / to revolt 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
140 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 魯山元帥元志率兵入援
141 5 liú Liu 劉益
142 5 to smear / to wipe / to erase 以抹撚兀典代行省事
143 5 shí food / food and drink 京城人相食
144 5 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 右副元帥兼樞密副使權參知政事訛出
145 5 lín female of Chinese unicorn 內族承麟副之
146 5 shī to lose 將以軍儲失計坐罪
147 5 chén minister / statesman / official 禁近諸臣無一人敢奏對者
148 5 xiān an immortal 如鄧州招武仙入援
149 5 sài competition / match 樞密使兼左副元帥賽不
150 5 běi north 偉尋亦歸北
151 5 guǒ a result / a consequence 不果
152 4 shēn deep 起上党公張開及臨淄郡王王義深
153 4 martial / military 如鄧州招武仙入援
154 4 to go / to visit / to attend 制使因世英以用安不赴援
155 4 dài to carry / to bring 越王玉魚帶一
156 4 shì room / bedroom 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
157 4 shū book 書奸臣姓名
158 4 dān bill / slip of paper / form 點檢徒單百家等主之
159 4 supreme ruler / emperor 帝自縊于幽蘭軒
160 4 a river / a stream
161 4 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 以前御史大夫完顏合周權參知政事
162 4 a footpath / a trail / a track 詔左丞李蹊
163 4 zài in / at 將來功賞顧豈在戰士下
164 4 nán south 完顏藥師為鎮南軍節度使
165 4 fèng to offer / to present 遣奉禦朮甲塔失不
166 4 汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing 李辛自汴京出奔
167 4 shēn to extend 參知政事兼樞密院副使完顏奴申
168 4 jué to decide / to determine / to judge 東行之議遂決
169 4 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
170 4 gāo high / tall 高顯率步軍護陳留
171 4 liè ardent / intense 遣近侍直長女奚烈完出將徐
172 4 to attain / to reach 司農大卿蒲察世達
173 4 day of the month / a certain day 兩日而再得之
174 4 jiàn to see 勒兵入見太后
175 4 shān a mountain / a hill / a peak 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
176 4 to take / to get / to fetch 衛州軍校白晝取豐備倉米
177 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 諡曰哀宗
178 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 參知政事兼樞密院副使完顏奴申
179 4 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部侍郎楊綎系獄
180 4 bèi a comet 北面元帥孛朮魯買奴等留守
181 4 huá Chinese 遣近侍即白華問計
182 4 unhusked millet 再括京城粟
183 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
184 4 xún to search / to look for / to seek 尋赦殘欠糧
185 4 to instruct / to expound / to explain 上遣學士烏石論蒲鮮以幸蔡之意諭其州人
186 4 shěng province 杖殺孝婦於省門
187 4 南面 nánmiàn south 南面元帥朮甲咬住
188 4 lín a wood / a forest / a grove 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
189 4 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 及禁民間嫁娶
190 4 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 閏月戊申朔
191 4 proper / suitable / appropriate 汝輩宜竭忠力
192 4 night 夜大雷
193 4 yán to speak / to say / said 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
194 4 hair 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
195 4 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令
196 4 xiàn to offer / to present 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
197 4 西面 xīmiàn west side 西面元帥崔立
198 4 政事 zhèngshì politics / government affairs 平章政事侯摯致仕
199 4 歿 to end / to die 殿前左副都點檢溫敦昌孫戰歿
200 4 dǎng political party 京城西面元帥崔立與其党韓鐸
201 4 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
202 4 jùn a commandery / a prefecture 起上党公張開及臨淄郡王王義深
203 4 to arise / to get up 起上党公張開及臨淄郡王王義深
204 4 increase / benefit 劉益
205 4 jìn to the greatest extent / utmost 石盞女魯懽乞盡散衛兵出城就食
206 4 apprentice / disciple 點檢徒單百家等主之
207 4 lóu to wear 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
208 4 meaning / sense 起上党公張開及臨淄郡王王義深
209 4 píng flat / level / smooth 平章政事侯摯致仕
210 4 nián to stick 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
211 4 gǎo a pick 蔡帥烏石論鎬以糧四百餘斛至歸德
212 4 to criticize 再議於大慶殿
213 4 beard / mustache 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
214 4 xuān to declare / to announce 又以世襲宣命十
215 4 to protect / to guard 高顯率步軍護陳留
216 4 ér son 元帥完顏豬兒
217 4 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
218 4 鄧州 dèngzhōu Dengzhou 如鄧州招武仙入援
219 4 wēn warm / lukewarm 溫撒辛
220 3 wèi Wei Dynasty 擢魏璠翰林修撰
221 3 cái money / wealth / riches / valuables 仍籍其家財賜將士
222 3 城中 chéngzhōng Chengzhong 括城中糧
223 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬兀論出二弟以殉
224 3 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
225 3 huàn dispersed / scattered 以前司農卿李渙飛語
226 3 十年 shí nián ten years / decade 我為金紫十年
227 3 ài to love 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
228 3 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
229 3 五十 wǔshí fifty 留元帥官奴忠孝軍四百五十人
230 3 shēng to be born / to give birth 清口臨陣生獲數千人
231 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 群臣陪從成禮
232 3 desire 上欲以官奴
233 3 shǔ to count 毋以不預進發之數
234 3 a song 益部曲王全降
235 3 to break / to ruin / to destroy 中京破
236 3 xīng to flourish / to be popular 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
237 3 宿 to lodge / to stay overnight 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
238 3 prison 戶部侍郎楊綎系獄
239 3 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 軍民普覃一官
240 3 younger brother 斬兀論出二弟以殉
241 3 zhōu Zhou Dynasty 以前御史大夫完顏合周權參知政事
242 3 zhèng government / administration 海陵濟以虐政
243 3 四面 sìmiàn all sides 裏城四面都總領
244 3 dào way / road / path 詔征諸道軍
245 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 與太后
246 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使以鐵券一
247 3 fish 越王玉魚帶一
248 3 立功 lìgōng establish in merit 汝等或以先世立功
249 3 lǐng neck 括粟使者兵馬都總領完顏九住以粟有蓬稗
250 3 jiàng to descend / to fall / to drop 建威都尉完顏兀論出降
251 3 戶部尚書 hùbù Shàng Shū Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards) 渙遂權戶部尚書
252 3 tīng silk braided cord 戶部侍郎楊綎系獄
253 3 bài to bow / to pay respect to 除拜扈從及守京城官
254 3 kuì a flooding river 遂潰
255 3 wēi prestige / majesty 建威都尉完顏兀論出降
256 3 a gem / a precious stone / jade 以元帥李琦
257 3 蒲城 púchéng Pucheng 至蒲城
258 3 xiǎn to show / to manifest / to display 高顯率步軍護陳留
259 3 chà to differ 詔遷賞有差
260 3 qiān to sign one's name 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
261 3 liù six 虎符六
262 3 hǎn rare 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
263 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
264 3 gōng public/ common / state-owned 起上党公張開及臨淄郡王王義深
265 3 wǎng to go (in a direction) 不可往
266 3 to ferry 濟河
267 3 dìng to decide 定進馬遷賞格
268 3 quán perfect 元帥王德全閉城不納
269 3 zhǎn a small cup 知歸德府事石盞女魯懽為樞密副使
270 3 power / force / strength 汝輩宜竭忠力
271 3 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
272 3 to move / to shift / to remove 遣右宣徽提點近侍局事移剌粘古如徐州
273 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 同知節度使王賓征民丁運鐵甲糗糧
274 3 fēn to separate / to divide into parts 遣使分詣諸道
275 3 zhí straight 不能直其事
276 3 enemy / foe 今日臨敵
277 3 fàn to commit crime / to violate 曲赦蔡州管內雜犯死罪以下
278 3 shòu old age / long life 元帥楚曁弁複立壽州于蒙城
279 3 to go 開封判官李禹翼棄官去
280 3 zuò a blessing / the throne 所恨者祖宗傳祚百年
281 3 咬住 yǎozhù to bite [and not let go] 南面元帥朮甲咬住
282 3 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
283 3 qiú a prisoner / a convict 赦在府囚
284 3 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 藥安國等舉兵為亂
285 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
286 3 and; attain 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
287 3 xià summer 夏四月壬午
288 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 麾百官退
289 3 伏誅 fúzhū to punish by execution 伏誅
290 3 xiān fresh / new / delicious 上遣學士烏石論蒲鮮以幸蔡之意諭其州人
291 3 張開 zhāngkāi to open up / to spread / to extend 起上党公張開及臨淄郡王王義深
292 3 speed 工部尚書蒲乃速震死
293 3 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月戊寅朔
294 3 gōng a palace 後弟徒單四喜往汴京奉迎兩宮
295 3 zuì crime / sin / vice 將以軍儲失計坐罪
296 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 攻徐州久不能下
297 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 期以十二月一日入援
298 3 監軍 jiànjūn a military overseer 就授偉元帥左監軍
299 3 wěi great / robust 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
300 3 亳州 bózhōu Bozhou 次亳州
301 3 西 The West 還至宿州西
302 3 御史 yùshǐ a censor 其党孛朮魯哥御史中丞
303 3 luàn chaotic / disorderly 藥安國等舉兵為亂
304 3 致仕 zhìshì to retire from a government post 平章政事侯摯致仕
305 3 漣水 Liánshuǐ Lianshui 退保漣水
306 3 a corner 初設四隅機察官
307 3 to congratulate 賀都喜死之
308 3 dùn to escape 棄軍東遁
309 3 chāng Chang 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
310 3 to be fond of / to like 賀都喜死之
311 3 gōng merit 便謂無功
312 3 record / register / list / census 而止籍綎家貲
313 3 a family clan 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
314 3 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 北面元帥孛朮魯買奴等留守
315 3 xìng fortunate / lucky 諸將請幸河朔
316 3 zhòng many / numerous 通眾貨
317 3 wài outside 外城東面元帥把撒合
318 3 sòng to deliver / to carry / to give 送有司
319 3 to cry / to weep / to wail 上哭祭戰死士于河北岸
320 3 hèn to resent / to hate 但恨朕不知用人
321 3 qīn relatives 詔減親衛軍
322 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
323 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
324 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
325 2 a jade bi 王璧護之
326 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可往
327 2 kào entertain victorious soldiers 太后遣中官持米肉遍犒軍士
328 2 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 國家自開創涵養汝等百有餘年
329 2 諸軍 zhū jūn various armies 元帥左監軍行總帥府事徒單百家等率諸軍扈從
330 2 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月丁未朔
331 2 wán to complete / to finish / to settle 遣近侍直長女奚烈完出將徐
332 2 xu
333 2 jié festival / a special day 左右司都事張節為左右司郎中
334 2 中京 zhōngjīng Zhongjing 中京留守
335 2 to record 華對以紀季以酅入齊之義
336 2 to bear / to carry 護衛蒲鮮石魯負祖宗禦容至自汴
337 2 mài wheat / barley / oats 中者賞麥有差
338 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 有箭射入宮中
339 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎劉仲周並為參知政事
340 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷宗廟在此
341 2 jià vacation 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
342 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
343 2 ēn kindness / grace / graciousness 郭恩為總帥兼節度使
344 2 wàng to gaze / to look towards 臨淄郡王王義深據靈璧望口寨以叛
345 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
346 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 承麟固讓
347 2 lín to face / to overlook 至臨渙
348 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
349 2 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
350 2 to connect / to relate 戶部侍郎楊綎系獄
351 2 dīng Ding 同知節度使王賓征民丁運鐵甲糗糧
352 2 亡國 wáng guó a destroyed kingdom 與自古荒淫暴亂之君等為亡國
353 2 便 biàn convenient / handy / easy 便謂無功
354 2 以軍 yǐjūn Israeli soldiers 將以軍儲失計坐罪
355 2 ruì sharp / keen / acute / pointed 被堅執銳
356 2 huò goods / products / commodities 通眾貨
357 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 九月戊寅朔
358 2 to calculate / to compute / to count 將以軍儲失計坐罪
359 2 qiān one thousand 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
360 2 宮中 gōngzhōng within the palace 有箭射入宮中
361 2 祿 good fortune 會從宜嚴祿誅曁獻
362 2 安國 Ān Guó Parthia 藥安國等舉兵為亂
363 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 與自古荒淫暴亂之君等為亡國
364 2 chí to go quickly or swiftly 邏騎馳奏
365 2 將軍 jiāngjūn a general 遙授西安軍節度使兼殿前右衛將軍
366 2 器皿 qìmǐn household utensils 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
367 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷知其謀
368 2 zhōng loyalty / devotion 汝輩宜竭忠力
369 2 jīng brambles / thorns 阿裏合謀立荊王不果
370 2 shì to release / to set free 其應以糧事系者皆釋之
371 2 tǎo to seek 行省忽斜虎自率兵討之
372 2 yáng Yang 戶部侍郎楊綎系獄
373 2 有司 yǒusī government official / government office 送有司
374 2 西安 Xī'ān Xian 兼西安軍節度使
375 2 nóng agriculture / farming 以前司農卿李渙飛語
376 2 duó a bell 京城西面元帥崔立與其党韓鐸
377 2 shè to set up / to establish 設四隅和糴官及惠民司
378 2 Lu 行六部尚書盧芝
379 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 衛州軍校白晝取豐備倉米
380 2 jùn talented / capable 都轉運使張俊民如陳
381 2 sān three 陳三州就糧
382 2 bēng to rupture / to split apart 聞帝崩
383 2 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
384 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 左副點檢完顏阿散
385 2 戰士 zhànshì fighter / soldier / warrior 將來功賞顧豈在戰士下
386 2 dōng east 東行之議遂決
387 2 shī teacher 遂退師
388 2 zhāo to beckon / to hail 招鄉導
389 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
390 2 jié to exhaust 汝輩宜竭忠力
391 2 四百 sì bǎi four hundred 留元帥官奴忠孝軍四百五十人
392 2 尚書省 Shàngshū shěng Imperial Secretariat 尚書省掾元好問為左右司員外郎
393 2 汝水 rǔshuǐ Ru River 宋兵決柴潭入汝水
394 2 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前御史大夫完顏合周權參知政事
395 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 二年正月丙午朔
396 2 gēn origin / cause / basis 以右副都點檢阿勒根移失剌為宣差鎮撫都彈壓
397 2 北面 běimiàn north side 北面元帥孛朮魯買奴等留守
398 2 shì a gentleman / a knight 宋門放士民出就食
399 2 yuè to peruse / to review / to inspect 立閱隨駕官屬軍民子女於省署
400 2 reason / logic / truth 自然之理
401 2 wèi to call 便謂無功
402 2 to attack by surprise 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
403 2 lái to come 潁各以兵來迓
404 2 seven 合裏合六七人走歸德
405 2 都監 dūjiàn Executive 權元帥右都監
406 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
407 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 六月己卯
408 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 夏四月壬午
409 2 tóng like / same / similar 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
410 2 同知 tóngzhī government sub-prefect 懷州同知康瑭並為左右司都事
411 2 出奔 chūbēn to flee 軍士殺鄭門守者出奔
412 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
413 2 退保 tuìbǎo to lapse (or terminate) an insurance 退保漣水
414 2 tán a deep pool / a lake 宋兵決柴潭入汝水
415 2 宿州 Sùzhōu Suzhou 還至宿州西
416 2 shǐ beginning / start 諸軍始知上已往
417 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱死王事
418 2 zhī sesame 行六部尚書盧芝
419 2 wife 其父母妻皆贈封之
420 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
421 2 huái bosom / breast 懷州同知康瑭並為左右司都事
422 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選室女備宮中使令
423 2 yǎn to establish 弓矢二賜兗王用安
424 2 chǔ state of Chu 元帥楚曁弁複立壽州于蒙城
425 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 十二月丙子朔
426 2 biǎo clock / a wrist watch 表請臨幸
427 2 上党 shàngdǎng Shangdang 起上党公張開及臨淄郡王王義深
428 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致為此奴所囚耳
429 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
430 2 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子
431 2 己丑 jǐchǒu twenty-sixth year F2 of the 60 year cycle 己丑
432 2 不克 bùkè cannot / to not be able (to) / to be unable to 後軍不克濟
433 2 bǎi one hundred 國家自開創涵養汝等百有餘年
434 2 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 工部尚書蒲乃速震死
435 2 彈壓 tányā to suppress / to quell (a disturbance) / repression 以右副都點檢阿勒根移失剌為宣差鎮撫都彈壓
436 2 yǐn to lead / to guide 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
437 2 chuán to transmit 所恨者祖宗傳祚百年
438 2 zhì to create / to make / to manufacture 制使因世英以用安不赴援
439 2 Kangxi radical 80 毋以不預進發之數
440 2 táng Tang Dynasty 大元召宋兵攻唐州
441 2 丙申 bǐngshēn thirty-third year C9 of the 60 year cycle 丙申
442 2 yán stern / serious / strict / severe / austere 會從宜嚴祿誅曁獻
443 2 hán Korea / South Korea 京城西面元帥崔立與其党韓鐸
444 2 戊辰 wùchén fifth year E5 of the 60 year cycle 戊辰
445 2 殺行 shāxíng the act of killing 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
446 2 貧民 pínmín poor people 罷貧民進獻糧
447 2 huò to reap / to harvest 斬獲甚眾
448 2 to shut / to close 元帥王德全閉城不納
449 2 jiā house / home / residence 而止籍綎家貲
450 2 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 彼多以金幣為贖
451 2 甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014 甲午
452 2 臨淄 línzī Linzi 起上党公張開及臨淄郡王王義深
453 2 以下 yǐxià below / under / following 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
454 2 bèi to prepare / get ready 衛州軍校白晝取豐備倉米
455 2 三百 sān bǎi three hundred 為上言京西三百里之間無井灶
456 2 hòu after / later 後軍不克濟
457 2 bīn a guest / a visitor 同知節度使王賓征民丁運鐵甲糗糧
458 2 癸巳 guǐSì thirtieth year J6 of the 60 year cycle 癸巳
459 2 even / equal / uniform 華對以紀季以酅入齊之義
460 2 十月 shíyuè October / the Tenth Month 十月
461 2 chái firewood / faggots / fuel 宋兵決柴潭入汝水
462 2 dūn honest / candid / sincere 右副點檢溫敦阿裏
463 2 員外 yuánwài landlord 尚書省掾元好問為左右司員外郎
464 2 jiè a jade tablet indicating rank 侍郎石玠謀歸蔡州
465 2 zòu to present / to offer 禁近諸臣無一人敢奏對者
466 2 zhèng upright / straight 戶部侍郎張正倫為尚書右丞
467 2 fán a gem 擢魏璠翰林修撰
468 2 二十 èrshí twenty 又署工部尚書溫蒂罕二十
469 2 shǔ to sign 又署工部尚書溫蒂罕二十
470 2 láng a minister / an official 尚書省掾元好問為左右司員外郎
471 2 zhēn real / true / genuine 官奴真授參知政事
472 2 tīng to listen 餘聽自便
473 2 乙酉 yǐYǒu twenty-second year B10 of the 60 year cycle 乙酉
474 2 開封府 kāifēngfǔ Kaifeng 樞密副使兼知開封府權參知政事習捏阿不
475 2 xiào result / effect 或以勞效起身
476 2 jiǔ wine / liquor / spirits / alcoholic beverage 因賜卮酒
477 2 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 賜進士終場王輔以下十六人出身
478 2 tán deep 軍民普覃一官
479 2 qiáng strong / powerful 留守兼便宜總帥強伸死之
480 2 zhèn town 亳州鎮防軍崔複哥殺守臣王賓等
481 2 precious 越王玉魚帶一
482 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 群臣陪從成禮
483 2 biān side / boundary / edge / margin 戒飭邊將無犯南界
484 2 to starve / to be hungry 縱饑民老稚羸疾者出城
485 2 cún to exist / to survive 章宗志存潤色
486 2 祖宗 zǔzōng ancestor / forebear 護衛蒲鮮石魯負祖宗禦容至自汴
487 2 xīn to be tired 溫撒辛
488 2 miǎn to spare 玉免鶻帶十付用安
489 2 pái cards / game pieces 大信牌十
490 2 common / general / popular / everywhere / universal / extensive 軍民普覃一官
491 2 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 遂以為右司郎中
492 2 zhèn to shake / to shock 工部尚書蒲乃速震死
493 2 lēi to tighten / to strangle 勒兵入見太后
494 2 shí real / true 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
495 2 zhǔ owner 點檢徒單百家等主之
496 2 其事 qí shì that thing / this thing 不能直其事
497 2 官吏 guānlì a government official 官吏軍民普覃兩官
498 2 癸卯 guǐmǎo fortieth year J4 of the 60 year cycle 癸卯
499 2 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs 樞密使兼左副元帥賽不
500 2 甲申 Jiǎ Shēn Jia Shen year 甲申

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 66 zhī him / her / them / that 上戶田租如之
2 59 so as to / in order to 以榜召民賣放下年軍需錢
3 45 元帥 yuánshuài a general 廣平郡王范成進為元帥
4 41 wèi for / to 廣平郡王范成進為元帥
5 38 bīng soldier / troops 兗王用安率兵至徐州
6 32 wáng Wang 起上党公張開及臨淄郡王王義深
7 28 shàng top / a high position 上戶田租如之
8 27 jūn army / military 詔減親衛軍
9 27 guān an office 上欲以官奴
10 26 deputy / assistant / vice- 樞密使兼左副元帥賽不
11 25 zhōu a state / a province 衛州軍校白晝取豐備倉米
12 24 rén person / people / a human being 用安使人劫殺之
13 23 quán authority / power 以前御史大夫完顏合周權參知政事
14 23 a slave / a servant 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
15 22 chéng a city / a town 元帥王德全閉城不納
16 22 sòng Song dynasty 宋門放士民出就食
17 22 not / no 元帥王德全閉城不納
18 20 yòu right / right-hand 遂以為右司郎中
19 19 完顏 Wányán Wanyan clan 以前御史大夫完顏合周權參知政事
20 19 shì matter / thing / item 其應以糧事系者皆釋之
21 19 dōu all 括粟使者兵馬都總領完顏九住以粟有蓬稗
22 19 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 軍士殺鄭門守者出奔
23 18 shuài handsome / graceful / smart 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
24 18 cài Cai 蔡取糧
25 18 to enter 有箭射入宮中
26 17 zhì to / until 兗王用安率兵至徐州
27 15 zǒng general / total / overall / chief 括粟使者兵馬都總領完顏九住以粟有蓬稗
28 14 zuǒ left 詔左丞李蹊
29 14 chū to go out / to leave 宋門放士民出就食
30 14 in / at 杖殺孝婦於省門
31 14 to take charge of / to manage / to administer 以前司農卿李渙飛語
32 14 jiān simultaneously 兼西安軍節度使
33 14 shǒu to defend / to protect / to guard / to keep safe 軍士殺鄭門守者出奔
34 14 his / hers / its / theirs 其同盟可賜者即賜之
35 14 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator 以前御史大夫完顏合周權參知政事
36 14 大元 Dà Yuán Great Yuan 遇大元兵
37 13 bái white 遣近侍即白華問計
38 13 naturally / of course / certainly 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
39 13 xíng to walk / to move 行總帥府事
40 12 to die 工部尚書蒲乃速震死
41 12 chéng to assist / to aid / to rescue 詔左丞李蹊
42 12 shā to kill / to murder / to slaughter 軍士殺鄭門守者出奔
43 12 Germany 元帥王德全閉城不納
44 12 guī to go back / to return 偉尋亦歸北
45 12 suì to comply with / to follow along 渙遂權戶部尚書
46 12 點檢 diǎnjiǎn to inspect one by one / to list individually 點檢徒單百家等主之
47 12 to reach 起上党公張開及臨淄郡王王義深
48 11 type of rush 工部尚書蒲乃速震死
49 11 in / at 大元兵追擊于南岸
50 11 shuò first day of the lunar month 九月戊寅朔
51 11 to scatter / to disperse 溫撒辛
52 11 使 shǐ to make / to cause 用安使人劫殺之
53 11 liáng provisions 罷貧民進獻糧
54 11 ā prefix to names of people 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
55 11 and 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
56 11 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 工部尚書蒲乃速震死
57 11 qiǎn to send / to dispatch 遣張開
58 11 to cut off the feet 建威都尉完顏兀論出降
59 10 to stand 西面元帥崔立
60 10 mín the people / citizen / subjects 以榜召民賣放下年軍需錢
61 10 to give / to bestow favors 弓矢二賜兗王用安
62 10 yuē to speak / to say 詔諭戍兵曰
63 10 zhào to call together / to summon / to convene 以榜召民賣放下年軍需錢
64 10 one 遣使以鐵券一
65 10 I / me / my 今乘我疲敝
66 10 xié slanting / inclined 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
67 10 qián front 侃殿前都點檢
68 10 tiān day 都轉運知事王天祺
69 10 zhèn I / we 但恨朕不知用人
70 10 zhào an imperial decree 詔減親衛軍
71 10 jiē all / each and every / in all cases 其父母妻皆贈封之
72 10 cóng from 除拜扈從及守京城官
73 10 zhāng a sheet / a leaf 都轉運使張俊民如陳
74 10 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
75 10 chá to examine / to inquire / to inspect 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
76 9 殿 diàn a hall / a palace / a temple 再議於大慶殿
77 9 extra / surplus / remainder 都尉馬用軍二百八十餘人
78 9 suddenly / abruptly 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
79 9 rate / frequency / proportion / ratio 高顯率步軍護陳留
80 9 shí a rock / a stone 知歸德府事石盞女魯懽為樞密副使
81 9 行省 xíngshěng province 右丞完顏忽斜虎行省事於徐州
82 9 lùn to comment / to discuss 建威都尉完顏兀論出降
83 9 wèi to guard / to protect / to defend 詔減親衛軍
84 9 zhū all / many / various 詔征諸道軍
85 9 Shandong 北面元帥孛朮魯買奴等留守
86 9 左右 zuǒyòu approximately 師肅左右司郎中
87 9 Wu 左右司郎中烏古孫奴申
88 9 no 便謂無功
89 9 wáng to die 自古無不亡之國
90 9 elder brother 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
91 9 ān calm / still / quiet / peaceful 弓矢二賜兗王用安
92 9 Li 以前司農卿李渙飛語
93 8 to join / to combine 以前御史大夫完顏合周權參知政事
94 8 郎中 lángzhōng Langzhong 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
95 8 jiāng will / shall (future tense) 將以軍儲失計坐罪
96 8 jìn nearby 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
97 8 徐州 Xúzhōu Xuzhou 兗王用安率兵至徐州
98 8 yǒu is / are / to exist 有箭射入宮中
99 8 an official institution / a state bureau 行總帥府事
100 8 final particle 宋人負朕深矣
101 8 zhàn war / fighting / battle 戰于白公廟
102 8 děng et cetera / and so on 點檢徒單百家等主之
103 8 ancient / old / palaeo- 左右司郎中烏古孫奴申
104 8 big / great / huge / large / major 夜大雷
105 8 earth / soil / dirt 元帥完顏忽土出歸德西門
106 8 to defend / to resist 織金龍文禦衣一
107 8 都尉 dūwèi rank / military rank 建威都尉完顏兀論出降
108 8 yòng to use / to apply 弓矢二賜兗王用安
109 8 guó a country / a state / a kingdom 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
110 8 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 並為民家所殺
111 7 tiger 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
112 7 nèi inside / interior 遂與內局令宋圭等謀誅官奴
113 7 zhōng middle 太后遣中官持米肉遍犒軍士
114 7 kuò to enclose / to include 再括京城粟
115 7 zhī to know 上知其冤
116 7 hái also / in addition / more 還至宿州西
117 7 liǎng two 兩日而再得之
118 7 bìng and / furthermore / also 綎並除名
119 7 child / son 丞相完顏賽不之子按春有罪
120 7 horse 軍馬都元帥
121 7 jīn gold 人予金一兩
122 7 qīng minister / high officer 以前司農卿李渙飛語
123 7 忠孝 zhōngxiào to be loyal to country, king, and family 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
124 7 mén door / gate / doorway / gateway 軍士殺鄭門守者出奔
125 7 four 後弟徒單四喜往汴京奉迎兩宮
126 7 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 兩日而再得之
127 6 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 棄軍東遁
128 6 侍郎 shìláng an assistant minister 戶部侍郎楊綎系獄
129 6 xià next 攻徐州久不能下
130 6 also / too 汝等壯士也
131 6 to reply / to answer 完顏合答並元帥
132 6 shè to forgive / to pardon 尋赦殘欠糧
133 6 yuán to aid / to assist 期以十二月一日入援
134 6 female / feminine 女魯懽不可
135 6 móu to plan / to scheme 朝廷知其謀
136 6 shí ten 大信牌十
137 6 to slash 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
138 6 chéng to bear / to carry / to hold 內族承麟副之
139 6 京城 jīngchéng capital of a country 再括京城粟
140 6 zhēng to prove / to confirm 詔征諸道軍
141 6 huì can / be able to 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
142 6 qiān to move / to shift 兩宮北遷
143 6 shì a generation 制使因世英以用安不赴援
144 6 niǎn twirl in fingers / to tease / to toy with 樞密副使完顏斜撚阿不
145 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 工部尚書蒲乃速震死
146 6 參政 cān zhèng to be involved in politics / participation in politics 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
147 6 gōng to attack / to assault 攻徐州久不能下
148 6 pái not serious 南面元帥朮甲咬住
149 6 a time 遂次陳留
150 6 zōng school / sect 諡曰哀宗
151 6 chén Chen 高顯率步軍護陳留
152 6 shì to attend on 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
153 6 汝等 rǔ děng you all 汝等壯士也
154 6 interest
155 6 wén to hear 誣阿不罕奴十剌等反狀以聞
156 6 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 高顯率步軍護陳留
157 6 將士 jiāng shì officers and soldiers 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
158 5 nián year 以榜召民賣放下年軍需錢
159 5 such as / for example / for instance 上戶田租如之
160 5 diǎn canon / classic / scripture 以抹撚兀典代行省事
161 5 èr two 弓矢二賜兗王用安
162 5 jìn to enter 廣平郡王范成進為元帥
163 5 inside / interior 裏城四面都總領
164 5 shǎng to reward / to grant / to bestow 將來功賞顧豈在戰士下
165 5 shòu to teach 就授偉元帥左監軍
166 5 again / more / repeatedly 複還魏樓村
167 5 gāng guiding principle / key link / outline / program 左右司郎中張天綱為戶部侍郎
168 5 qǐng to ask / to inquire 諸將請幸河朔
169 5 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 以右丞相
170 5 zhāng a chapter / a section 平章政事侯摯致仕
171 5 huān happy / pleased / glad / joyous 女魯懽不可
172 5 東面 dōngmiàn east side 外城東面元帥把撒合
173 5 cuī Cui 西面元帥崔立
174 5 yòu again / also 又以世襲宣命十
175 5 to hand over to 玉免鶻帶十付用安
176 5 jiù right away 宋門放士民出就食
177 5 pàn to betray / to rebel / to revolt 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
178 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 魯山元帥元志率兵入援
179 5 liú Liu 劉益
180 5 to smear / to wipe / to erase 以抹撚兀典代行省事
181 5 shí food / food and drink 京城人相食
182 5 樞密 shūmì Bureau of Military Affairs 右副元帥兼樞密副使權參知政事訛出
183 5 lín female of Chinese unicorn 內族承麟副之
184 5 shī to lose 將以軍儲失計坐罪
185 5 chén minister / statesman / official 禁近諸臣無一人敢奏對者
186 5 xiān an immortal 如鄧州招武仙入援
187 5 also / too 偉尋亦歸北
188 5 already / afterwards 從官右丞已下三百餘人
189 5 sài competition / match 樞密使兼左副元帥賽不
190 5 de potential marker 兩日而再得之
191 5 běi north 偉尋亦歸北
192 5 guǒ a result / a consequence 不果
193 4 shēn deep 起上党公張開及臨淄郡王王義深
194 4 martial / military 如鄧州招武仙入援
195 4 to go / to visit / to attend 制使因世英以用安不赴援
196 4 dài to carry / to bring 越王玉魚帶一
197 4 shì room / bedroom 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
198 4 shū book 書奸臣姓名
199 4 dān bill / slip of paper / form 點檢徒單百家等主之
200 4 supreme ruler / emperor 帝自縊于幽蘭軒
201 4 a river / a stream
202 4 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 以前御史大夫完顏合周權參知政事
203 4 a footpath / a trail / a track 詔左丞李蹊
204 4 zài in / at 將來功賞顧豈在戰士下
205 4 nán south 完顏藥師為鎮南軍節度使
206 4 fèng to offer / to present 遣奉禦朮甲塔失不
207 4 promptly / right away / immediately 其同盟可賜者即賜之
208 4 汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing 李辛自汴京出奔
209 4 shēn to extend 參知政事兼樞密院副使完顏奴申
210 4 jué to decide / to determine / to judge 東行之議遂決
211 4 是日 shìrì (formal) this day / that day 是日
212 4 gāo high / tall 高顯率步軍護陳留
213 4 liè ardent / intense 遣近侍直長女奚烈完出將徐
214 4 to attain / to reach 司農大卿蒲察世達
215 4 day of the month / a certain day 兩日而再得之
216 4 jiàn to see 勒兵入見太后
217 4 shān a mountain / a hill / a peak 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
218 4 to take / to get / to fetch 衛州軍校白晝取豐備倉米
219 4 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 諡曰哀宗
220 4 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs 參知政事兼樞密院副使完顏奴申
221 4 戶部 hùbù Ministry of Revenue 戶部侍郎楊綎系獄
222 4 bèi a comet 北面元帥孛朮魯買奴等留守
223 4 huá Chinese 遣近侍即白華問計
224 4 unhusked millet 再括京城粟
225 4 己酉 jǐyǒu forty-sixth year F10 of the 60 year cycle 己酉
226 4 xún to search / to look for / to seek 尋赦殘欠糧
227 4 to instruct / to expound / to explain 上遣學士烏石論蒲鮮以幸蔡之意諭其州人
228 4 shěng province 杖殺孝婦於省門
229 4 南面 nánmiàn south 南面元帥朮甲咬住
230 4 lín a wood / a forest / a grove 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
231 4 jìn to prohibit / to forbid / to restrain 及禁民間嫁娶
232 4 戊申 wùshēn forty-fifth year E9 of the 60 year cycle 閏月戊申朔
233 4 proper / suitable / appropriate 汝輩宜竭忠力
234 4 night 夜大雷
235 4 yán to speak / to say / said 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
236 4 hair 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
237 4 lìng to make / to cause to be / to lead 尚書令
238 4 xiàn to offer / to present 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
239 4 西面 xīmiàn west side 西面元帥崔立
240 4 政事 zhèngshì politics / government affairs 平章政事侯摯致仕
241 4 歿 to end / to die 殿前左副都點檢溫敦昌孫戰歿
242 4 dǎng political party 京城西面元帥崔立與其党韓鐸
243 4 辛丑 xīnchǒu thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021 辛丑
244 4 jùn a commandery / a prefecture 起上党公張開及臨淄郡王王義深
245 4 to arise / to get up 起上党公張開及臨淄郡王王義深
246 4 increase / benefit 劉益
247 4 jìn to the greatest extent / utmost 石盞女魯懽乞盡散衛兵出城就食
248 4 apprentice / disciple 點檢徒單百家等主之
249 4 lóu to wear 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
250 4 meaning / sense 起上党公張開及臨淄郡王王義深
251 4 píng flat / level / smooth 平章政事侯摯致仕
252 4 zài again / once more / re- / repeatedly 兩日而再得之
253 4 nián to stick 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
254 4 gǎo a pick 蔡帥烏石論鎬以糧四百餘斛至歸德
255 4 to criticize 再議於大慶殿
256 4 beard / mustache 權參政烏林答胡土棄城奔蔡
257 4 xuān to declare / to announce 又以世襲宣命十
258 4 to protect / to guard 高顯率步軍護陳留
259 4 ér son 元帥完顏豬兒
260 4 辛酉 xīnyǒu fifty-eighth year H10 of the 60 year cycle 辛酉
261 4 鄧州 dèngzhōu Dengzhou 如鄧州招武仙入援
262 4 wēn warm / lukewarm 溫撒辛
263 4 huò or / either / else 汝等或以先世立功
264 3 wèi Wei Dynasty 擢魏璠翰林修撰
265 3 dāng to be / to act as / to serve as 今當厄運
266 3 cái money / wealth / riches / valuables 仍籍其家財賜將士
267 3 城中 chéngzhōng Chengzhong 括城中糧
268 3 zhǎn to cut / to chop / to sever 斬兀論出二弟以殉
269 3 辛卯 xīnmǎo twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle 辛卯
270 3 huàn dispersed / scattered 以前司農卿李渙飛語
271 3 十年 shí nián ten years / decade 我為金紫十年
272 3 ài to love 左司郎中斜卯愛實以言事忤近侍
273 3 辛亥 xīn hài Xin Hai year 辛亥
274 3 五十 wǔshí fifty 留元帥官奴忠孝軍四百五十人
275 3 shēng to be born / to give birth 清口臨陣生獲數千人
276 3 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 群臣陪從成禮
277 3 yān where / how 四隅機察亦隸焉
278 3 desire 上欲以官奴
279 3 shǔ to count 毋以不預進發之數
280 3 a song 益部曲王全降
281 3 to break / to ruin / to destroy 中京破
282 3 xīng to flourish / to be popular 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
283 3 宿 to lodge / to stay overnight 會劉安國與宿帥眾僧奴引兵入援
284 3 prison 戶部侍郎楊綎系獄
285 3 軍民 jūnmín army-civilian / military-masses / military-civilian 軍民普覃一官
286 3 younger brother 斬兀論出二弟以殉
287 3 zhōu Zhou Dynasty 以前御史大夫完顏合周權參知政事
288 3 zhèng government / administration 海陵濟以虐政
289 3 四面 sìmiàn all sides 裏城四面都總領
290 3 dào way / road / path 詔征諸道軍
291 3 太后 Tài Hòu Empress Dowager 與太后
292 3 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 遣使以鐵券一
293 3 fish 越王玉魚帶一
294 3 立功 lìgōng establish in merit 汝等或以先世立功
295 3 lǐng neck 括粟使者兵馬都總領完顏九住以粟有蓬稗
296 3 jiàng to descend / to fall / to drop 建威都尉完顏兀論出降
297 3 戶部尚書 hùbù Shàng Shū Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards) 渙遂權戶部尚書
298 3 this / these 獨此為介介耳
299 3 tīng silk braided cord 戶部侍郎楊綎系獄
300 3 bài to bow / to pay respect to 除拜扈從及守京城官
301 3 kuì a flooding river 遂潰
302 3 wēi prestige / majesty 建威都尉完顏兀論出降
303 3 a gem / a precious stone / jade 以元帥李琦
304 3 蒲城 púchéng Pucheng 至蒲城
305 3 certainly / must / will / necessarily 夏亡必及於我
306 3 xiǎn to show / to manifest / to display 高顯率步軍護陳留
307 3 chà to differ 詔遷賞有差
308 3 qiān to sign one's name 征行元帥權總帥婁室簽樞密院事
309 3 liù six 虎符六
310 3 ruò to seem / to be like / as 若保守無虞
311 3 hǎn rare 殺行省阿不罕奴十剌以下凡二十一人
312 3 that / those 彼多以金幣為贖
313 3 庚寅 gēngyín twenty-seventh year G3 of the 60 year cycle 庚寅
314 3 gōng public/ common / state-owned 起上党公張開及臨淄郡王王義深
315 3 wǎng to go (in a direction) 不可往
316 3 to ferry 濟河
317 3 dìng to decide 定進馬遷賞格
318 3 quán perfect 元帥王德全閉城不納
319 3 zhǎn a small cup 知歸德府事石盞女魯懽為樞密副使
320 3 及其 jíqí as well as 白撒及其子忽土鄰皆死獄中
321 3 power / force / strength 汝輩宜竭忠力
322 3 甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle 甲戌
323 3 to move / to shift / to remove 遣右宣徽提點近侍局事移剌粘古如徐州
324 3 yùn to move / to transport / to use / to apply 同知節度使王賓征民丁運鐵甲糗糧
325 3 fēn to separate / to divide into parts 遣使分詣諸道
326 3 zhí straight 不能直其事
327 3 enemy / foe 今日臨敵
328 3 fàn to commit crime / to violate 曲赦蔡州管內雜犯死罪以下
329 3 shòu old age / long life 元帥楚曁弁複立壽州于蒙城
330 3 to go 開封判官李禹翼棄官去
331 3 zuò a blessing / the throne 所恨者祖宗傳祚百年
332 3 咬住 yǎozhù to bite [and not let go] 南面元帥朮甲咬住
333 3 壬辰 rénchén twenty-ninth year I5 of the 60 year cycle 壬辰
334 3 qiú a prisoner / a convict 赦在府囚
335 3 yào a pharmaceutical / medication / medicine / a drug / a remedy 藥安國等舉兵為亂
336 3 甲辰 jiǎchén 41st year A5 of the 60 year cycle 甲辰
337 3 according to 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
338 3 and; attain 魚山張曁獻殺元帥完顏忽土
339 3 xià summer 夏四月壬午
340 3 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 麾百官退
341 3 伏誅 fúzhū to punish by execution 伏誅
342 3 xiān fresh / new / delicious 上遣學士烏石論蒲鮮以幸蔡之意諭其州人
343 3 張開 zhāngkāi to open up / to spread / to extend 起上党公張開及臨淄郡王王義深
344 3 speed 工部尚書蒲乃速震死
345 3 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 九月戊寅朔
346 3 gōng a palace 後弟徒單四喜往汴京奉迎兩宮
347 3 zuì crime / sin / vice 將以軍儲失計坐罪
348 3 不能 bù néng cannot / must not / should not 攻徐州久不能下
349 3 十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month 期以十二月一日入援
350 3 監軍 jiànjūn a military overseer 就授偉元帥左監軍
351 3 wěi great / robust 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
352 3 亳州 bózhōu Bozhou 次亳州
353 3 gèng more / even more 經應辦者更遷一官
354 3 西 The West 還至宿州西
355 3 御史 yùshǐ a censor 其党孛朮魯哥御史中丞
356 3 luàn chaotic / disorderly 藥安國等舉兵為亂
357 3 致仕 zhìshì to retire from a government post 平章政事侯摯致仕
358 3 漣水 Liánshuǐ Lianshui 退保漣水
359 3 a corner 初設四隅機察官
360 3 to congratulate 賀都喜死之
361 3 dùn to escape 棄軍東遁
362 3 chāng Chang 鞏昌元帥完顏忽斜虎至自金昌
363 3 to be fond of / to like 賀都喜死之
364 3 gōng merit 便謂無功
365 3 record / register / list / census 而止籍綎家貲
366 3 a family clan 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
367 3 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 北面元帥孛朮魯買奴等留守
368 3 xìng fortunate / lucky 諸將請幸河朔
369 3 zhòng many / numerous 通眾貨
370 3 wài outside 外城東面元帥把撒合
371 3 sòng to deliver / to carry / to give 送有司
372 3 yīng should / ought 其應以糧事系者皆釋之
373 3 réng yet / still / as ever 仍籍其家財賜將士
374 3 to cry / to weep / to wail 上哭祭戰死士于河北岸
375 3 hèn to resent / to hate 但恨朕不知用人
376 3 qīn relatives 詔減親衛軍
377 3 己未 jǐwèi fifty sixth year of the 60 year cycle 己未
378 3 乙未 yǐwèi thirty-second year B8 of the 60 year cycle 乙未
379 2 乙巳 yǐSì forty-second year B6 of the 60 year cycle 乙巳
380 2 a jade bi 王璧護之
381 2 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可往
382 2 kào entertain victorious soldiers 太后遣中官持米肉遍犒軍士
383 2 how can it be that? 將來功賞顧豈在戰士下
384 2 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 國家自開創涵養汝等百有餘年
385 2 諸軍 zhū jūn various armies 元帥左監軍行總帥府事徒單百家等率諸軍扈從
386 2 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 十一月丁未朔
387 2 wán to complete / to finish / to settle 遣近侍直長女奚烈完出將徐
388 2 xu
389 2 jié festival / a special day 左右司都事張節為左右司郎中
390 2 中京 zhōngjīng Zhongjing 中京留守
391 2 to record 華對以紀季以酅入齊之義
392 2 to bear / to carry 護衛蒲鮮石魯負祖宗禦容至自汴
393 2 mài wheat / barley / oats 中者賞麥有差
394 2 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 有箭射入宮中
395 2 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 吏部侍郎劉仲周並為參知政事
396 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷宗廟在此
397 2 jià vacation 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
398 2 bǎo a jewel / gem / a treasure 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
399 2 ēn kindness / grace / graciousness 郭恩為總帥兼節度使
400 2 wàng to gaze / to look towards 臨淄郡王王義深據靈璧望口寨以叛
401 2 丙寅 bǐngYín third year C3 of the 60 year cycle 丙寅
402 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 承麟固讓
403 2 lín to face / to overlook 至臨渙
404 2 丁亥 DīngHài twenty-fourth year D12 of the 60 year cycle 丁亥
405 2 萬人 wàn rén ten thousand people / all the people / everybody 果毅都尉粘哥咬住領軍萬人為前鋒
406 2 to connect / to relate 戶部侍郎楊綎系獄
407 2 dīng Ding 同知節度使王賓征民丁運鐵甲糗糧
408 2 meter 衛州軍校白晝取豐備倉米
409 2 亡國 wáng guó a destroyed kingdom 與自古荒淫暴亂之君等為亡國
410 2 便 biàn convenient / handy / easy 便謂無功
411 2 以軍 yǐjūn Israeli soldiers 將以軍儲失計坐罪
412 2 ruì sharp / keen / acute / pointed 被堅執銳
413 2 huò goods / products / commodities 通眾貨
414 2 suddenly / abruptly / unexpectedly 敵兵數百突至城下
415 2 戊寅 wùyín fifteenth year E3 of the 60 year cycle 九月戊寅朔
416 2 duì to / toward 華對以紀季以酅入齊之義
417 2 to calculate / to compute / to count 將以軍儲失計坐罪
418 2 qiān one thousand 元帥蒲察官奴將忠孝軍千人
419 2 宮中 gōngzhōng within the palace 有箭射入宮中
420 2 respectful / reverent 傳令召衛王子從恪為梁王
421 2 祿 good fortune 會從宜嚴祿誅曁獻
422 2 marker for direct-object 外城東面元帥把撒合
423 2 安國 Ān Guó Parthia 藥安國等舉兵為亂
424 2 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以為我者亦為彼也
425 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 與自古荒淫暴亂之君等為亡國
426 2 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 臨淄郡王王義深據靈璧望口寨以叛
427 2 chí to go quickly or swiftly 邏騎馳奏
428 2 a bolt 殺尚廄馬五十疋
429 2 將軍 jiāngjūn a general 遙授西安軍節度使兼殿前右衛將軍
430 2 器皿 qìmǐn household utensils 發府庫及兩府器皿宮人衣物賜將士
431 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷知其謀
432 2 zhōng loyalty / devotion 汝輩宜竭忠力
433 2 jīng brambles / thorns 阿裏合謀立荊王不果
434 2 shì to release / to set free 其應以糧事系者皆釋之
435 2 tǎo to seek 行省忽斜虎自率兵討之
436 2 yáng Yang 戶部侍郎楊綎系獄
437 2 有司 yǒusī government official / government office 送有司
438 2 西安 Xī'ān Xian 兼西安軍節度使
439 2 nóng agriculture / farming 以前司農卿李渙飛語
440 2 duó a bell 京城西面元帥崔立與其党韓鐸
441 2 shè to set up / to establish 設四隅和糴官及惠民司
442 2 Lu 行六部尚書盧芝
443 2 fēng abundant / rich / lush / bountiful 衛州軍校白晝取豐備倉米
444 2 jùn talented / capable 都轉運使張俊民如陳
445 2 sān three 陳三州就糧
446 2 bēng to rupture / to split apart 聞帝崩
447 2 庚戌 gēngxū forty-seventh year G11 of the 60 year cycle 庚戌
448 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 左副點檢完顏阿散
449 2 戰士 zhànshì fighter / soldier / warrior 將來功賞顧豈在戰士下
450 2 dōng east 東行之議遂決
451 2 shī teacher 遂退師
452 2 zhāo to beckon / to hail 招鄉導
453 2 丁巳 Dīngsì fifty-fourth year D6 of the 60 year cycle 丁巳
454 2 jié to exhaust 汝輩宜竭忠力
455 2 無不 wúbù not lacking 自古無不亡之國
456 2 四百 sì bǎi four hundred 留元帥官奴忠孝軍四百五十人
457 2 尚書省 Shàngshū shěng Imperial Secretariat 尚書省掾元好問為左右司員外郎
458 2 汝水 rǔshuǐ Ru River 宋兵決柴潭入汝水
459 2 以前 yǐqián before / formerly / previous / ago 以前御史大夫完顏合周權參知政事
460 2 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 二年正月丙午朔
461 2 gēn origin / cause / basis 以右副都點檢阿勒根移失剌為宣差鎮撫都彈壓
462 2 chū at first / at the beginning / initially 金之初興
463 2 北面 běimiàn north side 北面元帥孛朮魯買奴等留守
464 2 shì a gentleman / a knight 宋門放士民出就食
465 2 yuè to peruse / to review / to inspect 立閱隨駕官屬軍民子女於省署
466 2 reason / logic / truth 自然之理
467 2 yuán monetary unit / dollar 魯山元帥元志率兵入援
468 2 wèi to call 便謂無功
469 2 to attack by surprise 解元帥權興寶軍節度使趙偉襲據陝州以叛
470 2 lái to come 潁各以兵來迓
471 2 seven 合裏合六七人走歸德
472 2 都監 dūjiàn Executive 權元帥右都監
473 2 癸酉 guǐyǒu tenth year J10 of the 60 year cycle 癸酉
474 2 己卯 jǐmǎo sixteenth year F4 of the 60 year cycle 六月己卯
475 2 壬午 rénwǔ nineteenth year I7 of the 60 year cycle 夏四月壬午
476 2 tóng like / same / similar 假蔡州都軍致仕內族阿虎帶同僉大睦親府事
477 2 同知 tóngzhī government sub-prefect 懷州同知康瑭並為左右司都事
478 2 出奔 chūbēn to flee 軍士殺鄭門守者出奔
479 2 壬戌 rénxū fifty-ninth year I11 of the 60 year cycle 壬戌
480 2 退保 tuìbǎo to lapse (or terminate) an insurance 退保漣水
481 2 tán a deep pool / a lake 宋兵決柴潭入汝水
482 2 shì is / are / am / to be 是月
483 2 宿州 Sùzhōu Suzhou 還至宿州西
484 2 shǐ beginning / start 諸軍始知上已往
485 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 縱死王事
486 2 zhī sesame 行六部尚書盧芝
487 2 wife 其父母妻皆贈封之
488 2 乙卯 yǐmǎo fifty-second year B4 of the 60 year cycle 乙卯
489 2 yīn because 制使因世英以用安不赴援
490 2 huái bosom / breast 懷州同知康瑭並為左右司都事
491 2 xuǎn to choose / to pick / to select 選室女備宮中使令
492 2 yǎn to establish 弓矢二賜兗王用安
493 2 chǔ state of Chu 元帥楚曁弁複立壽州于蒙城
494 2 丙子 bǐngzǐ thirteenth year C1 of the 60 year cycle 十二月丙子朔
495 2 biǎo clock / a wrist watch 表請臨幸
496 2 上党 shàngdǎng Shangdang 起上党公張開及臨淄郡王王義深
497 2 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 致為此奴所囚耳
498 2 to finish / to complete / to exhaust 禮畢
499 2 chú except / besides 除拜扈從及守京城官
500 2 戊子 wùzǐ twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle 戊子

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安国 安國 Ān Guó
  1. Parthia
  2. Anguo
安平 ānpíng Anping
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
八月 bāyuè August / the Eighth Month
Biàn
  1. Bian River
  2. Henan
  3. Bian
汴京 Biànjīng Kaifeng / Bianjing
兵部 bīngbù Ministry of War
亳州 bózhōu Bozhou
参知政事 參知政事 cānzhī zhèngshì Assistant Administrator
长乐 長樂 Chánglè Changle
城中 chéngzhōng Chengzhong
大元 Dà Yuán Great Yuan
大桥 大橋 dàqiáo Da Qiao
邓州 鄧州 dèngzhōu Dengzhou
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东城 東城 dōngchéng Dongcheng
都监 都監 dūjiàn Executive
二月 èryuè February / the Second Month
庚申 gēngshēn Gengshen year / fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
广平 廣平 guǎngpíng Guangping
海陵 Hǎilíng Hailing
海州 hǎizhōu Haizhou
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
翰林 hànlín Hanlin
淮阴 淮陰 Huáiyīn Huai'an / Huaiyin
黄陵 黃陵 huánglíng Huangling
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
户部尚书 戶部尚書 hùbù Shàng Shū Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
虎符 Hǔfú Hufu
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江海 jiānghǎi Jianghai
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
甲午 jiǎwǔ thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌 Jiǎxū eleventh year A11 of the 60 year cycle
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
己亥 Jǐhài Jihai year / thirty sixth year
金昌 jīnchāng Jinchang
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
开封 開封 Kāifēng Kaifeng
开封府 開封府 kāifēngfǔ Kaifeng
开阳 開陽 kāiyáng
  1. zeta Ursae Majoris
  2. Kaiyang
liáng
  1. a bridge
  2. Liang Dynasty
  3. City of Liang
  4. State of Liang
  5. Liang
  6. a beam / rafters
  7. a fishing sluice
  8. to lose footing
  9. State of Liang
  10. a ridge
  11. later Liang
涟水 漣水 Liánshuǐ Lianshui
灵璧 靈璧 língbì Lingbi
临幸 臨幸 línxìng to go in person (of emperor) / to copulate with a concubine (of emperor)
临淄 臨淄 línzī Linzi
刘安 Liú Ān
  1. Liu An
  2. Liu An
六月 liùyuè June / the Sixth Month
龙文 龍文 lóngwén Longwen
lóu
  1. to wear
  2. Lou
  3. Lou
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
鲁山 魯山 lǔshān Lushan
蒙城 Mēng Chéng City of Meng
南岸 nánàn Nanan
南京 Nánjīng Nanjing
  1. common / general / popular / everywhere / universal / extensive
  2. Prussia
  3. Pu
蒲城 púchéng Pucheng
乾元 qiányuán Qianyuan
秦州 qínzhōu Qinzhou
杞县 杞縣 qǐxiàn Qi county
七月 qīyuè July / the Seventh Month
汝水 rǔshuǐ Ru River
上党 上黨 shàngdǎng Shangdang
尚书省 尚書省 Shàngshū shěng Imperial Secretariat
山亭 shāntíng Shanting
陕西 陝西 Shǎnxī Shaanxi
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
石鲁 石魯 shílǔ Shilu
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
枢密院 樞密院 shūmì yuàn Bureau of Military Affairs
枢密使 樞密使 shūmìshǐ Commissioner of Military Affairs
Shùn Emperor Shun
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宿州 Sùzhōu Suzhou
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
通许 通許 tōngxǔ Tongxu
万年 萬年 wànnián Wannian
完颜 完顏 Wányán Wanyan clan
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
  1. what? / where? / why?
  2. a slave / a servant
  3. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  4. Kumo Xi / Xi / Tatabi
  5. Xi
西门 西門 Xī mén West Gate
西夏 Xī Xià Western Xia Dynasty
西安 Xī'ān Xian
辛亥 xīn hài Xin Hai year
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
宣徽使 xuānhuīshǐ Commissioner of Court Palace Attendants / Palace Provisions Commisioner
宣宗 xuānzōng Seonjong of Goryeo
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
延寿 延壽 Yán Shòu Yan Shou
药师 藥師 Yàoshī Medicine Buddha
以太 yǐtài Ether-
  1. Emperor Yu
  2. Yu
  3. a legendary worm
元好问 元好問 Yuán Hǎowèn Yuan Haowen
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
鄭王 郑王 Zhèng Wáng King Taksin
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
织金 織金 zhījīn Zhijin
中原 zhōng yuán the Central Plains of China
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中京 zhōngjīng Zhongjing
重九 zhòngjiǔ the Double Ninth Festival
众僧 眾僧 zhòngsēng Saṅgha / Sangha / Buddhist monastic community
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English