Glossary and Vocabulary for Old Book of Tang 《舊唐書》, 卷六十一 列傳第十一: 溫大雅 陳叔達 竇威 Volume 61 Biographies 11: Wen Daya, Chen Shuda, Dou Wei

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 44 yuē to speak / to say 高祖從容謂曰
2 36 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖鎮太原
3 28 guǐ vehicle tracks 兄子軌
4 27 child / son 子無隱
5 25 yàn elegant / handsome 大雅弟彥博
6 23 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗以隱太子
7 22 rén person / people / a human being 太原祁人也
8 22 wide / broad 大雅弟彥博
9 21 nián year 永徽五年
10 21 gōng public/ common / state-owned 封黎國公
11 20 to reach 及隋亂
12 19 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 從子抗
13 19 guān an office 官至工部侍郎
14 18 bài to bow / to pay respect to 進拜陝東道大行台工部尚書
15 18 shí time / a point or period of time 時高麗遣使貢方物
16 18 guó a country / a state / a kingdom 封黎國公
17 17 lìng to make / to cause to be / to lead 令大雅鎮洛陽以俟變
18 17 Suí Sui Dynasty 隋泗州司馬
19 16 zhōng middle 征為中書舍人
20 15 wēi prestige / majesty 竇威子惲
21 15 fēng to seal / to close off 封黎國公
22 15 younger brother 大雅弟彥博
23 14 大雅 Dàyǎ Daya / Greater Odes 溫大雅
24 13 qīng minister / high officer 為卿一門耳
25 13 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 尋轉工部
26 13 xún to search / to look for / to seek 尋轉工部
27 13 to enter 我將含笑入地
28 12 shòu to teach 授文林郎
29 12 zhōu a state / a province 隋泗州司馬
30 12 武德 wǔdé Wude 武德元年
31 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所損抑
32 12 shǎo few 誕少子孝諶
33 12 to die 歲余而卒
34 12 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 引為大將軍府記室參軍
35 11 zèng to give a present 贈尚書右僕射
36 11 zhào an imperial decree 可即為詔
37 11 cháo to face 始征彥博還朝
38 11 yòu right / right-hand 贈尚書右僕射
39 11 jìn to enter 不求仕進
40 11 to attain / to reach 陳叔達
41 11 big / great / huge / large / major 何必令其稱臣以自尊大
42 11 shū father's younger brother 陳叔達
43 11 wèi to call 高祖從容謂曰
44 10 jùn a commandery / a prefecture 封西河郡公
45 10 jìn jade look alike stone 抗季弟璡
46 10 an official institution / a state bureau 引為大將軍府記室參軍
47 10 shì a posthumous name or title / funerary name 謚曰孝
48 10 yán to speak / to say / said 彥博固不肯言
49 10 chén minister / statesman / official 此亦何臣之有
50 10 jìng still / calm
51 10 qiān to move / to shift 歷遷黃門侍郎
52 10 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 進拜陝東道大行台工部尚書
53 10 extra / surplus / remainder 年十餘歲
54 9 zài in / at 近在提封之內
55 9 太子 tàizǐ a crown prince 太宗以隱太子
56 9 cóng a cong / a jade artifact with a round hole
57 9 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 突厥入寇
58 9 zuǒ left 遷益州道行台左僕射
59 9 xiōng elder brother 兄子軌
60 9 qiǎn to send / to dispatch 若遣向西南
61 9 zǒng general / total / overall / chief 幽州總管羅藝引為司馬
62 9 chén Chen 陳叔達
63 9 hòu after / later 後以天下方亂
64 9 xiào to be filial 誕子孝慈孝慈子希玠
65 9 xíng to walk / to move 少以學行稱
66 9 to give / to bestow favors 嘗賜食於御前
67 9 èr two 貞觀二年
68 9 guǎn to manage / to control / to be in charge of 幽州總管羅藝引為司馬
69 8 four 四年
70 8 zhǎn to cut / to chop / to sever 軌斬其部將十四人
71 8 zhēng to prove / to confirm 征為中書舍人
72 8 dàn birth
73 8 jiàn to see 見隋政日亂
74 8 tōng to go through / to open 轉通直謁者
75 8 zuò to sit 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
76 8 jiàng to descend / to fall / to drop 理無降尊
77 8 tóng like / same / similar 俯同夷貊
78 8 sān three 三卷
79 8 wèi to guard / to protect / to defend 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
80 8 suì age 歲余而卒
81 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 武德元年
82 7 yàn a feast / a banquet 高祖常宴朝臣
83 7 dài to represent / to substitute / to replace 禪代之際
84 7 zéi thief 時稽胡賊五萬餘人掠宜春
85 7 to criticize 議者榮之
86 7 jiā house / home / residence 漢家之玄菟郡耳
87 7 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 其善建功名也
88 7 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 官至延州刺史
89 7 letter / symbol / character 字彥弘
90 7 shí ten 年十餘歲
91 7 kòu bandit / thieve 突厥入寇
92 7 wēn warm / lukewarm 溫大雅
93 7 mìng life 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
94 7 zhòng many / numerous 時党項引吐谷渾之眾
95 7 guī to go back / to return 謝病而歸
96 7 female / feminine 尚高祖女千金公主
97 7 wáng Wang 巢刺王之故
98 7 內史 nèishǐ Censor / Administrator 直內史省
99 7 jūn army / military 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
100 7 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 大業末
101 7 dòu a hole / a burrow 竇威子惲
102 7 meaning / sense 義兵起
103 7 shì matter / thing / item 仍檢校中書侍郎事
104 6 disease / sickness / ailment 叔達先有疾
105 6 都督 dōudū to lead / to command 授遂州都督
106 6 shǔ Sichuan 蜀王秀闢為記室
107 6 tíng a courtyard 彥博沒於虜庭
108 6 to lift / to hold up / to raise 義旗初舉
109 6 a river / a stream 封西河郡公
110 6 shǔ to count 大雅數陳秘策
111 6 děng et cetera / and so on 與魏徵等爭論
112 6 guì expensive / costly / valuable 不欲驕貴
113 6 yǐn to lead / to guide 引為大將軍府記室參軍
114 6 end / final stage / latter part 大業末
115 6 shǔ to belong to / be subordinate to 散屬州縣
116 6 affairs / business / matter / activity 務共安人
117 6 soil / ground / land 我將含笑入地
118 6 to take charge of / to manage / to administer 為司隸從事
119 6 qiān one thousand 軌聚眾千餘人
120 6 公主 gōngzhǔ princess 尚高祖女千金公主
121 6 mother 臣母患口乾
122 6 zhèn town 高祖鎮太原
123 6 shū book 征為中書舍人
124 6 太原 Tàiyuán Taiyuan 太原祁人也
125 6 to arise / to get up 義兵起
126 6 益州 Yìzhōu Yizhou 遷益州道行台左僕射
127 6 píng flat / level / smooth 從平京城
128 6 thing / matter 則乖物性
129 6 ān calm / still / quiet / peaceful 意不自安
130 6 to capture / to imprison / to seize 與虜戰於太谷
131 6 wén to hear 聞鼓聲有不進者
132 6 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang 貞觀二年
133 5 suì to comply with / to follow along 遂處降人於朔方之地
134 5 martial / military 亦有武干
135 5 yǐn to hide / to conceal 子無隱
136 5 chēng to call / to address 少以學行稱
137 5 day of the month / a certain day 見隋政日亂
138 5 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 為中書侍郎
139 5 cháng to taste 嘗侍宴
140 5 desire 不欲驕貴
141 5 can / may / permissible 可即為詔
142 5 使 shǐ to make / to cause 各使耕田
143 5 wèi Eighth earthly branch 軌師未至
144 5 shí real / true 今天實喪之
145 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 響溢殿庭
146 5 洛陽 Luòyáng Luoyang 令大雅鎮洛陽以俟變
147 5 lèi to be tired 累轉禮部尚書
148 5 apparatus 主簿陳叔達參定禮儀
149 5 wén writing / text 北齊文林館學士
150 5 dào way / road / path 其父友薛道衡
151 5 fāng square / quadrilateral / one side 後以天下方亂
152 5 zòu to present / to offer 彥博又執奏曰
153 5 luàn chaotic / disorderly 見隋政日亂
154 5 xuē Xue 其父友薛道衡
155 5 zhī to know 彥博自掌知機務
156 5 qǐng to ask / to inquire 固請他職
157 5 ěr ear 為卿一門耳
158 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 求之不能致
159 5 jiā to add 加授光祿大夫
160 4 shì a gentleman / a knight 字士則
161 4 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 贈尚書右僕射
162 4 hàn Han Chinese 漢家之玄菟郡耳
163 4 侍郎 shìláng an assistant minister 歷遷黃門侍郎
164 4 舍人 shèrén a palace attendant 征為中書舍人
165 4 huǐ to destroy 居喪以毀卒
166 4 zhǔ owner 真撥亂之主矣
167 4 chéng to fill 溫氏為盛
168 4 gōng a palace 迎謁於長春宮
169 4 jué ancient bronze wine holder 進爵虞國公
170 4 zhòng heavy 其見重如此
171 4 zàng to bury the dead 葬於此地
172 4 xiù refined / elegant / graceful 隋內史令李德林舉秀異
173 4 xiǎn to show / to manifest / to display 時諸兄並以軍功致仕通顯
174 4 to doubt / to disbelieve 不以為疑
175 4 one 乃令琮以步騎一萬自柏崖道應接之
176 4 to leave behind 欲歸以遺母
177 4 to break / to ruin / to destroy 及破西河而還
178 4 to go through / to experience / to take place 歷遷黃門侍郎
179 4 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 彥博固不肯言
180 4 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 累轉禮部尚書
181 4 大有 dàyǒu there is much / abundance 大雅弟大有
182 4 shěng province 直內史省
183 4 shī teacher 義師至絳郡
184 4 miǎn to spare 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
185 4 to connect / to inherit / to succeed 子惲嗣
186 4 dìng to decide 皆其所定
187 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 尋轉工部
188 4 臥內 wònèi bedroom 或引入臥內
189 4 記室 jìshì Record Keeper / Secretary 引為大將軍府記室參軍
190 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 甚禮之
191 4 róng glory / honor 議者榮之
192 4 yōu to worry / to be concerned 以父憂去職
193 4 jiǔ nine 九年卒
194 4 西 The West 封西河郡公
195 4 supreme ruler / emperor 帝業成矣
196 4 anger / rage / fury 頡利怒
197 4 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州總管羅藝引為司馬
198 4 biàn to change / to alter 令大雅鎮洛陽以俟變
199 4 qián hidden / secret / latent 危難潛構
200 4 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 尋檢校吏部侍郎
201 4 xìn to believe / to trust 王世充遣其驍將羅士信來斷糧道
202 4 lüè plan / strategy 為公所斬略盡
203 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 授丞相府主簿
204 4 xūn a meritorious deed 威家世勳貴
205 4 zhǎng palm of the hand 專掌文翰
206 4 to defend / to resist 嘗賜食於御前
207 4 wàn ten thousand 其入居長安者近且萬家
208 4 bīng soldier / troops 義兵起
209 4 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 遷於陰山苦塞之地
210 4 長安 Cháng'ān Chang'an 長安縣尉
211 4 a slave / a servant 嘗遣奴就官廚取漿而悔之
212 4 zhǐ to stop / to halt 高祖乃止
213 3 ministry / department 破其部眾
214 3 xié to harmonize 郭行方素不協
215 3 jìn nearby 對居近密
216 3 to attack by surprise 後襲爵陳國公
217 3 xián salty / briny 咸嘆異曰
218 3 past / former times 昔孔子積學成聖
219 3 外戚 wài qī families of imperial consorts 再為外戚
220 3 to go 無故遣去
221 3 season / period 抗季弟璡
222 3 五十 wǔshí fifty 賞黃金五十斤
223 3 sāng mulberry tree 通遣裨將桑顯和來逼文靜
224 3 zhí straight 直內史省
225 3 xìng gender 大雅性至孝
226 3 將軍 jiāngjūn a general 歷左衛將軍
227 3 久之 jiǔ zhī for a long time 久之
228 3 inside / interior 稱疾還田裡
229 3 to associate with / be near 猶太陽之比列星
230 3 wèn to ask 苦問以國家虛實及兵馬多少
231 3 pǐn product / goods / thing 時抗群從內三品七人
232 3 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 皆其所定
233 3 jiàn to recommend / to elect 為州牧秦孝王俊所薦
234 3 xuán profound / mysterious / subtle 琮與段志玄等力戰久之
235 3 居喪 jūsàng to observe the ritual mourning 居喪以毀卒
236 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 隋泗州司馬
237 3 gain / advantage / benefit 頡利怒
238 3 dōng east 封漢東郡公
239 3 jiā excellent 甚蒙嘉賞
240 3 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 以才辯知名
241 3 relative 臣又階緣戚裡
242 3 討平 tǎopíng to put down (an uprising) / to pacify 悉討平之
243 3 diǎn canon / classic / scripture 彥將與愍楚弟游秦典校秘閣
244 3 shēn human body / torso 身不解甲
245 3 shì to attend on 謂侍臣曰
246 3 fēn to separate / to divide into parts 分其種落
247 3 róng arms / armaments / a military affair 軌每臨戎對寇
248 3 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 琮與段志玄等力戰久之
249 3 知名 zhīmíng famous / noted / well-known 以才辯知名
250 3 wèi position / location / place 位忝鳳池
251 3 idea 彥博意有沙汰
252 3 to calculate / to compute / to count 社稷計耳
253 3 proper / suitable / appropriate 固其宜矣
254 3 huì can / be able to 會卒
255 3 京師 jīngshī a capital city 歸京師
256 3 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 加授光祿大夫
257 3 rate / frequency / proportion / ratio 軌自率數百騎殿於軍後
258 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 太宗即位
259 3 five 永徽五年
260 3 kuí crossroads / thoroughfare 靜子逵
261 3 zhí office / post 職歸鄉里
262 3 zhì to rule / to govern / to manage / to control 授雍州治中
263 3 different / other 咸嘆異曰
264 3 tranquil 高祖常謂裴寂曰
265 3 參軍 cānjūn to join the army 引為大將軍府記室參軍
266 3 zhèn to flap 子振
267 3 to ride an animal or bicycle 授羽騎尉
268 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 將其甥以為心腹
269 3 王世充 wáng shìchōng Wang Shichong 尋令率所部兵從太宗討王世充於洛陽
270 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 有若成誦
271 3 歸國 guīguó to go home (to one's native country) / to return from abroad 藝以幽州歸國
272 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 彥博又執奏曰
273 3 jìng to respect /to honor 朕敬於萬物
274 3 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 會赤排羌作亂
275 3 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 抗子衍
276 3 nèi inside / interior 或留宿禁內
277 3 shì clan / a branch of a lineage 顏氏為優
278 3 art 幽州總管羅藝引為司馬
279 3 chù a place / location / a spot / a point 遂處降人於朔方之地
280 3 部落 bùluò a tribe 全其部落
281 3 chán Chan / Zen 禪代之際
282 3 huái bosom / breast 述朕此懷也
283 3 shān a mountain / a hill / a peak 行次黃欽山
284 3 中國 zhōngguó China 且中國之於夷狄
285 3 jiàn to build / to construct 欲建突厥國於河外
286 3 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 拜右領軍大將軍
287 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 甚蒙嘉賞
288 3 kǒng fearful / apprehensive 煬帝恐其為變
289 3 father 父君悠
290 3 lái to come 通遣裨將桑顯和來逼文靜
291 3 láng a minister / an official 授文林郎
292 3 qǐn to rest / to sleep 彥博家無正寢
293 3 zhèng upright / straight 彥博家無正寢
294 3 machine 彥博自掌知機務
295 3 yóu to swim 彥將與愍楚弟游秦典校秘閣
296 3 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 授幽州總管府長史
297 3 special / unique / distinguished 贈特進
298 3 to take / to receive / to accept 既已納之
299 3 juǎn to coil / to roll 三卷
300 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射策甲科
301 3 扶風 fúfēng Fufeng 扶風平陸人
302 3 gōng merit 時諸兄並以軍功致仕通顯
303 3 to know / to learn about / to comprehend 餘黨悉降
304 3 to be kind / to be charitable / to be benevolent 誕子孝慈孝慈子希玠
305 3 jiān to supervise / to inspect 監刑者猶豫未決
306 3 jiè a jade tablet indicating rank 誕子孝慈孝慈子希玠
307 3 lín to face / to overlook 詔太子及百官並出臨送
308 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 多為薦拔
309 3 luó Luo 幽州總管羅藝引為司馬
310 3 shēn deep 深為可惜
311 3 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 時高麗遣使貢方物
312 2 不解 bùjiě to not understand 身不解甲
313 2 經略 jīnglüè to perform operations / to operate according to a plan 要資經略
314 2 便 biàn convenient / handy / easy 援筆便就
315 2 xiāo mournful / dejected 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
316 2 cōng intelligent / clever / bright 彥博幼聰悟
317 2 五百 wǔ bǎi five hundred 賜物五百段
318 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷惜其名臣
319 2 退 tuì to retreat / to move back 而退者不伏
320 2 to think / consider / to ponder 與顏思魯俱在東宮
321 2 洛州 Luòzhōu Luozhou 出為洛州都督
322 2 平生 píngshēng throughout one's life 語及平生
323 2 道行 dàoxíng virtuous deeds 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
324 2 to record / to copy 與司錄竇威
325 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 時高麗遣使貢方物
326 2 車騎 chēqí carraige and horses 車騎
327 2 學業 xuéyè schoolwork / study material / a course of study 少時學業
328 2 kūn elder brother 大有以昆季同在機務
329 2 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 李氏有名圖籙
330 2 xiè to thank 叔達謝曰
331 2 to ward off with hand / to defend 終拒煬帝
332 2 xiàn county 長安縣尉
333 2 yào to want / to wish for 要資經略
334 2 wǎng to go (in a direction) 高祖自往臨問
335 2 部將 bùjiāng commander / chieftain 軌斬其部將十四人
336 2 bǎi one hundred 賜馬百匹
337 2 bitterness / bitter flavor 苦問以國家虛實及兵馬多少
338 2 a government official / a magistrate 每日吏士多被鞭撻
339 2 數百 shù bǎi several hundred 軌自率數百騎殿於軍後
340 2 mǐn to pity / to sympathize 彥博與思魯弟愍楚同直內史省
341 2 shí food / food and drink 嘗賜食於御前
342 2 àn to press / to push 各令屬縣有游手怠惰者皆按之
343 2 earth / soil / dirt 但據土宇
344 2 quán authority / power 遠避機權
345 2 zhái to pick (fruit, etc) 朕聞為官擇人者治
346 2 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 為司隸從事
347 2 qún a crowd / a flock / a group 時抗群從內三品七人
348 2 之後 zhīhòu after / following / later 退朝之後
349 2 從兄 cóngxiōng older male second cousin 從兄子抗
350 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 其意乃解
351 2 sòng to deliver / to carry / to give 突厥送款
352 2 gěi to give 未足給公
353 2 to join / to combine 又令扶州刺史蔣善合與軌連勢
354 2 zhuàn to compose / to write / to compile
355 2 to cry out / to shout 呼之不以時至
356 2 雍容 yōngróng natural / graceful 進止雍容
357 2 夷狄 yídí foreign countries 且中國之於夷狄
358 2 nán male 封信都男
359 2 奉節 fèngjié Fengjie 軌子奉節
360 2 zàn to praise 琮協贊大謀
361 2 lüè to rob / to ransack / to plunder 使掠地渭南
362 2 shēng sound 聲韻高朗
363 2 jiù old / ancient 多識舊儀
364 2 zhōu Zhou Dynasty 周為箕子之國
365 2 liú Liu 尋從劉文靜擊屈突通於潼關
366 2 yuè pleased 大悅
367 2 zhèng government / administration 見隋政日亂
368 2 shǐ beginning / start 始征彥博還朝
369 2 láo to toil 勞精竭神
370 2 機密 jīmì confidential / secret / classified 與兄大雅共掌機密
371 2 to look after / to attend to 既而顧謂近臣曰
372 2 residence / dwelling 對居近密
373 2 to strike / to hit / to beat 從太宗擊西河
374 2 shí knowledge / understanding 頗為識者所嗤
375 2 shēng a nephew 將其甥以為心腹
376 2 民部 mín bù Board of the Populace 再遷民部尚書
377 2 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 授雍州治中
378 2 to assemble / to meet together 時蜀土寇往往聚結
379 2 chóng high / dignified / lofty 抗在隋以帝甥甚見崇寵
380 2 method / plan / policy / scheme 大雅數陳秘策
381 2 wài outside 欲建突厥國於河外
382 2 jiǎ armor 射策甲科
383 2 táng Tang Dynasty 唐世貴盛
384 2 gōng respectful / polite / reverent 謚曰恭
385 2 得人 dé rén win over the people 得人者昌
386 2 黃門 Huángmén Huangmen 歷遷黃門侍郎
387 2 hóng liberal / great 字彥弘
388 2 明辯 Míng Biàn Bhavyaviveka / Bhavya 叔達明辯
389 2 èr two 以疑貳除名
390 2 běi north 塞北常空矣
391 2 a banquet 常為膝席
392 2 to console / to comfort 因而撫之
393 2 yán color 與顏思魯俱在東宮
394 2 學士 xuéshì bachelor degree 北齊文林館學士
395 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今之此拜
396 2 近臣 jìnchén a member of a monarch's inner ministerial circle 突厥以其近臣
397 2 solitary 時隋河陽都尉獨孤武潛謀歸國
398 2 to allow / to permit 不可許以不臣
399 2 xuān to declare / to announce 彥博善於宣吐
400 2 péi look of a flowing gown 高祖常謂裴寂曰
401 2 永徽 yǒnghuī Yonghui 永徽五年
402 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 父君悠
403 2 liáo a bureaucrat / an official 僚列以此多之
404 2 xióng manly 遣李子雄馳往代之
405 2 to supervise 即授益州大都督
406 2 所部 suǒbù troops under one's command 尋令率所部兵從太宗討王世充於洛陽
407 2 音律 yīnlǜ tuning 璡頗曉音律
408 2 yún cloud 軌與行台尚書韋雲起
409 2 不便 bùbiàn inconvenient / inappropriate / unsuitable / short of cash 議者尤為不便
410 2 其事 qí shì that thing / this thing 彥博贊成其事
411 2 secret 大雅數陳秘策
412 2 qīn relatives 高祖甚親重之
413 2 秦州 qínzhōu Qinzhou 拜軌秦州總管
414 2 mín the people / citizen / subjects 時議者以民物凋零
415 2 shā to kill / to murder / to slaughter 執而殺之
416 2 hào number 號慟絕而復甦者數焉
417 2 才學 cáixué talent and learning / scholarship 頗有才學
418 2 to pity / to regret 高祖甚傷惜之
419 2 zhì to place / to lay out 置降匈奴於五原塞下
420 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 及楊玄感作亂
421 2 不以 bùyǐ not because of 不以為疑
422 2 easy / simple 未易忘也
423 2 滿 mǎn full 秩滿當遷
424 2 zhào to call together / to summon / to convene 召補大丞相府司錄參軍
425 2 shuò first day of the lunar month 遂處降人於朔方之地
426 2 zuò to do 尋拜將作大匠
427 2 風俗 fēngsú social custom 詔問四方風俗
428 2 bēn to run fast / to flee 奔於京師
429 2 党項 Dǎng Xiàng Dang Xiang / Tangut People 屬党項寇松州
430 2 to flee / to escape 時皇甫無逸在蜀
431 2 to visit 轉通直謁者
432 2 liàng to excuse / to forgive 及漢王諒作亂
433 2 miào temple / shrine 冊勳太廟者九人
434 2 to wait for / to wait until / as soon as 令大雅鎮洛陽以俟變
435 2 zǒu to walk / to go / to move 走之
436 2 chéng honesty / sincerity 我誠使汝
437 2 good fortune / happiness / luck 害兄而福弟
438 2 稱臣 chēngchén to become the subject of a ruler 高麗稱臣於隋
439 2 qín Shaanxi 為州牧秦孝王俊所薦
440 2 reason / logic / truth 理須相副
441 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 社稷計耳
442 2 wàng absurd / fantastic / presumptuous 何言之妄也
443 2 seven 時抗群從內三品七人
444 2 王妃 wángfēi a princess 女為王妃六人
445 2 wèi a military officer 長安縣尉
446 2 sǔn to injure 徒損有為之民
447 2 zhǒng kind / type 分其種落
448 2 力戰 lìzhàn to fight with all one's might 遇賊力戰
449 2 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui 終拒煬帝
450 2 shuài handsome / graceful / smart 拔隊中小帥以代之
451 2 a fork in the road 官至岐州刺史
452 2 慈子 cí zǐ disciples of Maitreya 誕子孝慈孝慈子希玠
453 2 huà to make into / to change into / to transform 可得化而為漢
454 2 握手 wòshǒu to shake hands 降席握手
455 2 無比 wúbǐ incomparable / unparalleled 當朝無比
456 2 yùn to move / to transport / to use / to apply 以督糧運
457 2 sufficient / enough 見者莫不重足股慄
458 2 chí late / tardy 棲遲若此
459 2 báo thin / slight / weak 江南名士薄游長安者
460 2 東都 Dōng Dū Luoyang 及從平東都
461 2 yuán to aid / to assist 援筆便就
462 2 郎中 lángzhōng Langzhong 轉考功郎中
463 2 qióng poor / destitute / impoverished 窮來歸我
464 2 a shepherd 為州牧秦孝王俊所薦
465 2 shàng top / a high position 上封曰
466 2 móu to plan / to scheme 琮協贊大謀
467 2 wàng to forget / neglect / to miss / to omit 未易忘也
468 2 secret / hidden / confidential 對居近密
469 2 zhuī to pursue / to chase 軌追斬不及
470 2 chén sincere / faithful 誕少子孝諶
471 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 轉太常卿
472 2 虛實 xūshí what is true and what is false / (to get to know) the real situation 苦問以國家虛實及兵馬多少
473 2 lín a wood / a forest / a grove 北齊文林館學士
474 2 Li 李綱常見彥博兄弟三人
475 2 to pay respects 軌容儀不肅
476 2 不可以 bù kě yǐ may not 不可以刑法威
477 2 diagram / picture / drawing / chart 時將圖洛陽
478 2 líng mound / hill / mountain 陪葬昭陵
479 2 Yu 字文蔚
480 2 chí a pool / a pond 位忝鳳池
481 2 隋文帝 Suí Wén Dì Emperor Wen of Sui 隋文帝萬安公主
482 2 qián front 晉已前
483 2 其父 qí fù his father 其父友薛道衡
484 2 jiàng Jiang 出為絳郡通守
485 2 tǎo to seek 軌討之
486 2 除名 chúmíng to expell 坐是除名
487 2 東宮 dōnggōng East Palace 仕隋東宮學士
488 2 yùn to devise / to plan / to deliberate 竇威子惲
489 2 yán to prolong / to delay / to postpone 官至延州刺史
490 2 gāng guiding principle / key link / outline / program 李綱常見彥博兄弟三人
491 2 happy / glad / cheerful / joyful 因縱酒為樂
492 2 chāng Chang 得人者昌
493 2 縱酒 zōngjiǔ to drink excessively 因縱酒為樂
494 2 三司 sān sī three offices 儀同三司
495 2 xié to contest 頡利怒
496 2 yùn a rhyme 聲韻高朗
497 2 京城 jīngchéng capital of a country 從平京城
498 2 納言 nàyán Neiyan / Palace Attendant 兼納言
499 2 cāng barn / granary / storehouse 軌先下永豐倉
500 2 秘書 mìshū a private library 拜秘書郎

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 115 zhī him / her / them / that 甚禮之
2 62 wèi for / to 為司隸從事
3 52 so as to / in order to 以才辯知名
4 44 yuē to speak / to say 高祖從容謂曰
5 43 his / hers / its / theirs 大雅將改葬其祖父
6 36 高祖 gāozǔ Han Gao Zu / Liu Bang 高祖鎮太原
7 29 in / at 葬於此地
8 28 guǐ vehicle tracks 兄子軌
9 27 child / son 子無隱
10 27 and 與司錄竇威
11 25 yàn elegant / handsome 大雅弟彥博
12 24 also / too 太原祁人也
13 24 not / no 不求仕進
14 24 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 議者榮之
15 23 太宗 Tàizōng Emperor Taizong of Song 太宗以隱太子
16 23 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 謝病而歸
17 22 rén person / people / a human being 太原祁人也
18 22 wide / broad 大雅弟彥博
19 21 nián year 永徽五年
20 21 gōng public/ common / state-owned 封黎國公
21 20 to reach 及隋亂
22 19 kàng to resist / to oppose / to defy / to reject 從子抗
23 19 guān an office 官至工部侍郎
24 18 bài to bow / to pay respect to 進拜陝東道大行台工部尚書
25 18 shí time / a point or period of time 時高麗遣使貢方物
26 18 yǒu is / are / to exist 有口辯
27 18 guó a country / a state / a kingdom 封黎國公
28 17 zhì to / until 官至工部侍郎
29 17 cóng from 太宗從之
30 17 lìng to make / to cause to be / to lead 令大雅鎮洛陽以俟變
31 17 Suí Sui Dynasty 隋泗州司馬
32 16 zhōng middle 征為中書舍人
33 15 wēi prestige / majesty 竇威子惲
34 15 fēng to seal / to close off 封黎國公
35 15 younger brother 大雅弟彥博
36 14 jiāng will / shall (future tense) 大雅將改葬其祖父
37 14 大雅 Dàyǎ Daya / Greater Odes 溫大雅
38 13 qīng minister / high officer 為卿一門耳
39 13 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 尋轉工部
40 13 xún to search / to look for / to seek 尋轉工部
41 13 to enter 我將含笑入地
42 12 shòu to teach 授文林郎
43 12 zhōu a state / a province 隋泗州司馬
44 12 武德 wǔdé Wude 武德元年
45 12 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多所損抑
46 12 shǎo few 誕少子孝諶
47 12 to die 歲余而卒
48 12 chū at first / at the beginning / initially
49 12 大將軍 dàjiāngjūn important general / generalissimo 引為大將軍府記室參軍
50 11 zèng to give a present 贈尚書右僕射
51 11 naturally / of course / certainly 彥博自掌知機務
52 11 zhào an imperial decree 可即為詔
53 11 cháo to face 始征彥博還朝
54 11 yòu right / right-hand 贈尚書右僕射
55 11 no 子無隱
56 11 jìn to enter 不求仕進
57 11 to attain / to reach 陳叔達
58 11 big / great / huge / large / major 何必令其稱臣以自尊大
59 11 shū father's younger brother 陳叔達
60 11 wèi to call 高祖從容謂曰
61 10 jùn a commandery / a prefecture 封西河郡公
62 10 jìn jade look alike stone 抗季弟璡
63 10 an official institution / a state bureau 引為大將軍府記室參軍
64 10 shì a posthumous name or title / funerary name 謚曰孝
65 10 yán to speak / to say / said 彥博固不肯言
66 10 chén minister / statesman / official 此亦何臣之有
67 10 jìng still / calm
68 10 qiān to move / to shift 歷遷黃門侍郎
69 10 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 進拜陝東道大行台工部尚書
70 10 extra / surplus / remainder 年十餘歲
71 10 yīn because 因其歸命
72 9 zài in / at 近在提封之內
73 9 太子 tàizǐ a crown prince 太宗以隱太子
74 9 shén what 甚禮之
75 9 zhū all / many / various 諸昆弟並尚武藝
76 9 cóng a cong / a jade artifact with a round hole
77 9 otherwise / but / however 則四夷何以瞻仰
78 9 突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group 突厥入寇
79 9 zuǒ left 遷益州道行台左僕射
80 9 xiōng elder brother 兄子軌
81 9 qiǎn to send / to dispatch 若遣向西南
82 9 zǒng general / total / overall / chief 幽州總管羅藝引為司馬
83 9 chén Chen 陳叔達
84 9 hòu after / later 後以天下方亂
85 9 xiào to be filial 誕子孝慈孝慈子希玠
86 9 xíng to walk / to move 少以學行稱
87 9 to give / to bestow favors 嘗賜食於御前
88 9 èr two 貞觀二年
89 9 guǎn to manage / to control / to be in charge of 幽州總管羅藝引為司馬
90 8 I / me / my 我起義晉陽
91 8 four 四年
92 8 shàng still / yet / to value 尚高祖女千金公主
93 8 zhǎn to cut / to chop / to sever 軌斬其部將十四人
94 8 zhēng to prove / to confirm 征為中書舍人
95 8 dàn birth
96 8 jiàn to see 見隋政日亂
97 8 tōng to go through / to open 轉通直謁者
98 8 zuò to sit 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
99 8 jiàng to descend / to fall / to drop 理無降尊
100 8 tóng like / same / similar 俯同夷貊
101 8 final particle 塞北常空矣
102 8 sān three 三卷
103 8 wèi to guard / to protect / to defend 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
104 8 yòu again / also 又不離其土俗
105 8 this / these 此亦何臣之有
106 8 suì age 歲余而卒
107 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 武德元年
108 7 yàn a feast / a banquet 高祖常宴朝臣
109 7 dài to represent / to substitute / to replace 禪代之際
110 7 zéi thief 時稽胡賊五萬餘人掠宜春
111 7 to criticize 議者榮之
112 7 jiā house / home / residence 漢家之玄菟郡耳
113 7 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 其善建功名也
114 7 cháng always / ever / often / frequently / constantly 高祖常宴朝臣
115 7 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 官至延州刺史
116 7 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 為州牧秦孝王俊所薦
117 7 měi each / every 每奉使入朝
118 7 letter / symbol / character 字彥弘
119 7 duì to / toward 對居近密
120 7 shí ten 年十餘歲
121 7 kòu bandit / thieve 突厥入寇
122 7 wēn warm / lukewarm 溫大雅
123 7 hái also / in addition / more 始征彥博還朝
124 7 mìng life 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
125 7 zhòng many / numerous 時党項引吐谷渾之眾
126 7 guī to go back / to return 謝病而歸
127 7 female / feminine 尚高祖女千金公主
128 7 wáng Wang 巢刺王之故
129 7 again / more / repeatedly 復拜中書侍郎
130 7 內史 nèishǐ Censor / Administrator 直內史省
131 7 bìng and / furthermore / also 諸昆弟並尚武藝
132 7 jūn army / military 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
133 7 大業 dàyè a great cause / a great undertaking 大業末
134 7 dòu a hole / a burrow 竇威子惲
135 7 de potential marker 若得家弟永康
136 7 chū to go out / to leave 出拒之
137 7 meaning / sense 義兵起
138 7 shì matter / thing / item 仍檢校中書侍郎事
139 6 disease / sickness / ailment 叔達先有疾
140 6 都督 dōudū to lead / to command 授遂州都督
141 6 shǔ Sichuan 蜀王秀闢為記室
142 6 tíng a courtyard 彥博沒於虜庭
143 6 to lift / to hold up / to raise 義旗初舉
144 6 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 高祖乃止
145 6 jiē all / each and every / in all cases 皆卿相才也
146 6 a river / a stream 封西河郡公
147 6 shǔ to count 大雅數陳秘策
148 6 děng et cetera / and so on 與魏徵等爭論
149 6 guì expensive / costly / valuable 不欲驕貴
150 6 yǐn to lead / to guide 引為大將軍府記室參軍
151 6 end / final stage / latter part 大業末
152 6 shǔ to belong to / be subordinate to 散屬州縣
153 6 affairs / business / matter / activity 務共安人
154 6 soil / ground / land 我將含笑入地
155 6 to take charge of / to manage / to administer 為司隸從事
156 6 qiān one thousand 軌聚眾千餘人
157 6 公主 gōngzhǔ princess 尚高祖女千金公主
158 6 mother 臣母患口乾
159 6 zhèn town 高祖鎮太原
160 6 shū book 征為中書舍人
161 6 太原 Tàiyuán Taiyuan 太原祁人也
162 6 to arise / to get up 義兵起
163 6 益州 Yìzhōu Yizhou 遷益州道行台左僕射
164 6 píng flat / level / smooth 從平京城
165 6 thing / matter 則乖物性
166 6 ruò to seem / to be like / as 若得家弟永康
167 6 ān calm / still / quiet / peaceful 意不自安
168 6 entirely / without exception 與顏思魯俱在東宮
169 6 to capture / to imprison / to seize 與虜戰於太谷
170 6 wén to hear 聞鼓聲有不進者
171 6 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang 貞觀二年
172 5 suì to comply with / to follow along 遂處降人於朔方之地
173 5 martial / military 亦有武干
174 5 rán correct / right / certainly 然每退讓
175 5 yǐn to hide / to conceal 子無隱
176 5 chēng to call / to address 少以學行稱
177 5 xiāng each other / one another / mutually 皆卿相才也
178 5 day of the month / a certain day 見隋政日亂
179 5 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat 為中書侍郎
180 5 cháng to taste 嘗侍宴
181 5 desire 不欲驕貴
182 5 can / may / permissible 可即為詔
183 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 巢刺王之故
184 5 tái unit 進拜陝東道大行台工部尚書
185 5 使 shǐ to make / to cause 各使耕田
186 5 wèi Eighth earthly branch 軌師未至
187 5 shí real / true 今天實喪之
188 5 殿 diàn a hall / a palace / a temple 響溢殿庭
189 5 洛陽 Luòyáng Luoyang 令大雅鎮洛陽以俟變
190 5 lèi to be tired 累轉禮部尚書
191 5 apparatus 主簿陳叔達參定禮儀
192 5 wén writing / text 北齊文林館學士
193 5 dào way / road / path 其父友薛道衡
194 5 duàn paragraph / section / segment 因賜物三百段
195 5 fāng square / quadrilateral / one side 後以天下方亂
196 5 zòu to present / to offer 彥博又執奏曰
197 5 luàn chaotic / disorderly 見隋政日亂
198 5 xuē Xue 其父友薛道衡
199 5 zhī to know 彥博自掌知機務
200 5 qǐng to ask / to inquire 固請他職
201 5 yān where / how 太宗命有司為造堂焉
202 5 běn measure word for books 本非慕義之心也
203 5 ěr ear 為卿一門耳
204 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 求之不能致
205 5 jiā to add 加授光祿大夫
206 4 shì a gentleman / a knight 字士則
207 4 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 贈尚書右僕射
208 4 hàn Han Chinese 漢家之玄菟郡耳
209 4 侍郎 shìláng an assistant minister 歷遷黃門侍郎
210 4 舍人 shèrén a palace attendant 征為中書舍人
211 4 huǐ to destroy 居喪以毀卒
212 4 zhǔ owner 真撥亂之主矣
213 4 also / too 此亦何臣之有
214 4 chéng to fill 溫氏為盛
215 4 gōng a palace 迎謁於長春宮
216 4 jué ancient bronze wine holder 進爵虞國公
217 4 zhòng heavy 其見重如此
218 4 bìng and / furthermore / also 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
219 4 zàng to bury the dead 葬於此地
220 4 xiù refined / elegant / graceful 隋內史令李德林舉秀異
221 4 xiǎn to show / to manifest / to display 時諸兄並以軍功致仕通顯
222 4 what / where / which 此亦何臣之有
223 4 huò or / either / else 或引入臥內
224 4 to doubt / to disbelieve 不以為疑
225 4 one 乃令琮以步騎一萬自柏崖道應接之
226 4 to leave behind 欲歸以遺母
227 4 to break / to ruin / to destroy 及破西河而還
228 4 to go through / to experience / to take place 歷遷黃門侍郎
229 4 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 彥博固不肯言
230 4 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 累轉禮部尚書
231 4 大有 dàyǒu there is much / abundance 大雅弟大有
232 4 未幾 wèijǐ before long / soon 未幾
233 4 shěng province 直內史省
234 4 shī teacher 義師至絳郡
235 4 miǎn to spare 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
236 4 tài very / extremely 太穆皇后從父兄也
237 4 to connect / to inherit / to succeed 子惲嗣
238 4 dìng to decide 皆其所定
239 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 尋轉工部
240 4 臥內 wònèi bedroom 或引入臥內
241 4 記室 jìshì Record Keeper / Secretary 引為大將軍府記室參軍
242 4 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 甚禮之
243 4 used to indicate order 聽以散秩歸第
244 4 róng glory / honor 議者榮之
245 4 yōu to worry / to be concerned 以父憂去職
246 4 jiǔ nine 九年卒
247 4 西 The West 封西河郡公
248 4 xià next 置降匈奴於五原塞下
249 4 supreme ruler / emperor 帝業成矣
250 4 anger / rage / fury 頡利怒
251 4 kǒu measure word for people, pigs, and kitcheware 有口辯
252 4 幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang 幽州總管羅藝引為司馬
253 4 biàn to change / to alter 令大雅鎮洛陽以俟變
254 4 qián hidden / secret / latent 危難潛構
255 4 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 尋檢校吏部侍郎
256 4 xìn to believe / to trust 王世充遣其驍將羅士信來斷糧道
257 4 kuǎn section / paragraph / clause 突厥送款
258 4 lüè plan / strategy 為公所斬略盡
259 4 zhèn I / we 朕敬於萬物
260 4 丞相 chéngxiāng a senior minister / a prime minister 授丞相府主簿
261 4 xūn a meritorious deed 威家世勳貴
262 4 zhǎng palm of the hand 專掌文翰
263 4 to defend / to resist 嘗賜食於御前
264 4 wàn ten thousand 其入居長安者近且萬家
265 4 bīng soldier / troops 義兵起
266 4 sāi to stop up / to block / to seal / to cork 遷於陰山苦塞之地
267 4 長安 Cháng'ān Chang'an 長安縣尉
268 4 a slave / a servant 嘗遣奴就官廚取漿而悔之
269 4 zhǐ to stop / to halt 高祖乃止
270 4 already / afterwards 晉已前
271 3 ministry / department 破其部眾
272 3 xié to harmonize 郭行方素不協
273 3 jìn nearby 對居近密
274 3 to attack by surprise 後襲爵陳國公
275 3 xián salty / briny 咸嘆異曰
276 3 past / former times 昔孔子積學成聖
277 3 外戚 wài qī families of imperial consorts 再為外戚
278 3 to go 無故遣去
279 3 season / period 抗季弟璡
280 3 五十 wǔshí fifty 賞黃金五十斤
281 3 sāng mulberry tree 通遣裨將桑顯和來逼文靜
282 3 zhí straight 直內史省
283 3 xìng gender 大雅性至孝
284 3 將軍 jiāngjūn a general 歷左衛將軍
285 3 久之 jiǔ zhī for a long time 久之
286 3 inside / interior 稱疾還田裡
287 3 to associate with / be near 猶太陽之比列星
288 3 wèn to ask 苦問以國家虛實及兵馬多少
289 3 pǐn product / goods / thing 時抗群從內三品七人
290 3 其所 qísuǒ its place / one's appointed place / the place for that 皆其所定
291 3 jiàn to recommend / to elect 為州牧秦孝王俊所薦
292 3 xuán profound / mysterious / subtle 琮與段志玄等力戰久之
293 3 居喪 jūsàng to observe the ritual mourning 居喪以毀卒
294 3 司馬 sīmǎ official post of minister of war 隋泗州司馬
295 3 gain / advantage / benefit 頡利怒
296 3 dōng east 封漢東郡公
297 3 you / thou 汝效此道
298 3 jiā excellent 甚蒙嘉賞
299 3 biàn to dispute / to debate / to argue / to discuss 以才辯知名
300 3 relative 臣又階緣戚裡
301 3 討平 tǎopíng to put down (an uprising) / to pacify 悉討平之
302 3 each 各使耕田
303 3 diǎn canon / classic / scripture 彥將與愍楚弟游秦典校秘閣
304 3 shēn human body / torso 身不解甲
305 3 shì to attend on 謂侍臣曰
306 3 fēn to separate / to divide into parts 分其種落
307 3 róng arms / armaments / a military affair 軌每臨戎對寇
308 3 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 琮與段志玄等力戰久之
309 3 知名 zhīmíng famous / noted / well-known 以才辯知名
310 3 promptly / right away / immediately 即杜絕賓客
311 3 cái just now 以才辯知名
312 3 wèi position / location / place 位忝鳳池
313 3 idea 彥博意有沙汰
314 3 to calculate / to compute / to count 社稷計耳
315 3 proper / suitable / appropriate 固其宜矣
316 3 huì can / be able to 會卒
317 3 京師 jīngshī a capital city 歸京師
318 3 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master 加授光祿大夫
319 3 rate / frequency / proportion / ratio 軌自率數百騎殿於軍後
320 3 即位 jíwèi to succeed to the throne 太宗即位
321 3 five 永徽五年
322 3 kuí crossroads / thoroughfare 靜子逵
323 3 zhí office / post 職歸鄉里
324 3 zhì to rule / to govern / to manage / to control 授雍州治中
325 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 久不得調
326 3 different / other 咸嘆異曰
327 3 tranquil 高祖常謂裴寂曰
328 3 參軍 cānjūn to join the army 引為大將軍府記室參軍
329 3 such as / for example / for instance 如家人之禮
330 3 zhèn to flap 子振
331 3 to ride an animal or bicycle 授羽騎尉
332 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 將其甥以為心腹
333 3 王世充 wáng shìchōng Wang Shichong 尋令率所部兵從太宗討王世充於洛陽
334 3 a measure word for companies, households, door, families, etc 則中國有加戶之利
335 3 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 有若成誦
336 3 歸國 guīguó to go home (to one's native country) / to return from abroad 藝以幽州歸國
337 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 彥博又執奏曰
338 3 jìng to respect /to honor 朕敬於萬物
339 3 作亂 zuòluàn to revolt / to rebel 會赤排羌作亂
340 3 yǎn to overflow / to spill over / to spread out 抗子衍
341 3 fēi not / non- / un- 本非慕義之心也
342 3 nèi inside / interior 或留宿禁內
343 3 shì clan / a branch of a lineage 顏氏為優
344 3 rare / infrequent / precious 誕子孝慈孝慈子希玠
345 3 art 幽州總管羅藝引為司馬
346 3 shì is / are / am / to be 至是太宗勞之曰
347 3 chù a place / location / a spot / a point 遂處降人於朔方之地
348 3 部落 bùluò a tribe 全其部落
349 3 chán Chan / Zen 禪代之際
350 3 huái bosom / breast 述朕此懷也
351 3 shān a mountain / a hill / a peak 行次黃欽山
352 3 中國 zhōngguó China 且中國之於夷狄
353 3 jiàn to build / to construct 欲建突厥國於河外
354 3 領軍 lǐngjūn to lead troups / (fig.) to lead / leading 拜右領軍大將軍
355 3 shǎng to reward / to grant / to bestow 甚蒙嘉賞
356 3 kǒng fearful / apprehensive 煬帝恐其為變
357 3 father 父君悠
358 3 lái to come 通遣裨將桑顯和來逼文靜
359 3 láng a minister / an official 授文林郎
360 3 qǐn to rest / to sleep 彥博家無正寢
361 3 zhèng upright / straight 彥博家無正寢
362 3 dāng to be / to act as / to serve as 當以此行卜之
363 3 jiān simultaneously 兼太子右庶子
364 3 machine 彥博自掌知機務
365 3 yóu to swim 彥將與愍楚弟游秦典校秘閣
366 3 wéi only / solely / alone 彥博惟騁辭辯
367 3 長史 zhǎngshǐ zhangshi / senechal 授幽州總管府長史
368 3 dōu all 都官尚書
369 3 special / unique / distinguished 贈特進
370 3 to take / to receive / to accept 既已納之
371 3 juǎn to coil / to roll 三卷
372 3 shè to shoot [an arrow] / to launch [ a rocket] / to fire [a missile] 射策甲科
373 3 扶風 fúfēng Fufeng 扶風平陸人
374 3 gōng merit 時諸兄並以軍功致仕通顯
375 3 to know / to learn about / to comprehend 餘黨悉降
376 3 to be kind / to be charitable / to be benevolent 誕子孝慈孝慈子希玠
377 3 jiān to supervise / to inspect 監刑者猶豫未決
378 3 jiè a jade tablet indicating rank 誕子孝慈孝慈子希玠
379 3 expresses question or doubt 卿有母遺乎
380 3 lín to face / to overlook 詔太子及百官並出臨送
381 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 多為薦拔
382 3 luó Luo 幽州總管羅藝引為司馬
383 3 shēn deep 深為可惜
384 3 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty 時高麗遣使貢方物
385 2 不解 bùjiě to not understand 身不解甲
386 2 經略 jīnglüè to perform operations / to operate according to a plan 要資經略
387 2 便 biàn convenient / handy / easy 援筆便就
388 2 xiāo mournful / dejected 尋坐與蕭瑀對御忿爭免官
389 2 cōng intelligent / clever / bright 彥博幼聰悟
390 2 五百 wǔ bǎi five hundred 賜物五百段
391 2 朝廷 cháo tíng imperial court 朝廷惜其名臣
392 2 dàn but / yet / however 但據土宇
393 2 退 tuì to retreat / to move back 而退者不伏
394 2 to think / consider / to ponder 與顏思魯俱在東宮
395 2 洛州 Luòzhōu Luozhou 出為洛州都督
396 2 平生 píngshēng throughout one's life 語及平生
397 2 道行 dàoxíng virtuous deeds 命右衛大將軍張瑾為并州道行軍總管
398 2 to record / to copy 與司錄竇威
399 2 遣使 qiǎnshǐ to dispatch an envoy 時高麗遣使貢方物
400 2 車騎 chēqí carraige and horses 車騎
401 2 學業 xuéyè schoolwork / study material / a course of study 少時學業
402 2 kūn elder brother 大有以昆季同在機務
403 2 李氏 lǐshì the Korean Yi or Lee Dynasty 李氏有名圖籙
404 2 xiè to thank 叔達謝曰
405 2 to ward off with hand / to defend 終拒煬帝
406 2 xiàn county 長安縣尉
407 2 yào to want / to wish for 要資經略
408 2 wǎng to go (in a direction) 高祖自往臨問
409 2 部將 bùjiāng commander / chieftain 軌斬其部將十四人
410 2 bǎi one hundred 賜馬百匹
411 2 bitterness / bitter flavor 苦問以國家虛實及兵馬多少
412 2 a government official / a magistrate 每日吏士多被鞭撻
413 2 數百 shù bǎi several hundred 軌自率數百騎殿於軍後
414 2 mǐn to pity / to sympathize 彥博與思魯弟愍楚同直內史省
415 2 shí food / food and drink 嘗賜食於御前
416 2 àn to press / to push 各令屬縣有游手怠惰者皆按之
417 2 earth / soil / dirt 但據土宇
418 2 I 吾與公家咸登此職
419 2 quán authority / power 遠避機權
420 2 zhái to pick (fruit, etc) 朕聞為官擇人者治
421 2 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 為司隸從事
422 2 qún a crowd / a flock / a group 時抗群從內三品七人
423 2 之後 zhīhòu after / following / later 退朝之後
424 2 從兄 cóngxiōng older male second cousin 從兄子抗
425 2 jiě to loosen / to unfasten / to untie 其意乃解
426 2 sòng to deliver / to carry / to give 突厥送款
427 2 gěi to give 未足給公
428 2 to join / to combine 又令扶州刺史蔣善合與軌連勢
429 2 zhuàn to compose / to write / to compile
430 2 to cry out / to shout 呼之不以時至
431 2 雍容 yōngróng natural / graceful 進止雍容
432 2 夷狄 yídí foreign countries 且中國之於夷狄
433 2 nán male 封信都男
434 2 奉節 fèngjié Fengjie 軌子奉節
435 2 zàn to praise 琮協贊大謀
436 2 lüè to rob / to ransack / to plunder 使掠地渭南
437 2 shēng sound 聲韻高朗
438 2 jiù old / ancient 多識舊儀
439 2 zhōu Zhou Dynasty 周為箕子之國
440 2 liú Liu 尋從劉文靜擊屈突通於潼關
441 2 yuè pleased 大悅
442 2 zhèng government / administration 見隋政日亂
443 2 shǐ beginning / start 始征彥博還朝
444 2 láo to toil 勞精竭神
445 2 機密 jīmì confidential / secret / classified 與兄大雅共掌機密
446 2 to look after / to attend to 既而顧謂近臣曰
447 2 residence / dwelling 對居近密
448 2 to strike / to hit / to beat 從太宗擊西河
449 2 shí knowledge / understanding 頗為識者所嗤
450 2 shēng a nephew 將其甥以為心腹
451 2 民部 mín bù Board of the Populace 再遷民部尚書
452 2 雍州 Yōngzhōu Yongzhou 授雍州治中
453 2 to assemble / to meet together 時蜀土寇往往聚結
454 2 chóng high / dignified / lofty 抗在隋以帝甥甚見崇寵
455 2 method / plan / policy / scheme 大雅數陳秘策
456 2 wài outside 欲建突厥國於河外
457 2 jiǎ armor 射策甲科
458 2 táng Tang Dynasty 唐世貴盛
459 2 gōng respectful / polite / reverent 謚曰恭
460 2 得人 dé rén win over the people 得人者昌
461 2 黃門 Huángmén Huangmen 歷遷黃門侍郎
462 2 réng yet / still / as ever 仍檢校中書侍郎事
463 2 hóng liberal / great 字彥弘
464 2 明辯 Míng Biàn Bhavyaviveka / Bhavya 叔達明辯
465 2 èr two 以疑貳除名
466 2 běi north 塞北常空矣
467 2 pín frequently / repeatedly 靜頻上書
468 2 a banquet 常為膝席
469 2 to console / to comfort 因而撫之
470 2 yán color 與顏思魯俱在東宮
471 2 學士 xuéshì bachelor degree 北齊文林館學士
472 2 jīn today / modern / present / current / this / now 今之此拜
473 2 近臣 jìnchén a member of a monarch's inner ministerial circle 突厥以其近臣
474 2 solitary 時隋河陽都尉獨孤武潛謀歸國
475 2 to allow / to permit 不可許以不臣
476 2 xuān to declare / to announce 彥博善於宣吐
477 2 péi look of a flowing gown 高祖常謂裴寂曰
478 2 永徽 yǒnghuī Yonghui 永徽五年
479 2 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 父君悠
480 2 liáo a bureaucrat / an official 僚列以此多之
481 2 xióng manly 遣李子雄馳往代之
482 2 to supervise 即授益州大都督
483 2 所部 suǒbù troops under one's command 尋令率所部兵從太宗討王世充於洛陽
484 2 音律 yīnlǜ tuning 璡頗曉音律
485 2 yún cloud 軌與行台尚書韋雲起
486 2 不便 bùbiàn inconvenient / inappropriate / unsuitable / short of cash 議者尤為不便
487 2 其事 qí shì that thing / this thing 彥博贊成其事
488 2 secret 大雅數陳秘策
489 2 qīn relatives 高祖甚親重之
490 2 秦州 qínzhōu Qinzhou 拜軌秦州總管
491 2 tǐng rather / quite / very
492 2 mín the people / citizen / subjects 時議者以民物凋零
493 2 shā to kill / to murder / to slaughter 執而殺之
494 2 何如 hérú what / how 何如溫彥博
495 2 gòng together 務共安人
496 2 hào number 號慟絕而復甦者數焉
497 2 才學 cáixué talent and learning / scholarship 頗有才學
498 2 to pity / to regret 高祖甚傷惜之
499 2 zhì to place / to lay out 置降匈奴於五原塞下
500 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 及楊玄感作亂

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
bǎi
  1. cypress / cedar
  2. Berlin
  3. Bai
北方 běi fāng The North
北齐 北齊 Běi Qí Northern Qi Dynasty / Qi of the Northern Dynasties
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
长城 長城 chángchéng Great Wall
长春 長春 chángchūn Changchun
大匠 dàjiàng master craftsman / Han dynasty official title
大理 Dàlǐ Dali
党项 黨項 Dǎng Xiàng
  1. Dang Xiang / Tangut People
  2. Tangut
丹阳 丹陽 Dānyáng Danyang County
大雅 Dàyǎ Daya / Greater Odes
dèng Deng
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
fēng Feng
奉节 奉節 fèngjié Fengjie
扶风 扶風 fúfēng Fufeng
高丽 高麗 Gāolì Korean Goryeo Dynasty
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
关东 關東 guāndōng
  1. Northeast China / Manchuria
  2. Kantō
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
冠冕 guānmiǎn royal crown / official hat / official / leader / chief / elegant and stately
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉朝 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty
汉王 漢王 Hàn Wáng Han Wang
汉中 漢中 hànzhōng Hongzhong
皇甫 huángfǔ Huangfu
黄门 黃門 Huángmén Huangmen
户部尚书 戶部尚書 hùbù Shàng Shū Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
稽胡 jīhú Jihu peoples
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
金宝 金寶 jīnbǎo
  1. Campbell
  2. Kampar
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
晋阳 晉陽 Jìnyáng Jinyang
晋州 晉州 jìnzhōu
  1. Jinzhou
  2. Jin Prefecture
记室 記室 jìshì Record Keeper / Secretary
箕子 jīzǐ Jizi
开皇 開皇 Kāi Huáng
  1. Kai Huang reign
  2. Kaihuang
开元 開元 Kāi Yuán Kai Yuan
孔子 Kǒngzi Confucius
  1. black
  2. Li
  3. Lebanon
  4. Li People
  5. numerous / many
  6. at the time of
  7. State of Li
梁州 Liángzhōu Liangzhou
连战 連戰 liánzhàn Lien Chan
辽东 遼東 Liáodōng Liaodong Peninsula
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
李德林 lǐdélín Li Delin
灵武 靈武 língwǔ Lingwu
临洮 臨洮 Líntáo Lintao County
lǒng Gansu
陇右 隴右 lǒngyòu Longshi Circuit
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
洛州 Luòzhōu Luozhou
明辩 明辯 Míng Biàn Bhavyaviveka / Bhavya
秘书监 秘書監 mìshū jiàn
  1. Director of the Palace Library
  2. Records Supervisor / Secretary
穆皇后 mù huánghòu Empress Mu / Empress Wu / Zhaolie
纳言 納言 nàyán Neiyan / Palace Attendant
内史 內史 nèishǐ Censor / Administrator
后魏 後魏 òu Wèi Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties
平陆 平陸 pínglù Pinglu
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
qiāng
  1. Qiang [people]
  2. Qiang
起居注 qǐjūzhù qijuzhu / court journals
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
秦州 qínzhōu Qinzhou
仁寿 仁壽 rénshòu Renshou
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
陕县 陝縣 shǎnxiàn Shan
侍中 shìzhōng Shizhong / Palace Attendant
shǔ
  1. Sichuan
  2. Shu Kingdom
数人 數人 shǔrén Sarvāstivāda
司空 Sīkōng
  1. Minster of Land and Water
  2. Sikong
Suí Sui Dynasty
隋文帝 Suí Wén Dì Emperor Wen of Sui
太学 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太傅 Tàifù Grand Tutor / Grand Mentor
太谷 tàigǔ Taigu
太原 Tàiyuán Taiyuan
太宗 Tàizōng
  1. Emperor Taizong of Song
  2. Tai Zong
潼关 潼關 Tóngguān Tongguan
同州 Tóngzhōu Tongzhou / Weinan
突厥 Tūjué Tujie / Göktürks / proto-Turkic ethnic group
吐谷浑 吐谷渾 Tǔyùhún Tuyuhun people
王世充 wáng shìchōng Wang Shichong
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
魏征 魏徵 Wèi Zhēng Wei Zheng
渭南 Wèinán Weinan
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
武德 wǔdé Wude
五原 wǔyuán Wuyuan
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
孝王 Xiào Wáng King Xiao of Zhou
夏州 xiàzhōu Xiazhou
刑部 xíngbù Ministry of Justice
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄菟郡 xuántùjùn Xuantu commandery
xuē
  1. Xue
  2. Xue
延安 yánān Yan'an
炀帝 煬帝 Yáng Dì Emperor Yang of Sui
宜春 yíchūn Yichun
义宁 義寧 yìNíng Yining
阴山 陰山 yīnshān Yin mountains
益州 Yìzhōu Yizhou
永嘉 Yǒng Jiā
  1. Yongjia
  2. Yongjia
  3. Yongjia
永丰 永豐 yǒngfēng Yongfeng
永徽 yǒnghuī Yonghui
永康 yǒngkāng Yongkang
雍州 Yōngzhōu Yongzhou
犹太 猶太 Yóutài Jew / Jewish / Judea
幽州 yōuzhōu Youzhou / Fanyang
元谋 元謀 yuánmóu Yuanmou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
赞皇县 贊皇縣 zànhuáng xiàn Zanhuang county
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
贞观 貞觀 Zhēn Guān Zhen Guan Reign / Emperor Taizong of Tang
中国 中國 zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
周朝 Zhōu Cháo Zhou Dynasty
道生 Zhú Dàoshēng Zhu Daosheng / Daosheng
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China
资阳 資陽 zīyáng Ziyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English