Glossary and Vocabulary for Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》, 第十三回 Chapter 13

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 84 yuē to speak / to say 陳宮曰
2 68 a stream which leaves the main branch then later returns 李傕郭汜大交兵
3 66 jué Jue 李傕郭汜大交兵
4 54 Li 李傕郭汜大交兵
5 43 supreme ruler / emperor 大司農朱雋暗奏獻帝曰
6 38 guō Guo 李傕郭汜大交兵
7 36 yáng Yang 楊奉董承雙救駕
8 36 fèng to offer / to present 楊奉董承雙救駕
9 32 jūn army / military 布乃收集敗殘軍馬於海濱
10 28 bīng soldier / troops 今曹兵勢大
11 27 lái to come 眾將皆來會集
12 24 zéi thief 近因曹賊不仁
13 24 Germany 聞劉玄德新領徐州
14 23 èr two 張二公各有怒色
15 21 xuán profound / mysterious / subtle 有人報知玄德
16 20 zhōng middle 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
17 20 rén person / people / a human being 先使人往冀州探聽消息
18 19 jià to drive / to sail / to fly 楊奉董承雙救駕
19 18 happy / glad / cheerful / joyful 李樂
20 17 big / great / huge / large / major 李傕郭汜大交兵
21 17 jīn today / modern / present / current / this / now 今曹兵勢大
22 16 呂布 lǚbù Lü Bu 卻說曹操大破呂布於定陶
23 16 yǐn to lead / to guide 自引軍投小沛安身去了
24 16 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 一乘載天子
25 16 cotton cloth / textiles / linen 布乃收集敗殘軍馬於海濱
26 15 chéng to bear / to carry / to hold 楊奉董承雙救駕
27 15 使 shǐ to make / to cause 先使人往冀州探聽消息
28 15 to go 然後可去
29 15 shā to kill / to murder / to slaughter 某自與王司徒計殺董卓之後
30 15 biāo stripes / streaks / veins 太尉楊彪
31 14 Li 時皇甫酈入見帝
32 14 將軍 jiāngjūn a general 今幸將軍至此
33 14 zhī to know 聞知曹操與呂布相持
34 13 desire 欲再與曹操決戰
35 13 yán to speak / to say / said 布從其言
36 13 dào to arrive 都到州衙廳上
37 13 chén minister / statesman / official 臣有一計
38 13 yíng to trade / to operate / to run / to manage 竟擁到李傕營中
39 12 dǒng Dong 楊奉董承雙救駕
40 12 wife 布令妻女出拜玄德
41 12 to enter 並馬入城
42 12 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 左靈監押車駕
43 12 zhòng many / numerous 眾將皆來會集
44 12 wǎng to go (in a direction) 先使人往冀州探聽消息
45 12 one 量呂布一勇夫
46 11 to brag 使賈詡
47 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
48 10 jiàn to see 只見玄德背後關
49 10 gōng a palace 陳宮曰
50 10 xiān first 先尋取安身之地
51 10 suì to comply with / to follow along 紹遂遣顏良將兵五萬
52 10 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說曹操大破呂布於定陶
53 10 lìng to make / to cause to be / to lead 因令備權攝州事
54 9 wén to hear 聞知曹操與呂布相持
55 9 shàng top / a high position 都到州衙廳上
56 9 jié take by force / to coerce 郭汜知李傕劫了天子
57 8 便 biàn convenient / handy / easy 汜便欲食
58 8 大怒 dànù angry / indignant 汜大怒曰
59 8 chù a place / location / a spot / a point 布當別投他處
60 8 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 吾欲再投袁紹
61 8 jiù to save / to rescue 楊奉董承雙救駕
62 8 horse 布乃收集敗殘軍馬於海濱
63 8 hurried / worried 玄德急令關公勸止
64 8 can / may / permissible 然後可去
65 8 secret / hidden / confidential 其情甚密
66 8 qǐng to ask / to inquire 請使君勿疑
67 8 xiàn to offer / to present 大司農朱雋暗奏獻帝曰
68 8 hán Korea / South Korea 急召故白波帥韓暹
69 7 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 偏我劫不得公卿
70 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 諸侯多不能相容
71 7 gōng public/ common / state-owned 張二公各有怒色
72 7 to ferry 張濟統領大軍
73 7 tīng to listen 張飛聽了
74 7 shí food / food and drink 汜便欲食
75 7 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 卻說曹操大破呂布於定陶
76 7 extra / surplus / remainder 今曹操擁兵二十餘萬
77 7 zòu to present / to offer 表奏朝廷
78 6 to join / to combine 我和你鬥三百合
79 6 fāng square / quadrilateral / one side 方可無患
80 6 guò to cross / to go over / to pass 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
81 6 Xiān Siam / Bangkok 傕姪李暹引兵圍住宮院
82 6 xīn heart 豈有他心
83 6 bài to defeat / to vanquish 布乃收集敗殘軍馬於海濱
84 6 to take / to get / to fetch 先尋取安身之地
85 6 qián front 領軍來營前廝殺
86 6 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture 請天子駕幸弘農
87 6 帝后 dìhòu an empress / an imperial consort 帝后都受驚恐
88 6 jiǎ Jia 使賈詡
89 6 陛下 bì xià your majesty 陛下且忍之
90 6 chuán boat / ship / watercraft 不得下船
91 6 bào newspaper 飛報呂布
92 6 天下 tiānxià China 天下幸甚
93 6 shì to attend on 其餘宮人內侍
94 5 gǎn bold / brave 敢稱我哥哥為賢弟
95 5 xiǎo small / tiny / insignificant 近邑小沛
96 5 zǒu to walk / to go / to move 並皆步走
97 5 wáng Wang 某自與王司徒計殺董卓之後
98 5 wèi to call 彪謂雋曰
99 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 諸侯多不能相容
100 5 zhǎn to cut / to chop / to sever 我先斬汝頭
101 5 朝廷 cháo tíng imperial court 表奏朝廷
102 5 huí to go back / to return 第十三回
103 5 jùn superior / outstanding / talented 大司農朱雋暗奏獻帝曰
104 5 如此 rúcǐ in this way / so 雖然如此
105 5 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 供給百官
106 5 shí time / a period of time 其時李傕自為大司馬
107 5 不知 bùzhī do not know 妾不知也
108 5 to die 犬立死
109 5 fēn to separate / to divide into parts 布因襲兗州以分其勢
110 5 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 關公勸飛出
111 5 fàng to put / to place 汜乃放了楊彪
112 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
113 5 zài in / at 且說袁紹在冀州
114 5 次日 cìrì second day / next day 次日
115 5 hòu after / later 帝與后強扶到岸
116 5 power / force / strength 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
117 5 diagram / picture / drawing / chart 必圖冀州
118 5 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 未可與爭
119 5 西涼 Xī Liáng Western Liang 今天子以某是西涼人
120 5 保駕 bǎojià (in former times) to escort the emperor (or other important personage) 我保駕在此
121 5 guān an office 老夫特邀眾官
122 5 to arise / to get up 只聞塢外喊聲大起
123 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可收留
124 4 zhèng upright / straight 正遇郭汜兵到
125 4 qiáng strong / powerful 強賓不壓主
126 4 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 今曹操擁兵二十餘萬
127 4 zhǐ to stop / to halt 玄德方止
128 4 lǐng neck 聞劉玄德新領徐州
129 4 退 tuì to retreat / to move back 郭汜兵退
130 4 jìn to the greatest extent / utmost 盡搶擄宮嬪采女入營
131 4 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 只見玄德背後關
132 4 móu to plan / to scheme 無謀何進作三公
133 4 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聞塢外喊聲大起
134 4 jìn to enter 謀士審配進曰
135 4 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 其餘宮人內侍
136 4 soil / ground / land 先尋取安身之地
137 4 sòng to deliver / to carry / to give 布送玄德出門
138 4 tiger 豺虎也
139 4 zhòng heavy 果誰輕誰重耶
140 4 àn dark / obscure 大司農朱雋暗奏獻帝曰
141 4 yòng to use / to apply 可令人於汜妻處用反間計
142 4 zhōu a state / a province 都到州衙廳上
143 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 其時李傕自為大司馬
144 4 bài to bow / to pay respect to 布令妻女出拜玄德
145 4 Asia 郭亞多安敢如此
146 4 混戰 hùnzhàn chaotic warfare / confused fighting / melee / to join in such fighting 城下混戰
147 4 皇甫 huángfǔ Huangfu 時皇甫酈入見帝
148 4 to instruct / to expound / to explain 帝乃屏退左右泣諭詡曰
149 4 夫人 fūren wife 彪即暗使夫人以他事入郭汜府
150 4 day of the month / a certain day 另日當令陪話
151 4 zhào an imperial decree 然後詔曹操引兵殺之
152 4 zhuī to pursue / to chase 差虎賁王昌追之
153 4 to leave / to depart / to go away / to part 人心既離天命去
154 4 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
155 4 to conceal / to hide / to ambush 一乘載伏皇后
156 4 guān to close 只見玄德背後關
157 4 to be fond of / to like 卻說李傕平日最喜左道妖邪之術
158 4 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 我兩個各不許用軍士
159 4 xìng fortunate / lucky 今幸將軍至此
160 4 一面 yīmiàn one side 當先一面大旗
161 4 shǎng to reward / to grant / to bestow 後當有重賞
162 4 róng to blend / to merge / to harmonize 太僕韓融也
163 4 前來 qiánlái to come 前來救駕
164 4 shǔ to count 謀臣武將數十員
165 4 guī to go back / to return 怪見他經宿不歸
166 4 guǒ a result / a consequence 果誰輕誰重耶
167 4 zhù to help / to assist 不若助操攻之
168 4 女巫 nǚwū a witch 常使女巫擊鼓降神於軍中
169 4 在此 zàicǐ here 我保駕在此
170 4 bǎo to defend / to protect 三族不能保矣
171 4 徐州 Xúzhōu Xuzhou 聞劉玄德新領徐州
172 4 shì matter / thing / item 因令備權攝州事
173 4 左右 zuǒyòu approximately 以賜左右
174 4 chéng a city / a town 玄德領眾出城三十里
175 4 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 可令人於汜妻處用反間計
176 4 beard / mustache 侍中胡邈急止之曰
177 4 xún to search / to look for / to seek 先尋取安身之地
178 3 shì a gentleman / a knight 布乃當今英勇之士
179 3 ān calm / still / quiet / peaceful 收拾宅院安下
180 3 趕來 gǎnlái to rush over 起兵趕來
181 3 奈何 nàihé to deal with / to cope 妾將奈何
182 3 hòu after / later 擁出後宰門
183 3 huàng to to sway / to shake 名晃
184 3 chéng to mount / to climb onto 乘間告汜妻曰
185 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯多不能相容
186 3 a banquet 呂布回席請玄德
187 3 a gem / a precious stone / jade 侍中楊琦密奏帝曰
188 3 fēng to seal / to close off 封傕為大司馬
189 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 汜軍大敗
190 3 child / son 今天子以某是西涼人
191 3 反賊 fǎnzéi a bandit / a rebel 你乃反賊
192 3 sān three 胡才三處軍兵前來救應
193 3 kǒng fearful / apprehensive 但恐令弟輩不能相容
194 3 luàn chaotic / disorderly 亂箭齊發
195 3 wèi position / location / place 二位將軍少歇
196 3 東都 Dōng Dū Luoyang 朕思東都久矣
197 3 to stand 犬立死
198 3 本部 běnbù headquarters / head office 遂密整本部甲兵
199 3 gào to tell / to say / said / told 乘間告汜妻曰
200 3 qīng minister / high officer 卿能憐漢朝
201 3 Xu 姓徐
202 3 jiàn sword / dagger / saber 便拔劍欲殺彪
203 3 宿 to lodge / to stay overnight 怪見他經宿不歸
204 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 詔使往兩邊解和
205 3 děng et cetera / and so on 李樂等尋得一隻小舟作渡船
206 3 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 酈奉詔
207 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 與陳宮商議
208 3 xíng to walk / to move 郭汜竟將眾官盡行監下
209 3 河東 hédōng Hedong 此人河東楊郡人
210 3 dock / low wall 傕乃移帝后車駕於郿塢
211 3 to go / to visit / to attend 李傕力邀郭汜赴家飲宴
212 3 guān to look at / to watch / to observe 我觀遺史不勝悲
213 3 to ride an animal or bicycle 騎都尉楊奉諫曰
214 3 shì power / authority 今曹兵勢大
215 3 zuǒ left 左靈監押車駕
216 3 chē a vehicle 用車二乘
217 3 冀州 Jìzhōu Jizhou 先使人往冀州探聽消息
218 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥心腸忒好
219 3 néng can / able 何能作州牧乎
220 3 sòng Song dynasty 謂宋果曰
221 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 不料反墮奸計
222 3 廝殺 sīshā to fight at close quarters / hand-to-hand 領軍來營前廝殺
223 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 一面差人修洛陽宮院
224 3 xiē to rest / to stop / to lodge 權且歇馬
225 3 gāo high / tall 楊琦高揭珠簾
226 3 zuò to do 何能作州牧乎
227 3 chén Chen 陳宮曰
228 3 wèi Eighth earthly branch 那時再來未遲
229 3 chì to scold / shout at / to hoot at 瞋目大叱曰
230 3 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 若得兗州
231 3 poison / venom 倘彼酒後置毒
232 3 night 至夜席散
233 3 juàn thick but loosely woven silk 挾白絹十數疋
234 3 liǎng two 況今兩雄不並立
235 3 dōng east 傕收拾車駕東行
236 3 zhù to dwell / to live / to reside 玄德連忙喝住
237 3 大臣 dàchén chancellor / minister 帝泣告大臣曰
238 3 to calculate / to compute / to count 某自與王司徒計殺董卓之後
239 3 wài outside 只聞塢外喊聲大起
240 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 乘勢擄掠居民
241 3 to sob 獻帝泣曰
242 3 shōu to receive / to accept 收則傷人矣
243 3 jùn a commandery / a prefecture 怎解此郡之禍
244 3 láng wolf 呂布乃虎狼之徒
245 3 to cry / to weep / to wail 相抱而哭
246 3 yǒng brave / courageous 量呂布一勇夫
247 3 劫掠 jiélüè tp loot / to plunder 於路劫掠
248 3 qiāng Qiang [people] 更賴羌兵為助
249 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 又遭傕
250 3 安邑 ānyì Anyi 楊彪請帝都安邑縣
251 3 hàn Han Chinese 光武中興興漢世
252 3 zhèn to shake / to shock 金鼓震天
253 3 cuī Cui 汜將崔勇出馬
254 3 qiáo bridge 數百軍兵來至橋上攔住車駕
255 3 shí ten 謀臣武將數十員
256 3 to cross, ferry over 再放船渡眾人
257 3 zài to carry / to convey / to load / to hold 一乘載天子
258 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 便拔劍欲殺彪
259 3 shān a mountain / a hill / a peak 剩水殘山多怨血
260 3 chí to grasp / to hold 太阿誰持全綱維
261 3 zhū vermilion 大司農朱雋暗奏獻帝曰
262 3 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 帝罵曰
263 2 zhí straight 逆賊直如此相欺
264 2 qīng light / not heavy 果誰輕誰重耶
265 2 líng agile / nimble 左靈監押車駕
266 2 quǎn dog 乃先與犬試之
267 2 密詔 mìzhào secret imperial edict 帝乃書密詔付楊彪
268 2 太守 tài shǒu a governor of a province 河內太守張揚獻米肉
269 2 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 李傕隨後掩殺
270 2 qióng poor / destitute / impoverished 今彼窮而投我
271 2 bái white 急召故白波帥韓暹
272 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 牛骨五具
273 2 shèng to beat / to win / to conquer 足勝郭亞多否
274 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 李樂盡砍於水中
275 2 to stop / to cease / to suspend 一日朝罷
276 2 shēn human body / torso 恐於身不利
277 2 duò to fall / to sink 不料反墮奸計
278 2 dǎng political party 掃清賊黨
279 2 dòng to move / to act 車駕且休動
280 2 jiàng to descend / to fall / to drop 常使女巫擊鼓降神於軍中
281 2 ěr ear 空生天地間耳
282 2 gōng merit 功反不及女巫耶
283 2 idea 意欲何為
284 2 不從 bùcóng not following / not joining 聲言如不從者
285 2 謀害 móuhài to conspire to murder / to plot 今無端欲謀害我
286 2 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 布乃收集敗殘軍馬於海濱
287 2 酒後 jiǔhòu after drinking / under the influence of alcohol 劣弟酒後狂言
288 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 二人便就陣前廝殺
289 2 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 太尉楊彪
290 2 to think / consider / to ponder 不思患難
291 2 chāng Chang 差虎賁王昌追之
292 2 qiǎn shallow 將軍不嫌淺狹
293 2 fàn food / a meal 朝夕上飯
294 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓必誅之
295 2 xiè to thank 呂布謝了玄德
296 2 an official institution / a state bureau 彪即暗使夫人以他事入郭汜府
297 2 letter / symbol / character 四字
298 2 a song 部曲巫醫走卒二百餘名
299 2 百姓 bǎixìng common people 劫掠百姓
300 2 shè She 桓靈無道宗社墮
301 2 shèng leftovers / residue / remains 剩水殘山多怨血
302 2 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 大罵不止
303 2 yuàn to blame / to complain 剩水殘山多怨血
304 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖駕過此
305 2 mìng life 救朕命乎
306 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 常使女巫擊鼓降神於軍中
307 2 xióng manly 況今兩雄不並立
308 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾宅院安下
309 2 yōu to worry / to be concerned 帝心轉憂
310 2 bèi to prepare / get ready 因令備權攝州事
311 2 zhàn war / fighting / battle 戰到十合
312 2 同鄉 tóngxiāng same village 又與李傕同鄉
313 2 xiōng elder brother 兄勿見責
314 2 護送 hùsòng to escort / to accompany 持戟護送
315 2 to strike / to hit / to beat 常使女巫擊鼓降神於軍中
316 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
317 2 大軍 dàjūn army / main forces 張濟統領大軍
318 2 a winnow basket 護送車駕前奔箕關
319 2 相容 xiāngróng compatible / consistent / to tolerate (each other) 諸侯多不能相容
320 2 都尉 dūwèi rank / military rank 騎都尉楊奉諫曰
321 2 jiān to supervise / to inspect 使姪李暹監之
322 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 蒙使君不棄
323 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固臣所願也
324 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘宮人內侍
325 2 xìn to believe / to trust 方可准信
326 2 nèi inside / interior 其餘宮人內侍
327 2 jīn gold 金鼓震天
328 2 shì to test / to try / to experiment 乃先與犬試之
329 2 gōng to attack / to assault 不若助操攻之
330 2 zǎo early 早有人報知傕
331 2 yáng sun 會於渭陽
332 2 見天 jiàntiān every day 奉乃收軍來見天子
333 2 山東 Shāndōng Shandong 卻說曹操平了山東
334 2 一劫 yījié one kalpa 一劫天子
335 2 四更 sìgèng fourth watch 就寨中混戰到四更
336 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 遂設宴相待
337 2 four 輔政四年
338 2 之後 zhīhòu after / following / later 某自與王司徒計殺董卓之後
339 2 dào way / road / path 卻說李傕平日最喜左道妖邪之術
340 2 suí to follow 張隨入
341 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 玄德與呂布陪話曰
342 2 běi north 保駕北走
343 2 自相 zì xiāng mutual / each other / one another 先令二賊自相殘害
344 2 chái a dhole / Asiatic wild dog 豺虎也
345 2 zhí nephew 傕姪李暹引兵圍住宮院
346 2 péi to accompany 玄德與呂布陪話曰
347 2 shuǐ water 剩水殘山多怨血
348 2 ròu meat / muscle 濟進糧食酒肉
349 2 yǐn to drink 飲酒至半酣
350 2 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 汜軍不利
351 2 荊棘 jīngjí thistles and thorns / brambles / thorny undergrowth 神州荊棘爭奈何
352 2 校尉 xiàowèi a military officer 行軍校尉尚弘用絹包帝及后
353 2 zhǐ to point 鞭指郭汜而罵曰
354 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 玄德又讓
355 2 residence / dwelling 皆居顯位
356 2 放火 fànghuǒ to set on fire / to commit arson / to create a disturbance 放火燒宮殿
357 2 zhì to place / to lay out 倘彼酒後置毒
358 2 biǎo clock / a wrist watch 表奏朝廷
359 2 二十 èrshí twenty 今曹操擁兵二十餘萬
360 2 níng Nanjing 渠魁殄滅天下寧
361 2 to humiliate / to insult / to abuse 天子使汝來辱我乎
362 2 to give / to bestow favors 以賜左右
363 2 quán perfect 太阿誰持全綱維
364 2 賢弟 xiándì worthy little brother 賢弟不必推讓
365 2 fēi to fly 飛報呂布
366 2 hào number 你於中軍放火為號
367 2 to capture / to seize 盡搶擄宮嬪采女入營
368 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 須臾席散
369 2 袁紹 yuánshào Yuan Shao 吾欲再投袁紹
370 2 jué ancient bronze wine holder 羌人正怨李傕不與爵賞
371 2 qiǎn to send / to dispatch 紹遂遣顏良將兵五萬
372 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 只見楊彪拍馬而來
373 2 汝等 rǔ děng you all 天子知汝等忠義
374 2 hǎo good 哥哥心腸忒好
375 2 zhào to call together / to summon / to convene 急召故白波帥韓暹
376 2 數百 shù bǎi several hundred 遣舊有御林軍數百
377 2 攻擊 gōngjī to attack 更兼郭汜常來攻擊
378 2 講和 jiǎnghé to make peace / to reconcile 來與二位講和
379 2 qíng feeling / emotion / mood 其情甚密
380 2 xìng gender 傕性不測
381 2 糧食 liángshi grains 糧食軍需
382 2 hài to injure / to harm to 則二賊自相害矣
383 2 to urge on / to drive 豺獺雖驅虎狼入
384 2 解和 jiěhé to mediate (in a conflict) / to pacify 詔使往兩邊解和
385 2 shǎo few 二位將軍少歇
386 2 five 帝令人問傕取米五斛
387 2 méi Mei 傕乃移帝后車駕於郿塢
388 2 guó a country / a state / a kingdom 國恩不可謂不厚
389 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 若得此人扶持社稷
390 2 shì to rely upon 恃其善射
391 2 飲宴 yǐnyàn banquet / dinner / drinking party / feast 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
392 2 tàn to sigh 後人有詩歎之曰
393 2 tuī to push / to shove 賢弟不必推讓
394 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 汜將崔勇出馬
395 2 to doubt / to disbelieve 請使君勿疑
396 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 郭汜令軍士將衣服物件拋棄於道
397 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 帝心轉憂
398 2 拋棄 pāoqì to abandon 盡皆拋棄
399 2 來到 láidào to come / to arrive 賈詡來到
400 2 稱謝 chēngxiè to express thanks 汜妻再三稱謝而別
401 2 bēn to run fast / to flee 賊眾奔潰
402 2 to reach 行軍校尉尚弘用絹包帝及后
403 2 àn bank / shore / beach / coast 帝與后強扶到岸
404 2 回報 huíbào to report back 只回報曰
405 2 jìn nearby 近邑小沛
406 2 inside / interior 玄德領眾出城三十里
407 2 a drum 金鼓震天
408 2 cáo Cao 今曹兵勢大
409 2 無語 wúyǔ to not speak / to be speech­less 布默默無語
410 2 三百 sān bǎi three hundred 我和你鬥三百合
411 2 district / county 近邑小沛
412 2 心懷 xīnhuái to harbor thoughts / to cherish / to entertain 自此汜心懷疑
413 2 一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle 一乘載天子
414 2 未可 wèikě cannot / not able to 未可與爭
415 2 關公 guāngōng Lord Guan 關公勸飛出
416 2 younger brother 劣弟酒後狂言
417 2 pèi copious / abundant 近邑小沛
418 2 消息 xiāoxi news / information 先使人往冀州探聽消息
419 2 cāo to conduct / to run / to manage 不若助操攻之
420 2 xīn new / fresh / modern 聞劉玄德新領徐州
421 2 zhū to execute / to put to death / to condemn 若得誅之誠為大幸
422 2 liè inferior / bad 劣弟酒後狂言
423 2 jiàn to remonstrate / to admonish 賈詡屢諫不聽
424 2 忠義 zhōngyì loyal and righteous / fealty / loyalty 昌知酈乃忠義之士
425 2 dìng to decide 一吐方定
426 2 anger / rage / fury 傕怒曰
427 2 zhí price/ value 時值秋天
428 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 謀士審配進曰
429 2 apprentice / disciple 呂布乃虎狼之徒
430 2 無人 wú rén unmanned / uninhabited 無人管領徐州
431 2 安身 ānshēn to make one's home / to take shelter 先尋取安身之地
432 2 不勝 bùshèng cannot bear or stand / to be unequal to 我觀遺史不勝悲
433 2 甲兵 jiǎbīng armor and weapons 遂密整本部甲兵
434 2 qiāng gun / rifle 張飛躍馬橫槍而來
435 2 míng bright / brilliant 公明何在
436 2 tiān day 金鼓震天
437 2 lèi tears 淚盈袍袖
438 2 勸和 quànhé to mediate / to urge peace 先詣郭汜營中勸和
439 2 tóu head 頭懸國門
440 2 qiè consort / concubine 妾不知也
441 2 出迎 chūyíng to greet / to go out to meet 可出迎之
442 2 yuàn a school 傕姪李暹引兵圍住宮院
443 2 差人 chāirén a bailiff / a messenger 奉一面差人與傕
444 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以重爵餌之
445 2 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 致令董呂成矛盾
446 2 茅屋 máowū thatched cottage 帝后都居於茅屋中
447 2 ēn kindness / grace / graciousness 呂布受恩而反圖之
448 2 之間 zhījiān between / among 正說之間
449 2 大事 dàshì a major event 共圖大事
450 2 zhēng to march / to travel on a long journey 次日詔封李樂為征北將軍
451 1 shēng to be born / to give birth 西州逆豎生淫凶
452 1 細作 xìzuò police spy / secret agent 細作探知這個消息
453 1 割據 gē jù to set up a separate regime by force of arms 英雄割據分山河
454 1 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 我兩個各不許用軍士
455 1 秋天 qiūtiān fall / autumn 時值秋天
456 1 jiù mother's brother / maternal uncle 人叢中國舅伏德
457 1 zhú Zhu 糜竺曰
458 1 a step 並皆步走
459 1 晚間 wǎnjiān evening / night 至晚間
460 1 zhǔn a rule / a guideline / a standard 方可准信
461 1 漸近 jiànjìn approximation 賊軍漸近
462 1 fáng a room 苦無高房
463 1 趕到 gǎndào to hurry (to some place) 趕到箕山下
464 1 欺凌 qīlíng to infringe on / to encroach on / to violate 朕被二賊欺凌久矣
465 1 華陰縣 huàyīnxiàn Huayin county 車駕正到華陰縣
466 1 后羿 hòuYì Houyi 昔有窮后羿
467 1 頓首 dùnshǒu kowtow 奉頓首拜謝
468 1 一陣 yì zhèn a burst / a fit / a spell 郭汜敗了一陣
469 1 to be astounded 汜妻訝曰
470 1 píng flat / level / smooth 卻說曹操平了山東
471 1 先令 xiānlìng shilling 先令二賊自相殘害
472 1 jiǎo to exterminate 剿除奸黨
473 1 三十 sān shí thirty 玄德領眾出城三十里
474 1 to shut / to close 又無門關閉
475 1 hóu marquis / lord 加操為建德將軍費亭侯
476 1 交兵 jiāobīng in a state of war 李傕郭汜大交兵
477 1 shǒu hand 一將手執大斧
478 1 中郎將 zhōnglángjiāng palace general 中郎將楊密力勸
479 1 刻印 kèyìn to engrave a seal / to print with carved type 刻印不及
480 1 dào to rob / to steal 郭亞多盜馬賊耳
481 1 xiǎn to show / to manifest / to display 皆居顯位
482 1 濁酒 zhuójiǔ unfiltered rice wine 故意送濁酒粗食與帝
483 1 御史 yùshǐ a censor 並為校尉御史等官
484 1 在外 zài wài outer 楊奉引兵在外
485 1 fèn indignant 誰知李郭心懷憤
486 1 不成體統 bùchéng tǐtǒng not according with decorum / scandalous / bad form / unacceptable behavior 全不成體統
487 1 mào to emit / to give off / to send out 身冒矢石
488 1 將牌 jiāngpái trump (suit of cards) 遂將牌印與呂布
489 1 season / period 閹臣擅權為叔季
490 1 國門 guómén to gate to the capital 頭懸國門
491 1 個人 gèrén individual / personal 傕便賣個人情
492 1 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 一將引軍縱馬殺來
493 1 zhuī a gimlet / an awl / a drill / an auger 以錐畫之
494 1 báo thin / slight / weak 我待你不薄
495 1 cháo to face 一日朝罷
496 1 guàn to pour in 急令將糞汁灌之
497 1 匡君救主 kuāng jūn jiù zhǔ correcting a lord and saving a sovereign / correcting a ruler from making a grave error 不能匡君救主
498 1 yīng to oppose / to attack 不可攖其鋒也
499 1 安敢 ān gǎn how dare [you]? 郭亞多安敢如此
500 1 bitterness / bitter flavor 苦無高房

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 84 yuē to speak / to say 陳宮曰
2 68 a stream which leaves the main branch then later returns 李傕郭汜大交兵
3 66 jué Jue 李傕郭汜大交兵
4 57 zhī him / her / them / that 先尋取安身之地
5 54 Li 李傕郭汜大交兵
6 43 supreme ruler / emperor 大司農朱雋暗奏獻帝曰
7 38 guō Guo 李傕郭汜大交兵
8 36 yáng Yang 楊奉董承雙救駕
9 36 fèng to offer / to present 楊奉董承雙救駕
10 34 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 布乃收集敗殘軍馬於海濱
11 32 jūn army / military 布乃收集敗殘軍馬於海濱
12 28 bīng soldier / troops 今曹兵勢大
13 28 in / at 卻說曹操大破呂布於定陶
14 28 and 欲再與曹操決戰
15 27 lái to come 眾將皆來會集
16 24 zéi thief 近因曹賊不仁
17 24 Germany 聞劉玄德新領徐州
18 23 jiāng will / shall (future tense) 眾將皆來會集
19 23 èr two 張二公各有怒色
20 21 xuán profound / mysterious / subtle 有人報知玄德
21 20 zhōng middle 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
22 20 not / no 強賓不壓主
23 20 rén person / people / a human being 先使人往冀州探聽消息
24 20 I / me / my 今彼窮而投我
25 19 wèi for / to 敢稱我哥哥為賢弟
26 19 jià to drive / to sail / to fly 楊奉董承雙救駕
27 18 happy / glad / cheerful / joyful 李樂
28 17 big / great / huge / large / major 李傕郭汜大交兵
29 17 jīn today / modern / present / current / this / now 今曹兵勢大
30 17 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 今彼窮而投我
31 16 呂布 lǚbù Lü Bu 卻說曹操大破呂布於定陶
32 16 yǒu is / are / to exist 豈有他心
33 16 yǐn to lead / to guide 自引軍投小沛安身去了
34 16 chū to go out / to leave 玄德領眾出城三十里
35 16 his / hers / its / theirs 布從其言
36 16 天子 tiānzǐ the rightful Emperor / the Son of Heaven 一乘載天子
37 16 cotton cloth / textiles / linen 布乃收集敗殘軍馬於海濱
38 15 chéng to bear / to carry / to hold 楊奉董承雙救駕
39 15 使 shǐ to make / to cause 先使人往冀州探聽消息
40 15 to go 然後可去
41 15 shā to kill / to murder / to slaughter 某自與王司徒計殺董卓之後
42 15 xià next 下一回
43 15 biāo stripes / streaks / veins 太尉楊彪
44 14 le completion of an action 張飛聽了
45 14 Li 時皇甫酈入見帝
46 14 de potential marker 若得兗州
47 14 this / these 怎解此郡之禍
48 14 將軍 jiāngjūn a general 今幸將軍至此
49 14 zhī to know 聞知曹操與呂布相持
50 13 desire 欲再與曹操決戰
51 13 yán to speak / to say / said 布從其言
52 13 dào to arrive 都到州衙廳上
53 13 chén minister / statesman / official 臣有一計
54 13 yíng to trade / to operate / to run / to manage 竟擁到李傕營中
55 12 dǒng Dong 楊奉董承雙救駕
56 12 wife 布令妻女出拜玄德
57 12 to enter 並馬入城
58 12 車駕 chējià imperial chariot / the emperor 左靈監押車駕
59 12 naturally / of course / certainly 某自與王司徒計殺董卓之後
60 12 zhì to / until 至晚間
61 12 yòu again / also 又遭傕
62 12 also / too 豺虎也
63 12 zhòng many / numerous 眾將皆來會集
64 12 wǎng to go (in a direction) 先使人往冀州探聽消息
65 12 one 量呂布一勇夫
66 11 to brag 使賈詡
67 11 you 你是何等人
68 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
69 11 jiē all / each and every / in all cases 眾將皆來會集
70 11 què but / yet / however / while / nevertheless 卻說曹操大破呂布於定陶
71 11 final particle 收則傷人矣
72 10 jiàn to see 只見玄德背後關
73 10 gōng a palace 陳宮曰
74 10 xiān first 先尋取安身之地
75 10 shì is / are / am / to be 我哥哥是金枝玉葉
76 10 suì to comply with / to follow along 紹遂遣顏良將兵五萬
77 10 shuō to say / said / to speak / to talk / speaks 卻說曹操大破呂布於定陶
78 10 lìng to make / to cause to be / to lead 因令備權攝州事
79 9 dāng to be / to act as / to serve as 布當別投他處
80 9 zhāng a sheet / a leaf 張二公各有怒色
81 9 so as to / in order to 布因襲兗州以分其勢
82 9 wén to hear 聞知曹操與呂布相持
83 9 shàng top / a high position 都到州衙廳上
84 9 jié take by force / to coerce 郭汜知李傕劫了天子
85 9 zhī measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc 只見玄德背後關
86 8 便 biàn convenient / handy / easy 汜便欲食
87 8 大怒 dànù angry / indignant 汜大怒曰
88 8 chù a place / location / a spot / a point 布當別投他處
89 8 tóu to throw / to cast / to fling / to pitch 吾欲再投袁紹
90 8 jiù to save / to rescue 楊奉董承雙救駕
91 8 horse 布乃收集敗殘軍馬於海濱
92 8 hurried / worried 玄德急令關公勸止
93 8 can / may / permissible 然後可去
94 8 secret / hidden / confidential 其情甚密
95 8 qǐng to ask / to inquire 請使君勿疑
96 8 如何 rúhé how / what way / what 未審尊意如何
97 8 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 從之者即為賊黨
98 8 xiàn to offer / to present 大司農朱雋暗奏獻帝曰
99 8 hán Korea / South Korea 急召故白波帥韓暹
100 7 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 偏我劫不得公卿
101 7 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 諸侯多不能相容
102 7 gōng public/ common / state-owned 張二公各有怒色
103 7 to ferry 張濟統領大軍
104 7 tīng to listen 張飛聽了
105 7 shí food / food and drink 汜便欲食
106 7 曹操 Cáo Cāo Cao Cao 卻說曹操大破呂布於定陶
107 7 extra / surplus / remainder 今曹操擁兵二十餘萬
108 7 zòu to present / to offer 表奏朝廷
109 6 to join / to combine 我和你鬥三百合
110 6 no 方可無患
111 6 ruò to seem / to be like / as 若得兗州
112 6 fāng square / quadrilateral / one side 方可無患
113 6 guò to cross / to go over / to pass 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
114 6 Xiān Siam / Bangkok 傕姪李暹引兵圍住宮院
115 6 xīn heart 豈有他心
116 6 what / where / which 何能作州牧乎
117 6 bài to defeat / to vanquish 布乃收集敗殘軍馬於海濱
118 6 otherwise / but / however 收則傷人矣
119 6 to take / to get / to fetch 先尋取安身之地
120 6 qián front 領軍來營前廝殺
121 6 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture 請天子駕幸弘農
122 6 帝后 dìhòu an empress / an imperial consort 帝后都受驚恐
123 6 jiǎ Jia 使賈詡
124 6 bèi by 朕被二賊欺凌久矣
125 6 陛下 bì xià your majesty 陛下且忍之
126 6 I 吾欲再投袁紹
127 6 chuán boat / ship / watercraft 不得下船
128 6 bào newspaper 飛報呂布
129 6 天下 tiānxià China 天下幸甚
130 6 shì to attend on 其餘宮人內侍
131 5 gǎn bold / brave 敢稱我哥哥為賢弟
132 5 xiǎo small / tiny / insignificant 近邑小沛
133 5 hái also / in addition / more 汜乃各自還營
134 5 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 君所目見也
135 5 zǒu to walk / to go / to move 並皆步走
136 5 wáng Wang 某自與王司徒計殺董卓之後
137 5 wèi to call 彪謂雋曰
138 5 不能 bù néng cannot / must not / should not 諸侯多不能相容
139 5 zhǎn to cut / to chop / to sever 我先斬汝頭
140 5 朝廷 cháo tíng imperial court 表奏朝廷
141 5 gòng together 共圖大事
142 5 huí to go back / to return 第十三回
143 5 jùn superior / outstanding / talented 大司農朱雋暗奏獻帝曰
144 5 如此 rúcǐ in this way / so 雖然如此
145 5 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 供給百官
146 5 shí time / a period of time 其時李傕自為大司馬
147 5 不知 bùzhī do not know 妾不知也
148 5 to die 犬立死
149 5 fēn to separate / to divide into parts 布因襲兗州以分其勢
150 5 also / too 傕亦大怒曰
151 5 quàn to advise / to urge / to exhort / to persuade 關公勸飛出
152 5 fàng to put / to place 汜乃放了楊彪
153 5 jiào to call / to yell / to be called / to order 大叫
154 5 zài in / at 且說袁紹在冀州
155 5 次日 cìrì second day / next day 次日
156 5 certainly / must / will / necessarily 必圖冀州
157 5 jìng actually / in the end 竟投徐州來
158 5 shéi who / whoever 太阿誰持全綱維
159 5 hòu after / later 帝與后強扶到岸
160 5 power / force / strength 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
161 5 diagram / picture / drawing / chart 必圖冀州
162 5 zhēng to compete / to struggle / to fight / to contend / to strive 未可與爭
163 5 西涼 Xī Liáng Western Liang 今天子以某是西涼人
164 5 保駕 bǎojià (in former times) to escort the emperor (or other important personage) 我保駕在此
165 5 zài again / once more / re- / second / another 欲再與曹操決戰
166 5 guān an office 老夫特邀眾官
167 5 he / him 豈有他心
168 5 to arise / to get up 只聞塢外喊聲大起
169 5 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 不可收留
170 4 zhèng upright / straight 正遇郭汜兵到
171 4 qiáng strong / powerful 強賓不壓主
172 4 yōng to hold / to embrace / to wrap around / to gather around / to throng / to swarm / to support 今曹操擁兵二十餘萬
173 4 zhǐ to stop / to halt 玄德方止
174 4 lǐng neck 聞劉玄德新領徐州
175 4 退 tuì to retreat / to move back 郭汜兵退
176 4 jìn to the greatest extent / utmost 盡搶擄宮嬪采女入營
177 4 you / thou 天子使汝來辱我乎
178 4 背後 bèihòu behind / at the back / in the rear 只見玄德背後關
179 4 móu to plan / to scheme 無謀何進作三公
180 4 喊聲 hǎnshēng a shout / an exclamation 只聞塢外喊聲大起
181 4 jìn to enter 謀士審配進曰
182 4 宮人 gōng rén imperial concubine / palace maid 其餘宮人內侍
183 4 soil / ground / land 先尋取安身之地
184 4 sòng to deliver / to carry / to give 布送玄德出門
185 4 tiger 豺虎也
186 4 zhòng heavy 果誰輕誰重耶
187 4 mǒu some / certain 某自與王司徒計殺董卓之後
188 4 àn dark / obscure 大司農朱雋暗奏獻帝曰
189 4 yòng to use / to apply 可令人於汜妻處用反間計
190 4 zhōu a state / a province 都到州衙廳上
191 4 司馬 sīmǎ official post of minister of war 其時李傕自為大司馬
192 4 bài to bow / to pay respect to 布令妻女出拜玄德
193 4 Asia 郭亞多安敢如此
194 4 混戰 hùnzhàn chaotic warfare / confused fighting / melee / to join in such fighting 城下混戰
195 4 皇甫 huángfǔ Huangfu 時皇甫酈入見帝
196 4 to instruct / to expound / to explain 帝乃屏退左右泣諭詡曰
197 4 夫人 fūren wife 彪即暗使夫人以他事入郭汜府
198 4 day of the month / a certain day 另日當令陪話
199 4 bìng and / furthermore / also 並馬入城
200 4 zhào an imperial decree 然後詔曹操引兵殺之
201 4 zhuī to pursue / to chase 差虎賁王昌追之
202 4 dōu all 都到州衙廳上
203 4 to leave / to depart / to go away / to part 人心既離天命去
204 4 張飛 zhāng fēi Zhang Fei 張飛曰
205 4 to conceal / to hide / to ambush 一乘載伏皇后
206 4 guān to close 只見玄德背後關
207 4 cóng from 布從之
208 4 to be fond of / to like 卻說李傕平日最喜左道妖邪之術
209 4 zhèn I / we 朕被二賊欺凌久矣
210 4 軍士 jūnshì soldier / noncommssioned officer (NCO) 我兩個各不許用軍士
211 4 xìng fortunate / lucky 今幸將軍至此
212 4 一面 yīmiàn one side 當先一面大旗
213 4 shǎng to reward / to grant / to bestow 後當有重賞
214 4 róng to blend / to merge / to harmonize 太僕韓融也
215 4 前來 qiánlái to come 前來救駕
216 4 shǔ to count 謀臣武將數十員
217 4 guī to go back / to return 怪見他經宿不歸
218 4 guǒ a result / a consequence 果誰輕誰重耶
219 4 zhù to help / to assist 不若助操攻之
220 4 女巫 nǚwū a witch 常使女巫擊鼓降神於軍中
221 4 在此 zàicǐ here 我保駕在此
222 4 bǎo to defend / to protect 三族不能保矣
223 4 徐州 Xúzhōu Xuzhou 聞劉玄德新領徐州
224 4 shì matter / thing / item 因令備權攝州事
225 4 左右 zuǒyòu approximately 以賜左右
226 4 chéng a city / a town 玄德領眾出城三十里
227 4 令人 lìngrén to cause one to / to lead one to 可令人於汜妻處用反間計
228 4 beard / mustache 侍中胡邈急止之曰
229 4 xún to search / to look for / to seek 先尋取安身之地
230 3 shì a gentleman / a knight 布乃當今英勇之士
231 3 ān calm / still / quiet / peaceful 收拾宅院安下
232 3 趕來 gǎnlái to rush over 起兵趕來
233 3 奈何 nàihé to deal with / to cope 妾將奈何
234 3 hòu after / later 擁出後宰門
235 3 such as / for example / for instance 如李傕送出天子
236 3 and 我和你鬥三百合
237 3 huàng to to sway / to shake 名晃
238 3 chéng to mount / to climb onto 乘間告汜妻曰
239 3 諸侯 zhū hóu the feudal lords 諸侯多不能相容
240 3 a banquet 呂布回席請玄德
241 3 a gem / a precious stone / jade 侍中楊琦密奏帝曰
242 3 fēng to seal / to close off 封傕為大司馬
243 3 大敗 dàbài to defeat / to inflict a defeat on sb 汜軍大敗
244 3 child / son 今天子以某是西涼人
245 3 反賊 fǎnzéi a bandit / a rebel 你乃反賊
246 3 sān three 胡才三處軍兵前來救應
247 3 kǒng fearful / apprehensive 但恐令弟輩不能相容
248 3 luàn chaotic / disorderly 亂箭齊發
249 3 wèi position / location / place 二位將軍少歇
250 3 qiě moreover / also 陛下且忍之
251 3 東都 Dōng Dū Luoyang 朕思東都久矣
252 3 to stand 犬立死
253 3 本部 běnbù headquarters / head office 遂密整本部甲兵
254 3 gào to tell / to say / said / told 乘間告汜妻曰
255 3 qīng minister / high officer 卿能憐漢朝
256 3 xiāng each other / one another / mutually 逆賊直如此相欺
257 3 Xu 姓徐
258 3 jiàn sword / dagger / saber 便拔劍欲殺彪
259 3 宿 to lodge / to stay overnight 怪見他經宿不歸
260 3 兩邊 liǎngbiān either side / both sides 詔使往兩邊解和
261 3 děng et cetera / and so on 李樂等尋得一隻小舟作渡船
262 3 奉詔 fèngzhào to receive an imperial command 酈奉詔
263 3 商議 shāngyì to negotiate / to discuss / to propose 與陳宮商議
264 3 xíng to walk / to move 郭汜竟將眾官盡行監下
265 3 河東 hédōng Hedong 此人河東楊郡人
266 3 already / since 人心既離天命去
267 3 dock / low wall 傕乃移帝后車駕於郿塢
268 3 to go / to visit / to attend 李傕力邀郭汜赴家飲宴
269 3 guān to look at / to watch / to observe 我觀遺史不勝悲
270 3 to ride an animal or bicycle 騎都尉楊奉諫曰
271 3 shì power / authority 今曹兵勢大
272 3 zuǒ left 左靈監押車駕
273 3 chē a vehicle 用車二乘
274 3 cái just now 胡敬才
275 3 冀州 Jìzhōu Jizhou 先使人往冀州探聽消息
276 3 哥哥 gēge elder brother 哥哥心腸忒好
277 3 néng can / able 何能作州牧乎
278 3 sòng Song dynasty 謂宋果曰
279 3 fǎn reverse / opposite / wrong side out or up 不料反墮奸計
280 3 廝殺 sīshā to fight at close quarters / hand-to-hand 領軍來營前廝殺
281 3 洛陽 Luòyáng Luoyang 一面差人修洛陽宮院
282 3 xiē to rest / to stop / to lodge 權且歇馬
283 3 gāo high / tall 楊琦高揭珠簾
284 3 zuò to do 何能作州牧乎
285 3 do not 請使君勿疑
286 3 chén Chen 陳宮曰
287 3 wèi Eighth earthly branch 那時再來未遲
288 3 chì to scold / shout at / to hoot at 瞋目大叱曰
289 3 兗州 Yǎnzhōu Yanzhou 若得兗州
290 3 何不 hé bù why not 何不殺此賊
291 3 再三 zài sān over and over again 玄德再三謙讓
292 3 poison / venom 倘彼酒後置毒
293 3 night 至夜席散
294 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 乘間告汜妻曰
295 3 juàn thick but loosely woven silk 挾白絹十數疋
296 3 liǎng two 況今兩雄不並立
297 3 dōng east 傕收拾車駕東行
298 3 zhù to dwell / to live / to reside 玄德連忙喝住
299 3 大臣 dàchén chancellor / minister 帝泣告大臣曰
300 3 to calculate / to compute / to count 某自與王司徒計殺董卓之後
301 3 chú except / besides 剿除奸黨
302 3 wài outside 只聞塢外喊聲大起
303 3 乘勢 chéng shì to seize the opportunity 乘勢擄掠居民
304 3 to sob 獻帝泣曰
305 3 shōu to receive / to accept 收則傷人矣
306 3 自此 zìcǐ since then / henceforth 自此汜心懷疑
307 3 jùn a commandery / a prefecture 怎解此郡之禍
308 3 láng wolf 呂布乃虎狼之徒
309 3 to cry / to weep / to wail 相抱而哭
310 3 yǒng brave / courageous 量呂布一勇夫
311 3 fēi not / non- / un- 前者非布襲兗州
312 3 that / those 今彼窮而投我
313 3 劫掠 jiélüè tp loot / to plunder 於路劫掠
314 3 qiāng Qiang [people] 更賴羌兵為助
315 3 zāo to come across / to meet with / to encounter 又遭傕
316 3 安邑 ānyì Anyi 楊彪請帝都安邑縣
317 3 hàn Han Chinese 光武中興興漢世
318 3 zhèn to shake / to shock 金鼓震天
319 3 míng measure word for people 名晃
320 3 cuī Cui 汜將崔勇出馬
321 3 qiáo bridge 數百軍兵來至橋上攔住車駕
322 3 shí ten 謀臣武將數十員
323 3 有人 yǒurén a person / anyone / someone 有人報知玄德
324 3 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 偏我劫不得公卿
325 3 to cross, ferry over 再放船渡眾人
326 3 何為 héwéi what are you doing? 何為反賊
327 3 zài to carry / to convey / to load / to hold 一乘載天子
328 3 to pull up / to pull out / to select / to promote 便拔劍欲殺彪
329 3 shān a mountain / a hill / a peak 剩水殘山多怨血
330 3 chí to grasp / to hold 太阿誰持全綱維
331 3 zhū vermilion 大司農朱雋暗奏獻帝曰
332 3 to insult / to accuse / to blame / to curse / to scold 帝罵曰
333 3 expresses question or doubt 何能作州牧乎
334 2 zhí straight 逆賊直如此相欺
335 2 marker for direct-object 莫把金甌等閒缺
336 2 qīng light / not heavy 果誰輕誰重耶
337 2 promptly / right away / immediately 彪即暗使夫人以他事入郭汜府
338 2 líng agile / nimble 左靈監押車駕
339 2 quǎn dog 乃先與犬試之
340 2 密詔 mìzhào secret imperial edict 帝乃書密詔付楊彪
341 2 zhe indicates that an action is continuing 多著勳績
342 2 太守 tài shǒu a governor of a province 河內太守張揚獻米肉
343 2 掩殺 yǎnshā to make a surprise attack / to pounce on (an enemy) 李傕隨後掩殺
344 2 qióng poor / destitute / impoverished 今彼窮而投我
345 2 bái white 急召故白波帥韓暹
346 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 牛骨五具
347 2 zhòu suddenly 金風驟起
348 2 gèng more / even more 更賴羌兵為助
349 2 shèng to beat / to win / to conquer 足勝郭亞多否
350 2 that 那人來見天子
351 2 kǎn to hack / to chop / to cut / to fell 李樂盡砍於水中
352 2 to stop / to cease / to suspend 一日朝罷
353 2 shēn human body / torso 恐於身不利
354 2 duò to fall / to sink 不料反墮奸計
355 2 dǎng political party 掃清賊黨
356 2 dòng to move / to act 車駕且休動
357 2 jiàng to descend / to fall / to drop 常使女巫擊鼓降神於軍中
358 2 ěr ear 空生天地間耳
359 2 zěn what? / why? / how? 怎解此郡之禍
360 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後可去
361 2 gōng merit 功反不及女巫耶
362 2 idea 意欲何為
363 2 each 張二公各有怒色
364 2 不從 bùcóng not following / not joining 聲言如不從者
365 2 謀害 móuhài to conspire to murder / to plot 今無端欲謀害我
366 2 朕躬 zhèngōng [the emperor] myself personally 朕躬在此
367 2 cán to destroy / to spoil / to ruin / to injure 布乃收集敗殘軍馬於海濱
368 2 酒後 jiǔhòu after drinking / under the influence of alcohol 劣弟酒後狂言
369 2 zhèn a wave / a spate / a burst / spell / short period of time 二人便就陣前廝殺
370 2 太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military 太尉楊彪
371 2 to think / consider / to ponder 不思患難
372 2 chāng Chang 差虎賁王昌追之
373 2 qiǎn shallow 將軍不嫌淺狹
374 2 fàn food / a meal 朝夕上飯
375 2 shì to vow / to pledge / to swear 誓必誅之
376 2 xiè to thank 呂布謝了玄德
377 2 不及 bùjí not as good as / inferior to 功反不及女巫耶
378 2 an official institution / a state bureau 彪即暗使夫人以他事入郭汜府
379 2 letter / symbol / character 四字
380 2 a song 部曲巫醫走卒二百餘名
381 2 百姓 bǎixìng common people 劫掠百姓
382 2 bié do not / must not 布當別投他處
383 2 shè She 桓靈無道宗社墮
384 2 shèng leftovers / residue / remains 剩水殘山多怨血
385 2 大罵 dàmà to rain curses (on sb) / to let somebody have it / to bawl somebody out 大罵不止
386 2 yuàn to blame / to complain 剩水殘山多怨血
387 2 shèng divine / holy / sacred / ārya 聖駕過此
388 2 final interogative 果誰輕誰重耶
389 2 yīng should / ought 吾當引兵外應
390 2 necessary / must 斯須之間
391 2 mìng life 救朕命乎
392 2 shén divine / mysterious / magical / supernatural 常使女巫擊鼓降神於軍中
393 2 xióng manly 況今兩雄不並立
394 2 收拾 shōushi to put in order / to tidy up 收拾宅院安下
395 2 yōu to worry / to be concerned 帝心轉憂
396 2 bèi to prepare / get ready 因令備權攝州事
397 2 zhàn war / fighting / battle 戰到十合
398 2 同鄉 tóngxiāng same village 又與李傕同鄉
399 2 xiōng elder brother 兄勿見責
400 2 護送 hùsòng to escort / to accompany 持戟護送
401 2 to strike / to hit / to beat 常使女巫擊鼓降神於軍中
402 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 侵犯徐州蒙使君力救陶謙
403 2 大軍 dàjūn army / main forces 張濟統領大軍
404 2 suddenly / abruptly 忽左右報曰
405 2 a winnow basket 護送車駕前奔箕關
406 2 相容 xiāngróng compatible / consistent / to tolerate (each other) 諸侯多不能相容
407 2 都尉 dūwèi rank / military rank 騎都尉楊奉諫曰
408 2 jiān to supervise / to inspect 使姪李暹監之
409 2 to abandon / to relinquish / to discard / to throw away 蒙使君不棄
410 2 接連 jiēlián on end / in a row / in succession 可解馬韁繩接連
411 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固臣所願也
412 2 其餘 qíyú rest / remainder 其餘宮人內侍
413 2 xìn to believe / to trust 方可准信
414 2 nèi inside / interior 其餘宮人內侍
415 2 jīn gold 金鼓震天
416 2 shì to test / to try / to experiment 乃先與犬試之
417 2 gōng to attack / to assault 不若助操攻之
418 2 zǎo early 早有人報知傕
419 2 yáng sun 會於渭陽
420 2 久矣 jiǔyǐ already for a long time 朕被二賊欺凌久矣
421 2 見天 jiàntiān every day 奉乃收軍來見天子
422 2 山東 Shāndōng Shandong 卻說曹操平了山東
423 2 一劫 yījié one kalpa 一劫天子
424 2 meter 帝令人問傕取米五斛
425 2 四更 sìgèng fourth watch 就寨中混戰到四更
426 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 遂設宴相待
427 2 four 輔政四年
428 2 之後 zhīhòu after / following / later 某自與王司徒計殺董卓之後
429 2 dào way / road / path 卻說李傕平日最喜左道妖邪之術
430 2 suí to follow 張隨入
431 2 huà spoken words / talk / conversation / dialect / language 玄德與呂布陪話曰
432 2 běi north 保駕北走
433 2 自相 zì xiāng mutual / each other / one another 先令二賊自相殘害
434 2 chái a dhole / Asiatic wild dog 豺虎也
435 2 zhí nephew 傕姪李暹引兵圍住宮院
436 2 péi to accompany 玄德與呂布陪話曰
437 2 shuǐ water 剩水殘山多怨血
438 2 ròu meat / muscle 濟進糧食酒肉
439 2 yǐn to drink 飲酒至半酣
440 2 fān to take turns / a turn / a time 前番兩賊分為二
441 2 bìng and / furthermore / also 我和你併三百合
442 2 不利 bùlì unfavorable / disadvantageous / harmful / detrimental 汜軍不利
443 2 荊棘 jīngjí thistles and thorns / brambles / thorny undergrowth 神州荊棘爭奈何
444 2 校尉 xiàowèi a military officer 行軍校尉尚弘用絹包帝及后
445 2 zhǐ to point 鞭指郭汜而罵曰
446 2 ràng to allow / to permit / to yield / to concede 玄德又讓
447 2 連夜 liányè all through the night 連夜駕起
448 2 residence / dwelling 皆居顯位
449 2 放火 fànghuǒ to set on fire / to commit arson / to create a disturbance 放火燒宮殿
450 2 zhì to place / to lay out 倘彼酒後置毒
451 2 biǎo clock / a wrist watch 表奏朝廷
452 2 二十 èrshí twenty 今曹操擁兵二十餘萬
453 2 níng Nanjing 渠魁殄滅天下寧
454 2 to humiliate / to insult / to abuse 天子使汝來辱我乎
455 2 to give / to bestow favors 以賜左右
456 2 quán perfect 太阿誰持全綱維
457 2 何人 hérén who 來者何人
458 2 賢弟 xiándì worthy little brother 賢弟不必推讓
459 2 fēi to fly 飛報呂布
460 2 shāo a little / slightly 百官稍有觸犯
461 2 hào number 你於中軍放火為號
462 2 to capture / to seize 盡搶擄宮嬪采女入營
463 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 須臾席散
464 2 袁紹 yuánshào Yuan Shao 吾欲再投袁紹
465 2 jué ancient bronze wine holder 羌人正怨李傕不與爵賞
466 2 jiù right away 二人便就陣前廝殺
467 2 qiǎn to send / to dispatch 紹遂遣顏良將兵五萬
468 2 拍馬 pāimǎ to urge on a horse by patting its bottom / to encourage 只見楊彪拍馬而來
469 2 汝等 rǔ děng you all 天子知汝等忠義
470 2 hǎo good 哥哥心腸忒好
471 2 zhào to call together / to summon / to convene 急召故白波帥韓暹
472 2 數百 shù bǎi several hundred 遣舊有御林軍數百
473 2 攻擊 gōngjī to attack 更兼郭汜常來攻擊
474 2 講和 jiǎnghé to make peace / to reconcile 來與二位講和
475 2 qíng feeling / emotion / mood 其情甚密
476 2 不料 bùliào unexpectedly 不料反墮奸計
477 2 tǎng if / supposing / in event of 倘司馬知之
478 2 xìng gender 傕性不測
479 2 糧食 liángshi grains 糧食軍需
480 2 hài to injure / to harm to 則二賊自相害矣
481 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常使女巫擊鼓降神於軍中
482 2 to urge on / to drive 豺獺雖驅虎狼入
483 2 吾等 wúděng we / us 吾等出生入死
484 2 解和 jiěhé to mediate (in a conflict) / to pacify 詔使往兩邊解和
485 2 běn measure word for books 並拔本營軍士
486 2 shǎo few 二位將軍少歇
487 2 five 帝令人問傕取米五斛
488 2 méi Mei 傕乃移帝后車駕於郿塢
489 2 guó a country / a state / a kingdom 國恩不可謂不厚
490 2 社稷 shèjì the gods of earth and grain 若得此人扶持社稷
491 2 shì to rely upon 恃其善射
492 2 jué absolutely 夫人宜絕其往來為妙
493 2 飲宴 yǐnyàn banquet / dinner / drinking party / feast 過了數日郭汜又將往李傕府中飲宴
494 2 tàn to sigh 後人有詩歎之曰
495 2 tuī to push / to shove 賢弟不必推讓
496 2 出馬 chūmǎ to set out (on a campaign) / to stand for election / to throw one's cap in the ring 汜將崔勇出馬
497 2 to doubt / to disbelieve 請使君勿疑
498 2 衣服 yīfu clothing / clothes / attire 郭汜令軍士將衣服物件拋棄於道
499 2 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 帝心轉憂
500 2 拋棄 pāoqì to abandon 盡皆拋棄

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
曹操 Cáo Cāo Cao Cao
长安 長安 Cháng'ān
  1. Chang'an
  2. Chang'an
  3. Chang'an reign
  4. Chang'an
大司农 大司農 dàsīnóng Office of Agricultural Supervision
典籍 diǎnjí canonical text
点军 點軍 diǎnjūn Dianjun
定陶 dìngTáo Dingtao
dǒng
  1. Dong
  2. to supervise / to direct
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
董卓 dǒngzhuó Dong Zhuo
都监 都監 dūjiàn Executive
宫人 宮人 gōng rén
  1. imperial concubine / palace maid
  2. imperial secretary
关东 關東 guāndōng
  1. Northeast China / Manchuria
  2. Kantō
光武中兴 光武中興 Guāng Wǔ Zhōng Xīng Emperor Guangwu of Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
汉朝 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty
河东 河東 hédōng
  1. Hedong
  2. Hedong
河内 河內 Hénèi Hanoi
弘农 弘農 hóngnóng jùn Hongnong prefecture
后堂 後堂 hòu táng Associate Instructor
后羿 hòuYì Houyi
皇甫 huángfǔ Huangfu
黄河 黃河 Huánghé Yellow River
华阴 華陰 huàyīn Huayin
华阴县 華陰縣 huàyīnxiàn Huayin county
建德 jiàndé Jiande
金瓯 金甌 jīnōu Ca Mau
冀州 Jìzhōu Jizhou
空生 kōng shēng one who expounded emptiness / Subhuti
Li
刘玄 劉玄 Liú Xuán Liu Xuan / Emperor Gengshi of Han
洛阳 洛陽 Luòyáng Luoyang
吕布 呂布 lǚbù Lü Bu
méi Mei
qiāng
  1. Qiang [people]
  2. Qiang
què
  1. Jue
  2. Que
渠魁 qúkuí rebel leader / ringleader / bandit chieftain
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
三公 Sān Gōng Three Ducal Ministers
陕北 陝北 Shǎnběi Shanbei / northern Shaanxi province
山东 山東 Shāndōng Shandong
山上 shānshàng Shanshang
陕西 陝西 Shǎnxī Shaanxi
神州 Shénzhōu China
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
太阿 tàia Tai e
太仆 太僕 tàipú Grand Servant
太师 太師 tàishī Grand Preceptor / Grand Master / Imperial Tutor
太尉 Tàiwèi Grand Commandant of the Military
陶谦 陶謙 Táo Qiān Tao Qian
天命 tiānmìng tianming / Mandate of Heaven
wèi Wei River
无门关 無門關 Wúmén Guān Gateless Checkpoint / Wumen's Checkpoint / Wumen Guan
西凉 西涼 Xī Liáng Western Liang
西安 Xī'ān Xian
新丰 新豐 xīnfēng Xinfeng
  1. Xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
兖州 兗州 Yǎnzhōu
  1. Yanzhou
  2. Yanzhou
一乘 yī shèng ekayāna / one vehicle
袁绍 袁紹 yuánshào Yuan Shao
张飞 張飛 zhāng fēi Zhang Fei
至大 Zhìdà Zhida reign
中国 中國 Zhōngguó
  1. China
  2. Middle Kingdom
终南山 終南山 zhōngnánshān Zhongnan Mountains
zhú
  1. Zhu
  2. India
  3. bamboo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English