Glossary and Vocabulary for Water Margin 水滸傳, 第一百二十回 Chapter 120

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	73	了	liǎo	to know; to understand	求都過了此生
2	73	了	liǎo	to understand; to know	求都過了此生
3	73	了	liào	to look afar from a high place	求都過了此生
4	73	了	liǎo	to complete	求都過了此生
5	73	了	liǎo	clever; intelligent	求都過了此生
6	70	宋江	sòngjiāng	Song Jiang	話說宋江衣錦還鄉
7	62	上	shàng	top; a high position	待上皇賜御食與他
8	62	上	shang	top; the position on or above something	待上皇賜御食與他
9	62	上	shàng	to go up; to go forward	待上皇賜御食與他
10	62	上	shàng	shang	待上皇賜御食與他
11	62	上	shàng	previous; last	待上皇賜御食與他
12	62	上	shàng	high; higher	待上皇賜御食與他
13	62	上	shàng	advanced	待上皇賜御食與他
14	62	上	shàng	a monarch; a sovereign	待上皇賜御食與他
15	62	上	shàng	time	待上皇賜御食與他
16	62	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	待上皇賜御食與他
17	62	上	shàng	far	待上皇賜御食與他
18	62	上	shàng	big; as big as	待上皇賜御食與他
19	62	上	shàng	abundant; plentiful	待上皇賜御食與他
20	62	上	shàng	to report	待上皇賜御食與他
21	62	上	shàng	to offer	待上皇賜御食與他
22	62	上	shàng	to go on stage	待上皇賜御食與他
23	62	上	shàng	to take office; to assume a post	待上皇賜御食與他
24	62	上	shàng	to install; to erect	待上皇賜御食與他
25	62	上	shàng	to suffer; to sustain	待上皇賜御食與他
26	62	上	shàng	to burn	待上皇賜御食與他
27	62	上	shàng	to remember	待上皇賜御食與他
28	62	上	shàng	to add	待上皇賜御食與他
29	62	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	待上皇賜御食與他
30	62	上	shàng	to meet	待上皇賜御食與他
31	62	上	shàng	falling then rising (4th) tone	待上皇賜御食與他
32	62	上	shang	used after a verb indicating a result	待上皇賜御食與他
33	62	上	shàng	a musical note	待上皇賜御食與他
34	62	道	dào	way; road; path	只見戴宗起身道
35	62	道	dào	principle; a moral; morality	只見戴宗起身道
36	62	道	dào	Tao; the Way	只見戴宗起身道
37	62	道	dào	to say; to speak; to talk	只見戴宗起身道
38	62	道	dào	to think	只見戴宗起身道
39	62	道	dào	circuit; a province	只見戴宗起身道
40	62	道	dào	a course; a channel	只見戴宗起身道
41	62	道	dào	a method; a way of doing something	只見戴宗起身道
42	62	道	dào	a doctrine	只見戴宗起身道
43	62	道	dào	Taoism; Daoism	只見戴宗起身道
44	62	道	dào	a skill	只見戴宗起身道
45	62	道	dào	a sect	只見戴宗起身道
46	62	道	dào	a line	只見戴宗起身道
47	47	皇	huáng	royal; imperial	待上皇賜御食與他
48	47	皇	huáng	a ruler; a monarch	待上皇賜御食與他
49	47	皇	huáng	majestic; glorious	待上皇賜御食與他
50	47	皇	huáng	a horse with mixed colors	待上皇賜御食與他
51	47	皇	huáng	grand; superior	待上皇賜御食與他
52	47	皇	huáng	nervous	待上皇賜御食與他
53	47	皇	huáng	beautiful	待上皇賜御食與他
54	47	皇	huáng	heaven	待上皇賜御食與他
55	47	皇	huáng	Huang	待上皇賜御食與他
56	47	皇	huáng	to rectify	待上皇賜御食與他
57	45	於	yú	to go; to	隨塑戴宗神像於廟裏
58	45	於	yú	to rely on; to depend on	隨塑戴宗神像於廟裏
59	45	於	yú	Yu	隨塑戴宗神像於廟裏
60	45	於	wū	a crow	隨塑戴宗神像於廟裏
61	41	人	rén	person; people; a human being	二人坐間閒話
62	41	人	rén	Kangxi radical 9	二人坐間閒話
63	41	人	rén	a kind of person	二人坐間閒話
64	41	人	rén	everybody	二人坐間閒話
65	41	人	rén	adult	二人坐間閒話
66	41	人	rén	somebody; others	二人坐間閒話
67	41	人	rén	an upright person	二人坐間閒話
68	40	在	zài	in; at	後來在嶽廟裏累次顯靈
69	40	在	zài	to exist; to be living	後來在嶽廟裏累次顯靈
70	40	在	zài	to consist of	後來在嶽廟裏累次顯靈
71	40	在	zài	to be at a post	後來在嶽廟裏累次顯靈
72	36	之	zhī	to go	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
73	36	之	zhī	to arrive; to go	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
74	36	之	zhī	is	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
75	36	之	zhī	to use	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
76	36	之	zhī	Zhi	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
77	36	與	yǔ	to give	與眾弟兄相會
78	36	與	yǔ	to accompany	與眾弟兄相會
79	36	與	yù	to particate in	與眾弟兄相會
80	36	與	yù	of the same kind	與眾弟兄相會
81	36	與	yù	to help	與眾弟兄相會
82	36	與	yǔ	for	與眾弟兄相會
83	33	死	sǐ	to die	落於淮河深處而死
84	33	死	sǐ	to sever; to break off	落於淮河深處而死
85	33	死	sǐ	dead	落於淮河深處而死
86	33	死	sǐ	death	落於淮河深處而死
87	33	死	sǐ	to sacrifice one's life	落於淮河深處而死
88	33	死	sǐ	lost; severed	落於淮河深處而死
89	33	死	sǐ	lifeless; not moving	落於淮河深處而死
90	33	死	sǐ	stiff; inflexible	落於淮河深處而死
91	33	死	sǐ	already fixed; set; established	落於淮河深處而死
92	33	死	sǐ	damned	落於淮河深處而死
93	33	為	wéi	to act as; to serve	實為萬幸
94	33	為	wéi	to change into; to become	實為萬幸
95	33	為	wéi	to be; is	實為萬幸
96	33	為	wéi	to do	實為萬幸
97	33	為	wèi	to support; to help	實為萬幸
98	33	為	wéi	to govern	實為萬幸
99	33	我	wǒ	self	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
100	33	我	wǒ	[my] dear	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
101	33	我	wǒ	Wo	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
102	32	楚州	chǔzhōu	Chuzhou	前往楚州赴任
103	32	已	yǐ	Kangxi radical 49	小弟已蒙聖恩
104	32	已	yǐ	to bring to an end; to stop	小弟已蒙聖恩
105	32	已	yǐ	to complete	小弟已蒙聖恩
106	32	已	yǐ	to demote; to dismiss	小弟已蒙聖恩
107	32	已	yǐ	to recover from an illness	小弟已蒙聖恩
108	32	見	jiàn	to see	只見戴宗起身道
109	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	只見戴宗起身道
110	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	只見戴宗起身道
111	32	見	jiàn	refer to; for details see	只見戴宗起身道
112	32	見	jiàn	to listen to	只見戴宗起身道
113	32	見	jiàn	to meet	只見戴宗起身道
114	32	見	jiàn	to receive (a guest)	只見戴宗起身道
115	32	見	jiàn	let me; kindly	只見戴宗起身道
116	32	見	jiàn	Jian	只見戴宗起身道
117	32	見	xiàn	to appear	只見戴宗起身道
118	32	見	xiàn	to introduce	只見戴宗起身道
119	31	到	dào	to arrive	去到泰安州嶽廟裏
120	31	到	dào	to go	去到泰安州嶽廟裏
121	31	到	dào	careful	去到泰安州嶽廟裏
122	31	到	dào	Dao	去到泰安州嶽廟裏
123	31	奏	zòu	to present; to offer	奏過天子
124	31	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	奏過天子
125	31	奏	zòu	to play a musical instrument	奏過天子
126	31	奏	zòu	to happen; to occur	奏過天子
127	31	奏	zòu	a memorial to the throne	奏過天子
128	31	奏	zòu	to go; to walk	奏過天子
129	31	奏	zòu	modulation of rhythm	奏過天子
130	29	臣	chén	minister; statesman; official	楊戩四個賊臣
131	29	臣	chén	Kangxi radical 131	楊戩四個賊臣
132	29	臣	chén	a slave	楊戩四個賊臣
133	29	臣	chén	Chen	楊戩四個賊臣
134	29	臣	chén	to obey; to comply	楊戩四個賊臣
135	29	臣	chén	to command; to direct	楊戩四個賊臣
136	29	臣	chén	a subject	楊戩四個賊臣
137	27	來	lái	to come	戴宗來探宋江
138	27	來	lái	please	戴宗來探宋江
139	27	來	lái	used to substitute for another verb	戴宗來探宋江
140	27	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	戴宗來探宋江
141	27	來	lái	wheat	戴宗來探宋江
142	27	來	lái	next; future	戴宗來探宋江
143	27	來	lái	a simple complement of direction	戴宗來探宋江
144	27	來	lái	to occur; to arise	戴宗來探宋江
145	27	來	lái	to earn	戴宗來探宋江
146	27	去	qù	to go	要去泰安州嶽廟裏陪堂
147	27	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	要去泰安州嶽廟裏陪堂
148	27	去	qù	to be distant	要去泰安州嶽廟裏陪堂
149	27	去	qù	to leave	要去泰安州嶽廟裏陪堂
150	27	去	qù	to play a part	要去泰安州嶽廟裏陪堂
151	27	去	qù	to abandon; to give up	要去泰安州嶽廟裏陪堂
152	27	去	qù	to die	要去泰安州嶽廟裏陪堂
153	27	去	qù	previous; past	要去泰安州嶽廟裏陪堂
154	27	去	qù	to send out; to issue; to drive away	要去泰安州嶽廟裏陪堂
155	27	去	qù	falling tone	要去泰安州嶽廟裏陪堂
156	27	去	qù	to lose	要去泰安州嶽廟裏陪堂
157	27	去	qù	Qu	要去泰安州嶽廟裏陪堂
158	23	李逵	lǐkuí	Li Kui	李逵亦是獨自帶了兩個僕從
159	22	便	biàn	convenient; handy; easy	結果下來便見
160	22	便	biàn	advantageous	結果下來便見
161	22	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	結果下來便見
162	22	便	pián	fat; obese	結果下來便見
163	22	便	biàn	to make easy	結果下來便見
164	22	便	biàn	an unearned advantage	結果下來便見
165	22	便	biàn	ordinary; plain	結果下來便見
166	22	便	biàn	in passing	結果下來便見
167	22	便	biàn	informal	結果下來便見
168	22	便	biàn	appropriate; suitable	結果下來便見
169	22	便	biàn	an advantageous occasion	結果下來便見
170	22	便	biàn	stool	結果下來便見
171	22	便	pián	quiet; quiet and comfortable	結果下來便見
172	22	便	biàn	proficient; skilled	結果下來便見
173	22	便	pián	shrewd; slick; good with words	結果下來便見
174	22	只	zhī	single	只見戴宗起身道
175	22	只	zhǐ	lone; solitary	只見戴宗起身道
176	22	只	zhī	a single bird	只見戴宗起身道
177	22	只	zhī	unique	只見戴宗起身道
178	22	只	zhǐ	Zhi	只見戴宗起身道
179	21	等	děng	et cetera; and so on	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
180	21	等	děng	to wait	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
181	21	等	děng	to be equal	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
182	21	等	děng	degree; level	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
183	21	等	děng	to compare	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
184	21	州	zhōu	a state; a province	要去泰安州嶽廟裏陪堂
185	21	州	zhōu	a unit of 2,500 households	要去泰安州嶽廟裏陪堂
186	21	州	zhōu	a prefecture	要去泰安州嶽廟裏陪堂
187	21	州	zhōu	a country	要去泰安州嶽廟裏陪堂
188	21	州	zhōu	an island	要去泰安州嶽廟裏陪堂
189	21	州	zhōu	Zhou	要去泰安州嶽廟裏陪堂
190	21	州	zhōu	autonomous prefecture	要去泰安州嶽廟裏陪堂
191	21	州	zhōu	a country	要去泰安州嶽廟裏陪堂
192	21	盧	lú	Lu	盧俊義
193	21	盧	lú	a cooking utensil	盧俊義
194	21	盧	lú	black	盧俊義
195	21	盧	lú	a vine-like plant	盧俊義
196	21	其	qí	Qi	令其各人收拾行裝
197	21	將	jiàng	a general; a high ranking officer	為這七員正將
198	21	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	為這七員正將
199	21	將	jiàng	to command; to lead	為這七員正將
200	21	將	qiāng	to request	為這七員正將
201	21	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	為這七員正將
202	21	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	為這七員正將
203	21	將	jiāng	to checkmate	為這七員正將
204	21	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	為這七員正將
205	21	將	jiāng	to do; to handle	為這七員正將
206	21	將	jiàng	backbone	為這七員正將
207	21	將	jiàng	king	為這七員正將
208	21	將	jiāng	to rest	為這七員正將
209	21	將	jiàng	a senior member of an organization	為這七員正將
210	21	將	jiāng	large; great	為這七員正將
211	21	而	ér	Kangxi radical 126	大笑而終
212	21	而	ér	as if; to seem like	大笑而終
213	21	而	néng	can; able	大笑而終
214	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	大笑而終
215	21	而	ér	to arrive; up to	大笑而終
216	21	宋	sòng	Song dynasty	宋公明神聚蓼兒洼
217	21	宋	sòng	Song	宋公明神聚蓼兒洼
218	21	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋公明神聚蓼兒洼
219	21	一	yī	one	再有見在朝京偏將一十五員
220	21	一	yī	Kangxi radical 1	再有見在朝京偏將一十五員
221	21	一	yī	pure; concentrated	再有見在朝京偏將一十五員
222	21	一	yī	first	再有見在朝京偏將一十五員
223	21	一	yī	the same	再有見在朝京偏將一十五員
224	21	一	yī	sole; single	再有見在朝京偏將一十五員
225	21	一	yī	a very small amount	再有見在朝京偏將一十五員
226	21	一	yī	Yi	再有見在朝京偏將一十五員
227	21	一	yī	other	再有見在朝京偏將一十五員
228	21	一	yī	to unify	再有見在朝京偏將一十五員
229	21	一	yī	accidentally; coincidentally	再有見在朝京偏將一十五員
230	21	一	yī	abruptly; suddenly	再有見在朝京偏將一十五員
231	20	義	yì	meaning; sense	盧俊義
232	20	義	yì	justice; right action; righteousness	盧俊義
233	20	義	yì	artificial; man-made; fake	盧俊義
234	20	義	yì	chivalry; generosity	盧俊義
235	20	義	yì	just; righteous	盧俊義
236	20	義	yì	adopted	盧俊義
237	20	義	yì	a relationship	盧俊義
238	20	義	yì	volunteer	盧俊義
239	20	義	yì	something suitable	盧俊義
240	20	義	yì	a martyr	盧俊義
241	20	義	yì	a law	盧俊義
242	20	義	yì	Yi	盧俊義
243	19	蓼	liǎo	polygonum; smartweed	宋公明神聚蓼兒洼
244	19	蓼	lù	luxuriant growth	宋公明神聚蓼兒洼
245	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	倘或日後奸臣們知得
246	19	得	děi	to want to; to need to	倘或日後奸臣們知得
247	19	得	děi	must; ought to	倘或日後奸臣們知得
248	19	得	dé	de	倘或日後奸臣們知得
249	19	得	de	infix potential marker	倘或日後奸臣們知得
250	19	得	dé	to result in	倘或日後奸臣們知得
251	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	倘或日後奸臣們知得
252	19	得	dé	to be satisfied	倘或日後奸臣們知得
253	19	得	dé	to be finished	倘或日後奸臣們知得
254	19	得	děi	satisfying	倘或日後奸臣們知得
255	19	得	dé	to contract	倘或日後奸臣們知得
256	19	得	dé	to hear	倘或日後奸臣們知得
257	19	得	dé	to have; there is	倘或日後奸臣們知得
258	19	得	dé	marks time passed	倘或日後奸臣們知得
259	19	高	gāo	high; tall	高俅
260	19	高	gāo	Kangxi radical 189	高俅
261	19	高	gāo	height	高俅
262	19	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	高俅
263	19	高	gāo	high pitched; loud	高俅
264	19	高	gāo	fine; good	高俅
265	19	高	gāo	senior	高俅
266	19	高	gāo	expensive	高俅
267	19	高	gāo	Gao	高俅
268	19	高	gāo	heights; an elevated place	高俅
269	19	高	gāo	to be respected; to be eminent	高俅
270	19	高	gāo	to respect	高俅
271	19	陛下	bì xià	your majesty	陛下親賜御膳御酒
272	19	賜	cì	to give; to bestow favors	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
273	19	賜	cì	grace; favor; a gift	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
274	19	賜	cì	to award; to appoint	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
275	19	賜	cì	to do in full	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
276	19	賜	cì	to bestow an honorific title	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
277	19	官	guān	an office	今情願納下官誥
278	19	官	guān	an official; a government official	今情願納下官誥
279	19	官	guān	official; state-run	今情願納下官誥
280	19	官	guān	an official body; a state organization; bureau	今情願納下官誥
281	19	官	guān	an official rank; an official title	今情願納下官誥
282	19	官	guān	governance	今情願納下官誥
283	19	官	guān	a sense organ	今情願納下官誥
284	19	官	guān	office	今情願納下官誥
285	19	官	guān	public	今情願納下官誥
286	19	官	guān	an organ	今情願納下官誥
287	19	官	guān	a polite form of address	今情願納下官誥
288	19	官	guān	Guan	今情願納下官誥
289	19	官	guān	to appoint	今情願納下官誥
290	19	官	guān	to hold a post	今情願納下官誥
291	19	亦	yì	Yi	亦且蓋天軍地僻人蠻
292	18	俊	jùn	talented; capable	盧俊義
293	18	俊	jùn	talented; capable	盧俊義
294	18	洼	wā	a winding ditch	宋公明神聚蓼兒洼
295	18	洼	wā	a depression; a swamp	宋公明神聚蓼兒洼
296	18	師	shī	teacher	猛然思想起李師師
297	18	師	shī	multitude	猛然思想起李師師
298	18	師	shī	a host; a leader	猛然思想起李師師
299	18	師	shī	an expert	猛然思想起李師師
300	18	師	shī	an example; a model	猛然思想起李師師
301	18	師	shī	master	猛然思想起李師師
302	18	師	shī	a capital city; a well protected place	猛然思想起李師師
303	18	師	shī	Shi	猛然思想起李師師
304	18	師	shī	to imitate	猛然思想起李師師
305	18	師	shī	troops	猛然思想起李師師
306	18	師	shī	shi	猛然思想起李師師
307	18	師	shī	an army division	猛然思想起李師師
308	18	師	shī	the 7th hexagram	猛然思想起李師師
309	18	師	shī	a lion	猛然思想起李師師
310	18	他	tā	other; another; some other	胎骨是他真身
311	18	他	tā	other	胎骨是他真身
312	18	事	shì	matter; thing; item	童貫把此事達知蔡京
313	18	事	shì	to serve	童貫把此事達知蔡京
314	18	事	shì	a government post	童貫把此事達知蔡京
315	18	事	shì	duty; post; work	童貫把此事達知蔡京
316	18	事	shì	occupation	童貫把此事達知蔡京
317	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	童貫把此事達知蔡京
318	18	事	shì	an accident	童貫把此事達知蔡京
319	18	事	shì	to attend	童貫把此事達知蔡京
320	18	事	shì	an allusion	童貫把此事達知蔡京
321	18	事	shì	a condition; a state; a situation	童貫把此事達知蔡京
322	18	事	shì	to engage in	童貫把此事達知蔡京
323	18	事	shì	to enslave	童貫把此事達知蔡京
324	18	事	shì	to pursue	童貫把此事達知蔡京
325	18	事	shì	to administer	童貫把此事達知蔡京
326	18	事	shì	to appoint	童貫把此事達知蔡京
327	17	吳用	Wúyòng	Wu Yong	吳用自來單身
328	17	楊	yáng	Yang	裴宣自與楊林商議了
329	17	楊	yáng	willow	裴宣自與楊林商議了
330	17	楊	yáng	poplar	裴宣自與楊林商議了
331	17	楊	yáng	aspen	裴宣自與楊林商議了
332	17	自	zì	Kangxi radical 132	心中也自歡喜
333	17	自	zì	Zi	心中也自歡喜
334	17	自	zì	a nose	心中也自歡喜
335	17	自	zì	the beginning; the start	心中也自歡喜
336	17	自	zì	origin	心中也自歡喜
337	17	自	zì	to employ; to use	心中也自歡喜
338	17	自	zì	to be	心中也自歡喜
339	17	曰	yuē	to speak; to say	上皇曰
340	17	曰	yuē	Kangxi radical 73	上皇曰
341	17	曰	yuē	to be called	上皇曰
342	16	軍	jūn	army; military	已往蓋天軍做都統制職事
343	16	軍	jūn	soldiers; troops	已往蓋天軍做都統制職事
344	16	軍	jūn	an organized collective	已往蓋天軍做都統制職事
345	16	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	已往蓋天軍做都統制職事
346	16	軍	jūn	a garrison	已往蓋天軍做都統制職事
347	16	軍	jūn	a front	已往蓋天軍做都統制職事
348	16	軍	jūn	penal miltary service	已往蓋天軍做都統制職事
349	16	軍	jūn	to organize troops	已往蓋天軍做都統制職事
350	16	都	dū	capital city	除授兗州都統制
351	16	都	dū	a city; a metropolis	除授兗州都統制
352	16	都	dōu	all	除授兗州都統制
353	16	都	dū	elegant; refined	除授兗州都統制
354	16	都	dū	Du	除授兗州都統制
355	16	都	dū	to establish a capital city	除授兗州都統制
356	16	都	dū	to reside	除授兗州都統制
357	16	都	dū	to total; to tally	除授兗州都統制
358	16	前	qián	front	累累於童樞密前
359	16	前	qián	former; the past	累累於童樞密前
360	16	前	qián	to go forward	累累於童樞密前
361	16	前	qián	preceding	累累於童樞密前
362	16	前	qián	before; earlier; prior	累累於童樞密前
363	16	前	qián	to appear before	累累於童樞密前
364	16	前	qián	future	累累於童樞密前
365	16	前	qián	top; first	累累於童樞密前
366	16	前	qián	battlefront	累累於童樞密前
367	16	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	酒裏也與他下了慢藥
368	16	藥	yào	a chemical	酒裏也與他下了慢藥
369	16	藥	yào	to cure	酒裏也與他下了慢藥
370	16	藥	yào	to poison	酒裏也與他下了慢藥
371	16	行	xíng	to walk	神行太保
372	16	行	xíng	capable; competent	神行太保
373	16	行	háng	profession	神行太保
374	16	行	xíng	Kangxi radical 144	神行太保
375	16	行	xíng	to travel	神行太保
376	16	行	xìng	actions; conduct	神行太保
377	16	行	xíng	to do; to act; to practice	神行太保
378	16	行	xíng	all right; OK; okay	神行太保
379	16	行	háng	horizontal line	神行太保
380	16	行	héng	virtuous deeds	神行太保
381	16	行	hàng	a line of trees	神行太保
382	16	行	hàng	bold; steadfast	神行太保
383	16	行	xíng	to move	神行太保
384	16	行	xíng	to put into effect; to implement	神行太保
385	16	行	xíng	travel	神行太保
386	16	行	xíng	to circulate	神行太保
387	16	行	xíng	running script; running script	神行太保
388	16	行	xíng	temporary	神行太保
389	16	行	háng	rank; order	神行太保
390	16	行	háng	a business; a shop	神行太保
391	16	行	xíng	to depart; to leave	神行太保
392	16	行	xíng	to experience	神行太保
393	16	行	xíng	path; way	神行太保
394	16	行	xíng	xing; ballad	神行太保
395	16	行	xíng	Xing	神行太保
396	16	戩	jiǎn	to exterminate; to destroy	楊戩四個賊臣
397	16	戩	jiǎn	a blessing	楊戩四個賊臣
398	16	俅	qiú	ornamental cap	高俅
399	16	之後	zhīhòu	after; following; later	自此相別之後
400	16	天子	tiānzǐ	the rightful Emperor; the Son of Heaven	奏過天子
401	16	宗	zōng	school; sect	徽宗帝夢游梁山泊
402	16	宗	zōng	ancestor	徽宗帝夢游梁山泊
403	16	宗	zōng	to take as one's model as	徽宗帝夢游梁山泊
404	16	宗	zōng	purpose	徽宗帝夢游梁山泊
405	16	宗	zōng	an ancestral temple	徽宗帝夢游梁山泊
406	16	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	徽宗帝夢游梁山泊
407	16	宗	zōng	clan; family	徽宗帝夢游梁山泊
408	16	宗	zōng	a model	徽宗帝夢游梁山泊
409	16	宗	zōng	a county	徽宗帝夢游梁山泊
410	16	宗	zōng	religion	徽宗帝夢游梁山泊
411	16	宗	zōng	essential; necessary	徽宗帝夢游梁山泊
412	16	宗	zōng	summation	徽宗帝夢游梁山泊
413	16	宗	zōng	a visit by feudal lords	徽宗帝夢游梁山泊
414	16	宗	zōng	Zong	徽宗帝夢游梁山泊
415	16	忠義	zhōngyì	loyal and righteous; fealty; loyalty	忠義水滸全傳
416	16	兒	ér	son	宋公明神聚蓼兒洼
417	16	兒	ér	Kangxi radical 10	宋公明神聚蓼兒洼
418	16	兒	ér	a child	宋公明神聚蓼兒洼
419	16	兒	ér	a youth	宋公明神聚蓼兒洼
420	16	兒	ér	a male	宋公明神聚蓼兒洼
421	16	又	yòu	Kangxi radical 29	又有阮小七受了誥命
422	15	泊	bó	to anchor a vessel; to lie at anchor	徽宗帝夢游梁山泊
423	15	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	開讀已罷
424	15	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	開讀已罷
425	15	罷	pí	tired; fatigued	開讀已罷
426	15	罷	bà	to exile	開讀已罷
427	15	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	開讀已罷
428	15	中	zhōng	middle	復還故鄉獨龍岡村中過活
429	15	中	zhōng	medium; medium sized	復還故鄉獨龍岡村中過活
430	15	中	zhōng	China	復還故鄉獨龍岡村中過活
431	15	中	zhòng	to hit the mark	復還故鄉獨龍岡村中過活
432	15	中	zhōng	midday	復還故鄉獨龍岡村中過活
433	15	中	zhōng	inside	復還故鄉獨龍岡村中過活
434	15	中	zhōng	during	復還故鄉獨龍岡村中過活
435	15	中	zhōng	Zhong	復還故鄉獨龍岡村中過活
436	15	中	zhōng	intermediary	復還故鄉獨龍岡村中過活
437	15	中	zhōng	half	復還故鄉獨龍岡村中過活
438	15	中	zhòng	to reach; to attain	復還故鄉獨龍岡村中過活
439	15	中	zhòng	to suffer; to infect	復還故鄉獨龍岡村中過活
440	15	中	zhòng	to obtain	復還故鄉獨龍岡村中過活
441	15	中	zhòng	to pass an exam	復還故鄉獨龍岡村中過活
442	15	酒	jiǔ	wine; liquor; spirits; alcoholic beverage	酒裏也與他下了慢藥
443	15	酒	jiǔ	banquet	酒裏也與他下了慢藥
444	15	戴	dài	to put on; to wear	戴宗來探宋江
445	15	戴	dài	to support; to carry; to be loaded with	戴宗來探宋江
446	15	戴	dài	to cap; to put on top	戴宗來探宋江
447	15	戴	dài	to praise	戴宗來探宋江
448	15	戴	dài	to defend	戴宗來探宋江
449	15	戴	dài	Dai	戴宗來探宋江
450	14	至	zhì	Kangxi radical 133	還至東京
451	14	至	zhì	to arrive	還至東京
452	14	可	kě	can; may; permissible	深可憫念
453	14	可	kě	to approve; to permit	深可憫念
454	14	可	kě	to be worth	深可憫念
455	14	可	kě	to suit; to fit	深可憫念
456	14	可	kè	khan	深可憫念
457	14	可	kě	to recover	深可憫念
458	14	可	kě	to act as	深可憫念
459	14	可	kě	to be worth; to deserve	深可憫念
460	14	可	kě	used to add emphasis	深可憫念
461	14	可	kě	beautiful	深可憫念
462	14	可	kě	Ke	深可憫念
463	14	花	huā	Hua	花榮帶同妻小妹子
464	14	花	huā	flower	花榮帶同妻小妹子
465	14	花	huā	to spend (money, time)	花榮帶同妻小妹子
466	14	花	huā	a flower shaped object	花榮帶同妻小妹子
467	14	花	huā	a beautiful female	花榮帶同妻小妹子
468	14	花	huā	having flowers	花榮帶同妻小妹子
469	14	花	huā	having a decorative pattern	花榮帶同妻小妹子
470	14	花	huā	having a a variety	花榮帶同妻小妹子
471	14	花	huā	false; empty	花榮帶同妻小妹子
472	14	花	huā	indistinct; fuzzy	花榮帶同妻小妹子
473	14	花	huā	excited	花榮帶同妻小妹子
474	14	花	huā	to flower	花榮帶同妻小妹子
475	14	不	bù	infix potential marker	都不廝見著
476	14	心	xīn	heart [organ]	終久懷心不良
477	14	心	xīn	Kangxi radical 61	終久懷心不良
478	14	心	xīn	mind; consciousness	終久懷心不良
479	14	心	xīn	the center; the core; the middle	終久懷心不良
480	14	心	xīn	one of the 28 star constellations	終久懷心不良
481	14	心	xīn	heart	終久懷心不良
482	14	心	xīn	emotion	終久懷心不良
483	14	心	xīn	intention; consideration	終久懷心不良
484	14	心	xīn	disposition; temperament	終久懷心不良
485	13	個	gè	individual	話說為何只說這三個到任
486	13	個	gè	height	話說為何只說這三個到任
487	13	回	huí	to go back; to return	第一百二十回
488	13	回	huí	to turn around; to revolve	第一百二十回
489	13	回	huí	to change	第一百二十回
490	13	回	huí	to reply; to answer	第一百二十回
491	13	回	huí	to decline; to politely refuse	第一百二十回
492	13	回	huí	to depart	第一百二十回
493	13	回	huí	Huizu	第一百二十回
494	13	回	huí	Huizu	第一百二十回
495	13	朝廷	cháo tíng	imperial court	又見說朝廷追奪了阮小七官誥
496	13	朝廷	cháo tíng	imperial government	又見說朝廷追奪了阮小七官誥
497	13	朝廷	cháo tíng	the emperor	又見說朝廷追奪了阮小七官誥
498	13	梁山	liáng shān	Yangsan	徽宗帝夢游梁山泊
499	13	梁山	Liángshān	Liangshan	徽宗帝夢游梁山泊
500	13	今	jīn	today; present; now	今情願納下官誥

Frequencies of all Words

Top 883

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	73	了	le	completion of an action	求都過了此生
2	73	了	liǎo	to know; to understand	求都過了此生
3	73	了	liǎo	to understand; to know	求都過了此生
4	73	了	liào	to look afar from a high place	求都過了此生
5	73	了	le	modal particle	求都過了此生
6	73	了	le	particle used in certain fixed expressions	求都過了此生
7	73	了	liǎo	to complete	求都過了此生
8	73	了	liǎo	completely	求都過了此生
9	73	了	liǎo	clever; intelligent	求都過了此生
10	70	宋江	sòngjiāng	Song Jiang	話說宋江衣錦還鄉
11	62	上	shàng	top; a high position	待上皇賜御食與他
12	62	上	shang	top; the position on or above something	待上皇賜御食與他
13	62	上	shàng	to go up; to go forward	待上皇賜御食與他
14	62	上	shàng	shang	待上皇賜御食與他
15	62	上	shàng	previous; last	待上皇賜御食與他
16	62	上	shàng	high; higher	待上皇賜御食與他
17	62	上	shàng	advanced	待上皇賜御食與他
18	62	上	shàng	a monarch; a sovereign	待上皇賜御食與他
19	62	上	shàng	time	待上皇賜御食與他
20	62	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	待上皇賜御食與他
21	62	上	shàng	far	待上皇賜御食與他
22	62	上	shàng	big; as big as	待上皇賜御食與他
23	62	上	shàng	abundant; plentiful	待上皇賜御食與他
24	62	上	shàng	to report	待上皇賜御食與他
25	62	上	shàng	to offer	待上皇賜御食與他
26	62	上	shàng	to go on stage	待上皇賜御食與他
27	62	上	shàng	to take office; to assume a post	待上皇賜御食與他
28	62	上	shàng	to install; to erect	待上皇賜御食與他
29	62	上	shàng	to suffer; to sustain	待上皇賜御食與他
30	62	上	shàng	to burn	待上皇賜御食與他
31	62	上	shàng	to remember	待上皇賜御食與他
32	62	上	shang	on; in	待上皇賜御食與他
33	62	上	shàng	upward	待上皇賜御食與他
34	62	上	shàng	to add	待上皇賜御食與他
35	62	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	待上皇賜御食與他
36	62	上	shàng	to meet	待上皇賜御食與他
37	62	上	shàng	falling then rising (4th) tone	待上皇賜御食與他
38	62	上	shang	used after a verb indicating a result	待上皇賜御食與他
39	62	上	shàng	a musical note	待上皇賜御食與他
40	62	道	dào	way; road; path	只見戴宗起身道
41	62	道	dào	principle; a moral; morality	只見戴宗起身道
42	62	道	dào	Tao; the Way	只見戴宗起身道
43	62	道	dào	measure word for long things	只見戴宗起身道
44	62	道	dào	to say; to speak; to talk	只見戴宗起身道
45	62	道	dào	to think	只見戴宗起身道
46	62	道	dào	times	只見戴宗起身道
47	62	道	dào	circuit; a province	只見戴宗起身道
48	62	道	dào	a course; a channel	只見戴宗起身道
49	62	道	dào	a method; a way of doing something	只見戴宗起身道
50	62	道	dào	measure word for doors and walls	只見戴宗起身道
51	62	道	dào	measure word for courses of a meal	只見戴宗起身道
52	62	道	dào	a centimeter	只見戴宗起身道
53	62	道	dào	a doctrine	只見戴宗起身道
54	62	道	dào	Taoism; Daoism	只見戴宗起身道
55	62	道	dào	a skill	只見戴宗起身道
56	62	道	dào	a sect	只見戴宗起身道
57	62	道	dào	a line	只見戴宗起身道
58	47	皇	huáng	royal; imperial	待上皇賜御食與他
59	47	皇	huáng	a ruler; a monarch	待上皇賜御食與他
60	47	皇	huáng	majestic; glorious	待上皇賜御食與他
61	47	皇	huáng	a horse with mixed colors	待上皇賜御食與他
62	47	皇	huáng	grand; superior	待上皇賜御食與他
63	47	皇	huáng	nervous	待上皇賜御食與他
64	47	皇	huáng	beautiful	待上皇賜御食與他
65	47	皇	huáng	heaven	待上皇賜御食與他
66	47	皇	huáng	Huang	待上皇賜御食與他
67	47	皇	huáng	to rectify	待上皇賜御食與他
68	45	於	yú	in; at	隨塑戴宗神像於廟裏
69	45	於	yú	in; at	隨塑戴宗神像於廟裏
70	45	於	yú	in; at; to; from	隨塑戴宗神像於廟裏
71	45	於	yú	to go; to	隨塑戴宗神像於廟裏
72	45	於	yú	to rely on; to depend on	隨塑戴宗神像於廟裏
73	45	於	yú	to go to; to arrive at	隨塑戴宗神像於廟裏
74	45	於	yú	from	隨塑戴宗神像於廟裏
75	45	於	yú	give	隨塑戴宗神像於廟裏
76	45	於	yú	oppposing	隨塑戴宗神像於廟裏
77	45	於	yú	and	隨塑戴宗神像於廟裏
78	45	於	yú	compared to	隨塑戴宗神像於廟裏
79	45	於	yú	by	隨塑戴宗神像於廟裏
80	45	於	yú	and; as well as	隨塑戴宗神像於廟裏
81	45	於	yú	for	隨塑戴宗神像於廟裏
82	45	於	yú	Yu	隨塑戴宗神像於廟裏
83	45	於	wū	a crow	隨塑戴宗神像於廟裏
84	45	於	wū	whew; wow	隨塑戴宗神像於廟裏
85	41	人	rén	person; people; a human being	二人坐間閒話
86	41	人	rén	Kangxi radical 9	二人坐間閒話
87	41	人	rén	a kind of person	二人坐間閒話
88	41	人	rén	everybody	二人坐間閒話
89	41	人	rén	adult	二人坐間閒話
90	41	人	rén	somebody; others	二人坐間閒話
91	41	人	rén	an upright person	二人坐間閒話
92	40	在	zài	in; at	後來在嶽廟裏累次顯靈
93	40	在	zài	at	後來在嶽廟裏累次顯靈
94	40	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	後來在嶽廟裏累次顯靈
95	40	在	zài	to exist; to be living	後來在嶽廟裏累次顯靈
96	40	在	zài	to consist of	後來在嶽廟裏累次顯靈
97	40	在	zài	to be at a post	後來在嶽廟裏累次顯靈
98	36	之	zhī	him; her; them; that	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
99	36	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
100	36	之	zhī	to go	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
101	36	之	zhī	this; that	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
102	36	之	zhī	genetive marker	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
103	36	之	zhī	it	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
104	36	之	zhī	in	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
105	36	之	zhī	all	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
106	36	之	zhī	and	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
107	36	之	zhī	however	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
108	36	之	zhī	if	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
109	36	之	zhī	then	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
110	36	之	zhī	to arrive; to go	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
111	36	之	zhī	is	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
112	36	之	zhī	to use	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
113	36	之	zhī	Zhi	且說宋朝原來自太宗傳太祖帝位之時
114	36	與	yǔ	and	與眾弟兄相會
115	36	與	yǔ	to give	與眾弟兄相會
116	36	與	yǔ	together with	與眾弟兄相會
117	36	與	yú	interrogative particle	與眾弟兄相會
118	36	與	yǔ	to accompany	與眾弟兄相會
119	36	與	yù	to particate in	與眾弟兄相會
120	36	與	yù	of the same kind	與眾弟兄相會
121	36	與	yù	to help	與眾弟兄相會
122	36	與	yǔ	for	與眾弟兄相會
123	33	死	sǐ	to die	落於淮河深處而死
124	33	死	sǐ	to sever; to break off	落於淮河深處而死
125	33	死	sǐ	extremely; very	落於淮河深處而死
126	33	死	sǐ	to do one's utmost	落於淮河深處而死
127	33	死	sǐ	dead	落於淮河深處而死
128	33	死	sǐ	death	落於淮河深處而死
129	33	死	sǐ	to sacrifice one's life	落於淮河深處而死
130	33	死	sǐ	lost; severed	落於淮河深處而死
131	33	死	sǐ	lifeless; not moving	落於淮河深處而死
132	33	死	sǐ	stiff; inflexible	落於淮河深處而死
133	33	死	sǐ	already fixed; set; established	落於淮河深處而死
134	33	死	sǐ	damned	落於淮河深處而死
135	33	為	wèi	for; to	實為萬幸
136	33	為	wèi	because of	實為萬幸
137	33	為	wéi	to act as; to serve	實為萬幸
138	33	為	wéi	to change into; to become	實為萬幸
139	33	為	wéi	to be; is	實為萬幸
140	33	為	wéi	to do	實為萬幸
141	33	為	wèi	for	實為萬幸
142	33	為	wèi	because of; for; to	實為萬幸
143	33	為	wèi	to	實為萬幸
144	33	為	wéi	in a passive construction	實為萬幸
145	33	為	wéi	forming a rehetorical question	實為萬幸
146	33	為	wéi	forming an adverb	實為萬幸
147	33	為	wéi	to add emphasis	實為萬幸
148	33	為	wèi	to support; to help	實為萬幸
149	33	為	wéi	to govern	實為萬幸
150	33	有	yǒu	is; are; to exist	當有
151	33	有	yǒu	to have; to possess	當有
152	33	有	yǒu	indicates an estimate	當有
153	33	有	yǒu	indicates a large quantity	當有
154	33	有	yǒu	indicates an affirmative response	當有
155	33	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	當有
156	33	有	yǒu	used to compare two things	當有
157	33	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	當有
158	33	有	yǒu	used before the names of dynasties	當有
159	33	有	yǒu	a certain thing; what exists	當有
160	33	有	yǒu	multiple of ten and ...	當有
161	33	有	yǒu	abundant	當有
162	33	有	yǒu	purposeful	當有
163	33	有	yǒu	You	當有
164	33	我	wǒ	I; me; my	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
165	33	我	wǒ	self	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
166	33	我	wǒ	we; our	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
167	33	我	wǒ	[my] dear	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
168	33	我	wǒ	Wo	尋思我亦曾在方臘處做駙馬
169	32	楚州	chǔzhōu	Chuzhou	前往楚州赴任
170	32	已	yǐ	already	小弟已蒙聖恩
171	32	已	yǐ	Kangxi radical 49	小弟已蒙聖恩
172	32	已	yǐ	from	小弟已蒙聖恩
173	32	已	yǐ	to bring to an end; to stop	小弟已蒙聖恩
174	32	已	yǐ	final aspectual particle	小弟已蒙聖恩
175	32	已	yǐ	afterwards; thereafter	小弟已蒙聖恩
176	32	已	yǐ	too; very; excessively	小弟已蒙聖恩
177	32	已	yǐ	to complete	小弟已蒙聖恩
178	32	已	yǐ	to demote; to dismiss	小弟已蒙聖恩
179	32	已	yǐ	to recover from an illness	小弟已蒙聖恩
180	32	已	yǐ	certainly	小弟已蒙聖恩
181	32	已	yǐ	an interjection of surprise	小弟已蒙聖恩
182	32	已	yǐ	this	小弟已蒙聖恩
183	32	見	jiàn	to see	只見戴宗起身道
184	32	見	jiàn	opinion; view; understanding	只見戴宗起身道
185	32	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	只見戴宗起身道
186	32	見	jiàn	refer to; for details see	只見戴宗起身道
187	32	見	jiàn	passive marker	只見戴宗起身道
188	32	見	jiàn	to listen to	只見戴宗起身道
189	32	見	jiàn	to meet	只見戴宗起身道
190	32	見	jiàn	to receive (a guest)	只見戴宗起身道
191	32	見	jiàn	let me; kindly	只見戴宗起身道
192	32	見	jiàn	Jian	只見戴宗起身道
193	32	見	xiàn	to appear	只見戴宗起身道
194	32	見	xiàn	to introduce	只見戴宗起身道
195	31	到	dào	to arrive	去到泰安州嶽廟裏
196	31	到	dào	arrive; receive	去到泰安州嶽廟裏
197	31	到	dào	to go	去到泰安州嶽廟裏
198	31	到	dào	careful	去到泰安州嶽廟裏
199	31	到	dào	Dao	去到泰安州嶽廟裏
200	31	奏	zòu	to present; to offer	奏過天子
201	31	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	奏過天子
202	31	奏	zòu	to play a musical instrument	奏過天子
203	31	奏	zòu	to happen; to occur	奏過天子
204	31	奏	zòu	a memorial to the throne	奏過天子
205	31	奏	zòu	to go; to walk	奏過天子
206	31	奏	zòu	modulation of rhythm	奏過天子
207	29	臣	chén	minister; statesman; official	楊戩四個賊臣
208	29	臣	chén	Kangxi radical 131	楊戩四個賊臣
209	29	臣	chén	a slave	楊戩四個賊臣
210	29	臣	chén	you	楊戩四個賊臣
211	29	臣	chén	Chen	楊戩四個賊臣
212	29	臣	chén	to obey; to comply	楊戩四個賊臣
213	29	臣	chén	to command; to direct	楊戩四個賊臣
214	29	臣	chén	a subject	楊戩四個賊臣
215	27	來	lái	to come	戴宗來探宋江
216	27	來	lái	indicates an approximate quantity	戴宗來探宋江
217	27	來	lái	please	戴宗來探宋江
218	27	來	lái	used to substitute for another verb	戴宗來探宋江
219	27	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	戴宗來探宋江
220	27	來	lái	ever since	戴宗來探宋江
221	27	來	lái	wheat	戴宗來探宋江
222	27	來	lái	next; future	戴宗來探宋江
223	27	來	lái	a simple complement of direction	戴宗來探宋江
224	27	來	lái	to occur; to arise	戴宗來探宋江
225	27	來	lái	to earn	戴宗來探宋江
226	27	去	qù	to go	要去泰安州嶽廟裏陪堂
227	27	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	要去泰安州嶽廟裏陪堂
228	27	去	qù	to be distant	要去泰安州嶽廟裏陪堂
229	27	去	qù	to leave	要去泰安州嶽廟裏陪堂
230	27	去	qù	to play a part	要去泰安州嶽廟裏陪堂
231	27	去	qù	to abandon; to give up	要去泰安州嶽廟裏陪堂
232	27	去	qù	to die	要去泰安州嶽廟裏陪堂
233	27	去	qù	previous; past	要去泰安州嶽廟裏陪堂
234	27	去	qù	to send out; to issue; to drive away	要去泰安州嶽廟裏陪堂
235	27	去	qù	expresses a tendency	要去泰安州嶽廟裏陪堂
236	27	去	qù	falling tone	要去泰安州嶽廟裏陪堂
237	27	去	qù	to lose	要去泰安州嶽廟裏陪堂
238	27	去	qù	Qu	要去泰安州嶽廟裏陪堂
239	27	是	shì	is; are; am; to be	是弟夜夢崔府君勾喚
240	27	是	shì	is exactly	是弟夜夢崔府君勾喚
241	27	是	shì	is suitable; is in contrast	是弟夜夢崔府君勾喚
242	27	是	shì	this; that; those	是弟夜夢崔府君勾喚
243	27	是	shì	really; certainly	是弟夜夢崔府君勾喚
244	27	是	shì	correct; yes; affirmative	是弟夜夢崔府君勾喚
245	27	是	shì	true	是弟夜夢崔府君勾喚
246	27	是	shì	is; has; exists	是弟夜夢崔府君勾喚
247	27	是	shì	used between repetitions of a word	是弟夜夢崔府君勾喚
248	27	是	shì	a matter; an affair	是弟夜夢崔府君勾喚
249	27	是	shì	Shi	是弟夜夢崔府君勾喚
250	25	此	cǐ	this; these	求都過了此生
251	25	此	cǐ	in this way	求都過了此生
252	25	此	cǐ	otherwise; but; however; so	求都過了此生
253	25	此	cǐ	at this time; now; here	求都過了此生
254	23	李逵	lǐkuí	Li Kui	李逵亦是獨自帶了兩個僕從
255	22	便	biàn	convenient; handy; easy	結果下來便見
256	22	便	biàn	advantageous	結果下來便見
257	22	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	結果下來便見
258	22	便	pián	fat; obese	結果下來便見
259	22	便	biàn	to make easy	結果下來便見
260	22	便	biàn	an unearned advantage	結果下來便見
261	22	便	biàn	ordinary; plain	結果下來便見
262	22	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	結果下來便見
263	22	便	biàn	in passing	結果下來便見
264	22	便	biàn	informal	結果下來便見
265	22	便	biàn	right away; then; right after	結果下來便見
266	22	便	biàn	appropriate; suitable	結果下來便見
267	22	便	biàn	an advantageous occasion	結果下來便見
268	22	便	biàn	stool	結果下來便見
269	22	便	pián	quiet; quiet and comfortable	結果下來便見
270	22	便	biàn	proficient; skilled	結果下來便見
271	22	便	biàn	even if; even though	結果下來便見
272	22	便	pián	shrewd; slick; good with words	結果下來便見
273	22	只	zhī	measure word for birds and certain animals, one of a pair, etc	只見戴宗起身道
274	22	只	zhī	single	只見戴宗起身道
275	22	只	zhǐ	lone; solitary	只見戴宗起身道
276	22	只	zhī	a single bird	只見戴宗起身道
277	22	只	zhī	unique	只見戴宗起身道
278	22	只	zhǐ	only	只見戴宗起身道
279	22	只	zhǐ	but	只見戴宗起身道
280	22	只	zhǐ	a particle with no meaning	只見戴宗起身道
281	22	只	zhǐ	Zhi	只見戴宗起身道
282	21	等	děng	et cetera; and so on	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
283	21	等	děng	to wait	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
284	21	等	děng	degree; kind	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
285	21	等	děng	plural	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
286	21	等	děng	to be equal	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
287	21	等	děng	degree; level	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
288	21	等	děng	to compare	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
289	21	州	zhōu	a state; a province	要去泰安州嶽廟裏陪堂
290	21	州	zhōu	a unit of 2,500 households	要去泰安州嶽廟裏陪堂
291	21	州	zhōu	a prefecture	要去泰安州嶽廟裏陪堂
292	21	州	zhōu	a country	要去泰安州嶽廟裏陪堂
293	21	州	zhōu	an island	要去泰安州嶽廟裏陪堂
294	21	州	zhōu	Zhou	要去泰安州嶽廟裏陪堂
295	21	州	zhōu	autonomous prefecture	要去泰安州嶽廟裏陪堂
296	21	州	zhōu	a country	要去泰安州嶽廟裏陪堂
297	21	盧	lú	Lu	盧俊義
298	21	盧	lú	a cooking utensil	盧俊義
299	21	盧	lú	black	盧俊義
300	21	盧	lú	a vine-like plant	盧俊義
301	21	其	qí	his; hers; its; theirs	令其各人收拾行裝
302	21	其	qí	to add emphasis	令其各人收拾行裝
303	21	其	qí	used when asking a question in reply to a question	令其各人收拾行裝
304	21	其	qí	used when making a request or giving an order	令其各人收拾行裝
305	21	其	qí	he; her; it; them	令其各人收拾行裝
306	21	其	qí	probably; likely	令其各人收拾行裝
307	21	其	qí	will	令其各人收拾行裝
308	21	其	qí	may	令其各人收拾行裝
309	21	其	qí	if	令其各人收拾行裝
310	21	其	qí	or	令其各人收拾行裝
311	21	其	qí	Qi	令其各人收拾行裝
312	21	將	jiāng	will; shall (future tense)	為這七員正將
313	21	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	為這七員正將
314	21	將	jiàng	a general; a high ranking officer	為這七員正將
315	21	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	為這七員正將
316	21	將	jiāng	and; or	為這七員正將
317	21	將	jiàng	to command; to lead	為這七員正將
318	21	將	qiāng	to request	為這七員正將
319	21	將	jiāng	approximately	為這七員正將
320	21	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	為這七員正將
321	21	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	為這七員正將
322	21	將	jiāng	to checkmate	為這七員正將
323	21	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	為這七員正將
324	21	將	jiāng	to do; to handle	為這七員正將
325	21	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	為這七員正將
326	21	將	jiāng	furthermore; moreover	為這七員正將
327	21	將	jiàng	backbone	為這七員正將
328	21	將	jiàng	king	為這七員正將
329	21	將	jiāng	might; possibly	為這七員正將
330	21	將	jiāng	just; a short time ago	為這七員正將
331	21	將	jiāng	to rest	為這七員正將
332	21	將	jiāng	to the side	為這七員正將
333	21	將	jiàng	a senior member of an organization	為這七員正將
334	21	將	jiāng	large; great	為這七員正將
335	21	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	大笑而終
336	21	而	ér	Kangxi radical 126	大笑而終
337	21	而	ér	you	大笑而終
338	21	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	大笑而終
339	21	而	ér	right away; then	大笑而終
340	21	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	大笑而終
341	21	而	ér	if; in case; in the event that	大笑而終
342	21	而	ér	therefore; as a result; thus	大笑而終
343	21	而	ér	how can it be that?	大笑而終
344	21	而	ér	so as to	大笑而終
345	21	而	ér	only then	大笑而終
346	21	而	ér	as if; to seem like	大笑而終
347	21	而	néng	can; able	大笑而終
348	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	大笑而終
349	21	而	ér	me	大笑而終
350	21	而	ér	to arrive; up to	大笑而終
351	21	而	ér	possessive	大笑而終
352	21	宋	sòng	Song dynasty	宋公明神聚蓼兒洼
353	21	宋	sòng	Song	宋公明神聚蓼兒洼
354	21	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋公明神聚蓼兒洼
355	21	一	yī	one	再有見在朝京偏將一十五員
356	21	一	yī	Kangxi radical 1	再有見在朝京偏將一十五員
357	21	一	yī	as soon as; all at once	再有見在朝京偏將一十五員
358	21	一	yī	pure; concentrated	再有見在朝京偏將一十五員
359	21	一	yì	whole; all	再有見在朝京偏將一十五員
360	21	一	yī	first	再有見在朝京偏將一十五員
361	21	一	yī	the same	再有見在朝京偏將一十五員
362	21	一	yī	each	再有見在朝京偏將一十五員
363	21	一	yī	certain	再有見在朝京偏將一十五員
364	21	一	yī	throughout	再有見在朝京偏將一十五員
365	21	一	yī	used in between a reduplicated verb	再有見在朝京偏將一十五員
366	21	一	yī	sole; single	再有見在朝京偏將一十五員
367	21	一	yī	a very small amount	再有見在朝京偏將一十五員
368	21	一	yī	Yi	再有見在朝京偏將一十五員
369	21	一	yī	other	再有見在朝京偏將一十五員
370	21	一	yī	to unify	再有見在朝京偏將一十五員
371	21	一	yī	accidentally; coincidentally	再有見在朝京偏將一十五員
372	21	一	yī	abruptly; suddenly	再有見在朝京偏將一十五員
373	21	一	yī	or	再有見在朝京偏將一十五員
374	20	義	yì	meaning; sense	盧俊義
375	20	義	yì	justice; right action; righteousness	盧俊義
376	20	義	yì	artificial; man-made; fake	盧俊義
377	20	義	yì	chivalry; generosity	盧俊義
378	20	義	yì	just; righteous	盧俊義
379	20	義	yì	adopted	盧俊義
380	20	義	yì	a relationship	盧俊義
381	20	義	yì	volunteer	盧俊義
382	20	義	yì	something suitable	盧俊義
383	20	義	yì	a martyr	盧俊義
384	20	義	yì	a law	盧俊義
385	20	義	yì	Yi	盧俊義
386	19	蓼	liǎo	polygonum; smartweed	宋公明神聚蓼兒洼
387	19	蓼	lù	luxuriant growth	宋公明神聚蓼兒洼
388	19	得	de	potential marker	倘或日後奸臣們知得
389	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	倘或日後奸臣們知得
390	19	得	děi	must; ought to	倘或日後奸臣們知得
391	19	得	děi	to want to; to need to	倘或日後奸臣們知得
392	19	得	děi	must; ought to	倘或日後奸臣們知得
393	19	得	dé	de	倘或日後奸臣們知得
394	19	得	de	infix potential marker	倘或日後奸臣們知得
395	19	得	dé	to result in	倘或日後奸臣們知得
396	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	倘或日後奸臣們知得
397	19	得	dé	to be satisfied	倘或日後奸臣們知得
398	19	得	dé	to be finished	倘或日後奸臣們知得
399	19	得	de	result of degree	倘或日後奸臣們知得
400	19	得	de	marks completion of an action	倘或日後奸臣們知得
401	19	得	děi	satisfying	倘或日後奸臣們知得
402	19	得	dé	to contract	倘或日後奸臣們知得
403	19	得	dé	marks permission or possibility	倘或日後奸臣們知得
404	19	得	dé	expressing frustration	倘或日後奸臣們知得
405	19	得	dé	to hear	倘或日後奸臣們知得
406	19	得	dé	to have; there is	倘或日後奸臣們知得
407	19	得	dé	marks time passed	倘或日後奸臣們知得
408	19	高	gāo	high; tall	高俅
409	19	高	gāo	Kangxi radical 189	高俅
410	19	高	gāo	height	高俅
411	19	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	高俅
412	19	高	gāo	high pitched; loud	高俅
413	19	高	gāo	fine; good	高俅
414	19	高	gāo	senior	高俅
415	19	高	gāo	expensive	高俅
416	19	高	gāo	Gao	高俅
417	19	高	gāo	heights; an elevated place	高俅
418	19	高	gāo	to be respected; to be eminent	高俅
419	19	高	gāo	to respect	高俅
420	19	陛下	bì xià	your majesty	陛下親賜御膳御酒
421	19	賜	cì	to give; to bestow favors	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
422	19	賜	cì	grace; favor; a gift	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
423	19	賜	cì	to award; to appoint	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
424	19	賜	cì	to do in full	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
425	19	賜	cì	to bestow an honorific title	因見天子重禮厚賜宋江等這夥將校
426	19	官	guān	an office	今情願納下官誥
427	19	官	guān	an official; a government official	今情願納下官誥
428	19	官	guān	official; state-run	今情願納下官誥
429	19	官	guān	an official body; a state organization; bureau	今情願納下官誥
430	19	官	guān	an official rank; an official title	今情願納下官誥
431	19	官	guān	governance	今情願納下官誥
432	19	官	guān	a sense organ	今情願納下官誥
433	19	官	guān	office	今情願納下官誥
434	19	官	guān	public	今情願納下官誥
435	19	官	guān	an organ	今情願納下官誥
436	19	官	guān	a polite form of address	今情願納下官誥
437	19	官	guān	Guan	今情願納下官誥
438	19	官	guān	to appoint	今情願納下官誥
439	19	官	guān	to hold a post	今情願納下官誥
440	19	亦	yì	also; too	亦且蓋天軍地僻人蠻
441	19	亦	yì	but	亦且蓋天軍地僻人蠻
442	19	亦	yì	this; he; she	亦且蓋天軍地僻人蠻
443	19	亦	yì	although; even though	亦且蓋天軍地僻人蠻
444	19	亦	yì	already	亦且蓋天軍地僻人蠻
445	19	亦	yì	particle with no meaning	亦且蓋天軍地僻人蠻
446	19	亦	yì	Yi	亦且蓋天軍地僻人蠻
447	18	俊	jùn	talented; capable	盧俊義
448	18	俊	jùn	talented; capable	盧俊義
449	18	洼	wā	a winding ditch	宋公明神聚蓼兒洼
450	18	洼	wā	a depression; a swamp	宋公明神聚蓼兒洼
451	18	師	shī	teacher	猛然思想起李師師
452	18	師	shī	multitude	猛然思想起李師師
453	18	師	shī	a host; a leader	猛然思想起李師師
454	18	師	shī	an expert	猛然思想起李師師
455	18	師	shī	an example; a model	猛然思想起李師師
456	18	師	shī	master	猛然思想起李師師
457	18	師	shī	a capital city; a well protected place	猛然思想起李師師
458	18	師	shī	Shi	猛然思想起李師師
459	18	師	shī	to imitate	猛然思想起李師師
460	18	師	shī	troops	猛然思想起李師師
461	18	師	shī	shi	猛然思想起李師師
462	18	師	shī	an army division	猛然思想起李師師
463	18	師	shī	the 7th hexagram	猛然思想起李師師
464	18	師	shī	a lion	猛然思想起李師師
465	18	他	tā	he; him	胎骨是他真身
466	18	他	tā	another aspect	胎骨是他真身
467	18	他	tā	other; another; some other	胎骨是他真身
468	18	他	tā	everybody	胎骨是他真身
469	18	他	tā	other	胎骨是他真身
470	18	他	tuō	other; another; some other	胎骨是他真身
471	18	事	shì	matter; thing; item	童貫把此事達知蔡京
472	18	事	shì	to serve	童貫把此事達知蔡京
473	18	事	shì	a government post	童貫把此事達知蔡京
474	18	事	shì	duty; post; work	童貫把此事達知蔡京
475	18	事	shì	occupation	童貫把此事達知蔡京
476	18	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	童貫把此事達知蔡京
477	18	事	shì	an accident	童貫把此事達知蔡京
478	18	事	shì	to attend	童貫把此事達知蔡京
479	18	事	shì	an allusion	童貫把此事達知蔡京
480	18	事	shì	a condition; a state; a situation	童貫把此事達知蔡京
481	18	事	shì	to engage in	童貫把此事達知蔡京
482	18	事	shì	to enslave	童貫把此事達知蔡京
483	18	事	shì	to pursue	童貫把此事達知蔡京
484	18	事	shì	to administer	童貫把此事達知蔡京
485	18	事	shì	to appoint	童貫把此事達知蔡京
486	18	事	shì	a piece	童貫把此事達知蔡京
487	17	吳用	Wúyòng	Wu Yong	吳用自來單身
488	17	楊	yáng	Yang	裴宣自與楊林商議了
489	17	楊	yáng	willow	裴宣自與楊林商議了
490	17	楊	yáng	poplar	裴宣自與楊林商議了
491	17	楊	yáng	aspen	裴宣自與楊林商議了
492	17	自	zì	naturally; of course; certainly	心中也自歡喜
493	17	自	zì	from; since	心中也自歡喜
494	17	自	zì	self; oneself; itself	心中也自歡喜
495	17	自	zì	Kangxi radical 132	心中也自歡喜
496	17	自	zì	Zi	心中也自歡喜
497	17	自	zì	a nose	心中也自歡喜
498	17	自	zì	the beginning; the start	心中也自歡喜
499	17	自	zì	origin	心中也自歡喜
500	17	自	zì	originally	心中也自歡喜

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安抚使	安撫使	196	Commissioner for Pacification
安平		196	Anping
安童		196	Antong
保定		66	Baoding Baoding
北京		98	Beijing
本州		98	Honshū
沧州	滄州	67	Cangzhou
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
楚州		99	Chuzhou
大名府		100	Da Ming Prefecture
登州		68	Dengzhou; Penglai
东京	東京	68	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
独龙	獨龍	100	Drung; Dulong
都尉		100	Commander-in-Chief
方腊	方臘	102	Fang La
范蠡		102	Fan Li
罡		103	Gang
公事		103	public affairs; official (matters, duties etc)
公孙	公孫	103	Gongsun
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
淮		104	Huai River
淮河		72	Huai River
皇天		104	Emperor of Heaven
皇甫		104	Huangfu
黄泉	黃泉	104	Yellow Springs
黄信	黃信	104	Huang Xin
济州	濟州	106	Jeju Province Jizhou
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
揭阳	揭陽	106	Jieyang
科举	科舉	107	Imperial Examinations
老天		108	God; Heavens
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁山		108	Yangsan Liangshan
李逵		108	Li Kui
马来	馬來	109	Malaya; Malaysia
名爵		109	MG Motor (car manufacturer)
南门	南門	78	South Gate
彭		112	Peng Peng
青州		81	Qingzhou Qingzhou
汝		114	you; thou Ru River Ru
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
润州	潤州	114	Runzhou
山上		115	Shanshang
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
水浒全传	水滸全傳	115	Water Margin or Outlaws of the Marsh
枢密院	樞密院	115	Bureau of Military Affairs
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		83	Song Dynasty
宋江		115	Song Jiang
泰安		84	Tai'an
太保		84	Grand Protector
太平军	太平軍	116	Taiping Army; Taiping Rebels
太师	太師	116	Grand Preceptor; Grand Master; Imperial Tutor
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
万年	萬年	119	Wannian
文德		119	Wende
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武胜	武勝	119	Wusheng
吴用	吳用	87	Wu Yong
宣和		88	Xuan He reign
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
医官	醫官	121	official in charge of medical affairs; respectful title for a doctor
有子		121	Master You
玉帝		121	the Jade Emperor
郓城	鄆城	121	Yuncheng
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
镇江	鎮江	122	Zhenjiang
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English