Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷四百八十九 列傳第二百四十八 外國五 占城 眞臘 蒲甘 邈黎 三佛齊 闍婆南毗 勃泥 注輦 丹眉流 Volume 489 Biographies 248: Foreign States 5 - Champa, Siem Reap, Bagan, Miaoli, Srivijaya, Sheponanpi, Brunei, Chola, Nakhon Si Thammarat

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	155	其	qí	Qi	其國隸占城焉
2	127	之	zhī	to go	占城國在中國之西南
3	127	之	zhī	to arrive; to go	占城國在中國之西南
4	127	之	zhī	is	占城國在中國之西南
5	127	之	zhī	to use	占城國在中國之西南
6	127	之	zhī	Zhi	占城國在中國之西南
7	127	之	zhī	winding	占城國在中國之西南
8	123	以	yǐ	to use; to grasp	但殺以祭鬼
9	123	以	yǐ	to rely on	但殺以祭鬼
10	123	以	yǐ	to regard	但殺以祭鬼
11	123	以	yǐ	to be able to	但殺以祭鬼
12	123	以	yǐ	to order; to command	但殺以祭鬼
13	123	以	yǐ	used after a verb	但殺以祭鬼
14	123	以	yǐ	a reason; a cause	但殺以祭鬼
15	123	以	yǐ	Israel	但殺以祭鬼
16	123	以	yǐ	Yi	但殺以祭鬼
17	86	年	nián	year	建隆二年
18	86	年	nián	New Year festival	建隆二年
19	86	年	nián	age	建隆二年
20	86	年	nián	life span; life expectancy	建隆二年
21	86	年	nián	an era; a period	建隆二年
22	86	年	nián	a date	建隆二年
23	86	年	nián	time; years	建隆二年
24	86	年	nián	harvest	建隆二年
25	86	年	nián	annual; every year	建隆二年
26	70	貢	gòng	a tribute; a gift	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
27	70	貢	gòng	to offer a tribute	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
28	70	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
29	70	貢	gòng	to confer; to bestow	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
30	70	貢	gòng	Gong	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
31	69	王	wáng	Wang	象皆輸于王
32	69	王	wáng	a king	象皆輸于王
33	69	王	wáng	Kangxi radical 96	象皆輸于王
34	69	王	wàng	to be king; to rule	象皆輸于王
35	69	王	wáng	a prince; a duke	象皆輸于王
36	69	王	wáng	grand; great	象皆輸于王
37	69	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	象皆輸于王
38	69	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	象皆輸于王
39	69	王	wáng	the head of a group or gang	象皆輸于王
40	69	王	wáng	the biggest or best of a group	象皆輸于王
41	67	國	guó	a country; a nation	占城國在中國之西南
42	67	國	guó	the capital of a state	占城國在中國之西南
43	67	國	guó	a feud; a vassal state	占城國在中國之西南
44	67	國	guó	a state; a kingdom	占城國在中國之西南
45	67	國	guó	a place; a land	占城國在中國之西南
46	67	國	guó	domestic; Chinese	占城國在中國之西南
47	67	國	guó	national	占城國在中國之西南
48	67	國	guó	top in the nation	占城國在中國之西南
49	67	國	guó	Guo	占城國在中國之西南
50	61	遣使	qiǎnshǐ	envoy	其王釋利因陀盤遣使莆訶散來朝
51	61	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	其王釋利因陀盤遣使莆訶散來朝
52	59	使	shǐ	to make; to cause	使回
53	59	使	shǐ	to make use of for labor	使回
54	59	使	shǐ	to indulge	使回
55	59	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使回
56	59	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使回
57	59	使	shǐ	to dispatch	使回
58	59	使	shǐ	to use	使回
59	59	使	shǐ	to be able to	使回
60	56	至	zhì	Kangxi radical 133	西至雲南
61	56	至	zhì	to arrive	西至雲南
62	55	爲	wéi	to act as; to serve	撮發爲髻
63	55	爲	wéi	to change into; to become	撮發爲髻
64	55	爲	wéi	to be; is	撮發爲髻
65	55	爲	wéi	to do	撮發爲髻
66	55	爲	wèi	to support; to help	撮發爲髻
67	55	爲	wéi	to govern	撮發爲髻
68	50	來	lái	to come	李被瑳相繼來貢獻
69	50	來	lái	please	李被瑳相繼來貢獻
70	50	來	lái	used to substitute for another verb	李被瑳相繼來貢獻
71	50	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	李被瑳相繼來貢獻
72	50	來	lái	wheat	李被瑳相繼來貢獻
73	50	來	lái	next; future	李被瑳相繼來貢獻
74	50	來	lái	a simple complement of direction	李被瑳相繼來貢獻
75	50	來	lái	to occur; to arise	李被瑳相繼來貢獻
76	50	來	lái	to earn	李被瑳相繼來貢獻
77	47	賜	cì	to give; to bestow favors	以器幣優賜其王
78	47	賜	cì	grace; favor; a gift	以器幣優賜其王
79	47	賜	cì	to award; to appoint	以器幣優賜其王
80	47	賜	cì	to do in full	以器幣優賜其王
81	47	賜	cì	to bestow an honorific title	以器幣優賜其王
82	42	人	rén	person; people; a human being	樂部亦列舞人
83	42	人	rén	Kangxi radical 9	樂部亦列舞人
84	42	人	rén	a kind of person	樂部亦列舞人
85	42	人	rén	everybody	樂部亦列舞人
86	42	人	rén	adult	樂部亦列舞人
87	42	人	rén	somebody; others	樂部亦列舞人
88	42	人	rén	an upright person	樂部亦列舞人
89	41	等	děng	et cetera; and so on	金銀鐵錠等物
90	41	等	děng	to wait	金銀鐵錠等物
91	41	等	děng	to be equal	金銀鐵錠等物
92	41	等	děng	degree; level	金銀鐵錠等物
93	41	等	děng	to compare	金銀鐵錠等物
94	40	二	èr	two	東去麻逸國二日程
95	40	二	èr	Kangxi radical 7	東去麻逸國二日程
96	40	二	èr	second	東去麻逸國二日程
97	40	二	èr	twice; double; di-	東去麻逸國二日程
98	40	二	èr	more than one kind	東去麻逸國二日程
99	37	羅	luó	Luo	陸行至賓陀羅國一月程
100	37	羅	luó	to catch; to capture	陸行至賓陀羅國一月程
101	37	羅	luó	gauze	陸行至賓陀羅國一月程
102	37	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	陸行至賓陀羅國一月程
103	37	羅	luó	a net for catching birds	陸行至賓陀羅國一月程
104	37	羅	luó	to recruit	陸行至賓陀羅國一月程
105	37	羅	luó	to include	陸行至賓陀羅國一月程
106	37	羅	luó	to distribute	陸行至賓陀羅國一月程
107	37	無	wú	Kangxi radical 71	其國無城郭
108	37	無	wú	to not have; without	其國無城郭
109	37	無	mó	mo	其國無城郭
110	37	無	wú	to not have	其國無城郭
111	37	無	wú	Wu	其國無城郭
112	36	又	yòu	Kangxi radical 29	又有司帑廩者十二員
113	36	臣	chén	minister; statesman; official	諸臣皆寢於地蓐
114	36	臣	chén	Kangxi radical 131	諸臣皆寢於地蓐
115	36	臣	chén	a slave	諸臣皆寢於地蓐
116	36	臣	chén	Chen	諸臣皆寢於地蓐
117	36	臣	chén	to obey; to comply	諸臣皆寢於地蓐
118	36	臣	chén	to command; to direct	諸臣皆寢於地蓐
119	36	臣	chén	a subject	諸臣皆寢於地蓐
120	34	三	sān	three	南北三千里
121	34	三	sān	third	南北三千里
122	34	三	sān	more than two	南北三千里
123	34	三	sān	very few	南北三千里
124	34	三	sān	San	南北三千里
125	32	占城	zhànchéng	Indrapura; Champa; South Annam	占城
126	32	占城	zhānchéng	Champa	占城
127	32	蒲	pú	type of rush; a vine	蒲端國七日程
128	32	蒲	pú	Pu	蒲端國七日程
129	32	蒲	pú	Pu	蒲端國七日程
130	31	言	yán	to speak; to say; said	交州黎桓上言
131	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	交州黎桓上言
132	31	言	yán	Kangxi radical 149	交州黎桓上言
133	31	言	yán	phrase; sentence	交州黎桓上言
134	31	言	yán	a word; a syllable	交州黎桓上言
135	31	言	yán	a theory; a doctrine	交州黎桓上言
136	31	言	yán	to regard as	交州黎桓上言
137	31	言	yán	to act as	交州黎桓上言
138	30	詔	zhào	an imperial decree	詔留象廣州畜養之
139	30	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔留象廣州畜養之
140	29	陀	tuó	steep bank	陸行至賓陀羅國一月程
141	29	陀	tuó	a spinning top	陸行至賓陀羅國一月程
142	29	陀	tuó	uneven	陸行至賓陀羅國一月程
143	28	及	jí	to reach	阿羅和及拔
144	28	及	jí	to attain	阿羅和及拔
145	28	及	jí	to understand	阿羅和及拔
146	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	阿羅和及拔
147	28	及	jí	to be involved with; to associate with	阿羅和及拔
148	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	阿羅和及拔
149	27	里	lǐ	inside; interior	其地東西七百里
150	27	里	lǐ	Kangxi radical 166	其地東西七百里
151	27	里	lǐ	a small village; ri	其地東西七百里
152	27	里	lǐ	a residence	其地東西七百里
153	27	里	lǐ	a neighborhood; an alley	其地東西七百里
154	27	里	lǐ	a local administrative district	其地東西七百里
155	26	不	bù	infix potential marker	不任耕耨
156	26	五	wǔ	five	泛海南去三佛齊五日程
157	26	五	wǔ	fifth musical note	泛海南去三佛齊五日程
158	26	五	wǔ	Wu	泛海南去三佛齊五日程
159	26	五	wǔ	the five elements	泛海南去三佛齊五日程
160	25	而	ér	Kangxi radical 126	水牛而無驢
161	25	而	ér	as if; to seem like	水牛而無驢
162	25	而	néng	can; able	水牛而無驢
163	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	水牛而無驢
164	25	而	ér	to arrive; up to	水牛而無驢
165	25	象	xiàng	figure; image; appearance	象皆輸于王
166	25	象	xiàng	elephant	象皆輸于王
167	25	象	xiàng	ivory	象皆輸于王
168	25	象	xiàng	to be like; to seem	象皆輸于王
169	25	象	xiàng	premier	象皆輸于王
170	25	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	象皆輸于王
171	25	象	xiàng	phenomena	象皆輸于王
172	25	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	象皆輸于王
173	25	象	xiàng	image commentary	象皆輸于王
174	25	象	xiàng	a kind of weapon	象皆輸于王
175	25	象	xiàng	Xiang	象皆輸于王
176	25	象	xiàng	to imitate	象皆輸于王
177	25	布	bù	cotton cloth; textiles; linen	絲絞布
178	25	布	bù	to spread	絲絞布
179	25	布	bù	to announce	絲絞布
180	25	布	bù	to arrange	絲絞布
181	25	布	bù	an ancient coin	絲絞布
182	25	布	bù	to bestow	絲絞布
183	25	布	bù	to publish	絲絞布
184	25	布	bù	Bu	絲絞布
185	25	布	bù	to state; to describe	絲絞布
186	25	一	yī	one	官給種一斛
187	25	一	yī	Kangxi radical 1	官給種一斛
188	25	一	yī	pure; concentrated	官給種一斛
189	25	一	yī	first	官給種一斛
190	25	一	yī	the same	官給種一斛
191	25	一	yī	sole; single	官給種一斛
192	25	一	yī	a very small amount	官給種一斛
193	25	一	yī	Yi	官給種一斛
194	25	一	yī	other	官給種一斛
195	25	一	yī	to unify	官給種一斛
196	25	一	yī	accidentally; coincidentally	官給種一斛
197	25	一	yī	abruptly; suddenly	官給種一斛
198	25	四	sì	four	四人舁之
199	25	四	sì	note a musical scale	四人舁之
200	25	四	sì	fourth	四人舁之
201	25	四	sì	Si	四人舁之
202	24	斤	jīn	an axe	乳香千斤
203	24	斤	jīn	Kangxi radical 69	乳香千斤
204	24	斤	jīn	to chop	乳香千斤
205	24	斤	jīn	a hoe; a mattock	乳香千斤
206	24	斤	jīn	keen; shrewd	乳香千斤
207	24	李	lǐ	Li	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
208	24	李	lǐ	plum	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
209	24	李	lǐ	envoy; judge	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
210	24	麻	má	hemp; flax	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
211	24	麻	má	sesame	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
212	24	麻	má	Ma	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
213	24	麻	má	funeral clothes	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
214	24	麻	ma	Kangxi radical 200	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
215	24	麻	má	to be emotionally numb	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
216	24	麻	má	emotionally distressed	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
217	24	麻	má	scarred	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
218	24	麻	má	made from hemp	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
219	24	廣州	guǎngzhōu	Guangzhou	北至廣州
220	23	於	yú	to go; to	或於交州市馬
221	23	於	yú	to rely on; to depend on	或於交州市馬
222	23	於	yú	Yu	或於交州市馬
223	23	於	wū	a crow	或於交州市馬
224	23	上	shàng	top; a high position	西曰上源州
225	23	上	shang	top; the position on or above something	西曰上源州
226	23	上	shàng	to go up; to go forward	西曰上源州
227	23	上	shàng	shang	西曰上源州
228	23	上	shàng	previous; last	西曰上源州
229	23	上	shàng	high; higher	西曰上源州
230	23	上	shàng	advanced	西曰上源州
231	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	西曰上源州
232	23	上	shàng	time	西曰上源州
233	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	西曰上源州
234	23	上	shàng	far	西曰上源州
235	23	上	shàng	big; as big as	西曰上源州
236	23	上	shàng	abundant; plentiful	西曰上源州
237	23	上	shàng	to report	西曰上源州
238	23	上	shàng	to offer	西曰上源州
239	23	上	shàng	to go on stage	西曰上源州
240	23	上	shàng	to take office; to assume a post	西曰上源州
241	23	上	shàng	to install; to erect	西曰上源州
242	23	上	shàng	to suffer; to sustain	西曰上源州
243	23	上	shàng	to burn	西曰上源州
244	23	上	shàng	to remember	西曰上源州
245	23	上	shàng	to add	西曰上源州
246	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	西曰上源州
247	23	上	shàng	to meet	西曰上源州
248	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	西曰上源州
249	23	上	shang	used after a verb indicating a result	西曰上源州
250	23	上	shàng	a musical note	西曰上源州
251	23	方物	fāngwù	produced locally; local product (with distinctive native features)	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
252	23	所	suǒ	a few; various; some	所統大小州三十八
253	23	所	suǒ	a place; a location	所統大小州三十八
254	23	所	suǒ	indicates a passive voice	所統大小州三十八
255	23	所	suǒ	an ordinal number	所統大小州三十八
256	23	所	suǒ	meaning	所統大小州三十八
257	23	所	suǒ	garrison	所統大小州三十八
258	22	亦	yì	Yi	亦有縣鎮之名
259	22	副	fù	deputy; assistant; vice-	其王或以兄爲副王
260	22	副	fù	incidentally; additionally	其王或以兄爲副王
261	22	副	fù	a deputy; an assistant	其王或以兄爲副王
262	22	副	fù	secondary; auxiliary	其王或以兄爲副王
263	22	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	其王或以兄爲副王
264	22	副	fù	a copy; a transcript	其王或以兄爲副王
265	22	副	fù	a wig	其王或以兄爲副王
266	22	副	fù	to deliver; to hand over	其王或以兄爲副王
267	22	副	pì	to break open; to tear	其王或以兄爲副王
268	22	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
269	22	離	lí	a mythical bird	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
270	22	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
271	22	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
272	22	離	chī	a dragon with horns not yet grown	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
273	22	離	lí	a mountain ash	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
274	22	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
275	22	離	lí	to be scattered; to be separated	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
276	22	離	lí	to cut off	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
277	22	離	lí	to violate; to be contrary to	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
278	22	離	lí	to be distant from	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
279	22	離	lí	two	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
280	22	離	lí	to array; to align	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
281	22	離	lí	to pass through; to experience	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
282	22	加	jiā	to add	曲加優賜
283	22	加	jiā	to increase	曲加優賜
284	22	加	jiā	to inflict [punishment]	曲加優賜
285	22	加	jiā	to append	曲加優賜
286	22	加	jiā	Jia	曲加優賜
287	22	加	jiā	to wear	曲加優賜
288	22	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	曲加優賜
289	22	加	jiā	to pass	曲加優賜
290	22	加	jiā	to place above	曲加優賜
291	22	加	jiā	to implement; to apply	曲加優賜
292	22	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	曲加優賜
293	22	加	jiā	to say falsely	曲加優賜
294	22	加	jiā	addition	曲加優賜
295	22	加	jiā	Canada	曲加優賜
296	22	表	biǎo	clock; a wrist watch	表訴爲交州所攻
297	22	表	biǎo	a coat; outer clothing	表訴爲交州所攻
298	22	表	biǎo	a mark; a border	表訴爲交州所攻
299	22	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表訴爲交州所攻
300	22	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表訴爲交州所攻
301	22	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表訴爲交州所攻
302	22	表	biǎo	an example; a model	表訴爲交州所攻
303	22	表	biǎo	a stele	表訴爲交州所攻
304	22	表	biǎo	a grave inscription	表訴爲交州所攻
305	22	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表訴爲交州所攻
306	22	表	biǎo	an alias; an alternative name	表訴爲交州所攻
307	22	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表訴爲交州所攻
308	22	表	biǎo	a prostitute	表訴爲交州所攻
309	22	表	biǎo	Biao	表訴爲交州所攻
310	22	表	biǎo	to put on a coat	表訴爲交州所攻
311	22	表	biǎo	to praise	表訴爲交州所攻
312	22	表	biǎo	to tell; to declare	表訴爲交州所攻
313	22	表	biǎo	to present a memorial	表訴爲交州所攻
314	22	表	biǎo	to recommend	表訴爲交州所攻
315	22	表	biǎo	to investigate; to review	表訴爲交州所攻
316	22	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表訴爲交州所攻
317	22	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表訴爲交州所攻
318	22	表	biǎo	to adorn	表訴爲交州所攻
319	22	表	biǎo	to mark; to indicate	表訴爲交州所攻
320	22	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表訴爲交州所攻
321	22	金	jīn	gold	戴金花冠
322	22	金	jīn	money	戴金花冠
323	22	金	jīn	Jin; Kim	戴金花冠
324	22	金	jīn	Kangxi radical 167	戴金花冠
325	22	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	戴金花冠
326	22	金	jīn	metal	戴金花冠
327	22	金	jīn	hard	戴金花冠
328	22	金	jīn	a unit of money in China in historic times	戴金花冠
329	22	金	jīn	golden; gold colored	戴金花冠
330	22	金	jīn	a weapon	戴金花冠
331	22	金	jīn	valuable	戴金花冠
332	22	金	jīn	metal agent	戴金花冠
333	22	金	jīn	cymbals	戴金花冠
334	22	金	jīn	Venus	戴金花冠
335	22	大	dà	big; huge; large	其風俗衣服與大食國相類
336	22	大	dà	Kangxi radical 37	其風俗衣服與大食國相類
337	22	大	dà	great; major; important	其風俗衣服與大食國相類
338	22	大	dà	size	其風俗衣服與大食國相類
339	22	大	dà	old	其風俗衣服與大食國相類
340	22	大	dà	oldest; earliest	其風俗衣服與大食國相類
341	22	大	dà	adult	其風俗衣服與大食國相類
342	22	大	dài	an important person	其風俗衣服與大食國相類
343	22	大	dà	senior	其風俗衣服與大食國相類
344	20	地	dì	soil; ground; land	其地東西七百里
345	20	地	dì	floor	其地東西七百里
346	20	地	dì	the earth	其地東西七百里
347	20	地	dì	fields	其地東西七百里
348	20	地	dì	a place	其地東西七百里
349	20	地	dì	a situation; a position	其地東西七百里
350	20	地	dì	background	其地東西七百里
351	20	地	dì	terrain	其地東西七百里
352	20	地	dì	a territory; a region	其地東西七百里
353	20	地	dì	used after a distance measure	其地東西七百里
354	20	地	dì	coming from the same clan	其地東西七百里
355	19	千	qiān	one thousand	乳香千斤
356	19	千	qiān	many; numerous; countless	乳香千斤
357	19	千	qiān	a cheat; swindler	乳香千斤
358	19	千	qiān	Qian	乳香千斤
359	18	本國	běnguó	my country	本國僧淨戒獻龍腦
360	18	南	nán	south	闍婆南毗附
361	18	南	nán	nan	闍婆南毗附
362	18	南	nán	southern part	闍婆南毗附
363	18	南	nán	southward	闍婆南毗附
364	18	遣	qiǎn	to send; to dispatch	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
365	18	遣	qiǎn	to banish; to exile	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
366	18	遣	qiǎn	to release	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
367	18	遣	qiǎn	to divorce	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
368	18	遣	qiǎn	to eliminate	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
369	18	遣	qiǎn	to cause	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
370	18	遣	qiǎn	to use; to apply	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
371	18	遣	qiàn	to bring to a grave	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
372	18	婆	pó	grandmother	闍婆南毗附
373	18	婆	pó	old woman	闍婆南毗附
374	17	曰	yuē	to speak; to say	南曰施備州
375	17	曰	yuē	Kangxi radical 73	南曰施備州
376	17	曰	yuē	to be called	南曰施備州
377	17	奉	fèng	to offer; to present	無奉祿
378	17	奉	fèng	to receive; to receive with respect	無奉祿
379	17	奉	fèng	to believe in	無奉祿
380	17	奉	fèng	a display of respect	無奉祿
381	17	奉	fèng	to revere	無奉祿
382	17	奉	fèng	salary	無奉祿
383	17	奉	fèng	to serve	無奉祿
384	17	奉	fèng	Feng	無奉祿
385	17	奉	fèng	to politely request	無奉祿
386	17	奉	fèng	to offer with both hands	無奉祿
387	17	奉	fèng	a term of respect	無奉祿
388	17	奉	fèng	to help	無奉祿
389	17	海	hǎi	the sea; a sea; the ocean	東至海
390	17	海	hǎi	foreign	東至海
391	17	海	hǎi	a large lake	東至海
392	17	海	hǎi	a large mass	東至海
393	17	海	hǎi	having large capacity	東至海
394	17	海	hǎi	Hai	東至海
395	17	海	hǎi	seawater	東至海
396	17	海	hǎi	a field; an area	東至海
397	17	海	hǎi	a large and barron area of land	東至海
398	17	海	hǎi	a large container	東至海
399	16	七	qī	seven	蒲端國七日程
400	16	七	qī	a genre of poetry	蒲端國七日程
401	16	七	qī	seventh day memorial ceremony	蒲端國七日程
402	16	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
403	16	香	xiāng	incense	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
404	16	香	xiāng	Kangxi radical 186	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
405	16	香	xiāng	fragrance; scent	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
406	16	香	xiāng	a female	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
407	16	香	xiāng	Xiang	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
408	16	香	xiāng	to kiss	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
409	16	香	xiāng	feminine	王及人民以衣物香藥置塔上焚之以祭天
410	16	州	zhōu	a state; a province	西北至交州兩日程
411	16	州	zhōu	a unit of 2,500 households	西北至交州兩日程
412	16	州	zhōu	a prefecture	西北至交州兩日程
413	16	州	zhōu	a country	西北至交州兩日程
414	16	州	zhōu	an island	西北至交州兩日程
415	16	州	zhōu	Zhou	西北至交州兩日程
416	16	州	zhōu	autonomous prefecture	西北至交州兩日程
417	16	州	zhōu	a country	西北至交州兩日程
418	16	程	chéng	journey; trip; leg of a journey	陸行至賓陀羅國一月程
419	16	程	chéng	Cheng	陸行至賓陀羅國一月程
420	16	程	chéng	career	陸行至賓陀羅國一月程
421	16	程	chéng	schedule; agenda	陸行至賓陀羅國一月程
422	16	程	chéng	a measurement	陸行至賓陀羅國一月程
423	16	程	chéng	progress; a step in a process	陸行至賓陀羅國一月程
424	16	程	chéng	a rule; a method; a model; a standard	陸行至賓陀羅國一月程
425	16	程	chéng	to estimate; to reckon	陸行至賓陀羅國一月程
426	16	程	chéng	to evaluate; to consider	陸行至賓陀羅國一月程
427	16	程	chéng	to manifest; to display	陸行至賓陀羅國一月程
428	16	程	chéng	percentage	陸行至賓陀羅國一月程
429	16	象牙	xiàngyá	ivory	象牙
430	16	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	近則乘軟布兜
431	16	則	zé	a grade; a level	近則乘軟布兜
432	16	則	zé	an example; a model	近則乘軟布兜
433	16	則	zé	a weighing device	近則乘軟布兜
434	16	則	zé	to grade; to rank	近則乘軟布兜
435	16	則	zé	to copy; to imitate; to follow	近則乘軟布兜
436	16	則	zé	to do	近則乘軟布兜
437	15	茶	chá	tea	地不產茶
438	15	茶	chá	tea leaves; tea tree	地不產茶
439	15	茶	chá	herbal tea; hot drink	地不產茶
440	15	日	rì	day of the month; a certain day	日或一再出
441	15	日	rì	Kangxi radical 72	日或一再出
442	15	日	rì	a day	日或一再出
443	15	日	rì	Japan	日或一再出
444	15	日	rì	sun	日或一再出
445	15	日	rì	daytime	日或一再出
446	15	日	rì	sunlight	日或一再出
447	15	日	rì	everyday	日或一再出
448	15	日	rì	season	日或一再出
449	15	日	rì	available time	日或一再出
450	15	日	rì	in the past	日或一再出
451	15	日	mì	mi	日或一再出
452	15	食	shí	food; food and drink	頗食山羊
453	15	食	shí	Kangxi radical 184	頗食山羊
454	15	食	shí	to eat	頗食山羊
455	15	食	sì	to feed	頗食山羊
456	15	食	shí	meal; cooked cereals	頗食山羊
457	15	食	sì	to raise; to nourish	頗食山羊
458	15	食	shí	to receive; to accept	頗食山羊
459	15	食	shí	to receive an official salary	頗食山羊
460	15	食	shí	an eclipse	頗食山羊
461	15	百	bǎi	one hundred	村落戶三五百
462	15	百	bǎi	many	村落戶三五百
463	15	百	bǎi	Bai	村落戶三五百
464	15	百	bǎi	all	村落戶三五百
465	14	用	yòng	to use; to apply	止用金銀較量錙銖
466	14	用	yòng	Kangxi radical 101	止用金銀較量錙銖
467	14	用	yòng	to eat	止用金銀較量錙銖
468	14	用	yòng	to spend	止用金銀較量錙銖
469	14	用	yòng	expense	止用金銀較量錙銖
470	14	用	yòng	a use; usage	止用金銀較量錙銖
471	14	用	yòng	to need; must	止用金銀較量錙銖
472	14	用	yòng	useful; practical	止用金銀較量錙銖
473	14	用	yòng	to use up; to use all of something	止用金銀較量錙銖
474	14	用	yòng	to work (an animal)	止用金銀較量錙銖
475	14	用	yòng	to appoint	止用金銀較量錙銖
476	14	用	yòng	to administer; to manager	止用金銀較量錙銖
477	14	用	yòng	to control	止用金銀較量錙銖
478	14	用	yòng	to access	止用金銀較量錙銖
479	14	用	yòng	Yong	止用金銀較量錙銖
480	14	文	wén	writing; text	別置文吏五十餘員
481	14	文	wén	Kangxi radical 67	別置文吏五十餘員
482	14	文	wén	Wen	別置文吏五十餘員
483	14	文	wén	lines or grain on an object	別置文吏五十餘員
484	14	文	wén	culture	別置文吏五十餘員
485	14	文	wén	refined writings	別置文吏五十餘員
486	14	文	wén	civil; non-military	別置文吏五十餘員
487	14	文	wén	to conceal a fault; gloss over	別置文吏五十餘員
488	14	文	wén	wen	別置文吏五十餘員
489	14	文	wén	ornamentation; adornment	別置文吏五十餘員
490	14	文	wén	to ornament; to adorn	別置文吏五十餘員
491	14	文	wén	beautiful	別置文吏五十餘員
492	14	文	wén	a text; a manuscript	別置文吏五十餘員
493	14	文	wén	a group responsible for ritual and music	別置文吏五十餘員
494	14	文	wén	the text of an imperial order	別置文吏五十餘員
495	14	文	wén	liberal arts	別置文吏五十餘員
496	14	文	wén	a rite; a ritual	別置文吏五十餘員
497	14	文	wén	a tattoo	別置文吏五十餘員
498	14	文	wén	a classifier for copper coins	別置文吏五十餘員
499	14	船	chuán	boat; ship; watercraft	四月有遊船之戲
500	14	船	chuán	a vessel	四月有遊船之戲

Frequencies of all Words

Top 856

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	155	其	qí	his; hers; its; theirs	其國隸占城焉
2	155	其	qí	to add emphasis	其國隸占城焉
3	155	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其國隸占城焉
4	155	其	qí	used when making a request or giving an order	其國隸占城焉
5	155	其	qí	he; her; it; them	其國隸占城焉
6	155	其	qí	probably; likely	其國隸占城焉
7	155	其	qí	will	其國隸占城焉
8	155	其	qí	may	其國隸占城焉
9	155	其	qí	if	其國隸占城焉
10	155	其	qí	or	其國隸占城焉
11	155	其	qí	Qi	其國隸占城焉
12	127	之	zhī	him; her; them; that	占城國在中國之西南
13	127	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	占城國在中國之西南
14	127	之	zhī	to go	占城國在中國之西南
15	127	之	zhī	this; that	占城國在中國之西南
16	127	之	zhī	genetive marker	占城國在中國之西南
17	127	之	zhī	it	占城國在中國之西南
18	127	之	zhī	in; in regards to	占城國在中國之西南
19	127	之	zhī	all	占城國在中國之西南
20	127	之	zhī	and	占城國在中國之西南
21	127	之	zhī	however	占城國在中國之西南
22	127	之	zhī	if	占城國在中國之西南
23	127	之	zhī	then	占城國在中國之西南
24	127	之	zhī	to arrive; to go	占城國在中國之西南
25	127	之	zhī	is	占城國在中國之西南
26	127	之	zhī	to use	占城國在中國之西南
27	127	之	zhī	Zhi	占城國在中國之西南
28	127	之	zhī	winding	占城國在中國之西南
29	123	以	yǐ	so as to; in order to	但殺以祭鬼
30	123	以	yǐ	to use; to regard as	但殺以祭鬼
31	123	以	yǐ	to use; to grasp	但殺以祭鬼
32	123	以	yǐ	according to	但殺以祭鬼
33	123	以	yǐ	because of	但殺以祭鬼
34	123	以	yǐ	on a certain date	但殺以祭鬼
35	123	以	yǐ	and; as well as	但殺以祭鬼
36	123	以	yǐ	to rely on	但殺以祭鬼
37	123	以	yǐ	to regard	但殺以祭鬼
38	123	以	yǐ	to be able to	但殺以祭鬼
39	123	以	yǐ	to order; to command	但殺以祭鬼
40	123	以	yǐ	further; moreover	但殺以祭鬼
41	123	以	yǐ	used after a verb	但殺以祭鬼
42	123	以	yǐ	very	但殺以祭鬼
43	123	以	yǐ	already	但殺以祭鬼
44	123	以	yǐ	increasingly	但殺以祭鬼
45	123	以	yǐ	a reason; a cause	但殺以祭鬼
46	123	以	yǐ	Israel	但殺以祭鬼
47	123	以	yǐ	Yi	但殺以祭鬼
48	86	年	nián	year	建隆二年
49	86	年	nián	New Year festival	建隆二年
50	86	年	nián	age	建隆二年
51	86	年	nián	life span; life expectancy	建隆二年
52	86	年	nián	an era; a period	建隆二年
53	86	年	nián	a date	建隆二年
54	86	年	nián	time; years	建隆二年
55	86	年	nián	harvest	建隆二年
56	86	年	nián	annual; every year	建隆二年
57	70	貢	gòng	a tribute; a gift	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
58	70	貢	gòng	to offer a tribute	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
59	70	貢	gòng	to recommend [a scholar] to the imperial court	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
60	70	貢	gòng	to confer; to bestow	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
61	70	貢	gòng	Gong	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
62	69	王	wáng	Wang	象皆輸于王
63	69	王	wáng	a king	象皆輸于王
64	69	王	wáng	Kangxi radical 96	象皆輸于王
65	69	王	wàng	to be king; to rule	象皆輸于王
66	69	王	wáng	a prince; a duke	象皆輸于王
67	69	王	wáng	grand; great	象皆輸于王
68	69	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	象皆輸于王
69	69	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	象皆輸于王
70	69	王	wáng	the head of a group or gang	象皆輸于王
71	69	王	wáng	the biggest or best of a group	象皆輸于王
72	67	國	guó	a country; a nation	占城國在中國之西南
73	67	國	guó	the capital of a state	占城國在中國之西南
74	67	國	guó	a feud; a vassal state	占城國在中國之西南
75	67	國	guó	a state; a kingdom	占城國在中國之西南
76	67	國	guó	a place; a land	占城國在中國之西南
77	67	國	guó	domestic; Chinese	占城國在中國之西南
78	67	國	guó	national	占城國在中國之西南
79	67	國	guó	top in the nation	占城國在中國之西南
80	67	國	guó	Guo	占城國在中國之西南
81	62	有	yǒu	is; are; to exist	有百餘村
82	62	有	yǒu	to have; to possess	有百餘村
83	62	有	yǒu	indicates an estimate	有百餘村
84	62	有	yǒu	indicates a large quantity	有百餘村
85	62	有	yǒu	indicates an affirmative response	有百餘村
86	62	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有百餘村
87	62	有	yǒu	used to compare two things	有百餘村
88	62	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有百餘村
89	62	有	yǒu	used before the names of dynasties	有百餘村
90	62	有	yǒu	a certain thing; what exists	有百餘村
91	62	有	yǒu	multiple of ten and ...	有百餘村
92	62	有	yǒu	abundant	有百餘村
93	62	有	yǒu	purposeful	有百餘村
94	62	有	yǒu	You	有百餘村
95	61	遣使	qiǎnshǐ	envoy	其王釋利因陀盤遣使莆訶散來朝
96	61	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	其王釋利因陀盤遣使莆訶散來朝
97	59	使	shǐ	to make; to cause	使回
98	59	使	shǐ	to make use of for labor	使回
99	59	使	shǐ	to indulge	使回
100	59	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使回
101	59	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使回
102	59	使	shǐ	to dispatch	使回
103	59	使	shǐ	if	使回
104	59	使	shǐ	to use	使回
105	59	使	shǐ	to be able to	使回
106	56	至	zhì	to; until	西至雲南
107	56	至	zhì	Kangxi radical 133	西至雲南
108	56	至	zhì	extremely; very; most	西至雲南
109	56	至	zhì	to arrive	西至雲南
110	55	爲	wèi	for; to	撮發爲髻
111	55	爲	wèi	because of	撮發爲髻
112	55	爲	wéi	to act as; to serve	撮發爲髻
113	55	爲	wéi	to change into; to become	撮發爲髻
114	55	爲	wéi	to be; is	撮發爲髻
115	55	爲	wéi	to do	撮發爲髻
116	55	爲	wèi	for	撮發爲髻
117	55	爲	wèi	because of; for; to	撮發爲髻
118	55	爲	wèi	to	撮發爲髻
119	55	爲	wéi	in a passive construction	撮發爲髻
120	55	爲	wéi	forming a rehetorical question	撮發爲髻
121	55	爲	wéi	forming an adverb	撮發爲髻
122	55	爲	wéi	to add emphasis	撮發爲髻
123	55	爲	wèi	to support; to help	撮發爲髻
124	55	爲	wéi	to govern	撮發爲髻
125	50	來	lái	to come	李被瑳相繼來貢獻
126	50	來	lái	indicates an approximate quantity	李被瑳相繼來貢獻
127	50	來	lái	please	李被瑳相繼來貢獻
128	50	來	lái	used to substitute for another verb	李被瑳相繼來貢獻
129	50	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	李被瑳相繼來貢獻
130	50	來	lái	ever since	李被瑳相繼來貢獻
131	50	來	lái	wheat	李被瑳相繼來貢獻
132	50	來	lái	next; future	李被瑳相繼來貢獻
133	50	來	lái	a simple complement of direction	李被瑳相繼來貢獻
134	50	來	lái	to occur; to arise	李被瑳相繼來貢獻
135	50	來	lái	to earn	李被瑳相繼來貢獻
136	47	賜	cì	to give; to bestow favors	以器幣優賜其王
137	47	賜	cì	grace; favor; a gift	以器幣優賜其王
138	47	賜	cì	to award; to appoint	以器幣優賜其王
139	47	賜	cì	to do in full	以器幣優賜其王
140	47	賜	cì	to bestow an honorific title	以器幣優賜其王
141	42	人	rén	person; people; a human being	樂部亦列舞人
142	42	人	rén	Kangxi radical 9	樂部亦列舞人
143	42	人	rén	a kind of person	樂部亦列舞人
144	42	人	rén	everybody	樂部亦列舞人
145	42	人	rén	adult	樂部亦列舞人
146	42	人	rén	somebody; others	樂部亦列舞人
147	42	人	rén	an upright person	樂部亦列舞人
148	41	等	děng	et cetera; and so on	金銀鐵錠等物
149	41	等	děng	to wait	金銀鐵錠等物
150	41	等	děng	degree; kind	金銀鐵錠等物
151	41	等	děng	plural	金銀鐵錠等物
152	41	等	děng	to be equal	金銀鐵錠等物
153	41	等	děng	degree; level	金銀鐵錠等物
154	41	等	děng	to compare	金銀鐵錠等物
155	40	二	èr	two	東去麻逸國二日程
156	40	二	èr	Kangxi radical 7	東去麻逸國二日程
157	40	二	èr	second	東去麻逸國二日程
158	40	二	èr	twice; double; di-	東去麻逸國二日程
159	40	二	èr	another; the other	東去麻逸國二日程
160	40	二	èr	more than one kind	東去麻逸國二日程
161	37	羅	luó	Luo	陸行至賓陀羅國一月程
162	37	羅	luó	to catch; to capture	陸行至賓陀羅國一月程
163	37	羅	luó	gauze	陸行至賓陀羅國一月程
164	37	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	陸行至賓陀羅國一月程
165	37	羅	luó	a net for catching birds	陸行至賓陀羅國一月程
166	37	羅	luó	to recruit	陸行至賓陀羅國一月程
167	37	羅	luó	to include	陸行至賓陀羅國一月程
168	37	羅	luó	to distribute	陸行至賓陀羅國一月程
169	37	無	wú	no	其國無城郭
170	37	無	wú	Kangxi radical 71	其國無城郭
171	37	無	wú	to not have; without	其國無城郭
172	37	無	wú	has not yet	其國無城郭
173	37	無	mó	mo	其國無城郭
174	37	無	wú	do not	其國無城郭
175	37	無	wú	not; -less; un-	其國無城郭
176	37	無	wú	regardless of	其國無城郭
177	37	無	wú	to not have	其國無城郭
178	37	無	wú	um	其國無城郭
179	37	無	wú	Wu	其國無城郭
180	36	又	yòu	again; also	又有司帑廩者十二員
181	36	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又有司帑廩者十二員
182	36	又	yòu	Kangxi radical 29	又有司帑廩者十二員
183	36	又	yòu	and	又有司帑廩者十二員
184	36	又	yòu	furthermore	又有司帑廩者十二員
185	36	又	yòu	in addition	又有司帑廩者十二員
186	36	又	yòu	but	又有司帑廩者十二員
187	36	臣	chén	minister; statesman; official	諸臣皆寢於地蓐
188	36	臣	chén	Kangxi radical 131	諸臣皆寢於地蓐
189	36	臣	chén	a slave	諸臣皆寢於地蓐
190	36	臣	chén	you	諸臣皆寢於地蓐
191	36	臣	chén	Chen	諸臣皆寢於地蓐
192	36	臣	chén	to obey; to comply	諸臣皆寢於地蓐
193	36	臣	chén	to command; to direct	諸臣皆寢於地蓐
194	36	臣	chén	a subject	諸臣皆寢於地蓐
195	34	三	sān	three	南北三千里
196	34	三	sān	third	南北三千里
197	34	三	sān	more than two	南北三千里
198	34	三	sān	very few	南北三千里
199	34	三	sān	repeatedly	南北三千里
200	34	三	sān	San	南北三千里
201	32	占城	zhànchéng	Indrapura; Champa; South Annam	占城
202	32	占城	zhānchéng	Champa	占城
203	32	蒲	pú	type of rush; a vine	蒲端國七日程
204	32	蒲	pú	Pu	蒲端國七日程
205	32	蒲	pú	Pu	蒲端國七日程
206	31	言	yán	to speak; to say; said	交州黎桓上言
207	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	交州黎桓上言
208	31	言	yán	Kangxi radical 149	交州黎桓上言
209	31	言	yán	a particle with no meaning	交州黎桓上言
210	31	言	yán	phrase; sentence	交州黎桓上言
211	31	言	yán	a word; a syllable	交州黎桓上言
212	31	言	yán	a theory; a doctrine	交州黎桓上言
213	31	言	yán	to regard as	交州黎桓上言
214	31	言	yán	to act as	交州黎桓上言
215	30	詔	zhào	an imperial decree	詔留象廣州畜養之
216	30	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔留象廣州畜養之
217	29	陀	tuó	steep bank	陸行至賓陀羅國一月程
218	29	陀	tuó	a spinning top	陸行至賓陀羅國一月程
219	29	陀	tuó	uneven	陸行至賓陀羅國一月程
220	28	及	jí	to reach	阿羅和及拔
221	28	及	jí	and	阿羅和及拔
222	28	及	jí	coming to; when	阿羅和及拔
223	28	及	jí	to attain	阿羅和及拔
224	28	及	jí	to understand	阿羅和及拔
225	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	阿羅和及拔
226	28	及	jí	to be involved with; to associate with	阿羅和及拔
227	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	阿羅和及拔
228	27	里	lǐ	inside; interior	其地東西七百里
229	27	里	lǐ	Kangxi radical 166	其地東西七百里
230	27	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	其地東西七百里
231	27	里	lǐ	a small village; ri	其地東西七百里
232	27	里	lǐ	inside; within	其地東西七百里
233	27	里	lǐ	a residence	其地東西七百里
234	27	里	lǐ	a neighborhood; an alley	其地東西七百里
235	27	里	lǐ	a local administrative district	其地東西七百里
236	26	不	bù	not; no	不任耕耨
237	26	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不任耕耨
238	26	不	bù	as a correlative	不任耕耨
239	26	不	bù	no (answering a question)	不任耕耨
240	26	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不任耕耨
241	26	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不任耕耨
242	26	不	bù	to form a yes or no question	不任耕耨
243	26	不	bù	infix potential marker	不任耕耨
244	26	五	wǔ	five	泛海南去三佛齊五日程
245	26	五	wǔ	fifth musical note	泛海南去三佛齊五日程
246	26	五	wǔ	Wu	泛海南去三佛齊五日程
247	26	五	wǔ	the five elements	泛海南去三佛齊五日程
248	25	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	水牛而無驢
249	25	而	ér	Kangxi radical 126	水牛而無驢
250	25	而	ér	you	水牛而無驢
251	25	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	水牛而無驢
252	25	而	ér	right away; then	水牛而無驢
253	25	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	水牛而無驢
254	25	而	ér	if; in case; in the event that	水牛而無驢
255	25	而	ér	therefore; as a result; thus	水牛而無驢
256	25	而	ér	how can it be that?	水牛而無驢
257	25	而	ér	so as to	水牛而無驢
258	25	而	ér	only then	水牛而無驢
259	25	而	ér	as if; to seem like	水牛而無驢
260	25	而	néng	can; able	水牛而無驢
261	25	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	水牛而無驢
262	25	而	ér	me	水牛而無驢
263	25	而	ér	to arrive; up to	水牛而無驢
264	25	而	ér	possessive	水牛而無驢
265	25	象	xiàng	figure; image; appearance	象皆輸于王
266	25	象	xiàng	elephant	象皆輸于王
267	25	象	xiàng	ivory	象皆輸于王
268	25	象	xiàng	to be like; to seem	象皆輸于王
269	25	象	xiàng	premier	象皆輸于王
270	25	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	象皆輸于王
271	25	象	xiàng	phenomena	象皆輸于王
272	25	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	象皆輸于王
273	25	象	xiàng	image commentary	象皆輸于王
274	25	象	xiàng	a kind of weapon	象皆輸于王
275	25	象	xiàng	Xiang	象皆輸于王
276	25	象	xiàng	to imitate	象皆輸于王
277	25	布	bù	cotton cloth; textiles; linen	絲絞布
278	25	布	bù	to spread	絲絞布
279	25	布	bù	to announce	絲絞布
280	25	布	bù	to arrange	絲絞布
281	25	布	bù	an ancient coin	絲絞布
282	25	布	bù	to bestow	絲絞布
283	25	布	bù	to publish	絲絞布
284	25	布	bù	Bu	絲絞布
285	25	布	bù	to state; to describe	絲絞布
286	25	一	yī	one	官給種一斛
287	25	一	yī	Kangxi radical 1	官給種一斛
288	25	一	yī	as soon as; all at once	官給種一斛
289	25	一	yī	pure; concentrated	官給種一斛
290	25	一	yì	whole; all	官給種一斛
291	25	一	yī	first	官給種一斛
292	25	一	yī	the same	官給種一斛
293	25	一	yī	each	官給種一斛
294	25	一	yī	certain	官給種一斛
295	25	一	yī	throughout	官給種一斛
296	25	一	yī	used in between a reduplicated verb	官給種一斛
297	25	一	yī	sole; single	官給種一斛
298	25	一	yī	a very small amount	官給種一斛
299	25	一	yī	Yi	官給種一斛
300	25	一	yī	other	官給種一斛
301	25	一	yī	to unify	官給種一斛
302	25	一	yī	accidentally; coincidentally	官給種一斛
303	25	一	yī	abruptly; suddenly	官給種一斛
304	25	一	yī	or	官給種一斛
305	25	四	sì	four	四人舁之
306	25	四	sì	note a musical scale	四人舁之
307	25	四	sì	fourth	四人舁之
308	25	四	sì	Si	四人舁之
309	24	斤	jīn	jin	乳香千斤
310	24	斤	jīn	an axe	乳香千斤
311	24	斤	jīn	Kangxi radical 69	乳香千斤
312	24	斤	jīn	to chop	乳香千斤
313	24	斤	jīn	a hoe; a mattock	乳香千斤
314	24	斤	jīn	keen; shrewd	乳香千斤
315	24	李	lǐ	Li	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
316	24	李	lǐ	plum	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
317	24	李	lǐ	envoy; judge	其王悉利因陀盤遣使團因陀玢李帝婆羅貢馴象
318	24	麻	má	hemp; flax	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
319	24	麻	má	sesame	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
320	24	麻	má	Ma	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
321	24	麻	má	funeral clothes	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
322	24	麻	ma	Kangxi radical 200	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
323	24	麻	má	to be emotionally numb	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
324	24	麻	má	emotionally distressed	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
325	24	麻	má	scarred	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
326	24	麻	má	made from hemp	其王施利陀盤吳日歡遣婆羅門金歌麻獻方物
327	24	廣州	guǎngzhōu	Guangzhou	北至廣州
328	23	於	yú	in; at	或於交州市馬
329	23	於	yú	in; at	或於交州市馬
330	23	於	yú	in; at; to; from	或於交州市馬
331	23	於	yú	to go; to	或於交州市馬
332	23	於	yú	to rely on; to depend on	或於交州市馬
333	23	於	yú	to go to; to arrive at	或於交州市馬
334	23	於	yú	from	或於交州市馬
335	23	於	yú	give	或於交州市馬
336	23	於	yú	oppposing	或於交州市馬
337	23	於	yú	and	或於交州市馬
338	23	於	yú	compared to	或於交州市馬
339	23	於	yú	by	或於交州市馬
340	23	於	yú	and; as well as	或於交州市馬
341	23	於	yú	for	或於交州市馬
342	23	於	yú	Yu	或於交州市馬
343	23	於	wū	a crow	或於交州市馬
344	23	於	wū	whew; wow	或於交州市馬
345	23	上	shàng	top; a high position	西曰上源州
346	23	上	shang	top; the position on or above something	西曰上源州
347	23	上	shàng	to go up; to go forward	西曰上源州
348	23	上	shàng	shang	西曰上源州
349	23	上	shàng	previous; last	西曰上源州
350	23	上	shàng	high; higher	西曰上源州
351	23	上	shàng	advanced	西曰上源州
352	23	上	shàng	a monarch; a sovereign	西曰上源州
353	23	上	shàng	time	西曰上源州
354	23	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	西曰上源州
355	23	上	shàng	far	西曰上源州
356	23	上	shàng	big; as big as	西曰上源州
357	23	上	shàng	abundant; plentiful	西曰上源州
358	23	上	shàng	to report	西曰上源州
359	23	上	shàng	to offer	西曰上源州
360	23	上	shàng	to go on stage	西曰上源州
361	23	上	shàng	to take office; to assume a post	西曰上源州
362	23	上	shàng	to install; to erect	西曰上源州
363	23	上	shàng	to suffer; to sustain	西曰上源州
364	23	上	shàng	to burn	西曰上源州
365	23	上	shàng	to remember	西曰上源州
366	23	上	shang	on; in	西曰上源州
367	23	上	shàng	upward	西曰上源州
368	23	上	shàng	to add	西曰上源州
369	23	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	西曰上源州
370	23	上	shàng	to meet	西曰上源州
371	23	上	shàng	falling then rising (4th) tone	西曰上源州
372	23	上	shang	used after a verb indicating a result	西曰上源州
373	23	上	shàng	a musical note	西曰上源州
374	23	方物	fāngwù	produced locally; local product (with distinctive native features)	其王釋利因德漫遣其臣莆訶散貢方物
375	23	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所統大小州三十八
376	23	所	suǒ	an office; an institute	所統大小州三十八
377	23	所	suǒ	introduces a relative clause	所統大小州三十八
378	23	所	suǒ	it	所統大小州三十八
379	23	所	suǒ	if; supposing	所統大小州三十八
380	23	所	suǒ	a few; various; some	所統大小州三十八
381	23	所	suǒ	a place; a location	所統大小州三十八
382	23	所	suǒ	indicates a passive voice	所統大小州三十八
383	23	所	suǒ	that which	所統大小州三十八
384	23	所	suǒ	an ordinal number	所統大小州三十八
385	23	所	suǒ	meaning	所統大小州三十八
386	23	所	suǒ	garrison	所統大小州三十八
387	22	亦	yì	also; too	亦有縣鎮之名
388	22	亦	yì	but	亦有縣鎮之名
389	22	亦	yì	this; he; she	亦有縣鎮之名
390	22	亦	yì	although; even though	亦有縣鎮之名
391	22	亦	yì	already	亦有縣鎮之名
392	22	亦	yì	particle with no meaning	亦有縣鎮之名
393	22	亦	yì	Yi	亦有縣鎮之名
394	22	副	fù	deputy; assistant; vice-	其王或以兄爲副王
395	22	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	其王或以兄爲副王
396	22	副	fù	incidentally; additionally	其王或以兄爲副王
397	22	副	fù	a deputy; an assistant	其王或以兄爲副王
398	22	副	fù	secondary; auxiliary	其王或以兄爲副王
399	22	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	其王或以兄爲副王
400	22	副	fù	a copy; a transcript	其王或以兄爲副王
401	22	副	fù	a wig	其王或以兄爲副王
402	22	副	fù	to deliver; to hand over	其王或以兄爲副王
403	22	副	pì	to break open; to tear	其王或以兄爲副王
404	22	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
405	22	離	lí	a mythical bird	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
406	22	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
407	22	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
408	22	離	chī	a dragon with horns not yet grown	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
409	22	離	lí	a mountain ash	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
410	22	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
411	22	離	lí	to be scattered; to be separated	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
412	22	離	lí	to cut off	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
413	22	離	lí	to violate; to be contrary to	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
414	22	離	lí	to be distant from	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
415	22	離	lí	two	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
416	22	離	lí	to array; to align	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
417	22	離	lí	to pass through; to experience	其王楊普俱毗茶逸施離遣使朱陳堯
418	22	加	jiā	to add	曲加優賜
419	22	加	jiā	to increase	曲加優賜
420	22	加	jiā	to inflict [punishment]	曲加優賜
421	22	加	jiā	to append	曲加優賜
422	22	加	jiā	Jia	曲加優賜
423	22	加	jiā	to wear	曲加優賜
424	22	加	jiā	to be appointed [to a position]; to grant	曲加優賜
425	22	加	jiā	to pass	曲加優賜
426	22	加	jiā	to place above	曲加優賜
427	22	加	jiā	to implement; to apply	曲加優賜
428	22	加	jiā	to line up the disk and base of a divining board	曲加優賜
429	22	加	jiā	to say falsely	曲加優賜
430	22	加	jiā	addition	曲加優賜
431	22	加	jiā	Canada	曲加優賜
432	22	表	biǎo	clock; a wrist watch	表訴爲交州所攻
433	22	表	biǎo	a coat; outer clothing	表訴爲交州所攻
434	22	表	biǎo	a mark; a border	表訴爲交州所攻
435	22	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表訴爲交州所攻
436	22	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表訴爲交州所攻
437	22	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表訴爲交州所攻
438	22	表	biǎo	an example; a model	表訴爲交州所攻
439	22	表	biǎo	a stele	表訴爲交州所攻
440	22	表	biǎo	a grave inscription	表訴爲交州所攻
441	22	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表訴爲交州所攻
442	22	表	biǎo	an alias; an alternative name	表訴爲交州所攻
443	22	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表訴爲交州所攻
444	22	表	biǎo	a maternal cousin	表訴爲交州所攻
445	22	表	biǎo	a prostitute	表訴爲交州所攻
446	22	表	biǎo	Biao	表訴爲交州所攻
447	22	表	biǎo	to put on a coat	表訴爲交州所攻
448	22	表	biǎo	to praise	表訴爲交州所攻
449	22	表	biǎo	to tell; to declare	表訴爲交州所攻
450	22	表	biǎo	to present a memorial	表訴爲交州所攻
451	22	表	biǎo	to recommend	表訴爲交州所攻
452	22	表	biǎo	to investigate; to review	表訴爲交州所攻
453	22	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表訴爲交州所攻
454	22	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表訴爲交州所攻
455	22	表	biǎo	to adorn	表訴爲交州所攻
456	22	表	biǎo	to mark; to indicate	表訴爲交州所攻
457	22	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表訴爲交州所攻
458	22	金	jīn	gold	戴金花冠
459	22	金	jīn	money	戴金花冠
460	22	金	jīn	Jin; Kim	戴金花冠
461	22	金	jīn	Kangxi radical 167	戴金花冠
462	22	金	jīn	Later Jin Dynasty; Jin Dynasty	戴金花冠
463	22	金	jīn	metal	戴金花冠
464	22	金	jīn	hard	戴金花冠
465	22	金	jīn	a unit of money in China in historic times	戴金花冠
466	22	金	jīn	golden; gold colored	戴金花冠
467	22	金	jīn	a weapon	戴金花冠
468	22	金	jīn	valuable	戴金花冠
469	22	金	jīn	metal agent	戴金花冠
470	22	金	jīn	cymbals	戴金花冠
471	22	金	jīn	Venus	戴金花冠
472	22	皆	jiē	all; each and every; in all cases	象皆輸于王
473	22	皆	jiē	same; equally	象皆輸于王
474	22	大	dà	big; huge; large	其風俗衣服與大食國相類
475	22	大	dà	Kangxi radical 37	其風俗衣服與大食國相類
476	22	大	dà	great; major; important	其風俗衣服與大食國相類
477	22	大	dà	size	其風俗衣服與大食國相類
478	22	大	dà	old	其風俗衣服與大食國相類
479	22	大	dà	greatly; very	其風俗衣服與大食國相類
480	22	大	dà	oldest; earliest	其風俗衣服與大食國相類
481	22	大	dà	adult	其風俗衣服與大食國相類
482	22	大	tài	greatest; grand	其風俗衣服與大食國相類
483	22	大	dài	an important person	其風俗衣服與大食國相類
484	22	大	dà	senior	其風俗衣服與大食國相類
485	22	大	dà	approximately	其風俗衣服與大食國相類
486	22	大	tài	greatest; grand	其風俗衣服與大食國相類
487	20	地	dì	soil; ground; land	其地東西七百里
488	20	地	de	subordinate particle	其地東西七百里
489	20	地	dì	floor	其地東西七百里
490	20	地	dì	the earth	其地東西七百里
491	20	地	dì	fields	其地東西七百里
492	20	地	dì	a place	其地東西七百里
493	20	地	dì	a situation; a position	其地東西七百里
494	20	地	dì	background	其地東西七百里
495	20	地	dì	terrain	其地東西七百里
496	20	地	dì	a territory; a region	其地東西七百里
497	20	地	dì	used after a distance measure	其地東西七百里
498	20	地	dì	coming from the same clan	其地東西七百里
499	20	或	huò	or; either; else	或至七百
500	20	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或至七百

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安化		196	Anhua
阿魏		196	Ferula resin (used in TCM); Resina Ferulae
八月		98	August; the Eighth Month
本州		98	Honshū
波斯		98	Persia
潮州		99	Chaozhou Chaochou
崇宁	崇寧	99	Chongning
垂拱		99	Chuigong
刺史		99	Regional Inspector
大中		100	Da Zhong reign
大观	大觀	100	Daguan
丹眉流		100	Nakhon Si Thammarat
儋州		100	Danzhou
登封		100	Dengfeng
定海		100	Dinghai
冬至		100	Dongzhi Winter Solstice festival
东至	東至	100	Dongzhi
端拱		100	Duangong
二月		195	February; the Second Month
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist
梵书	梵書	102	Brahmana
汾		102	Fen
奉化		102	Fenghua
广东	廣東	103	Guangdong
广西	廣西	103	Guangxi
广州	廣州	103	Guangzhou
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
海南		104	Hainan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
翰林		104	Hanlin
猴王		104	Monkey King
怀化	懷化	104	Huaihua
冀		106	Hebei to hope Jizhou
建炎		106	Jian Yan reign
监察御史	監察御史	106	Investigating Censor
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江岸		106	Jiang'an
建隆		106	Jianlong
交阯		106	Jiaozhi； Indo-China
交州		106	Jiaozhou
景德		106	Jing De reign
景祐		106	Jingyu
金明		106	Jinming
九月		106	September; the Ninth Month
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
兰山	蘭山	108	Lanshan
牢山		76	Laoshan
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
李朝		108	Yi Dynasty [Korea] Li Dynasty [Shu Han] Former Lý dynasty [Vietnam] Lý dynasty; Later Lý dynasty [Vietnam]
两浙	兩浙	108	Liangzhe
李木		108	Li Mu
六月		108	June; the Sixth Month
龙山	龍山	108	Longshan
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
路得		108	Ruth (name) / Luther
洛		108	Luo Luo River Luoyang
罗斛	羅斛	108	Kingdom of Lavo
罗兰	羅蘭	108	Roland
罗山	羅山	108	Luoshan
马可	馬可	109	Marco
麻逸		77	Mindoro
邈黎		109	Miaoli
密多罗	密多羅	109	Mitra
闽	閩	109	Fujian Min dialect Min River Min tribe
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南蛮	南蠻	110	Nanman; Southern Man
宁陵县	寧陵縣	110	Ningling
宁远	寧遠	110	Ningyuan
婆利		112	Brunei
婆罗	婆羅	112	Borneo
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin;
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
蒲		112	type of rush; a vine Pu Pu
莆		112	Pu
蒲甘		112	Bagan
秦桧	秦檜	113	Qin Hui
庆历	慶曆	113	Qing Li
庆元	慶元	113	Qingyuan
清远	清遠	113	Qingyuan
琼州	瓊州	113	Qiongzhou
泉州		113	Quanzhou
汝		114	you; thou Ru River Ru
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
萨	薩	115	Sa
三佛齐	三佛齊	115	Srivijaya
上帝		115	God Lord on High
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
邵		115	Shao Shao
绍兴	紹興	115	Shaoxing
十二月		115	December; the Twelfth Month
史馆	史館	115	Historiography Institute
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
泰山		116	Mount Tai
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天朝		116	Heavenly Dynasty
天竺		116	India; Indian subcontinent
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
亭子		116	pavilion Tingzu a lightweight sedan chair
文德		119	Wende
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五月		119	May; the Fifth Month
显德	顯德	120	Xiande
湘		120	Hunan Xiang dialect
咸平	鹹平	120	Xianping
夏至		120	Xiazhi
敻		88	Xiong
修武		120	Xiuwu
宣和		120	Xuan He reign
尧	堯	121	Yao
幽燕		121	Youyan
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
云龙	雲龍	121	Yunlong Yunlong
云南	雲南	121	Yunnan
御史大夫		121	Imperial Secretary
于阗	于闐	121	Yutian Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
宰相		122	chancellor; prime minister
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
政和		122	Zhenghe
正月		122	first month of the lunar calendar
真腊	真臘	122	Khmer Empire
至德		122	Zhide reign
中土		122	China the Central Plains of China level ground
注辇	注輦	122	Chola
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English