Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷二十 本紀第二十 神宗一 Volume 20 Annals 20: Shenzong 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	54	年	nián	year	隆慶二年
2	54	年	nián	New Year festival	隆慶二年
3	54	年	nián	age	隆慶二年
4	54	年	nián	life span; life expectancy	隆慶二年
5	54	年	nián	an era; a period	隆慶二年
6	54	年	nián	a date	隆慶二年
7	54	年	nián	time; years	隆慶二年
8	54	年	nián	harvest	隆慶二年
9	54	年	nián	annual; every year	隆慶二年
10	45	之	zhī	to go	下馬勞之
11	45	之	zhī	to arrive; to go	下馬勞之
12	45	之	zhī	is	下馬勞之
13	45	之	zhī	to use	下馬勞之
14	45	之	zhī	Zhi	下馬勞之
15	39	振	zhèn	to flap	振榆林
16	39	振	zhèn	to raise; to boost	振榆林
17	39	振	zhèn	to rescue; to aid	振榆林
18	39	振	zhèn	to vibrate; to shake	振榆林
19	39	振	zhèn	to wield	振榆林
20	39	振	zhèn	to rearrange	振榆林
21	39	振	zhèn	a jolt	振榆林
22	39	振	zhèn	to excite; to arouse	振榆林
23	39	振	zhèn	to give; to grant	振榆林
24	39	振	zhèn	Zhen	振榆林
25	39	振	zhèn	to contain	振榆林
26	39	振	zhèn	many	振榆林
27	29	夏	xià	summer	夏四月乙丑
28	29	夏	xià	Xia	夏四月乙丑
29	29	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月乙丑
30	29	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月乙丑
31	29	夏	xià	great; grand; big	夏四月乙丑
32	29	夏	xià	China	夏四月乙丑
33	29	夏	xià	the five colors	夏四月乙丑
34	29	夏	xià	a tall building	夏四月乙丑
35	27	官	guān	an office	詔內外官舉將材
36	27	官	guān	an official; a government official	詔內外官舉將材
37	27	官	guān	official; state-run	詔內外官舉將材
38	27	官	guān	an official body; a state organization; bureau	詔內外官舉將材
39	27	官	guān	an official rank; an official title	詔內外官舉將材
40	27	官	guān	governance	詔內外官舉將材
41	27	官	guān	a sense organ	詔內外官舉將材
42	27	官	guān	office	詔內外官舉將材
43	27	官	guān	public	詔內外官舉將材
44	27	官	guān	an organ	詔內外官舉將材
45	27	官	guān	a polite form of address	詔內外官舉將材
46	27	官	guān	Guan	詔內外官舉將材
47	27	官	guān	to appoint	詔內外官舉將材
48	27	官	guān	to hold a post	詔內外官舉將材
49	27	詔	zhào	an imperial decree	詔赦天下
50	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔赦天下
51	26	災	zāi	disaster; calamity	承天及濟南災
52	26	災	zāi	hardship; adversity	承天及濟南災
53	26	災	zāi	ill-fated	承天及濟南災
54	26	春	chūn	spring	萬曆元年春二月癸丑
55	26	春	chūn	spring	萬曆元年春二月癸丑
56	26	春	chūn	vitality	萬曆元年春二月癸丑
57	26	春	chūn	romance	萬曆元年春二月癸丑
58	26	春	chūn	spring colors; joyful colors	萬曆元年春二月癸丑
59	26	春	chūn	the east	萬曆元年春二月癸丑
60	26	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	萬曆元年春二月癸丑
61	26	春	chūn	of springtime	萬曆元年春二月癸丑
62	25	秋	qiū	fall; autumn	秋七月丁亥
63	25	秋	qiū	year	秋七月丁亥
64	25	秋	qiū	a time	秋七月丁亥
65	25	秋	qiū	Qiu	秋七月丁亥
66	25	秋	qiū	old and feeble	秋七月丁亥
67	25	以	yǐ	to use; to grasp	以明年為萬曆元年
68	25	以	yǐ	to rely on	以明年為萬曆元年
69	25	以	yǐ	to regard	以明年為萬曆元年
70	25	以	yǐ	to be able to	以明年為萬曆元年
71	25	以	yǐ	to order; to command	以明年為萬曆元年
72	25	以	yǐ	used after a verb	以明年為萬曆元年
73	25	以	yǐ	a reason; a cause	以明年為萬曆元年
74	25	以	yǐ	Israel	以明年為萬曆元年
75	25	以	yǐ	Yi	以明年為萬曆元年
76	24	冬	dōng	winter	冬十月己未
77	24	於	yú	to go; to	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
78	24	於	yú	to rely on; to depend on	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
79	24	於	yú	Yu	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
80	24	於	wū	a crow	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
81	22	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	琉球入貢
82	22	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	琉球入貢
83	20	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月丙申
84	20	三月	sān yuè	three months	三月丙申
85	20	兵	bīng	soldier; troops	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
86	20	兵	bīng	weapons	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
87	20	兵	bīng	military; warfare	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
88	20	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月己未
89	20	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月乙卯朔
90	20	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月乙丑
91	19	李	lǐ	Li	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
92	19	李	lǐ	plum	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
93	19	李	lǐ	envoy; judge	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
94	19	王	wáng	Wang	侍郎王遴
95	19	王	wáng	a king	侍郎王遴
96	19	王	wáng	Kangxi radical 96	侍郎王遴
97	19	王	wàng	to be king; to rule	侍郎王遴
98	19	王	wáng	a prince; a duke	侍郎王遴
99	19	王	wáng	grand; great	侍郎王遴
100	19	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	侍郎王遴
101	19	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	侍郎王遴
102	19	王	wáng	the head of a group or gang	侍郎王遴
103	19	王	wáng	the biggest or best of a group	侍郎王遴
104	18	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免淮
105	18	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免淮
106	18	免	miǎn	to not permit	免淮
107	18	免	miǎn	to omit; to remove	免淮
108	18	免	miǎn	to give birth	免淮
109	18	免	wèn	a funeral cap	免淮
110	18	免	miǎn	to dismiss from office	免淮
111	18	免	miǎn	Mian	免淮
112	18	差	chà	to differ	出身有差
113	18	差	chà	wrong	出身有差
114	18	差	chà	substandard; inferior; poor	出身有差
115	18	差	chā	the difference [between two numbers]	出身有差
116	18	差	chāi	to send; to dispatch	出身有差
117	18	差	cuō	to stumble	出身有差
118	18	差	cī	rank	出身有差
119	18	差	chā	an error	出身有差
120	18	差	chā	dissimilarity; difference	出身有差
121	18	差	chāi	an errand	出身有差
122	18	差	chāi	a messenger; a runner	出身有差
123	18	差	chā	proportionate	出身有差
124	18	差	chāi	to select; to choose	出身有差
125	18	差	chài	to recover from a sickness	出身有差
126	18	差	chà	uncommon; remarkable	出身有差
127	18	差	chā	to make a mistake	出身有差
128	18	差	cī	uneven	出身有差
129	18	差	cī	to differ	出身有差
130	18	差	cuō	to rub between the hands	出身有差
131	18	臣	chén	minister; statesman; official	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
132	18	臣	chén	Kangxi radical 131	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
133	18	臣	chén	a slave	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
134	18	臣	chén	Chen	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
135	18	臣	chén	to obey; to comply	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
136	18	臣	chén	to command; to direct	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
137	18	臣	chén	a subject	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
138	18	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月戊午
139	18	宮	gōng	a palace	陳皇后病居別宮
140	18	宮	gōng	Gong	陳皇后病居別宮
141	18	宮	gōng	a dwelling	陳皇后病居別宮
142	18	宮	gōng	a temple	陳皇后病居別宮
143	18	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	陳皇后病居別宮
144	17	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月甲午
145	17	犯	fàn	to commit a crime; to violate	土蠻犯錦州
146	17	犯	fàn	to attack; to invade	土蠻犯錦州
147	17	犯	fàn	to transgress	土蠻犯錦州
148	17	犯	fàn	conjunction of a star	土蠻犯錦州
149	17	犯	fàn	to conquer	土蠻犯錦州
150	17	犯	fàn	to occur	土蠻犯錦州
151	17	犯	fàn	to face danger	土蠻犯錦州
152	17	犯	fàn	to fall	土蠻犯錦州
153	17	犯	fàn	a criminal	土蠻犯錦州
154	17	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	六年五月
155	17	二月	èryuè	February; the Second Month	萬曆元年春二月癸丑
156	17	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	二年春正月甲午
157	17	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
158	16	敕	chì	an imperial decree	敕群臣修省
159	16	敕	chì	to order	敕群臣修省
160	16	敕	chì	to cultivate carefuly	敕群臣修省
161	16	敕	chì	a charm	敕群臣修省
162	16	敕	chì	to counsel; to advise	敕群臣修省
163	16	敕	chì	to organize; to rectify	敕群臣修省
164	16	停	tíng	to stop; to halt	停刑
165	16	停	tíng	to stay temporarily	停刑
166	16	停	tíng	to put	停刑
167	16	總	zǒng	general; total; overall; chief	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
168	16	總	zǒng	to sum up	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
169	16	總	zǒng	in general	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
170	16	總	zǒng	invariably	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
171	16	總	zǒng	to assemble together	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
172	16	總	zōng	to sew together; to suture	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
173	16	總	zǒng	to manage	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
174	15	為	wéi	to act as; to serve	立為皇太子
175	15	為	wéi	to change into; to become	立為皇太子
176	15	為	wéi	to be; is	立為皇太子
177	15	為	wéi	to do	立為皇太子
178	15	為	wèi	to support; to help	立為皇太子
179	15	為	wéi	to govern	立為皇太子
180	15	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月丁亥
181	15	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月辛酉
182	15	省	shěng	province	諭百官修省
183	15	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	諭百官修省
184	15	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	諭百官修省
185	15	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	諭百官修省
186	15	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	諭百官修省
187	15	省	xǐng	to become conscious	諭百官修省
188	15	省	xǐng	to visit	諭百官修省
189	15	省	shěng	provincial capital	諭百官修省
190	15	省	xǐng	to test; to take an examination	諭百官修省
191	15	省	xǐng	to remember	諭百官修省
192	15	省	shěng	a department; a government body	諭百官修省
193	15	省	shěng	must not; do not	諭百官修省
194	15	月	yuè	month	是月
195	15	月	yuè	moon	是月
196	15	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
197	15	月	yuè	moonlight	是月
198	15	月	yuè	monthly	是月
199	15	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
200	15	月	yuè	Tokharians	是月
201	15	月	yuè	China rose	是月
202	15	月	yuè	Yue	是月
203	14	天	tiān	day	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
204	14	天	tiān	heaven	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
205	14	天	tiān	nature	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
206	14	天	tiān	sky	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
207	14	天	tiān	weather	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
208	14	天	tiān	father; husband	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
209	14	天	tiān	a necessity	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
210	14	天	tiān	season	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
211	14	天	tiān	destiny	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
212	14	天	tiān	very high; sky high [prices]	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
213	14	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月乙未
214	14	刑	xíng	punishment; penalty	停刑
215	14	刑	xíng	to punish; to penalize	停刑
216	14	刑	xíng	to execute	停刑
217	14	刑	xíng	convention; law	停刑
218	14	刑	xíng	to carry out the law	停刑
219	14	刑	xíng	to correct	停刑
220	14	修	xiū	to decorate; to embellish	諭百官修省
221	14	修	xiū	to study; to cultivate	諭百官修省
222	14	修	xiū	to repair	諭百官修省
223	14	修	xiū	long; slender	諭百官修省
224	14	修	xiū	to write; to compile	諭百官修省
225	14	修	xiū	to build; to construct; to shape	諭百官修省
226	14	修	xiū	to practice	諭百官修省
227	14	修	xiū	to cut	諭百官修省
228	14	修	xiū	virtuous; wholesome	諭百官修省
229	14	修	xiū	a virtuous person	諭百官修省
230	14	修	xiū	Xiu	諭百官修省
231	14	修	xiū	to unknot	諭百官修省
232	14	修	xiū	to prepare; to put in order	諭百官修省
233	14	修	xiū	excellent	諭百官修省
234	14	修	xiū	to perform [a ceremony]	諭百官修省
235	13	松	sōng	to loosen; to relax	松
236	13	松	sōng	pine	松
237	13	松	sōng	Song	松
238	13	松	sōng	loose	松
239	13	松	sōng	soft; light	松
240	13	松	sōng	to untie	松
241	13	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	松
242	13	松	sōng	dried minced meat	松
243	13	松	sōng	conifer	松
244	13	松	sōng	disheveled (hair)	松
245	13	松	sōng	not important	松
246	13	松	sōng	not strict	松
247	13	平	píng	flat; level; smooth	惠賊平
248	13	平	píng	calm; peaceful	惠賊平
249	13	平	píng	Ping	惠賊平
250	13	平	píng	equal	惠賊平
251	13	平	píng	to conquer	惠賊平
252	13	平	píng	to regulate; to control	惠賊平
253	13	平	píng	to tie; to draw	惠賊平
254	13	平	píng	to pacify	惠賊平
255	13	平	píng	to make level	惠賊平
256	13	平	píng	to be at the same level	惠賊平
257	13	平	píng	fair; impartial	惠賊平
258	13	平	píng	to restrain anger	惠賊平
259	13	平	píng	ordinary; common	惠賊平
260	13	平	píng	a level tone	惠賊平
261	13	平	píng	a unit of weight	惠賊平
262	13	侍郎	shìláng	an assistant minister	侍郎王遴
263	13	饑	jī	to starve; to be hungry	延綏饑
264	13	饑	jī	a famine	延綏饑
265	13	朔	shuò	first day of the lunar month	六月乙卯朔
266	13	朔	shuò	the north	六月乙卯朔
267	13	朔	shuò	beginning	六月乙卯朔
268	13	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	罷高拱
269	13	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	罷高拱
270	13	罷	pí	tired; fatigued	罷高拱
271	13	罷	bà	to exile	罷高拱
272	13	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	罷高拱
273	13	等	děng	et cetera; and so on	賜孫繼臯等進士及第
274	13	等	děng	to wait	賜孫繼臯等進士及第
275	13	等	děng	to be equal	賜孫繼臯等進士及第
276	13	等	děng	degree; level	賜孫繼臯等進士及第
277	13	等	děng	to compare	賜孫繼臯等進士及第
278	13	河南	hénán	Henan	河南水災
279	13	河南	hénán	south of the river	河南水災
280	12	斯	sī	to split; to tear	烏斯藏
281	12	斯	sī	to depart; to leave	烏斯藏
282	12	斯	sī	Si	烏斯藏
283	12	被	bèi	a quilt	振四川被寇諸縣
284	12	被	bèi	to cover	振四川被寇諸縣
285	12	被	bèi	a cape	振四川被寇諸縣
286	12	被	bèi	to put over the top of	振四川被寇諸縣
287	12	被	bèi	to reach	振四川被寇諸縣
288	12	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	振四川被寇諸縣
289	12	被	bèi	Bei	振四川被寇諸縣
290	12	被	pī	to drape over	振四川被寇諸縣
291	12	被	pī	to scatter	振四川被寇諸縣
292	12	閣	gé	chamber; pavilion	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
293	12	閣	gé	cabinet	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
294	12	藏	cáng	to hide	烏斯藏
295	12	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	烏斯藏
296	12	藏	cáng	to store	烏斯藏
297	12	藏	zàng	Tibet	烏斯藏
298	12	藏	zàng	a treasure	烏斯藏
299	12	藏	zàng	a store	烏斯藏
300	12	藏	zāng	Zang	烏斯藏
301	12	藏	zāng	good	烏斯藏
302	12	藏	zāng	a male slave	烏斯藏
303	12	藏	zāng	booty	烏斯藏
304	12	藏	zàng	an internal organ	烏斯藏
305	12	藏	zàng	to bury	烏斯藏
306	12	京師	jīngshī	a capital city	京師地震
307	12	日	rì	day of the month; a certain day	日有食之
308	12	日	rì	Kangxi radical 72	日有食之
309	12	日	rì	a day	日有食之
310	12	日	rì	Japan	日有食之
311	12	日	rì	sun	日有食之
312	12	日	rì	daytime	日有食之
313	12	日	rì	sunlight	日有食之
314	12	日	rì	everyday	日有食之
315	12	日	rì	season	日有食之
316	12	日	rì	available time	日有食之
317	12	日	rì	in the past	日有食之
318	12	日	mì	mi	日有食之
319	12	烏	wū	Wu	烏斯藏
320	12	烏	wū	crow; rook; raven	烏斯藏
321	12	烏	wū	black; dark	烏斯藏
322	12	烏	wū	a dark sky during daytime	烏斯藏
323	12	烏	wū	to dye black	烏斯藏
324	12	庚午	gēngwǔ	seventh year G7 of the 60 year cycle	庚午
325	12	田	tián	field; farmland	淮安力舉營田
326	12	田	tián	Kangxi radical 102	淮安力舉營田
327	12	田	tián	an open area of land	淮安力舉營田
328	12	田	tián	Tian	淮安力舉營田
329	12	田	tián	to cultivate a field	淮安力舉營田
330	12	田	tián	an allotment of land	淮安力舉營田
331	12	田	tián	a cinnabar field	淮安力舉營田
332	12	田	tián	to hunt	淮安力舉營田
333	12	還	huán	to go back; to turn around; to return	張居正還京師
334	12	還	huán	to pay back; to give back	張居正還京師
335	12	還	huán	to do in return	張居正還京師
336	12	還	huán	Huan	張居正還京師
337	12	還	huán	to revert	張居正還京師
338	12	還	huán	to turn one's head; to look back	張居正還京師
339	12	還	huán	to encircle	張居正還京師
340	12	還	xuán	to rotate	張居正還京師
341	12	還	huán	since	張居正還京師
342	11	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	陛下天下主
343	11	天下	tiānxià	authority over China	陛下天下主
344	11	天下	tiānxià	the world	陛下天下主
345	11	兼	jiān	to merge; to combine	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
346	11	兼	jiān	to double	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
347	11	兼	jiān	to repeat; to accumulate	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
348	11	兼	jiān	equal to	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
349	11	兼	jiān	not selective; impartial	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
350	11	土	tǔ	earth; soil; dirt	土魯番入貢
351	11	土	tǔ	Kangxi radical 32	土魯番入貢
352	11	土	tǔ	local; indigenous; native	土魯番入貢
353	11	土	tǔ	land; territory	土魯番入貢
354	11	土	tǔ	earth element	土魯番入貢
355	11	土	tǔ	ground	土魯番入貢
356	11	土	tǔ	homeland	土魯番入貢
357	11	土	tǔ	god of the soil	土魯番入貢
358	11	土	tǔ	a category of musical instrument	土魯番入貢
359	11	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	土魯番入貢
360	11	土	tǔ	Tujia people	土魯番入貢
361	11	土	tǔ	Tu People; Monguor	土魯番入貢
362	11	賊	zéi	thief	惠賊平
363	11	賊	zéi	to injure; to harm	惠賊平
364	11	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	惠賊平
365	11	賊	zéi	evil	惠賊平
366	11	琉球	Liúqiú	Ryūkyū Islands	琉球入貢
367	11	琉球	Liúqiú	Taiwan	琉球入貢
368	11	大	dà	big; huge; large	祀大社大稷
369	11	大	dà	Kangxi radical 37	祀大社大稷
370	11	大	dà	great; major; important	祀大社大稷
371	11	大	dà	size	祀大社大稷
372	11	大	dà	old	祀大社大稷
373	11	大	dà	oldest; earliest	祀大社大稷
374	11	大	dà	adult	祀大社大稷
375	11	大	dài	an important person	祀大社大稷
376	11	大	dà	senior	祀大社大稷
377	11	及	jí	to reach	罷明年元夕燈火及宮中宴
378	11	及	jí	to attain	罷明年元夕燈火及宮中宴
379	11	及	jí	to understand	罷明年元夕燈火及宮中宴
380	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	罷明年元夕燈火及宮中宴
381	11	及	jí	to be involved with; to associate with	罷明年元夕燈火及宮中宴
382	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	罷明年元夕燈火及宮中宴
383	10	山東	shāndōng	Shandong	山東
384	10	山西	shānxī	Shanxi	振山西災
385	10	山西	shān xī	west of the mountain	振山西災
386	10	禮部尚書	lǐbùshàngshū	Director of Board of Rites	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
387	10	癸卯	guǐmǎo	fortieth year J4 of the 60 year cycle	癸卯
388	10	食	shí	food; food and drink	日有食之
389	10	食	shí	Kangxi radical 184	日有食之
390	10	食	shí	to eat	日有食之
391	10	食	sì	to feed	日有食之
392	10	食	shí	meal; cooked cereals	日有食之
393	10	食	sì	to raise; to nourish	日有食之
394	10	食	shí	to receive; to accept	日有食之
395	10	食	shí	to receive an official salary	日有食之
396	10	食	shí	an eclipse	日有食之
397	10	甲申	Jiǎ Shēn	Jia Shen year	五月甲申
398	10	畿	jī	area near capital; imperial domain	六月辛卯核兩畿
399	10	畿	jī	an official position granted to a noble	六月辛卯核兩畿
400	10	畿	jī	a territory	六月辛卯核兩畿
401	10	畿	jī	frontier	六月辛卯核兩畿
402	10	畿	jī	metropolitan area	六月辛卯核兩畿
403	10	畿	jī	a door threshold	六月辛卯核兩畿
404	10	倭	wō	a dwarf	倭犯朝鮮
405	10	倭	wō	dwarfish; short	倭犯朝鮮
406	10	陜西	xiáxī	Shaanxi	陜西勛戚田賦
407	10	番	pān	Pan	土魯番入貢
408	10	番	bō	bold; brave	土魯番入貢
409	10	番	fān	to repeat; to alternate	土魯番入貢
410	10	番	fān	foreign; minority [peoples]	土魯番入貢
411	10	番	fān	Tibetan	土魯番入貢
412	9	不	bù	infix potential marker	京師自去年八月不雨
413	9	敗	bài	to defeat; to vanquish	遊擊周之望敗沒
414	9	敗	bài	to decline	遊擊周之望敗沒
415	9	敗	bài	to fail	遊擊周之望敗沒
416	9	敗	bài	to rot; to spoil; to tarnish	遊擊周之望敗沒
417	9	敗	bài	to lose; to be defeated	遊擊周之望敗沒
418	9	敗	bài	to ruin; to damage	遊擊周之望敗沒
419	9	敗	bài	worn	遊擊周之望敗沒
420	9	敗	bài	a defeat	遊擊周之望敗沒
421	9	敗	bài	failure	遊擊周之望敗沒
422	9	敗	bài	to destroy; to wreck	遊擊周之望敗沒
423	9	敗	bài	to dispel; to eliminate; to remove	遊擊周之望敗沒
424	9	敗	bài	withered	遊擊周之望敗沒
425	9	浙江	Zhèjiāng	Zhejiang	浙江海溢
426	9	浙江	Zhè Jiāng	Zhe River; Qiantang River	浙江海溢
427	9	張居正	zhāng Jūzhèng	Zhang Juzheng	遼東巡按御史劉臺以論張居正逮下獄
428	9	卒	zú	to die	高儀卒
429	9	卒	zú	a soldier	高儀卒
430	9	卒	zú	a servant; forced labor	高儀卒
431	9	卒	zú	to end	高儀卒
432	9	卒	zú	a deployment of five soldiers	高儀卒
433	9	進士	jìnshì	jinshi; a palace graduate	賜孫繼臯等進士及第
434	9	辛未	xīnwèi	eight year H8 of the 60 year cycle	十二月辛未
435	9	地震	dìzhèn	earthquake	京師地震
436	9	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	河工成
437	9	成	chéng	to become; to turn into	河工成
438	9	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	河工成
439	9	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	河工成
440	9	成	chéng	a full measure of	河工成
441	9	成	chéng	whole	河工成
442	9	成	chéng	set; established	河工成
443	9	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	河工成
444	9	成	chéng	to reconcile	河工成
445	9	成	chéng	to resmble; to be similar to	河工成
446	9	成	chéng	composed of	河工成
447	9	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	河工成
448	9	成	chéng	capable; able; accomplished	河工成
449	9	成	chéng	to help somebody achieve something	河工成
450	9	成	chéng	Cheng	河工成
451	9	淮	huái	Huai River	振淮
452	9	賦	fù	to bestow on; to endow with	蠲逋賦有差
453	9	賦	fù	to tax; to levy	蠲逋賦有差
454	9	賦	fù	a poetic essay; rhapsody	蠲逋賦有差
455	9	賦	fù	army	蠲逋賦有差
456	9	賦	fù	taxation	蠲逋賦有差
457	9	賦	fù	to diffuse; to spread out	蠲逋賦有差
458	9	賦	fù	to display; to exhibit	蠲逋賦有差
459	9	賦	fù	a trope	蠲逋賦有差
460	9	賦	fù	to recite; to compose (a verse)	蠲逋賦有差
461	9	賦	fù	aptitude; innate quality	蠲逋賦有差
462	9	丁卯	dīngmǎo	fourth year D4 of the 60 year cycle	丁卯
463	9	御史	yùshǐ	Royal Scribe	遼東巡按御史劉臺以論張居正逮下獄
464	9	御史	yùshǐ	Censor	遼東巡按御史劉臺以論張居正逮下獄
465	9	乙卯	yǐmǎo	fifty-second year B4 of the 60 year cycle	六月乙卯朔
466	8	稅	shuì	taxes; duties	蠲稅糧
467	8	稅	shuì	to rent	蠲稅糧
468	8	稅	shuì	to give a gift	蠲稅糧
469	8	稅	shuì	property tax	蠲稅糧
470	8	稅	shuì	to collect duty or tax	蠲稅糧
471	8	稅	shuì	farm income	蠲稅糧
472	8	稅	shuì	loan interest	蠲稅糧
473	8	稅	shuì	to liberate	蠲稅糧
474	8	稅	tuō	to cast off	蠲稅糧
475	8	寧夏	níngxià	Ningxia	寧夏土軍馬景殺參將許汝繼
476	8	事	shì	matter; thing; item	節財用十二事於座右
477	8	事	shì	to serve	節財用十二事於座右
478	8	事	shì	a government post	節財用十二事於座右
479	8	事	shì	duty; post; work	節財用十二事於座右
480	8	事	shì	occupation	節財用十二事於座右
481	8	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	節財用十二事於座右
482	8	事	shì	an accident	節財用十二事於座右
483	8	事	shì	to attend	節財用十二事於座右
484	8	事	shì	an allusion	節財用十二事於座右
485	8	事	shì	a condition; a state; a situation	節財用十二事於座右
486	8	事	shì	to engage in	節財用十二事於座右
487	8	事	shì	to enslave	節財用十二事於座右
488	8	事	shì	to pursue	節財用十二事於座右
489	8	事	shì	to administer	節財用十二事於座右
490	8	事	shì	to appoint	節財用十二事於座右
491	8	預	yù	to participate in	預機務
492	8	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
493	8	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
494	8	祀	sì	year	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
495	8	祀	sì	an epoch	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
496	8	巡撫	xúnfǔ	inspector-general	執巡撫吳善言
497	8	巡撫	xúnfǔ	to patrol a region	執巡撫吳善言
498	8	兩	liǎng	two	由是兩宮益和
499	8	兩	liǎng	a few	由是兩宮益和
500	8	甲子	jiǎzǐ	first year of the sixty-year cycle (where each year is numbered with one of the 10 heavenly stems 天干 and one of the 12 earthly branches 地支 ); the sixty-year cycle	甲子

Frequencies of all Words

Top 648

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	54	年	nián	year	隆慶二年
2	54	年	nián	New Year festival	隆慶二年
3	54	年	nián	age	隆慶二年
4	54	年	nián	life span; life expectancy	隆慶二年
5	54	年	nián	an era; a period	隆慶二年
6	54	年	nián	a date	隆慶二年
7	54	年	nián	time; years	隆慶二年
8	54	年	nián	harvest	隆慶二年
9	54	年	nián	annual; every year	隆慶二年
10	45	是	shì	is; are; am; to be	用是薄示懲戒
11	45	是	shì	is exactly	用是薄示懲戒
12	45	是	shì	is suitable; is in contrast	用是薄示懲戒
13	45	是	shì	this; that; those	用是薄示懲戒
14	45	是	shì	really; certainly	用是薄示懲戒
15	45	是	shì	correct; yes; affirmative	用是薄示懲戒
16	45	是	shì	true	用是薄示懲戒
17	45	是	shì	is; has; exists	用是薄示懲戒
18	45	是	shì	used between repetitions of a word	用是薄示懲戒
19	45	是	shì	a matter; an affair	用是薄示懲戒
20	45	是	shì	Shi	用是薄示懲戒
21	45	之	zhī	him; her; them; that	下馬勞之
22	45	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	下馬勞之
23	45	之	zhī	to go	下馬勞之
24	45	之	zhī	this; that	下馬勞之
25	45	之	zhī	genetive marker	下馬勞之
26	45	之	zhī	it	下馬勞之
27	45	之	zhī	in	下馬勞之
28	45	之	zhī	all	下馬勞之
29	45	之	zhī	and	下馬勞之
30	45	之	zhī	however	下馬勞之
31	45	之	zhī	if	下馬勞之
32	45	之	zhī	then	下馬勞之
33	45	之	zhī	to arrive; to go	下馬勞之
34	45	之	zhī	is	下馬勞之
35	45	之	zhī	to use	下馬勞之
36	45	之	zhī	Zhi	下馬勞之
37	39	振	zhèn	to flap	振榆林
38	39	振	zhèn	to raise; to boost	振榆林
39	39	振	zhèn	to rescue; to aid	振榆林
40	39	振	zhèn	to vibrate; to shake	振榆林
41	39	振	zhèn	to wield	振榆林
42	39	振	zhèn	to rearrange	振榆林
43	39	振	zhèn	a jolt	振榆林
44	39	振	zhèn	to excite; to arouse	振榆林
45	39	振	zhèn	to give; to grant	振榆林
46	39	振	zhèn	Zhen	振榆林
47	39	振	zhèn	to contain	振榆林
48	39	振	zhèn	from	振榆林
49	39	振	zhèn	many	振榆林
50	31	有	yǒu	is; are; to exist	日有食之
51	31	有	yǒu	to have; to possess	日有食之
52	31	有	yǒu	indicates an estimate	日有食之
53	31	有	yǒu	indicates a large quantity	日有食之
54	31	有	yǒu	indicates an affirmative response	日有食之
55	31	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	日有食之
56	31	有	yǒu	used to compare two things	日有食之
57	31	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	日有食之
58	31	有	yǒu	used before the names of dynasties	日有食之
59	31	有	yǒu	a certain thing; what exists	日有食之
60	31	有	yǒu	multiple of ten and ...	日有食之
61	31	有	yǒu	abundant	日有食之
62	31	有	yǒu	purposeful	日有食之
63	31	有	yǒu	You	日有食之
64	29	夏	xià	summer	夏四月乙丑
65	29	夏	xià	Xia	夏四月乙丑
66	29	夏	xià	Xia Dynasty	夏四月乙丑
67	29	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	夏四月乙丑
68	29	夏	xià	great; grand; big	夏四月乙丑
69	29	夏	xià	China	夏四月乙丑
70	29	夏	xià	the five colors	夏四月乙丑
71	29	夏	xià	a tall building	夏四月乙丑
72	27	官	guān	an office	詔內外官舉將材
73	27	官	guān	an official; a government official	詔內外官舉將材
74	27	官	guān	official; state-run	詔內外官舉將材
75	27	官	guān	an official body; a state organization; bureau	詔內外官舉將材
76	27	官	guān	an official rank; an official title	詔內外官舉將材
77	27	官	guān	governance	詔內外官舉將材
78	27	官	guān	a sense organ	詔內外官舉將材
79	27	官	guān	office	詔內外官舉將材
80	27	官	guān	public	詔內外官舉將材
81	27	官	guān	an organ	詔內外官舉將材
82	27	官	guān	a polite form of address	詔內外官舉將材
83	27	官	guān	Guan	詔內外官舉將材
84	27	官	guān	to appoint	詔內外官舉將材
85	27	官	guān	to hold a post	詔內外官舉將材
86	27	詔	zhào	an imperial decree	詔赦天下
87	27	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔赦天下
88	26	災	zāi	disaster; calamity	承天及濟南災
89	26	災	zāi	hardship; adversity	承天及濟南災
90	26	災	zāi	ill-fated	承天及濟南災
91	26	春	chūn	spring	萬曆元年春二月癸丑
92	26	春	chūn	spring	萬曆元年春二月癸丑
93	26	春	chūn	vitality	萬曆元年春二月癸丑
94	26	春	chūn	romance	萬曆元年春二月癸丑
95	26	春	chūn	spring colors; joyful colors	萬曆元年春二月癸丑
96	26	春	chūn	the east	萬曆元年春二月癸丑
97	26	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	萬曆元年春二月癸丑
98	26	春	chūn	of springtime	萬曆元年春二月癸丑
99	25	秋	qiū	fall; autumn	秋七月丁亥
100	25	秋	qiū	year	秋七月丁亥
101	25	秋	qiū	a time	秋七月丁亥
102	25	秋	qiū	Qiu	秋七月丁亥
103	25	秋	qiū	old and feeble	秋七月丁亥
104	25	以	yǐ	so as to; in order to	以明年為萬曆元年
105	25	以	yǐ	to use; to regard as	以明年為萬曆元年
106	25	以	yǐ	to use; to grasp	以明年為萬曆元年
107	25	以	yǐ	according to	以明年為萬曆元年
108	25	以	yǐ	because of	以明年為萬曆元年
109	25	以	yǐ	on a certain date	以明年為萬曆元年
110	25	以	yǐ	and; as well as	以明年為萬曆元年
111	25	以	yǐ	to rely on	以明年為萬曆元年
112	25	以	yǐ	to regard	以明年為萬曆元年
113	25	以	yǐ	to be able to	以明年為萬曆元年
114	25	以	yǐ	to order; to command	以明年為萬曆元年
115	25	以	yǐ	further; moreover	以明年為萬曆元年
116	25	以	yǐ	used after a verb	以明年為萬曆元年
117	25	以	yǐ	very	以明年為萬曆元年
118	25	以	yǐ	already	以明年為萬曆元年
119	25	以	yǐ	increasingly	以明年為萬曆元年
120	25	以	yǐ	a reason; a cause	以明年為萬曆元年
121	25	以	yǐ	Israel	以明年為萬曆元年
122	25	以	yǐ	Yi	以明年為萬曆元年
123	24	冬	dōng	winter	冬十月己未
124	24	於	yú	in; at	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
125	24	於	yú	in; at	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
126	24	於	yú	in; at; to; from	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
127	24	於	yú	to go; to	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
128	24	於	yú	to rely on; to depend on	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
129	24	於	yú	to go to; to arrive at	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
130	24	於	yú	from	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
131	24	於	yú	give	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
132	24	於	yú	oppposing	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
133	24	於	yú	and	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
134	24	於	yú	compared to	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
135	24	於	yú	by	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
136	24	於	yú	and; as well as	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
137	24	於	yú	for	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
138	24	於	yú	Yu	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
139	24	於	wū	a crow	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
140	24	於	wū	whew; wow	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
141	22	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	琉球入貢
142	22	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	琉球入貢
143	20	三月	sānyuè	March; the Third Month	三月丙申
144	20	三月	sān yuè	three months	三月丙申
145	20	兵	bīng	soldier; troops	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
146	20	兵	bīng	weapons	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
147	20	兵	bīng	military; warfare	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
148	20	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月己未
149	20	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月乙卯朔
150	20	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月乙丑
151	19	李	lǐ	Li	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
152	19	李	lǐ	plum	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
153	19	李	lǐ	envoy; judge	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
154	19	王	wáng	Wang	侍郎王遴
155	19	王	wáng	a king	侍郎王遴
156	19	王	wáng	Kangxi radical 96	侍郎王遴
157	19	王	wàng	to be king; to rule	侍郎王遴
158	19	王	wáng	a prince; a duke	侍郎王遴
159	19	王	wáng	grand; great	侍郎王遴
160	19	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	侍郎王遴
161	19	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	侍郎王遴
162	19	王	wáng	the head of a group or gang	侍郎王遴
163	19	王	wáng	the biggest or best of a group	侍郎王遴
164	18	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免淮
165	18	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免淮
166	18	免	miǎn	to not permit	免淮
167	18	免	miǎn	to omit; to remove	免淮
168	18	免	miǎn	to give birth	免淮
169	18	免	wèn	a funeral cap	免淮
170	18	免	miǎn	to dismiss from office	免淮
171	18	免	miǎn	Mian	免淮
172	18	差	chà	to differ	出身有差
173	18	差	chà	less than; lacking; nearly; almost	出身有差
174	18	差	chà	wrong	出身有差
175	18	差	chà	substandard; inferior; poor	出身有差
176	18	差	chā	the difference [between two numbers]	出身有差
177	18	差	chāi	to send; to dispatch	出身有差
178	18	差	cuō	to stumble	出身有差
179	18	差	cī	rank	出身有差
180	18	差	chā	an error	出身有差
181	18	差	chā	dissimilarity; difference	出身有差
182	18	差	chā	barely	出身有差
183	18	差	chāi	an errand	出身有差
184	18	差	chāi	a messenger; a runner	出身有差
185	18	差	chā	proportionate	出身有差
186	18	差	chāi	to select; to choose	出身有差
187	18	差	chài	to recover from a sickness	出身有差
188	18	差	chà	uncommon; remarkable	出身有差
189	18	差	chā	to make a mistake	出身有差
190	18	差	cī	uneven	出身有差
191	18	差	cī	to differ	出身有差
192	18	差	cuō	to rub between the hands	出身有差
193	18	臣	chén	minister; statesman; official	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
194	18	臣	chén	Kangxi radical 131	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
195	18	臣	chén	a slave	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
196	18	臣	chén	you	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
197	18	臣	chén	Chen	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
198	18	臣	chén	to obey; to comply	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
199	18	臣	chén	to command; to direct	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
200	18	臣	chén	a subject	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
201	18	八月	bāyuè	August; the Eighth Month	八月戊午
202	18	宮	gōng	a palace	陳皇后病居別宮
203	18	宮	gōng	Gong	陳皇后病居別宮
204	18	宮	gōng	a dwelling	陳皇后病居別宮
205	18	宮	gōng	a temple	陳皇后病居別宮
206	18	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	陳皇后病居別宮
207	17	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月甲午
208	17	犯	fàn	to commit a crime; to violate	土蠻犯錦州
209	17	犯	fàn	to attack; to invade	土蠻犯錦州
210	17	犯	fàn	to transgress	土蠻犯錦州
211	17	犯	fàn	conjunction of a star	土蠻犯錦州
212	17	犯	fàn	to conquer	土蠻犯錦州
213	17	犯	fàn	to occur	土蠻犯錦州
214	17	犯	fàn	to face danger	土蠻犯錦州
215	17	犯	fàn	to fall	土蠻犯錦州
216	17	犯	fàn	to be worth; to deserve	土蠻犯錦州
217	17	犯	fàn	a criminal	土蠻犯錦州
218	17	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	六年五月
219	17	二月	èryuè	February; the Second Month	萬曆元年春二月癸丑
220	17	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	二年春正月甲午
221	17	大學士	dàxué shì	an ancient title for college professor	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
222	16	敕	chì	an imperial decree	敕群臣修省
223	16	敕	chì	to order	敕群臣修省
224	16	敕	chì	to cultivate carefuly	敕群臣修省
225	16	敕	chì	a charm	敕群臣修省
226	16	敕	chì	to counsel; to advise	敕群臣修省
227	16	敕	chì	to organize; to rectify	敕群臣修省
228	16	停	tíng	to stop; to halt	停刑
229	16	停	tíng	to stay temporarily	停刑
230	16	停	tíng	to put	停刑
231	16	停	tíng	securely	停刑
232	16	總	zǒng	general; total; overall; chief	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
233	16	總	zǒng	to sum up	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
234	16	總	zǒng	in general	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
235	16	總	zǒng	invariably	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
236	16	總	zǒng	after all	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
237	16	總	zǒng	to assemble together	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
238	16	總	zǒng	although	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
239	16	總	zōng	to sew together; to suture	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
240	16	總	zǒng	to manage	遼東總兵官李成梁襲敗土蠻於襖郎兔
241	16	諸	zhū	all; many; various	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
242	16	諸	zhū	Zhu	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
243	16	諸	zhū	all; members of the class	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
244	16	諸	zhū	interrogative particle	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
245	16	諸	zhū	him; her; them; it	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
246	16	諸	zhū	of; in	祀建文朝盡節諸臣於鄉學
247	15	為	wèi	for; to	立為皇太子
248	15	為	wèi	because of	立為皇太子
249	15	為	wéi	to act as; to serve	立為皇太子
250	15	為	wéi	to change into; to become	立為皇太子
251	15	為	wéi	to be; is	立為皇太子
252	15	為	wéi	to do	立為皇太子
253	15	為	wèi	for	立為皇太子
254	15	為	wèi	because of; for; to	立為皇太子
255	15	為	wèi	to	立為皇太子
256	15	為	wéi	in a passive construction	立為皇太子
257	15	為	wéi	forming a rehetorical question	立為皇太子
258	15	為	wéi	forming an adverb	立為皇太子
259	15	為	wéi	to add emphasis	立為皇太子
260	15	為	wèi	to support; to help	立為皇太子
261	15	為	wéi	to govern	立為皇太子
262	15	七月	qīyuè	July; the Seventh Month	秋七月丁亥
263	15	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月辛酉
264	15	省	shěng	province	諭百官修省
265	15	省	shěng	to save; to be frugal; to economize	諭百官修省
266	15	省	xǐng	to introspect; to soul-search; to reflect	諭百官修省
267	15	省	shěng	to simplify; to reduce; to omit	諭百官修省
268	15	省	xǐng	to become aware; to realize; to understand	諭百官修省
269	15	省	xǐng	to become conscious	諭百官修省
270	15	省	xǐng	to visit	諭百官修省
271	15	省	shěng	provincial capital	諭百官修省
272	15	省	xǐng	to test; to take an examination	諭百官修省
273	15	省	xǐng	to remember	諭百官修省
274	15	省	shěng	a department; a government body	諭百官修省
275	15	省	shěng	must not; do not	諭百官修省
276	15	月	yuè	month	是月
277	15	月	yuè	moon	是月
278	15	月	yuè	Kangxi radical 74	是月
279	15	月	yuè	moonlight	是月
280	15	月	yuè	monthly	是月
281	15	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	是月
282	15	月	yuè	Tokharians	是月
283	15	月	yuè	China rose	是月
284	15	月	yuè	a month	是月
285	15	月	yuè	Yue	是月
286	14	如	rú	such as; for example; for instance	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
287	14	如	rú	if	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
288	14	如	rú	in accordance with	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
289	14	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
290	14	如	rú	this	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
291	14	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
292	14	如	rú	to go to	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
293	14	如	rú	to meet	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
294	14	如	rú	to appear; to seem; to be like	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
295	14	如	rú	at least as good as	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
296	14	如	rú	and	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
297	14	如	rú	or	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
298	14	如	rú	but	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
299	14	如	rú	then	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
300	14	如	rú	naturally	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
301	14	如	rú	expresses a question or doubt	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
302	14	如	rú	you	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
303	14	如	rú	the second lunar month	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
304	14	如	rú	in; at	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
305	14	如	rú	Ru	奉兩宮皇太后如天壽山謁陵
306	14	天	tiān	day	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
307	14	天	tiān	day	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
308	14	天	tiān	heaven	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
309	14	天	tiān	nature	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
310	14	天	tiān	sky	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
311	14	天	tiān	weather	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
312	14	天	tiān	father; husband	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
313	14	天	tiān	a necessity	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
314	14	天	tiān	season	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
315	14	天	tiān	destiny	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
316	14	天	tiān	very high; sky high [prices]	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
317	14	天	tiān	very	範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯皇帝
318	14	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	十一月乙未
319	14	刑	xíng	punishment; penalty	停刑
320	14	刑	xíng	to punish; to penalize	停刑
321	14	刑	xíng	to execute	停刑
322	14	刑	xíng	convention; law	停刑
323	14	刑	xíng	to carry out the law	停刑
324	14	刑	xíng	to correct	停刑
325	14	修	xiū	to decorate; to embellish	諭百官修省
326	14	修	xiū	to study; to cultivate	諭百官修省
327	14	修	xiū	to repair	諭百官修省
328	14	修	xiū	long; slender	諭百官修省
329	14	修	xiū	to write; to compile	諭百官修省
330	14	修	xiū	to build; to construct; to shape	諭百官修省
331	14	修	xiū	to practice	諭百官修省
332	14	修	xiū	to cut	諭百官修省
333	14	修	xiū	virtuous; wholesome	諭百官修省
334	14	修	xiū	a virtuous person	諭百官修省
335	14	修	xiū	Xiu	諭百官修省
336	14	修	xiū	to unknot	諭百官修省
337	14	修	xiū	to prepare; to put in order	諭百官修省
338	14	修	xiū	excellent	諭百官修省
339	14	修	xiū	to perform [a ceremony]	諭百官修省
340	13	松	sōng	to loosen; to relax	松
341	13	松	sōng	pine	松
342	13	松	sōng	Song	松
343	13	松	sōng	loose	松
344	13	松	sōng	soft; light	松
345	13	松	sōng	to untie	松
346	13	松	sōng	comfortably off; not be tight on money	松
347	13	松	sōng	dried minced meat	松
348	13	松	sōng	conifer	松
349	13	松	sōng	disheveled (hair)	松
350	13	松	sōng	not important	松
351	13	松	sōng	not strict	松
352	13	平	píng	flat; level; smooth	惠賊平
353	13	平	píng	calm; peaceful	惠賊平
354	13	平	píng	Ping	惠賊平
355	13	平	píng	equal	惠賊平
356	13	平	píng	to conquer	惠賊平
357	13	平	píng	to regulate; to control	惠賊平
358	13	平	píng	to tie; to draw	惠賊平
359	13	平	píng	to pacify	惠賊平
360	13	平	píng	to make level	惠賊平
361	13	平	píng	to be at the same level	惠賊平
362	13	平	píng	fair; impartial	惠賊平
363	13	平	píng	to restrain anger	惠賊平
364	13	平	píng	ordinary; common	惠賊平
365	13	平	píng	a level tone	惠賊平
366	13	平	píng	a unit of weight	惠賊平
367	13	平	píng	ordinarily	惠賊平
368	13	侍郎	shìláng	an assistant minister	侍郎王遴
369	13	饑	jī	to starve; to be hungry	延綏饑
370	13	饑	jī	a famine	延綏饑
371	13	朔	shuò	first day of the lunar month	六月乙卯朔
372	13	朔	shuò	the north	六月乙卯朔
373	13	朔	shuò	beginning	六月乙卯朔
374	13	罷	bà	to stop; to cease; to suspend	罷高拱
375	13	罷	bà	to give up; to quit; to abolish	罷高拱
376	13	罷	ba	final particle	罷高拱
377	13	罷	pí	tired; fatigued	罷高拱
378	13	罷	bà	to exile	罷高拱
379	13	罷	bà	to conclude; to complete; to finish	罷高拱
380	13	罷	bà	at that time	罷高拱
381	13	罷	bà	hopeless!	罷高拱
382	13	等	děng	et cetera; and so on	賜孫繼臯等進士及第
383	13	等	děng	to wait	賜孫繼臯等進士及第
384	13	等	děng	degree; kind	賜孫繼臯等進士及第
385	13	等	děng	plural	賜孫繼臯等進士及第
386	13	等	děng	to be equal	賜孫繼臯等進士及第
387	13	等	děng	degree; level	賜孫繼臯等進士及第
388	13	等	děng	to compare	賜孫繼臯等進士及第
389	13	河南	hénán	Henan	河南水災
390	13	河南	hénán	south of the river	河南水災
391	12	斯	sī	this	烏斯藏
392	12	斯	sī	to split; to tear	烏斯藏
393	12	斯	sī	thus; such	烏斯藏
394	12	斯	sī	to depart; to leave	烏斯藏
395	12	斯	sī	otherwise; but; however	烏斯藏
396	12	斯	sī	possessive particle	烏斯藏
397	12	斯	sī	question particle	烏斯藏
398	12	斯	sī	sigh	烏斯藏
399	12	斯	sī	is; are	烏斯藏
400	12	斯	sī	all; every	烏斯藏
401	12	斯	sī	Si	烏斯藏
402	12	被	bèi	by	振四川被寇諸縣
403	12	被	bèi	a quilt	振四川被寇諸縣
404	12	被	bèi	to cover	振四川被寇諸縣
405	12	被	bèi	a cape	振四川被寇諸縣
406	12	被	bèi	to put over the top of	振四川被寇諸縣
407	12	被	bèi	to reach	振四川被寇諸縣
408	12	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	振四川被寇諸縣
409	12	被	bèi	because	振四川被寇諸縣
410	12	被	bèi	Bei	振四川被寇諸縣
411	12	被	pī	to drape over	振四川被寇諸縣
412	12	被	pī	to scatter	振四川被寇諸縣
413	12	閣	gé	chamber; pavilion	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
414	12	閣	gé	cabinet	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
415	12	藏	cáng	to hide	烏斯藏
416	12	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	烏斯藏
417	12	藏	cáng	to store	烏斯藏
418	12	藏	zàng	Tibet	烏斯藏
419	12	藏	zàng	a treasure	烏斯藏
420	12	藏	zàng	a store	烏斯藏
421	12	藏	zāng	Zang	烏斯藏
422	12	藏	zāng	good	烏斯藏
423	12	藏	zāng	a male slave	烏斯藏
424	12	藏	zāng	booty	烏斯藏
425	12	藏	zàng	an internal organ	烏斯藏
426	12	藏	zàng	to bury	烏斯藏
427	12	京師	jīngshī	a capital city	京師地震
428	12	日	rì	day of the month; a certain day	日有食之
429	12	日	rì	Kangxi radical 72	日有食之
430	12	日	rì	a day	日有食之
431	12	日	rì	Japan	日有食之
432	12	日	rì	sun	日有食之
433	12	日	rì	daytime	日有食之
434	12	日	rì	sunlight	日有食之
435	12	日	rì	everyday	日有食之
436	12	日	rì	season	日有食之
437	12	日	rì	available time	日有食之
438	12	日	rì	a day	日有食之
439	12	日	rì	in the past	日有食之
440	12	日	mì	mi	日有食之
441	12	烏	wū	Wu	烏斯藏
442	12	烏	wū	crow; rook; raven	烏斯藏
443	12	烏	wū	black; dark	烏斯藏
444	12	烏	wū	a dark sky during daytime	烏斯藏
445	12	烏	wū	to dye black	烏斯藏
446	12	烏	wū	replying to a question with a question	烏斯藏
447	12	庚午	gēngwǔ	seventh year G7 of the 60 year cycle	庚午
448	12	田	tián	field; farmland	淮安力舉營田
449	12	田	tián	Kangxi radical 102	淮安力舉營田
450	12	田	tián	an open area of land	淮安力舉營田
451	12	田	tián	Tian	淮安力舉營田
452	12	田	tián	to cultivate a field	淮安力舉營田
453	12	田	tián	an allotment of land	淮安力舉營田
454	12	田	tián	a cinnabar field	淮安力舉營田
455	12	田	tián	to hunt	淮安力舉營田
456	12	還	hái	also; in addition; more	張居正還京師
457	12	還	huán	to go back; to turn around; to return	張居正還京師
458	12	還	huán	to pay back; to give back	張居正還京師
459	12	還	hái	yet; still	張居正還京師
460	12	還	hái	still more; even more	張居正還京師
461	12	還	hái	fairly	張居正還京師
462	12	還	huán	to do in return	張居正還京師
463	12	還	huán	Huan	張居正還京師
464	12	還	huán	to revert	張居正還京師
465	12	還	huán	to turn one's head; to look back	張居正還京師
466	12	還	huán	to encircle	張居正還京師
467	12	還	xuán	to rotate	張居正還京師
468	12	還	huán	since	張居正還京師
469	12	還	hái	however	張居正還京師
470	12	還	hái	already	張居正還京師
471	12	還	hái	already	張居正還京師
472	12	還	hái	or	張居正還京師
473	11	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	陛下天下主
474	11	天下	tiānxià	authority over China	陛下天下主
475	11	天下	tiānxià	the world	陛下天下主
476	11	兼	jiān	simultaneously	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
477	11	兼	jiān	to merge; to combine	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
478	11	兼	jiān	to double	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
479	11	兼	jiān	to repeat; to accumulate	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
480	11	兼	jiān	all; totally; entirely	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
481	11	兼	jiān	in addition to; also	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
482	11	兼	jiān	equal to	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
483	11	兼	jiān	not selective; impartial	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
484	11	兼	jiān	even more; exceeding	禮部尚書呂調陽兼文淵閣大學士
485	11	土	tǔ	earth; soil; dirt	土魯番入貢
486	11	土	tǔ	Kangxi radical 32	土魯番入貢
487	11	土	tǔ	local; indigenous; native	土魯番入貢
488	11	土	tǔ	land; territory	土魯番入貢
489	11	土	tǔ	earth element	土魯番入貢
490	11	土	tǔ	ground	土魯番入貢
491	11	土	tǔ	homeland	土魯番入貢
492	11	土	tǔ	god of the soil	土魯番入貢
493	11	土	tǔ	a category of musical instrument	土魯番入貢
494	11	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	土魯番入貢
495	11	土	tǔ	Tujia people	土魯番入貢
496	11	土	tǔ	Tu People; Monguor	土魯番入貢
497	11	賊	zéi	thief	惠賊平
498	11	賊	zéi	to injure; to harm	惠賊平
499	11	賊	zéi	a traitor; an evildoer; an enemy	惠賊平
500	11	賊	zéi	evil	惠賊平

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Parthia Anguo
安南		196	Annam Annan
安庆	安慶	196	Anqing
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
保定		66	Baoding Baoding
保甲		98	historical Baojia
八月		98	August; the Eighth Month
北郊		66	Beijiao
兵部		98	Ministry of War
长安	長安	67	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
郕		99	Cheng
大清		100	Qing Dynasty
砀山	碭山	100	Dangshan
大社		100	Tashe
大学士	大學士	100	an ancient title for college professor
定边	定邊	100	Dingbian
董		100	Dong to supervise; to direct
二月		195	February; the Second Month
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
福建		70	Fujian
甘肃	甘肅	103	Gansu
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
高邮	高郵	103	Gaoyou
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广东	廣東	103	Guangdong
广宁	廣寧	103	Guangning
广平	廣平	103	Guangping
广西	廣西	103	Guangxi
哈密		104	Kumul; Hami
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
汉阳	漢陽	104	Hanyang
河州		72	Hezhou
淮		104	Huai River
淮安		72	Huai'an
皇太子		72	Crown Prince
黄河	黃河	72	Yellow River
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
浑河	渾河	104	Hun River
蓟	薊	106	a thistle Ji Ji
建文		106	Emperor Jian Wen
建昌		106	Jianchang
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江南		74	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江西		106	Jiangxi
建武		106	Jianwu reign
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		74	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		74	Jihai year; thirty sixth year
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
济南	濟南	74	Jinan
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金乡	金鄉	106	Jinxiang
锦州	錦州	106	Jinzhou
九月		106	September; the Ninth Month
卡尔	卡爾	75	Carl
开封	開封	75	Kaifeng
孔子		75	Confucius
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
辽东	遼東	76	Liaodong Peninsula
辽阳	遼陽	76	Liaoyang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
临洮	臨洮	108	Lintao County
琉球		76	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
陇川	隴川	108	Longchuan
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
潞		76	Lu River
洛		108	Luo Luo River Luoyang
罗定	羅定	108	Luoding
缅甸	緬甸	109	Myanmar
密云	密雲	109	Miyun
穆宗		109	Muzong
南京		78	Nanjing
南雄		110	Nanxiong
宁夏	寧夏	110	Ningxia
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
平乐	平樂	112	Pingle
平壤		80	Pyongyang
平阳	平陽	80	Pingyang; Linfen
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
青海		81	Qinghai Lake Qinghai the Eastern seas
琼山	瓊山	113	Qiongshan
淇县	淇縣	113	Qi county
七月		113	July; the Seventh Month
日本		114	Japan
日本国	日本國	82	Japan
汝		114	you; thou Ru River Ru
山东	山東	115	Shandong
邵		115	Shao Shao
神宗		83	[Emperor] Shenzong
十二月		115	December; the Twelfth Month
石景山		115	Mt Shijing in 珠海市, Guangdong; Shijingshan inner
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
寿山	壽山	115	Shoushan
顺义	順義	115	Shunyi
四川		115	Sichuan
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
睢宁	睢寧	115	Suining
苏州	蘇州	115	Suzhou
太仓	太倉	116	Taicang
太湖		116	Taihu
泰宁	泰寧	116	Taining
太原		84	Taiyuan
天方		116	Arabia; Arabian
通州		84	Tongzhou District
万历	萬曆	87	Emperor Wanli
温州	溫州	87	Wenzhou
倭军	倭軍	119	Japanese army
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武安		119	Wu'an
吴淞	吳淞	119	Wusong
武英殿		119	Wu Ying Palace Hall
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	87	Wuzhong
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
暹罗	暹羅	88	Siam; Bangkok
西华	西華	120	Xihua
辛亥		120	Xin Hai year
邢		120	Xing Xing
西宁	西寧	120	Xining
西山		120	Western Hills
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣慰使		120	Commissioner for Pacification
徐水		120	Xushui
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
扬州	揚州	89	Yangzhou
永昌		121	Yongchang Yongchang
有苗		121	Youmiao
榆林		121	Yulin
郧	鄖	121	Yun
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
张居正	張居正	122	Zhang Juzheng
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙		122	Zhejiang Zhe River
浙江		90	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
真德秀		122	Zhen Dexiu
真定		90	Zhending; Zhengding
正月		122	first month of the lunar calendar
直隶	直隸	122	Zhili
邹	鄒	122	Zou Zou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English