Glossary and Vocabulary for Book of Southern Qi 《南齊書》, 卷十 志第二 禮下 Volume 10 Treatises 2: Rituals 1

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 35 clothes / dress / garment 前宮臣疑所服
2 33 xiáng good luck / blessing 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
3 32 to criticize 左僕射王儉議
4 31 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮下
5 22 rùn intercalary 其年閏九月
6 21 nián year 建元四年
7 18 full year / anniversary 是故先儒咸謂三年朞喪
8 17 jīn today / modern / present / current / this / now 今遷祔葬
9 17 proper / suitable / appropriate 禮宜同從墓之墓
10 17 tóng like / same / similar 禮宜同從墓之墓
11 16 yuè month 未審當月數閏
12 16 chén minister / statesman / official 前宮臣疑所服
13 15 wèi to call 前代謂應無虞
14 15 to sacrifice to / to worship 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
15 15 zhì to create / to make / to manufacture 蕃國不行權制
16 15 zài in / at 昭皇后神主在廟
17 14 yún cloud 賀循云
18 14 wáng Wang 王允
19 14 èr two 建元二年
20 13 shì matter / thing / item 事何容異
21 13 day of the month / a certain day 屬寧二日半
22 13 meaning / sense 義不容異
23 13 fēi an imperial concubine 皇太子妃薨
24 12 shè to set up / to establish 從墓之墓皆設奠
25 12 sàng to lose / to die 昔庾翼妻喪
26 12 wèi Eighth earthly branch 今臣之未從官在遠者
27 12 xiǎo small / tiny / insignificant 滕弘謂府吏宜有小君之服
28 11 lín to face / to overlook 朝晡臨哭
29 11 different / other 事何容異
30 11 to doubt / to disbelieve 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
31 11 miào temple / shrine 如將葬廟朝之禮
32 11 shēn to extend 而年月不申
33 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君在斯爲臣
34 11 shuāi to weaken / to decline 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
35 10 zòu to present / to offer 有司又奏
36 10 sān three 具體在三
37 10 guó a country / a state / a kingdom 蕃國不行權制
38 9 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 左僕射王儉議
39 9 gǎo plain white silk 至於祥縞
40 9 to bend / to flex 凡厭屈之禮
41 9 jiǎn frugal / economical 尚書令褚淵難儉議曰
42 9 shǔ to count 未審當月數閏
43 8 gōng a palace 前宮臣疑所服
44 8 王儉 wáng jiǎn Wang Jian 左僕射王儉議
45 8 diǎn canon / classic / scripture 今宜考以禮典
46 8 jīng to go through / to experience 是不經詳議
47 8 láng a minister / an official 並通關八座丞郎
48 8 yuē to speak / to say 尚書令褚淵難儉議曰
49 7 concerned about / anxious / worried 廟有虞以安神
50 7 qíng feeling / emotion / mood 情無異貫
51 7 diàn to pay respect 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
52 7 liú a tassel 建九旒
53 7 zhào an imperial decree
54 7 to cry / to weep / to wail 朝晡臨哭
55 7 xiān first 是故先儒咸謂三年朞喪
56 7 can / may / permissible 有何不可
57 7 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 旣有哀策
58 7 cún to exist / to survive 平存不能備禮
59 7 grave / tomb 從墓之墓皆設奠
60 7 便 biàn convenient / handy / easy 便應建於西階之東
61 7 yuǎn far / distant 今臣之未從官在遠者
62 6 zhèng upright / straight 雖非正虞
63 6 chéng to assist / to aid / to rescue 並通關八座丞郎
64 6 zhōng end / finish / conclusion 以終其事
65 6 to calculate / to compute / to count 旣計以月數
66 6 to reach 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
67 6 to take charge of / to manage / to administer 有司又奏
68 6 to die 穆妃卒哭後
69 6 Mu 穆妃卒哭後
70 6 zhuī to pursue / to chase 屈追慕之心
71 6 líng agile / nimble 改葬出靈
72 6 hōng to die 皇太子妃薨
73 6 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 仍行喪成服
74 6 extra / surplus / remainder 蓋是年之餘日
75 6 yán to speak / to say / said 固在言先
76 6 child / son 父在斯爲子
77 6 zuǒ left 左僕射王儉議
78 6 jiàn to build / to construct 議建銘旌
79 5 jùn a commandery / a prefecture 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
80 5 祠部 cí bù Board of Sacrifice 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
81 5 precedent / example 考於倫例
82 5 dàn a sacrifice offered at the end of the three years' mourning the death of a parent 大祥後禫
83 5 legal wife 不關嫡庶
84 5 even / equal / uniform 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
85 5 xíng to walk / to move 仍行喪成服
86 5 reason / logic / truth 沒閏之理
87 5 zhòng heavy 況臣節之重邪
88 5 eight 翣自用八
89 5 sòng Song dynasty 近宋元嘉中
90 5 nán south 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
91 5 bèi to prepare / get ready 宮僚充備
92 5 hán to contain 含閏以正朞
93 5 yǔn to grant / to allow / to consent 王允
94 5 朔望 shuòwàng the new moon / the first day of the lunar month 遇朔望
95 5 fāng square / quadrilateral / one side 無緣方有朔望之祭
96 5 supreme ruler / emperor 近代晉康帝繼成帝
97 5 biàn to change / to alter 及至忌辰變除
98 5 zhōng middle 世中改葬
99 5 yuān a gulf / an abyss 尚書令褚淵難儉議曰
100 5 太子 tàizǐ a crown prince 太子妃斬草乘黃
101 5 yàn to dislike / to detest 凡厭屈之禮
102 5 děng et cetera / and so on 司徒褚淵等二十人竝同儉議爲允
103 4 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 義不容異
104 4 jìn to the greatest extent / utmost 研盡同異
105 4 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 此禮久廢
106 4 apparatus 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
107 4 至尊 zhì zūn most respected / grandest 今至尊旣不行三年之典
108 4 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 爲應以閏附正月
109 4 改葬 gǎizàng to change a burial place 改葬出靈
110 4 zuò seat 並通關八座丞郎
111 4 zūn to honor / to respect 由所尊奪情
112 4 相去 xiàngqù distance apart 祥縞相去二月
113 4 以下 yǐxià below / under / following 今公卿以下
114 4 建元 Jiàn Yuán Jian Yuan reign 建元四年
115 4 qián front 前代謂應無虞
116 4 tōng to go through / to open 通儒所難
117 4 xiáng detailed / complete / thorough 是不經詳議
118 4 chǔ to save / to deposit / to store 儲妃之重
119 4 huì night 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
120 4 三月 sānyuè March / the Third Month 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
121 4 to take / to get / to fetch 祝取銘置于殯東
122 4 xiàng figure / image / appearance 要取象正服
123 4 míng bright / brilliant 明義
124 4 nán difficult / arduous / hard 尚書令褚淵難儉議曰
125 4 huáng royal / imperial 今皇孫自是蕃國之王公
126 4 Ji 吉部伍自有桁輅
127 4 cháo to face 如將葬廟朝之禮
128 4 qún crowd / flock / group 羣臣應降一等
129 4 shuò first day of the lunar month 謂告朔爲得禮
130 4 to stand 別立凶旒
131 4 聞喜 wénxǐ Wenxi 應待聞喜不
132 4 guān an office 今臣之未從官在遠者
133 4 míng an inscription 議建銘旌
134 4 ěr ear 故在凶乃建耳
135 4 gōng public/ common / state-owned 東宮秩同上公九命之儀
136 4 rén person / people / a human being 遠還之人
137 4 shí real / true 義實計年
138 4 yòng to use / to apply 又用幾翣
139 4 hòu after / later 穆妃卒哭後
140 4 tóng Tong 祠部郎何佟之議
141 4 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於祥月
142 4 to defend / to resist 奏御
143 4 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 雖以十一月而小祥
144 4 ancestor / forefather 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
145 4 to enter 每臨輒入
146 4 àn case / incident
147 4 to remember / to memorize / to bear in mind 經記之旨
148 4 bǎi one hundred 百僚亦祭服陪位
149 4 shì a generation 世中改葬
150 4 大祥 dàxiáng Daxiang 大祥後禫
151 4 wén writing / text 此則經記之遺文
152 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 應待聞喜不
153 3 在家 zàijiā lay person / laity 在家之子
154 3 shǔ to belong to / be subordinate to 竝合屬假
155 3 wèi position / location / place 爲位不奠
156 3 xuán profound / mysterious / subtle 太子妃玄宮中有石志
157 3 wife 昔庾翼妻喪
158 3 hòu after / later 宋朝敬后改葬
159 3 jìng to respect /to honor 宋朝敬后改葬
160 3 past / former times 昔庾翼妻喪
161 3 a scholar 是故先儒咸謂三年朞喪
162 3 jiǔ nine 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
163 3 preface / introduction 本是祭序昭穆耳
164 3 jiàng to descend / to fall / to drop 厭降小祥
165 3 東宮 dōnggōng East Palace 悉繫東宮
166 3 jié festival / a special day 臣隸之節
167 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 昭皇后神主在廟
168 3 shí time / a period of time 宋懿后時舊事不及此
169 3 致哀 zhìāi to express grief / to mourn 聞喜致哀而已
170 3 níng Nanjing 范寧云
171 3 不復 bùfù to not go back 朔望不復俟祭
172 3 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 吉部伍自有桁輅
173 3 to envy / to be jealous 祥忌禫日
174 3 to congratulate 賀循云
175 3 zhǐ purport / aim / purpose 經記之旨
176 3 參議 cānyì consultant / adviser 參議墓銘不出禮典
177 3 皇帝 huángdì Emperor 有司以世宗文皇帝今二年正月二十四日再忌日
178 3 不待 bù dài not need 不待之明據
179 3 plain / white 素族無碑策
180 3 diào to condole / to give condolences 亦應弔服出正殿舉哀
181 3 兄弟 xiōngdì brothers 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
182 3 zàng to bury the dead 如將葬廟朝之禮
183 3 博士 bóshì Ph.D. 博士陶韶以爲
184 3 to worship ancestors 昭皇后應遷祔
185 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 春秋致譏
186 3 to connect / to inherit / to succeed 娶婦思嗣
187 3 于時 yú shí at that time 于時亦不作樂
188 3 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 故在凶乃建耳
189 3 大功 dàgōng great merit / great service 大功以下
190 3 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子妃薨
191 3 中軍 zhōng jūn main army 中軍南郡王小祥
192 3 shí a rock / a stone 太子妃玄宮中有石志
193 3 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月乃閏
194 3 lìng to make / to cause to be / to lead 設令祥在此晦
195 3 sūn Sun 今皇孫自是蕃國之王公
196 3 hóng liberal / great 滕弘謂府吏宜有小君之服
197 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 今杖朞之喪
198 3 fàn a pattern / model / rule / law 范寧云
199 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 謂應須五月晦乃祥
200 3 xiàn boundary / limit 其祥禫自依常限
201 3 xún to search / to look for / to seek 伏尋御服文惠太子朞內不奏樂
202 3 to finish / to complete / to exhaust 大斂畢
203 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書
204 3 yán a feast 靈筵雖未升廟堂
205 3 guī to go back / to return 若不爲其歸
206 3 one 雖臣子一例
207 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 皇太子穆妃以去年七月薨
208 3 increase / benefit 益可知時議
209 3 皇后 huánghòu an empress 昭皇后應遷祔
210 2 奏樂 zòuyuè to perform music / to play a tune 伏尋御服文惠太子朞內不奏樂
211 2 無緣 wúyuán to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition) 無緣未同常例
212 2 lún human relationship / order / coherence 考於倫例
213 2 二十九 èrshíjiǔ 29 二十九日大祥
214 2 martial / military 事非嗣武
215 2 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武二年
216 2 xiè to thank 給事中領國子助教謝曇濟議
217 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官詣宣德宮拜表
218 2 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 王公以下
219 2 to marry / to take a wife 姻娶
220 2 a man / a male adult 夫閏者
221 2 大明 dàmíng the sun 大明舊事
222 2 to lift / to hold up / to raise 二途具舉
223 2 xún to follow / to adhere to / to abide by 賀循云
224 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固在言先
225 2 不行 bùxíng will not do / will not work 蕃國不行權制
226 2 ministry / department 吉部伍自有桁輅
227 2 a human or animal body 語事則名體具存
228 2 zǒng \N 太常丞李捴議曰
229 2 公國 gōngguó a duchy / a dukedom 南郡王聞喜公國臣疑制君母服
230 2 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋致譏
231 2 cosmos / universe 聖上馭宇
232 2 shà feathers used decorate a coffin 又用幾翣
233 2 xīn heart 屈追慕之心
234 2 舊事 jiùshì old affair / former matter 大明舊事
235 2 biǎo clock / a wrist watch 遣箋表
236 2 wén to hear 經記無聞
237 2 method / plan / policy / scheme 素族無碑策
238 2 woman 太子穆妃是天朝之嫡婦
239 2 chǔ Chu 尚書令褚淵難儉議曰
240 2 hàn Han Chinese 且漢魏以來
241 2 yīn flourishing / abundant 所以有朔望殷事
242 2 father 父在斯爲子
243 2 quán perfect 含而全制
244 2 guān cap / crown / headgear 羔裘玄冠不以弔
245 2 xián salty / briny 咸共遵用
246 2 宗廟 zōngmiào a temple 吉蠲長絕於宗廟
247 2 kǎo to examine / to test 今宜考以禮典
248 2 jìn nearby 近宋元嘉中
249 2 shēng to ascend / to go up 靈筵雖未升廟堂
250 2 fàng to put / to place 二朔以放後歲
251 2 liáo fellow-official / a colleague 百寮致慟
252 2 文惠太子 wénhuì tàizǐ Crown Prince Wenhui 文惠太子薨
253 2 一月 yīyuè January / the First Month 則大祥復申一月
254 2 庶人 shùrén common people 庶人爲國君齊衰
255 2 正體 zhèngtǐ traditional characters 而況儲妃正體王室
256 2 several 應幾旒
257 2 lùn to comment / to discuss 論哀則情無以異
258 2 數數 shǔshù to count / to reckon 若用月數數閏者
259 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 相待之義
260 2 zhì sign / mark / flag 顏延作王球石誌
261 2 hut / cottage 廬堊相間
262 2 無異 wúyì nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to 情無異貫
263 2 ān calm / still / quiet / peaceful 神將安舍
264 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 長子
265 2 mìng life 旒本是命服
266 2 qiān to move / to shift 昭皇后應遷祔
267 2 zhèng Zheng 鄭注改葬云
268 2 qīn relatives 在存親之義
269 2 yuán fate / predestined affinity 緣尊故屈
270 2 to ferry 給事中領國子助教謝曇濟議
271 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 爲應以閏附正月
272 2 wáng to die 虞祔追亡之情
273 2 shí ten 南齊書卷十
274 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 太子妃斬草乘黃
275 2 xún ten days / ten years 三百六旬
276 2 wèn to ask 淵又據舊義難儉十餘問
277 2 suí to follow 儉隨事解釋
278 2 easy / simple 詳除皆先於今夕易服
279 2 二月 èryuè February / the Second Month 祥縞相去二月
280 2 jìn shanxi 晉氏脩復五陵
281 2 zhì sign / mark / flag 志第二
282 2 è to stop / to suppress / to curb / to check 時世祖遏密未終
283 2 dōng east 祝取銘置于殯東
284 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 有司以世宗文皇帝今二年正月二十四日再忌日
285 2 shēng to be born / to give birth 乃爲衰絰永服以窮生
286 2 to record 故以紀德
287 2 guāi obedient / well-behaved 禮例旣乖
288 2 積分 jīfēn an accumulated sum 積分而成月
289 2 追尊 zhuīzūn posthumous honorific name 追尊之後
290 2 róng to hold / to contain 事何容異
291 2 liáo a bureaucrat / an official 宮僚充備
292 2 tán dark clouds 給事中領國子助教謝曇濟議
293 2 chēng to call / to address 雖不稱爲祖
294 2 祭服 jìfú ceremonial clothing 皇帝宜服祭服
295 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 容得無感乎
296 2 ēn kindness / grace / graciousness 卽恩如彼
297 2 xiè to let out 至尊及羣臣泄哀之儀
298 2 wǎng to go (in a direction) 再經往反
299 2 Li 太常丞李捴議曰
300 2 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 益可知時議
301 2 yàn late in the day 右僕射王晏等奏
302 2 輕重 qīng zhòng weight 輕重有異
303 2 to inherit 近代晉康帝繼成帝
304 2 to wait for / to wait until / as soon as 朔望不復俟祭
305 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 其年閏九月
306 2 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 穆妃七月二十四日薨
307 2 sháo beautiful 博士陶韶以爲
308 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 語事則名體具存
309 2 戎服 róngfú military attire 朝議疑戎服臨會
310 2 liǎng two 朞而兩祥
311 2 qǐng to ask / to inquire 請以爲永制
312 2 zuò to do 顏延作王球石誌
313 2 qiǎn to send / to dispatch 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
314 2 fán foreign things 蕃國不行權制
315 2 南齊書 Nán Qí Shū Book of Southern Qi / Book of Qi / History of Qi of the Southern Dynasties 南齊書卷十
316 2 jiǔ old 此禮久廢
317 2 Germany 故以紀德
318 2 gōng merit 功衰以下小祥值閏
319 2 昭穆 zhāomù an ancestral tablet 本是祭序昭穆耳
320 2 喪服 sàngfú mourning garments 喪服經
321 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 竊謂二等誠俱是嘉禮
322 2 cǎo grass / straw / herbs 太子妃斬草乘黃
323 2 xùn to teach / to train 垂訓無窮
324 2 to give an offering in a religious ceremony 遏密三祀
325 2 to go 則去縞三月
326 2 zhāo illustrious 昭皇后應遷祔
327 2 extensive / full 則相去彌年
328 2 通關 tōngguān to clear customs 並通關八座丞郎
329 2 司徒 sītú Situ 今司徒淵始雖疑難
330 2 shū different / special / unusual 禮殊恆列
331 2 mén door / gate / doorway / gateway 自應開立別門
332 2 cháng to taste 已嘗言之
333 2 居官 jūguān to secure a position / to take an official appointment 居官之身
334 2 huǐ to destroy 何得不祭而毀耶
335 2 朝會 zhāohuì to visit a sovereign 朝會
336 2 shī the practice of selfless giving / dāna 卽墓所施靈設祭
337 2 bāo a flower bud / flower calyx 計年者苞含
338 2 jīng a banner 議建銘旌
339 2 quán authority / power 蕃國不行權制
340 2 biǎn to put a coffin in the grave 將窆而奠
341 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常丞李捴議曰
342 2 chōng to fill / to be full / to supply 宮僚充備
343 2 fēn to separate / to divide into parts 日旣餘分
344 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 未審當月數閏
345 2 táo Tao 博士陶韶以爲
346 2 天朝 tiāncháo Heavenly Dynasty 天朝又行權制
347 2 wide / broad 理據詳博
348 2 huì can / be able to 百官會哀
349 2 同異 tóngyì similarities and differences 研盡同異
350 2 an official institution / a state bureau 滕弘謂府吏宜有小君之服
351 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 依附准例
352 2 liǎn to collect 奠如大斂
353 2 臣子 chénzǐ an official in feudal court / a subject 雖臣子一例
354 2 大典 dàdiǎn ceremony / collection of classical writings 此國之大典
355 2 secret / hidden / confidential 時世祖遏密未終
356 2 jiù old / ancient 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
357 2 ancient / old / palaeo- 則古有異宮之義
358 2 big / great / huge / large / major 奠如大斂
359 2 作樂 zuòlè to make merry 朝議疑作樂不
360 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 聞喜公八月發哀
361 2 to admire 屈追慕之心
362 1 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 尋尊號旣追
363 1 shì clan / a branch of a lineage 晉氏脩復五陵
364 1 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 推此而言
365 1 lǐng neck 給事中領國子助教謝曇濟議
366 1 to begin 成休甫云
367 1 陵園 língyuán cemetery / mausoleum park 仍致哀陵園
368 1 zhī to respect 祗禮七廟
369 1 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 行奉慰之禮
370 1 禮記 Lǐ Jì The Book of Rites / Classic of Rites 禮記文王世子
371 1 to join / to combine 竝合屬假
372 1 本應 běnyīng should have / ought to have 但祥本應朞
373 1 大人 dàren adult / grownup 又諸侯之大夫妻爲大人服繐衰七月
374 1 門外 ménwài outside the door 當單衣白帢素帶哭于中門外
375 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 至尊宜弔服升殿
376 1 huái bosom / breast 懷帝永嘉元年
377 1 è to whitewash / to plaster 廬堊相間
378 1 zhǔ owner 昭皇后神主在廟
379 1 a carriage / a chariot 吉部伍自有桁輅
380 1 王室 wáng shì royal family / royal household 而況儲妃正體王室
381 1 dài to carry / to bring 當單衣白帢素帶哭于中門外
382 1 sòng to deliver / to carry / to give 送往有已
383 1 a consort / a concubine 姬制孔作
384 1 younger brother 昆弟亦宜相就寫情而不對客
385 1 shǐ beginning / start 今司徒淵始雖疑難
386 1 to press down 小祥抑存之禮
387 1 jià vacation 竝合屬假
388 1 to take / to receive / to accept 文公納幣
389 1 fán ordinary / common 凡厭屈之禮
390 1 戎衣 róngyī military uniform 還襲戎衣
391 1 猶如 yóurú to be similar to / to appear to be 猶如桓玄及宋高祖長沙
392 1 dié a hempen band worn on the head or waist by a mourner 乃爲衰絰永服以窮生
393 1 在途 zàitú in transit 豈復謂靈筵在途
394 1 bēng to rupture / to split apart / to collapse 且晉景獻皇后崩
395 1 to attack by surprise 還襲戎衣
396 1 進退 jìntuì to advance or retreat / knowing when to come and when to leave / a sense of propriety 進退彌復非疑
397 1 huà to make into / to change into / to transform 民化未洽
398 1 to drive / to manage / to control 聖上馭宇
399 1 宋江 sòngjiāng Song Jiang 宋江夏王妃卒哭以後
400 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 平存不能備禮
401 1 gǎi to change / to alter 尋比世服臨然後改服
402 1 世人 shìrén mankind 世人多以廬室衰麻
403 1 嘉禮 jiālǐ joyful rituals 竊謂二等誠俱是嘉禮
404 1 to associate with / be near 尋比世服臨然後改服
405 1 chē a vehicle 葬必有魂車
406 1 hair 聞喜公八月發哀
407 1 jiē stairs / steps 便應建於西階之東
408 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 今公卿以下
409 1 zuān to drill / to bore 至於鑽燧旣同
410 1 jǐn to be cautious / to be careful 謹所附同
411 1 qiú a ball / a sphere / a globe 顏延作王球石誌
412 1 xiàn county 月數相縣
413 1 guān to close 不關嫡庶
414 1 近代 jìndài modern times 近代晉康帝繼成帝
415 1 文王 Wén Wáng King Wen of Zhou 禮記文王世子
416 1 wing 昔庾翼妻喪
417 1 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 懷帝永嘉元年
418 1 曲江 qǔjiāng Qujiang 曲江旣非正嫡
419 1 成行 chéngxíng to embark on a journey / to set out 而舫中卽成行廟
420 1 to move / to shift / to remove 竝有移廟之禮
421 1 四月 sìyuè April / the Fourth Month 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
422 1 xiū to cultivate / to repair 晉氏脩復五陵
423 1 guest / visitor 昆弟亦宜相就寫情而不對客
424 1 qióng poor / destitute / impoverished 乃爲衰絰永服以窮生
425 1 tíng to stop / to halt 停便
426 1 dialect / language / speech 語事則名體具存
427 1 奉天 fèngtiān Fengtian 更奉天眷
428 1 有餘 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 故有餘月
429 1 bàn half 屬寧二日半
430 1 不遂 bùsuì to fail / to fail to materialize / not to get one's way 屈而不遂
431 1 to think / consider / to ponder 娶婦思嗣
432 1 一等 yī děng first class / top grade 羣臣應降一等
433 1 bān class / a group / a grade 班下內外
434 1 恩義 ēnyì feelings of gratitude and loyalty 雖恩義有殊
435 1 太極 Tàijí Absolute / Supreme Ultimate 出太極泄哀
436 1 yán color 顏延作王球石誌
437 1 文帝 Wén Dì Emperor Wen of Han 文帝正號祖宗
438 1 zhì to place / to lay out 復置何處
439 1 píng flat / level / smooth 平存不能備禮
440 1 置于 zhìyú to place / to put / to be located 祝取銘置于殯東
441 1 lüè plan / strategy 則略而不言
442 1 喪禮 sànglǐ funeral 夫喪禮一制
443 1 to go to / to arrive / to reach 百官詣宣德宮拜表
444 1 chuǎn to oppose 吉凶舛雜
445 1 a memorial tablet in a temple commemorating a deceased father 不得禰先儲
446 1 附上 fùshàng attached / included herewith 此又附上之明義也
447 1 奔赴 bēnfù to rush to / to hurry to 不得奔赴
448 1 龍飛 lóngfēi to promote 至尊龍飛中興
449 1 周歲 zhōusuì one full year / age starting from zero when a child is born 必須周歲
450 1 鄭玄 Zhèng Xuán Zheng Xuan 鄭玄云
451 1 之後 zhīhòu after / following / later 追尊之後
452 1 必應 bìyīng Bing (search engine) 則相去必應二朔
453 1 明文 míngwén to state in writing (laws, rules etc) 禮有明文
454 1 無虞 wúyú not to be worried about / all taken care of 前代謂應無虞
455 1 豈敢 qǐgǎn how could one dare? / I don't deserve such praise 國官豈敢爲夫人之敬
456 1 juǎn to coil / to roll 南齊書卷十
457 1 yǎn \N 太學博士崔愝同陶韶議
458 1 損益 sǔnyì profit and loss / increase and decrease 損益彝典
459 1 shì to release / to set free 釋服
460 1 way / route / road 二途具舉
461 1 常例 chánglì a convention / a habit / a custom 無緣未同常例
462 1 Téng Teng 滕弘謂府吏宜有小君之服
463 1 zàn to praise 贊曰
464 1 yìn progeny / posterity 義非胤堯
465 1 devoid of content / void / false / empty / vain 論己則事虛
466 1 區別 qūbié to distinguish / to discriminate 初不復區別杖朞之中祥
467 1 end / final stage / latter part 不得方於浸縞之末
468 1 明旦 míngdàn dawn 明旦乃設祭
469 1 Shandong 魯襄二十八年
470 1 to connect / to relate 悉繫東宮
471 1 varied / complex / not simple 吉凶舛雜
472 1 tuī to push / to shove 推此而言
473 1 相似 xiāngsì similar 亦粗相似
474 1 之間 zhījiān between / among 則旬月之間
475 1 qià \N 當單衣白帢素帶哭于中門外
476 1 因循 yīnxún to continue former habits 請因循前准
477 1 疑難 yínán hard to understand / difficult to deal with 今司徒淵始雖疑難
478 1 宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty 宋朝敬后改葬
479 1 gāo high / tall 主上雖仰嗣高皇
480 1 二等 èrděng second class / second-rate 竊謂二等誠俱是嘉禮
481 1 不對 bù duì incorrect / wrong / amiss / abnormal / queer 昆弟亦宜相就寫情而不對客
482 1 bīng soldier / troops 理不容以兵服臨喪
483 1 to open 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
484 1 jiǎn to deduct / to subtract 減其月數
485 1 relative 以申私戚
486 1 jǐng to alert / to warn 國子博士劉警等同謝曇濟議
487 1 fǎng two boats lashed together / a large boat 而舫中卽成行廟
488 1 to leave behind 此則經記之遺文
489 1 名義 míngyì status 又且求之名義
490 1 ěr to be near / to be close / to be recent 以遠爲邇
491 1 不樂 bùlè unhappy 三日不樂
492 1 具體 jùtǐ concrete / definite / specific 具體在三
493 1 王妃 wángfēi a princess 宋江夏王妃卒哭以後
494 1 currency / coins / legal tender 文公納幣
495 1 正號 zhèng hào plus sign 文帝正號祖宗
496 1 開立 kāilì to found or start 自應開立別門
497 1 a government official / a magistrate 滕弘謂府吏宜有小君之服
498 1 必須 bìxū to have to / must 必須周歲
499 1 第二 dì èr second 志第二
500 1 luò to fall / to drop 及放勛徂落

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 93 zhī him / her / them / that 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
2 35 so as to / in order to 廟有虞以安神
3 35 clothes / dress / garment 前宮臣疑所服
4 33 yǒu is / are / to exist 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
5 33 xiáng good luck / blessing 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
6 32 to criticize 左僕射王儉議
7 31 propriety / social custom / manners / courtesy / etiquette 禮下
8 31 wèi for / to 雖不稱爲祖
9 26 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 將窆而奠
10 25 not / no 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
11 22 rùn intercalary 其年閏九月
12 21 nián year 建元四年
13 21 otherwise / but / however 亦以則之
14 19 yīng should / ought 昭皇后應遷祔
15 18 full year / anniversary 是故先儒咸謂三年朞喪
16 18 cóng from 從墓之墓皆設奠
17 17 jīn today / modern / present / current / this / now 今遷祔葬
18 17 proper / suitable / appropriate 禮宜同從墓之墓
19 17 tóng like / same / similar 禮宜同從墓之墓
20 16 yuè month 未審當月數閏
21 16 chén minister / statesman / official 前宮臣疑所服
22 16 already / de facto / since / then 神旣已處廟
23 15 wèi to call 前代謂應無虞
24 15 to sacrifice to / to worship 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
25 15 zhì to create / to make / to manufacture 蕃國不行權制
26 15 zài in / at 昭皇后神主在廟
27 14 suī although / even though 雖不稱爲祖
28 14 yún cloud 賀循云
29 14 wáng Wang 王允
30 14 èr two 建元二年
31 13 shì matter / thing / item 事何容異
32 13 shì is / are / am / to be 旒本是命服
33 13 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 今臣之未從官在遠者
34 13 day of the month / a certain day 屬寧二日半
35 13 yòu again / also 有司又奏
36 13 meaning / sense 義不容異
37 13 fēi not / non- / un- 雖非正虞
38 13 fēi an imperial concubine 皇太子妃薨
39 13 this / these 推此而言
40 12 shè to set up / to establish 從墓之墓皆設奠
41 12 sàng to lose / to die 昔庾翼妻喪
42 12 in / at 設奠於墓
43 12 wèi Eighth earthly branch 今臣之未從官在遠者
44 12 xiǎo small / tiny / insignificant 滕弘謂府吏宜有小君之服
45 11 lín to face / to overlook 朝晡臨哭
46 11 different / other 事何容異
47 11 to doubt / to disbelieve 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
48 11 miào temple / shrine 如將葬廟朝之禮
49 11 shēn to extend 而年月不申
50 11 no 而不得無祭
51 11 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 君在斯爲臣
52 11 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 卽墓所施靈設祭
53 11 shuāi to weaken / to decline 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
54 10 zòu to present / to offer 有司又奏
55 10 sān three 具體在三
56 10 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故在凶乃建耳
57 10 guó a country / a state / a kingdom 蕃國不行權制
58 10 also / too 亦粗相似
59 9 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 左僕射王儉議
60 9 gǎo plain white silk 至於祥縞
61 9 to bend / to flex 凡厭屈之禮
62 9 不得 bùdé must not / may not / not be allowed / cannot 而不得無祭
63 9 jiǎn frugal / economical 尚書令褚淵難儉議曰
64 9 ruò to seem / to be like / as 若不爲其歸
65 9 shǔ to count 未審當月數閏
66 8 gōng a palace 前宮臣疑所服
67 8 王儉 wáng jiǎn Wang Jian 左僕射王儉議
68 8 diǎn canon / classic / scripture 今宜考以禮典
69 8 his / hers / its / theirs 若不爲其歸
70 8 jīng to go through / to experience 是不經詳議
71 8 láng a minister / an official 並通關八座丞郎
72 8 yuē to speak / to say 尚書令褚淵難儉議曰
73 8 again / more / repeatedly 晉氏脩復五陵
74 7 concerned about / anxious / worried 廟有虞以安神
75 7 qíng feeling / emotion / mood 情無異貫
76 7 diàn to pay respect 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
77 7 liú a tassel 建九旒
78 7 zhào an imperial decree
79 7 to cry / to weep / to wail 朝晡臨哭
80 7 chú except / besides 帝室旣以卒哭除喪
81 7 xiān first 是故先儒咸謂三年朞喪
82 7 can / may / permissible 有何不可
83 7 āi to be sad / to be mournful / to be pitiful 旣有哀策
84 7 cún to exist / to survive 平存不能備禮
85 7 grave / tomb 從墓之墓皆設奠
86 7 便 biàn convenient / handy / easy 便應建於西階之東
87 7 yuǎn far / distant 今臣之未從官在遠者
88 6 zhèng upright / straight 雖非正虞
89 6 chéng to assist / to aid / to rescue 並通關八座丞郎
90 6 zhōng end / finish / conclusion 以終其事
91 6 to calculate / to compute / to count 旣計以月數
92 6 what / where / which 事何容異
93 6 to reach 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
94 6 to take charge of / to manage / to administer 有司又奏
95 6 according to 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
96 6 to die 穆妃卒哭後
97 6 Mu 穆妃卒哭後
98 6 zhuī to pursue / to chase 屈追慕之心
99 6 líng agile / nimble 改葬出靈
100 6 hōng to die 皇太子妃薨
101 6 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 仍行喪成服
102 6 extra / surplus / remainder 蓋是年之餘日
103 6 yán to speak / to say / said 固在言先
104 6 child / son 父在斯爲子
105 6 zuǒ left 左僕射王儉議
106 6 dāng to be / to act as / to serve as 當須設祭不
107 6 jiàn to build / to construct 議建銘旌
108 5 jùn a commandery / a prefecture 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
109 5 祠部 cí bù Board of Sacrifice 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
110 5 precedent / example 考於倫例
111 5 dàn a sacrifice offered at the end of the three years' mourning the death of a parent 大祥後禫
112 5 legal wife 不關嫡庶
113 5 even / equal / uniform 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
114 5 xíng to walk / to move 仍行喪成服
115 5 reason / logic / truth 沒閏之理
116 5 běn measure word for books 旒本是命服
117 5 bìng also / furthermore 竝合屬假
118 5 zhòng heavy 況臣節之重邪
119 5 eight 翣自用八
120 5 sòng Song dynasty 近宋元嘉中
121 5 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 故在凶乃建耳
122 5 nán south 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
123 5 bèi to prepare / get ready 宮僚充備
124 5 hán to contain 含閏以正朞
125 5 yǔn to grant / to allow / to consent 王允
126 5 朔望 shuòwàng the new moon / the first day of the lunar month 遇朔望
127 5 fāng square / quadrilateral / one side 無緣方有朔望之祭
128 5 supreme ruler / emperor 近代晉康帝繼成帝
129 5 biàn to change / to alter 及至忌辰變除
130 5 zhōng middle 世中改葬
131 5 yuān a gulf / an abyss 尚書令褚淵難儉議曰
132 5 太子 tàizǐ a crown prince 太子妃斬草乘黃
133 5 yàn to dislike / to detest 凡厭屈之禮
134 5 děng et cetera / and so on 司徒褚淵等二十人竝同儉議爲允
135 5 naturally / of course / certainly 翣自用八
136 5 jiē all / each and every / in all cases 從墓之墓皆設奠
137 4 不容 bùróng to not tolerate / to not allow 義不容異
138 4 jìn to the greatest extent / utmost 研盡同異
139 4 promptly / right away 卽墓所施靈設祭
140 4 fèi to abrogate / to terminate / to abandon / to discard 此禮久廢
141 4 apparatus 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
142 4 至尊 zhì zūn most respected / grandest 今至尊旣不行三年之典
143 4 正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year 爲應以閏附正月
144 4 hái also / in addition / more 靈還在道
145 4 改葬 gǎizàng to change a burial place 改葬出靈
146 4 zuò seat 並通關八座丞郎
147 4 zūn to honor / to respect 由所尊奪情
148 4 相去 xiàngqù distance apart 祥縞相去二月
149 4 以下 yǐxià below / under / following 今公卿以下
150 4 such as / for example / for instance 奠如大斂
151 4 建元 Jiàn Yuán Jian Yuan reign 建元四年
152 4 qián front 前代謂應無虞
153 4 tōng to go through / to open 通儒所難
154 4 xiáng detailed / complete / thorough 是不經詳議
155 4 chǔ to save / to deposit / to store 儲妃之重
156 4 huì night 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
157 4 三月 sānyuè March / the Third Month 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
158 4 méi not have 歲數沒閏
159 4 to take / to get / to fetch 祝取銘置于殯東
160 4 xiàng figure / image / appearance 要取象正服
161 4 míng bright / brilliant 明義
162 4 nán difficult / arduous / hard 尚書令褚淵難儉議曰
163 4 huáng royal / imperial 今皇孫自是蕃國之王公
164 4 also / too 未全同卒吉四時之祭也
165 4 Ji 吉部伍自有桁輅
166 4 cháo to face 如將葬廟朝之禮
167 4 qún crowd / flock / group 羣臣應降一等
168 4 shuò first day of the lunar month 謂告朔爲得禮
169 4 to stand 別立凶旒
170 4 聞喜 wénxǐ Wenxi 應待聞喜不
171 4 guān an office 今臣之未從官在遠者
172 4 míng an inscription 議建銘旌
173 4 ěr ear 故在凶乃建耳
174 4 gōng public/ common / state-owned 東宮秩同上公九命之儀
175 4 rén person / people / a human being 遠還之人
176 4 shí real / true 義實計年
177 4 yòng to use / to apply 又用幾翣
178 4 以來 yǐlái since 且漢魏以來
179 4 final particle 將謂不俟言矣
180 4 and 斬草日建旒與不
181 4 hòu after / later 穆妃卒哭後
182 4 tóng Tong 祠部郎何佟之議
183 4 míng measure word for people 語事則名體具存
184 4 至於 zhìyú as for / as to say / speaking of 至於祥月
185 4 to defend / to resist 奏御
186 4 十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month 雖以十一月而小祥
187 4 ancestor / forefather 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
188 4 to enter 每臨輒入
189 4 already / afterwards 神旣已處廟
190 4 jiāng will / shall (future tense) 如將葬廟朝之禮
191 4 àn case / incident
192 4 gòng together 咸共遵用
193 4 to remember / to memorize / to bear in mind 經記之旨
194 4 bǎi one hundred 百僚亦祭服陪位
195 4 shì a generation 世中改葬
196 4 this 父在斯爲子
197 4 大祥 dàxiáng Daxiang 大祥後禫
198 4 wén writing / text 此則經記之遺文
199 3 dài to treat / to entertain / to receive guests 應待聞喜不
200 3 在家 zàijiā lay person / laity 在家之子
201 3 shǔ to belong to / be subordinate to 竝合屬假
202 3 zài again / once more / re- / second / another 再經往反
203 3 wèi position / location / place 爲位不奠
204 3 xuán profound / mysterious / subtle 太子妃玄宮中有石志
205 3 wife 昔庾翼妻喪
206 3 hòu after / later 宋朝敬后改葬
207 3 jìng to respect /to honor 宋朝敬后改葬
208 3 past / former times 昔庾翼妻喪
209 3 a scholar 是故先儒咸謂三年朞喪
210 3 bié do not / must not 別立凶旒
211 3 jiǔ nine 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
212 3 qiě moreover / also 且漢魏以來
213 3 preface / introduction 本是祭序昭穆耳
214 3 jiàng to descend / to fall / to drop 厭降小祥
215 3 東宮 dōnggōng East Palace 悉繫東宮
216 3 jié festival / a special day 臣隸之節
217 3 shén divine / mysterious / magical / supernatural 昭皇后神主在廟
218 3 shí time / a period of time 宋懿后時舊事不及此
219 3 致哀 zhìāi to express grief / to mourn 聞喜致哀而已
220 3 certainly / must / will / necessarily 葬必有魂車
221 3 níng Nanjing 范寧云
222 3 不復 bùfù to not go back 朔望不復俟祭
223 3 expresses question or doubt 其在茲乎
224 3 自有 zìyǒu to possess / to own / to have 吉部伍自有桁輅
225 3 to envy / to be jealous 祥忌禫日
226 3 to congratulate 賀循云
227 3 zhǐ purport / aim / purpose 經記之旨
228 3 in / at 于居官之所
229 3 參議 cānyì consultant / adviser 參議墓銘不出禮典
230 3 皇帝 huángdì Emperor 有司以世宗文皇帝今二年正月二十四日再忌日
231 3 所以 suǒyǐ therefore / as a result / so 所以有朔望殷事
232 3 不待 bù dài not need 不待之明據
233 3 plain / white 素族無碑策
234 3 diào to condole / to give condolences 亦應弔服出正殿舉哀
235 3 兄弟 xiōngdì brothers 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
236 3 zàng to bury the dead 如將葬廟朝之禮
237 3 博士 bóshì Ph.D. 博士陶韶以爲
238 3 dàn but / yet / however 但祥本應朞
239 3 to worship ancestors 昭皇后應遷祔
240 3 de potential marker 何得不祭而毀耶
241 3 chū to go out / to leave 改葬出靈
242 3 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 春秋致譏
243 3 xià next 禮下
244 3 xiāng each other / one another / mutually 月數相縣
245 3 to connect / to inherit / to succeed 娶婦思嗣
246 3 于時 yú shí at that time 于時亦不作樂
247 3 xiōng to b evicious / fierce / terrible / fearful 故在凶乃建耳
248 3 大功 dàgōng great merit / great service 大功以下
249 3 皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince 皇太子妃薨
250 3 中軍 zhōng jūn main army 中軍南郡王小祥
251 3 shí a rock / a stone 太子妃玄宮中有石志
252 3 六月 liùyuè June / the Sixth Month 六月乃閏
253 3 lìng to make / to cause to be / to lead 設令祥在此晦
254 3 sūn Sun 今皇孫自是蕃國之王公
255 3 hóng liberal / great 滕弘謂府吏宜有小君之服
256 3 zhàng a cane / a walking stick / a staff 今杖朞之喪
257 3 fàn a pattern / model / rule / law 范寧云
258 3 五月 wǔyuè May / the Fifth Month 謂應須五月晦乃祥
259 3 wěi yes 唯書上月
260 3 xiàn boundary / limit 其祥禫自依常限
261 3 xún to search / to look for / to seek 伏尋御服文惠太子朞內不奏樂
262 3 to finish / to complete / to exhaust 大斂畢
263 3 extremely / very 罔極非服制所申
264 3 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 尚書
265 3 yán a feast 靈筵雖未升廟堂
266 3 guī to go back / to return 若不爲其歸
267 3 one 雖臣子一例
268 3 七月 qīyuè July / the Seventh Month 皇太子穆妃以去年七月薨
269 3 increase / benefit 益可知時議
270 3 yǒng perpetually / eternally / forever 乃爲衰絰永服以窮生
271 3 皇后 huánghòu an empress 昭皇后應遷祔
272 2 奏樂 zòuyuè to perform music / to play a tune 伏尋御服文惠太子朞內不奏樂
273 2 無緣 wúyuán to have no opportunity / no way (of doing sth) / no chance / no connection / not placed (in a competition) 無緣未同常例
274 2 lún human relationship / order / coherence 考於倫例
275 2 二十九 èrshíjiǔ 29 二十九日大祥
276 2 cháng always / ever / often / frequently / constantly 其祥禫自依常限
277 2 martial / military 事非嗣武
278 2 réng yet / still / as ever 仍行喪成服
279 2 建武 Jiànwǔ Jianwu reign 建武二年
280 2 xiè to thank 給事中領國子助教謝曇濟議
281 2 百官 bǎi guān officials of different ranks and positions 百官詣宣德宮拜表
282 2 王公 wáng gōng princes and dukes / aristocrat 王公以下
283 2 according to 淵又據舊義難儉十餘問
284 2 to marry / to take a wife 姻娶
285 2 然後 ránhòu after / after that / afterwards 然後奏御
286 2 a man / a male adult 夫閏者
287 2 大明 dàmíng the sun 大明舊事
288 2 而後 érhòu after that / then 謂先哭臨竟而後祭之
289 2 to lift / to hold up / to raise 二途具舉
290 2 xún to follow / to adhere to / to abide by 賀循云
291 2 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 固在言先
292 2 不行 bùxíng will not do / will not work 蕃國不行權制
293 2 ministry / department 吉部伍自有桁輅
294 2 a human or animal body 語事則名體具存
295 2 zǒng \N 太常丞李捴議曰
296 2 公國 gōngguó a duchy / a dukedom 南郡王聞喜公國臣疑制君母服
297 2 春秋 chūnqiū Spring and Autumn Period 春秋致譏
298 2 cosmos / universe 聖上馭宇
299 2 shà feathers used decorate a coffin 又用幾翣
300 2 xīn heart 屈追慕之心
301 2 舊事 jiùshì old affair / former matter 大明舊事
302 2 biǎo clock / a wrist watch 遣箋表
303 2 how can it be that? 豈應虞祭
304 2 wén to hear 經記無聞
305 2 method / plan / policy / scheme 素族無碑策
306 2 以此 yǐcǐ hence 南郡王兄弟便應以此四月晦小祥
307 2 woman 太子穆妃是天朝之嫡婦
308 2 chǔ Chu 尚書令褚淵難儉議曰
309 2 hàn Han Chinese 且漢魏以來
310 2 yīn flourishing / abundant 所以有朔望殷事
311 2 father 父在斯爲子
312 2 kuàng moreover / how much the more 況臣節之重邪
313 2 quán perfect 含而全制
314 2 guān cap / crown / headgear 羔裘玄冠不以弔
315 2 xián salty / briny 咸共遵用
316 2 宗廟 zōngmiào a temple 吉蠲長絕於宗廟
317 2 kǎo to examine / to test 今宜考以禮典
318 2 jìn nearby 近宋元嘉中
319 2 shēng to ascend / to go up 靈筵雖未升廟堂
320 2 fàng to put / to place 二朔以放後歲
321 2 liáo fellow-official / a colleague 百寮致慟
322 2 文惠太子 wénhuì tàizǐ Crown Prince Wenhui 文惠太子薨
323 2 一月 yīyuè January / the First Month 則大祥復申一月
324 2 庶人 shùrén common people 庶人爲國君齊衰
325 2 正體 zhèngtǐ traditional characters 而況儲妃正體王室
326 2 several 應幾旒
327 2 lùn to comment / to discuss 論哀則情無以異
328 2 數數 shǔshù to count / to reckon 若用月數數閏者
329 2 相待 xiāngdài interdependence / mutual dependence 相待之義
330 2 zhì sign / mark / flag 顏延作王球石誌
331 2 hut / cottage 廬堊相間
332 2 無異 wúyì nothing other than / to differ in no way from / the same as / to amount to 情無異貫
333 2 ān calm / still / quiet / peaceful 神將安舍
334 2 長子 zhǎngzǐ eldest son 長子
335 2 mìng life 旒本是命服
336 2 qiān to move / to shift 昭皇后應遷祔
337 2 zhèng Zheng 鄭注改葬云
338 2 qīn relatives 在存親之義
339 2 yuán fate / predestined affinity 緣尊故屈
340 2 zhǎng director / chief / head / elder 吉蠲長絕於宗廟
341 2 to ferry 給事中領國子助教謝曇濟議
342 2 to adhere to / to append / to add / to attach / to enclose 爲應以閏附正月
343 2 wáng to die 虞祔追亡之情
344 2 shí ten 南齊書卷十
345 2 zhǎn to cut / to chop / to sever 太子妃斬草乘黃
346 2 xún ten days / ten years 三百六旬
347 2 wèn to ask 淵又據舊義難儉十餘問
348 2 suí to follow 儉隨事解釋
349 2 yóu also / as if / still 若猶含之
350 2 easy / simple 詳除皆先於今夕易服
351 2 二月 èryuè February / the Second Month 祥縞相去二月
352 2 jìn shanxi 晉氏脩復五陵
353 2 zhì sign / mark / flag 志第二
354 2 è to stop / to suppress / to curb / to check 時世祖遏密未終
355 2 dōng east 祝取銘置于殯東
356 2 世宗 shìzōng King Sejong the Great / Sejong Daewang 有司以世宗文皇帝今二年正月二十四日再忌日
357 2 shēng to be born / to give birth 乃爲衰絰永服以窮生
358 2 to record 故以紀德
359 2 guāi obedient / well-behaved 禮例旣乖
360 2 積分 jīfēn an accumulated sum 積分而成月
361 2 追尊 zhuīzūn posthumous honorific name 追尊之後
362 2 róng to hold / to contain 事何容異
363 2 liáo a bureaucrat / an official 宮僚充備
364 2 tán dark clouds 給事中領國子助教謝曇濟議
365 2 chēng to call / to address 雖不稱爲祖
366 2 祭服 jìfú ceremonial clothing 皇帝宜服祭服
367 2 gǎn to feel / to perceive / to touch / to affect 容得無感乎
368 2 ēn kindness / grace / graciousness 卽恩如彼
369 2 xiè to let out 至尊及羣臣泄哀之儀
370 2 wǎng to go (in a direction) 再經往反
371 2 Li 太常丞李捴議曰
372 2 可知 kězhī evidently / clearly / no wonder 益可知時議
373 2 yàn late in the day 右僕射王晏等奏
374 2 zhū all / many / various 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
375 2 輕重 qīng zhòng weight 輕重有異
376 2 necessary / must 當須設祭不
377 2 to inherit 近代晉康帝繼成帝
378 2 to wait for / to wait until / as soon as 朔望不復俟祭
379 2 九月 jiǔyuè September / the Ninth Month 其年閏九月
380 2 二十四 èrshísì 24 / twenty-four 穆妃七月二十四日薨
381 2 sháo beautiful 博士陶韶以爲
382 2 tool / device / utensil / equipment / instrument 語事則名體具存
383 2 戎服 róngfú military attire 朝議疑戎服臨會
384 2 liǎng two 朞而兩祥
385 2 qǐng to ask / to inquire 請以爲永制
386 2 zuò to do 顏延作王球石誌
387 2 qiǎn to send / to dispatch 祠部疑有祖祭及遣啓諸奠九飯之儀不
388 2 chū at first / at the beginning / initially 初不言閏
389 2 fán foreign things 蕃國不行權制
390 2 南齊書 Nán Qí Shū Book of Southern Qi / Book of Qi / History of Qi of the Southern Dynasties 南齊書卷十
391 2 jiǔ old 此禮久廢
392 2 Germany 故以紀德
393 2 gōng merit 功衰以下小祥值閏
394 2 昭穆 zhāomù an ancestral tablet 本是祭序昭穆耳
395 2 喪服 sàngfú mourning garments 喪服經
396 2 tài very / extremely 至於太孫三年旣申
397 2 qiè to steal / to usurp / to encroach on / to endanger 竊謂二等誠俱是嘉禮
398 2 cǎo grass / straw / herbs 太子妃斬草乘黃
399 2 xùn to teach / to train 垂訓無窮
400 2 to give an offering in a religious ceremony 遏密三祀
401 2 to go 則去縞三月
402 2 zhāo illustrious 昭皇后應遷祔
403 2 extensive / full 則相去彌年
404 2 entirely / without exception 或申以俱除
405 2 通關 tōngguān to clear customs 並通關八座丞郎
406 2 司徒 sītú Situ 今司徒淵始雖疑難
407 2 shū different / special / unusual 禮殊恆列
408 2 mén door / gate / doorway / gateway 自應開立別門
409 2 cháng to taste 已嘗言之
410 2 居官 jūguān to secure a position / to take an official appointment 居官之身
411 2 huǐ to destroy 何得不祭而毀耶
412 2 朝會 zhāohuì to visit a sovereign 朝會
413 2 shī the practice of selfless giving / dāna 卽墓所施靈設祭
414 2 bāo a flower bud / flower calyx 計年者苞含
415 2 jīng a banner 議建銘旌
416 2 quán authority / power 蕃國不行權制
417 2 biǎn to put a coffin in the grave 將窆而奠
418 2 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 太常丞李捴議曰
419 2 final interogative 何得不祭而毀耶
420 2 chōng to fill / to be full / to supply 宮僚充備
421 2 jiān simultaneously 屈申兼著
422 2 fēn to separate / to divide into parts 日旣餘分
423 2 shěn to examine / to investigate / to analyze to judge 未審當月數閏
424 2 táo Tao 博士陶韶以爲
425 2 天朝 tiāncháo Heavenly Dynasty 天朝又行權制
426 2 wide / broad 理據詳博
427 2 huì can / be able to 百官會哀
428 2 同異 tóngyì similarities and differences 研盡同異
429 2 an official institution / a state bureau 滕弘謂府吏宜有小君之服
430 2 zhǔn a rule / a guideline / a standard 依附准例
431 2 ěr thus / so / like that 率爾便行耳
432 2 liǎn to collect 奠如大斂
433 2 臣子 chénzǐ an official in feudal court / a subject 雖臣子一例
434 2 大典 dàdiǎn ceremony / collection of classical writings 此國之大典
435 2 secret / hidden / confidential 時世祖遏密未終
436 2 jiù old / ancient 宜依禮爲舊君妻齊衰三月
437 2 ancient / old / palaeo- 則古有異宮之義
438 2 big / great / huge / large / major 奠如大斂
439 2 作樂 zuòlè to make merry 朝議疑作樂不
440 2 八月 bāyuè August / the Eighth Month 聞喜公八月發哀
441 2 to admire 屈追慕之心
442 1 尊號 zūnhào an honorific title / a form of address reserved for a queen, ancestor, emperor etc 尋尊號旣追
443 1 shì clan / a branch of a lineage 晉氏脩復五陵
444 1 而言 éryán with regard to (preceding phrase) 推此而言
445 1 lǐng neck 給事中領國子助教謝曇濟議
446 1 to begin 成休甫云
447 1 陵園 língyuán cemetery / mausoleum park 仍致哀陵園
448 1 zhī to respect 祗禮七廟
449 1 wèi to comfort / to console / to calm / to reassure 行奉慰之禮
450 1 禮記 Lǐ Jì The Book of Rites / Classic of Rites 禮記文王世子
451 1 to join / to combine 竝合屬假
452 1 本應 běnyīng should have / ought to have 但祥本應朞
453 1 大人 dàren adult / grownup 又諸侯之大夫妻爲大人服繐衰七月
454 1 門外 ménwài outside the door 當單衣白帢素帶哭于中門外
455 1 自古 zìgǔ since ancient times 自古之制
456 1 殿 diàn a hall / a palace / a temple 至尊宜弔服升殿
457 1 huái bosom / breast 懷帝永嘉元年
458 1 è to whitewash / to plaster 廬堊相間
459 1 zhǔ owner 昭皇后神主在廟
460 1 a carriage / a chariot 吉部伍自有桁輅
461 1 gǒu in a sordid way 苟曰非宜
462 1 王室 wáng shì royal family / royal household 而況儲妃正體王室
463 1 dài to carry / to bring 當單衣白帢素帶哭于中門外
464 1 sòng to deliver / to carry / to give 送往有已
465 1 a consort / a concubine 姬制孔作
466 1 younger brother 昆弟亦宜相就寫情而不對客
467 1 shǐ beginning / start 今司徒淵始雖疑難
468 1 to press down 小祥抑存之禮
469 1 rán correct / right / certainly 此自有爲而然
470 1 jià vacation 竝合屬假
471 1 to take / to receive / to accept 文公納幣
472 1 fán ordinary / common 凡厭屈之禮
473 1 戎衣 róngyī military uniform 還襲戎衣
474 1 猶如 yóurú to be similar to / to appear to be 猶如桓玄及宋高祖長沙
475 1 dié a hempen band worn on the head or waist by a mourner 乃爲衰絰永服以窮生
476 1 在途 zàitú in transit 豈復謂靈筵在途
477 1 bēng to rupture / to split apart / to collapse 且晉景獻皇后崩
478 1 to attack by surprise 還襲戎衣
479 1 進退 jìntuì to advance or retreat / knowing when to come and when to leave / a sense of propriety 進退彌復非疑
480 1 huà to make into / to change into / to transform 民化未洽
481 1 to drive / to manage / to control 聖上馭宇
482 1 宋江 sòngjiāng Song Jiang 宋江夏王妃卒哭以後
483 1 不能 bù néng cannot / must not / should not 平存不能備禮
484 1 gǎi to change / to alter 尋比世服臨然後改服
485 1 世人 shìrén mankind 世人多以廬室衰麻
486 1 嘉禮 jiālǐ joyful rituals 竊謂二等誠俱是嘉禮
487 1 to associate with / be near 尋比世服臨然後改服
488 1 chē a vehicle 葬必有魂車
489 1 hair 聞喜公八月發哀
490 1 jiē stairs / steps 便應建於西階之東
491 1 公卿 gōngqīng high-ranking officials in the court of a Chinese emperor 今公卿以下
492 1 zuān to drill / to bore 至於鑽燧旣同
493 1 雖然 suīrán although / even though 雖然
494 1 jǐn to be cautious / to be careful 謹所附同
495 1 qiú a ball / a sphere / a globe 顏延作王球石誌
496 1 xiàn county 月數相縣
497 1 guān to close 不關嫡庶
498 1 近代 jìndài modern times 近代晉康帝繼成帝
499 1 文王 Wén Wáng King Wen of Zhou 禮記文王世子
500 1 wing 昔庾翼妻喪

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
八月 bāyuè August / the Eighth Month
必应 必應 bìyīng Bing (search engine)
长沙 長沙 Chángshā Changsha
乘黄 乘黃 chénghuáng Chenghuang / Feihuang
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大明 dàmíng
  1. the sun
  2. the moon
  3. Da Ming
  4. Da Ming reign
  5. Ming dynasty
大祥 dàxiáng Daxiang
东宫 東宮 dōnggōng East Palace
二月 èryuè February / the Second Month
奉天 fèngtiān Fengtian
高帝 gāodì Emperor Gao of Southern Qi
高祖 gāozǔ
  1. Han Gao Zu / Liu Bang
  2. great great grandfather
  3. Gaozu
给事 給事 gěishì official (imperial) position
谷梁 穀梁 gǔliáng
  1. Guliang
  2. Guliang Annals
海陵王 hǎi língwáng Prince of Hailing
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man
  6. Chinese language
  7. Han River
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
桓玄 huánxuán Huan Xuan
建元 Jiàn Yuán
  1. Jian Yuan reign
  2. Jian Yuan reign
jiāng
  1. a large river
  2. Yangtze River
  3. Jiang
  4. Jiangsu
  5. Jiang
建武 Jiànwǔ Jianwu reign
jiāo
  1. suburbs / outskirts
  2. Jiao
  3. Jiao
jìn
  1. shanxi
  2. jin [dynasty]
  3. to move forward / to promote / to advance
  4. to raise
  5. Jin [state]
  6. Jin
晋康帝 晉康帝 Jìn Kāng Dì Emperor Kang of Jin
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
礼记 禮記 Lǐ Jì The Book of Rites / Classic of Rites
临川 臨川 Línchuān Linchuan
六月 liùyuè June / the Sixth Month
  1. Shandong
  2. Lu
  3. foolish / stupid / rash / vulgar
  4. the State of Lu
南齐书 南齊書 Nán Qí Shū Book of Southern Qi / Book of Qi / History of Qi of the Southern Dynasties
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
七月 qīyuè July / the Seventh Month
曲江 qǔjiāng Qujiang
  1. you / thou
  2. Ru River
  3. Ru
圣历 聖曆 Shèng Lì Sheng Li reign
圣上 聖上 shèngshàng courtier's or minister's form of address for the current Emperor
十二月 shíèryuè December / the Twelfth Month
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
世宗 shìzōng
  1. King Sejong the Great / Sejong Daewang
  2. Sejong
  3. Shizong
Shùn Emperor Shun
四月 sìyuè April / the Fourth Month
sòng
  1. Song dynasty
  2. Song
  3. Liu Song Dynasty
宋朝 Sòng Cháo Song Dynasty
宋大明 Sòng Dàmíng Daming reign of Liu Song
宋江 sòngjiāng Song Jiang
太学 太學 Tài Xué Taixue / Imperial Academy / Grand Academy
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太极 太極 Tàijí
  1. Absolute / Supreme Ultimate
  2. Taiji
泰始 Tàishǐ Taishi reign
Téng
  1. Teng
  2. Teng
天朝 tiāncháo Heavenly Dynasty
tóng Tong
王俭 王儉 wáng jiǎn Wang Jian
wèi
  1. Wei Dynasty
  2. State of Wei
  3. Cao Wei
  4. tall and big
文帝 文帝 Wén Dì
  1. Emperor Wen of Han
  2. Emperor Wen of Liu Song
文王 Wén Wáng King Wen of Zhou
文公 wéngōng Wengong / Lord Wen of Lu
文惠太子 wénhuì tàizǐ Crown Prince Wenhui
闻喜 聞喜 wénxǐ Wenxi
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
五月 wǔyuè May / the Fifth Month
小青 xiǎo qīng Xiao Qing
宣德 Xuāndé Emperor Xuande
yáo Yao
永嘉 Yǒng Jiā
  1. Yongjia
  2. Yongjia
  3. Yongjia
元嘉 Yuánjiā Yuanjia reign
zhèng
  1. Zheng
  2. Zheng
郑玄 鄭玄 Zhèng Xuán Zheng Xuan
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
中华书局 中華書局 Zhōnghuá shūjú Zhonghua Book Company

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English