Glossary and Vocabulary for Old Book of Tang 《舊唐書》, 卷一百五十五 列傳第一百〇四: 穆寧 崔邠 竇群 李遜 薛戎 Volume 155 Biographies 105: Mu Ning, Cui Bin, Dou Qun, Li Xun, Xue Rong

Contents

  1. Frequencies of Lexical Words
  2. Frequencies of all Words
  3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank Frequency Chinese Pinyin English Example Usage
1 57 nián year 上元二年
2 40 zhōu a state / a province 懷州河內人也
3 36 yuē to speak / to say 會間使持書遺真卿曰
4 33 níng Nanjing 穆寧
5 32 zhōng middle 開元中獻之
6 29 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 詔以寧為鄂州刺史
7 29 御史 yùshǐ a censor 累官至殿中侍御史
8 26 shì matter / thing / item 事遂止
9 23 shí time / a point or period of time 是時
10 23 rén person / people / a human being 懷州河內人也
11 22 qún a crowd / a flock / a group 期月而盡獲群盜
12 22 xùn to yield 李遜
13 21 使 shǐ to make / to cause 寧佐采訪使巡按
14 21 to enter 應制策入第三等
15 20 zàn to praise 寧子贊
16 20 guān an office 累官至殿中侍御史
17 20 shì to attend on 累官至殿中侍御史
18 20 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
19 19 bài to bow / to pay respect to 拜檢校秘書少監
20 19 to die 貞元十年十月卒
21 18 zòu to present / to offer 因奏署大理評事
22 17 qīng minister / high officer 真卿亦唱義
23 17 sān three 守闕三年告冤
24 16 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉侍御史
25 16 gǎi to change / to alter 改檢校司封郎中
26 16 èr two 上元二年
27 15 qiān to move / to shift 遷戶部員外郎
28 15 侍郎 shìláng an assistant minister 為禮部侍郎
29 15 zhèn town 選鎮夏口者
30 15 郎中 lángzhōng Langzhong 加庫部郎中
31 15 yán to speak / to say / said 臣不用穆寧之言
32 15 child / son 寧子贊
33 15 wén to hear 事寡姊以悌聞
34 15 děng et cetera / and so on 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
35 14 lìng to make / to cause to be / to lead 安陽令
36 14 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 邠少舉進士
37 14 zhī to know 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
38 14 dēng to rise / to ascend / to climb 又登賢良方正科
39 14 to go through / to experience / to take place 大歷四年
40 14 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 又權知吏部選事
41 13 zōng school / sect 憲宗即位
42 12 bīng soldier / troops 寧以攝東光令將兵禦之
43 12 lèi to be tired 吾無累矣
44 12 younger brother 寧以長子屬母弟曰
45 11 Mu 穆寧
46 11 to lift / to hold up / to raise 舉郡兵以拒祿山
47 11 jùn a commandery / a prefecture 傳檄郡邑
48 11 róng arms / armaments / a military affair 薛戎
49 11 cháo to face 兄弟同時奉朝請者四人
50 10 chén minister / statesman / official 臣不用穆寧之言
51 10 residence / dwelling 居無何
52 10 extra / surplus / remainder 歲余卒
53 10 one 間一年
54 10 to take charge of / to manage / to administer 改檢校司封郎中
55 10 to reach 奪寧兵及攝縣
56 10 shòu to teach 授偃師縣丞
57 10 員外 yuánwài landlord 遷戶部員外郎
58 10 shì a gentleman / a knight 選侍講學士
59 10 shū book 會間使持書遺真卿曰
60 10 元和 yuánhé Yuanhe 元和初
61 10 letter / symbol / character 字相明
62 10 zhēn real / true / genuine 真卿亦唱義
63 9 Li 副元帥李光弼以餉運不繼
64 9 to give / to bestow favors 玄宗賜帛
65 9 殿 diàn a hall / a palace / a temple 累官至殿中侍御史
66 9 zhì matter / material / substance
67 9 supreme ruler / emperor 帝問拒賊之狀
68 9 liù six 貞元六年
69 9 xuǎn to choose / to pick / to select 選鎮夏口者
70 9 shàng top / a high position 上居奉天
71 9 píng flat / level / smooth 重貶昭州平集尉
72 9 chéng to assist / to aid / to rescue 授偃師縣丞
73 9 zuǒ left 尋改質為太子左庶子
74 9 yǎn Yan
75 9 mìng life 通達體命
76 9 dào way / road / path 偽署劉道玄為景城守
77 9 fàng to put / to place 季弟放最知名
78 9 zhèng government / administration 理有善政
79 8 reason / logic / truth 與寧夾淮為理
80 8 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 贈工部尚書
81 8 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有應者
82 8 deputy / assistant / vice- 副元帥李光弼以餉運不繼
83 8 miǎn crown 福建觀察使柳冕表為從事
84 8 yòng to use / to apply 用內官吐突承璀為招討使
85 8 chōng to fill / to be full / to supply 充宣歙觀察使
86 8 dài to represent / to substitute / to replace 代寧者以天寶版籍校見戶
87 8 jīn gold 賜金紫
88 8 to stop / to cease / to suspend 官罷
89 8 to dwell 世寓於荊州之石首
90 8 zhào an imperial decree 詔以寧為鄂州刺史
91 8 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 改檢校司封郎中
92 8 biǎn to diminish / to reduce 寧坐貶虔州司馬
93 8 刑部 xíngbù Ministry of Justice 征拜刑部郎中
94 8 qǐng to ask / to inquire 請告幾十旬者數矣
95 8 zài in / at 寧詣行在
96 8 nán difficult / arduous / hard 且憚其難制
97 7 ēn kindness / grace / graciousness 以奸巧承恩
98 7 兵部 bīngbù Ministry of War 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
99 7 zuǒ to assist / to accompany 寧佐采訪使巡按
100 7 shǎo few 少以明經調授鹽山尉
101 7 xiān first 未嘗不先論諫
102 7 jiàn to build / to construct 與其弟建
103 7 xiá colored 命高霞寓領之
104 7 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 辟為從事
105 7 fāng square / quadrilateral / one side 寧方得雪
106 7 zhēng to prove / to confirm 征拜刑部郎中
107 7 to begin 李吉甫皆愛重之
108 7 Ji 李吉甫皆愛重之
109 7 zèng to give a present 贈工部尚書
110 7 láng a minister / an official 遷戶部員外郎
111 7 day of the month / a certain day 中謝日
112 7 Dān Dan 鄲等六人
113 7 xiàn constitution / statute / law 憲臣奉君之命
114 7 gāo high / tall 以穆氏為高
115 7 zhòng heavy 重交遊
116 7 貞元 zhēnyuán Zhenyuan 貞元六年
117 7 a law / a rule 辟為從事
118 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 永貞元年十一月卒
119 7 zuò to sit 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
120 6 jìn to enter 則非吾之進也
121 6 shí real / true 實慚屍素
122 6 jiā excellent 德宗嘉其才
123 6 táng Tang Dynasty 出為唐州刺史
124 6 péi look of a flowing gown 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
125 6 suì age 歲余卒
126 6 xún to search / to look for / to seek 尋改質為太子左庶子
127 6 西 The West 及淮西鄂嶽租庸鹽鐵沿江轉運使
128 6 判官 pàn guān a magistrate / a judge 以郾為詳定判官
129 6 wèi to call 謂真卿曰
130 6 shǔ to sign 偽署劉道玄為景城守
131 6 è Hubei 鄂嶽沔都團練使
132 6 meaning / sense 寧唱義起兵
133 6 chéng to bear / to carry / to hold 以奸巧承恩
134 6 Bīn Bin 崔邠
135 6 yòu right / right-hand 除右諭德
136 6 xiōng elder brother 郾與兄邠
137 6 suì to comply with / to follow along 事遂止
138 6 jīng to go through / to experience 少以明經調授鹽山尉
139 6 to move / to shift / to remove 因移病
140 6 zéi thief 賊將史思明來寇郡
141 6 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 理有善政
142 6 father 父元休
143 6 fán ordinary / common 凡七年
144 6 shǎng to reward / to grant / to bestow
145 6 tóng like / same / similar 質率同列伏閣論奏
146 6 東都 Dōng Dū Luoyang 罷歸東都
147 6 長慶 zhǎngqìng Changqing 長慶中
148 6 zhào to call together / to summon / to convene 發驛召寧
149 6 拾遺 shíyí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) 遷拾遺
150 6 zhí straight 質強直
151 6 xíng to walk / to move 寧得行其職
152 6 liè to arrange / to line up / to list 質率同列伏閣論奏
153 6 jiàn to see 見肅宗於鳳翔
154 6 desire 光弼揚言欲殺寧
155 6 yuè Yue 鄂嶽沔都團練使
156 5 chén Chen 吉甫嘗召術士陳登宿於安邑裏第
157 5 Shàn Shan 弟鄯
158 5 rèn to bear / to undertake 以氣節自任
159 5 idea 侍御史杜倫希其意
160 5 to make a false accusation / to defame 誣以逋亡多
161 5 jiān to supervise / to inspect 拜檢校秘書少監
162 5 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 為禮部侍郎
163 5 four 大歷四年
164 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 寧默默不得誌
165 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 辭病居家
166 5 兄弟 xiōngdì brothers 贊兄弟奉指使
167 5 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang 元稹觀察浙東
168 5 shān a mountain / a hill / a peak 與太守顏真卿密揣祿山必叛
169 5 shēn deep 郡懼賊怨深
170 5 即位 jíwèi to succeed to the throne 憲宗即位
171 5 a government official / a magistrate 系囚須與州府長吏監決
172 5 wèn to ask 帝問拒賊之狀
173 5 cān to take part in / to participate
174 5 泉州 quánzhōu Quanzhou 坐貶泉州司戶
175 5 měi beautiful 質美而多入
176 5 guāng light 副元帥李光弼以餉運不繼
177 5 shì clan / a branch of a lineage 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
178 5 to aid / to assist / to help 副元帥李光弼以餉運不繼
179 5 héng to weigh 宰相武元衡
180 5 lùn to comment / to discuss 未嘗不先論諫
181 5 秘書 mìshū a private library 拜檢校秘書少監
182 5 mother 寧以長子屬母弟曰
183 5 shǔ to count 請告幾十旬者數矣
184 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 孤寒無援者未嘗留滯
185 5 gōng public/ common / state-owned 願佐公以定危難
186 5 lǐng neck 領轉運留後事於淄青
187 5 wén writing / text 謚曰文簡
188 5 節度 jiédù a solar term 奏留充山南東道節度副使
189 4 zhì to create / to make / to manufacture 且憚其難制
190 4 xiào to be filial 贊最孝謹
191 4 gǒng firm / secure / strong 弟鞏
192 4 chù a place / location / a spot / a point 故處之散位
193 4 five 五年
194 4 yán salt 佐鹽鐵轉運使
195 4 gòng a tribute / a gift 知貢舉
196 4 為時 wèishí timewise / pertaining to time 為時所知
197 4 shì to test / to try / to experiment 東都試舉人
198 4 太子 tàizǐ a crown prince 尋改質為太子左庶子
199 4 zhí office / post 寧得行其職
200 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今蒙轉改
201 4 néng can / able 賞拔藝能
202 4 big / great / huge / large / major 大歷四年
203 4 zhǐ to stop / to halt 事遂止
204 4 líng mound / hill / mountain 扶風平陵人
205 4 wèi position / location / place 故處之散位
206 4 huì can / be able to 會間使持書遺真卿曰
207 4 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 辟襄陽掌書記
208 4 知名 zhīmíng famous / noted / well-known 由是知名
209 4 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 吾聞君子之事親
210 4 pàn to judge 時裴延齡判度支
211 4 舍人 shèrén a palace attendant 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
212 4 dòu a hole / a burrow 宰臣竇參與佋善
213 4 luàn chaotic / disorderly 註之亂
214 4 shòu a cord attached to a seal 時孫代嚴綬鎮襄陽
215 4 róng to hold / to contain 時不我容
216 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能事權貴
217 4 德宗 Dé Zōng Emperor De Zong 德宗還京師
218 4 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 起授監察御史
219 4 chēng to call / to address 家道以嚴稱
220 4 zuì crime / sin / vice 令深繩裴罪
221 4 secret / hidden / confidential 與太守顏真卿密揣祿山必叛
222 4 shì to release / to set free 釋褐為濟源主簿
223 4 wèi Eighth earthly branch 既未延接儒生
224 4 qīng clear / pure / clean 寧清慎剛正
225 4 móu barley
226 4 què a watchtower / a guard tower 守闕三年告冤
227 4 quán to select officials 知吏部尚書銓事
228 4 wáng to die 誣以逋亡多
229 4 湖南 Húnán Hunan 出為湖南觀察使
230 4 cuī Cui 崔邠
231 4 shí ten 十篇
232 4 shū father's younger brother 父叔向
233 4 zào to make / to build / to manufacture 因造蒙沖小艦
234 4 fèng to offer / to present 憲臣奉君之命
235 4 zhuó to pull out 擢為御史中丞
236 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 杜亞為東都留守
237 4 太和 tàihé Taihe reign 太和元年十月
238 4 quán authority / power 佋俱持權
239 4 Lu 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
240 4 xiāng to aid / to help / to assist 襄二鎮
241 4 jiǎn simple / terse / succinct 謚曰文簡
242 4 陛下 bì xià your majesty 陛下用臣為侍講
243 4 明年 míngnián next year 明年
244 4 yīng England 郾與同列鄭覃等延英切諫
245 4 qiú to request 凡朝廷求理
246 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 遣人致聘
247 4 tiě iron 佐鹽鐵轉運使
248 4 to think / consider / to ponder 入思政殿謝恩
249 4 martial / military 宰相武元衡
250 4 purple / violet 賜金紫
251 4 plain / white 實慚屍素
252 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 時淮西節度使李忠臣貪暴不奉法
253 4 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator 授集賢殿校書郎
254 4 hair 發驛召寧
255 4 zhuàng form / appearance / shape 帝問拒賊之狀
256 4 延齡 yán líng to prolong life 時裴延齡判度支
257 4 xuē Xue 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
258 4 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
259 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 鞭其使以成其獄
260 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 贈工部尚書
261 4 jià to drive / to sail / to fly 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
262 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 後改太常卿
263 4 十年 shí nián ten years / decade 貞元十年十月卒
264 4 shī teacher 太子師保卒
265 4 yán stern / serious / strict / severe / austere 家道以嚴稱
266 4 jiā house / home / residence 賞以家行人材為搢紳所仰
267 4 an official institution / a state bureau 系囚須與州府長吏監決
268 4 yǒu friend / companion 字友封
269 3 tǎo to seek 群討之不能定
270 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 寶歷元年卒
271 3 jiàn to remonstrate / to admonish 未嘗不先論諫
272 3 eight 八年
273 3 proper / suitable / appropriate 他官且宜循舊
274 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 歷固陵
275 3 河南 hénán Henan 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
276 3 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 鄂嶽沔都團練使
277 3 yào to want / to wish for 諸經纂要
278 3 六經 liù jīng the six classics 六經
279 3 淮南 Huáinán Huainan 出鎮淮南
280 3 孝經 Xiào Jīng Xiao Jing / Classic of Filial Piety 孝經
281 3 anger / rage / fury 怒贊以小事不受指使
282 3 zhè Zhejiang 移浙西道都團練觀察使
283 3 yuán personel / employee
284 3 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 三郡別為節制
285 3 ěr ear 拘靜默耳
286 3 miǎn inundation / flood 沔自商山達京師
287 3 大中 Dà Zhōng Da Zhong reign 大中六年
288 3 duó to take by force / to rob / to snatch 奪寧兵及攝縣
289 3 fēn to separate / to divide into parts 分司東都
290 3 wéi soft leather 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
291 3 shēn to extend 令子申父之冤
292 3 hòu after / later 後大兵至
293 3 xià summer 選鎮夏口者
294 3 juǎn to coil / to roll 有文集十卷
295 3 téng to fly / to soar / to transcend 濠州之都將楊騰
296 3 wěi false / fake / forged / bogus 偽署劉道玄為景城守
297 3 wèi a military officer 少以明經調授鹽山尉
298 3 to instruct / to expound / to explain 除右諭德
299 3 xìng gender 群性狠戾
300 3 jǐn brocade / embroidered work 賜之錦彩
301 3 to attend / to be present / to administer / to approach 所蒞皆有政聲
302 3 yáng Yang 坐與楊憑善
303 3 江西 Jiāngxī Jiangxi 領轉運留後事於江西
304 3 觀察 guānchá to observe / to look carefully 元稹觀察浙東
305 3 ministry / department 權知禮部
306 3 shū to remove obstructions 常疏論裴延齡
307 3 退 tuì to retreat / to move back 在於退乎
308 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 贊三執不許
309 3 jiàn to recommend / to elect 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
310 3 十三 shísān thirteen 元和十三年
311 3 to ferry 是時方討吳元濟
312 3 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 贊持平不許
313 3 集賢 jíxián Jixian 授集賢殿校書郎
314 3 to be urgent 茍不乏嗣
315 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 執政者以為不附己
316 3 to criticize 其黨議欲貶群官
317 3 水部 shuǐbù water administrator 轉水部員外郎
318 3 jiǔ nine 鄯太和九年冬
319 3 chí to grasp / to hold 會間使持書遺真卿曰
320 3 十四 shí sì fourteen 大歷十四年登進士第
321 3 wáng Wang 憲宗以王承宗叛
322 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 終不可舍
323 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 夫子為衛君乎
324 3 xiàn to offer / to present 開元中獻之
325 3 京師 jīngshī a capital city 沔自商山達京師
326 3 福建 Fújiàn Fujian 嘗福建兵亂
327 3 zhèng [state of] Zheng 鄭余慶為禮儀詳定使
328 3 bài to defeat / to vanquish 參敗
329 3 to allow / to permit 乃許不擇時奏對
330 3 yuè month 期月而盡獲群盜
331 3 yōu to worry / to be concerned 丁母憂
332 3 pàn to betray / to rebel / to revolt 安祿山始叛
333 3 shì a posthumous name or title / funerary name 謚曰文簡
334 3 chéng honesty / sincerity 陳誠啟沃
335 3 àn to press / to push 寧佐采訪使巡按
336 3 ān calm / still / quiet / peaceful 遷鄂嶽安黃等州觀察使
337 3 zǒng general / total / overall / chief 從事馬總以其道直為監軍使誣奏
338 3 qīn relatives 吾聞君子之事親
339 3 nán south 夜渡河而南
340 3 to fear / be afraid of / to dread 郡懼賊怨深
341 3 dìng to decide 鄭余慶為禮儀詳定使
342 3 zhǐ purport / aim / purpose 會真卿以抗直失旨
343 3 cuǐ lusterous / bright 用內官吐突承璀為招討使
344 3 大理 Dàlǐ Dali 因奏署大理評事
345 3 shěng province 冀人主易於省覽
346 3 huái Huai River 及淮西鄂嶽租庸鹽鐵沿江轉運使
347 3 zhāo illustrious 重貶昭州平集尉
348 3 yuān grievance / injustice / a wrong 守闕三年告冤
349 3 ancestor / forefather 祖結
350 3 bitterness / bitter flavor 每苦選曹訛弊
351 3 zhǎng palm of the hand 掌賦使院多擅禁系戶人
352 3 hòu thick 有愧厚恩
353 3 fèng wages / salary / official emolument 奪吏俸以益之
354 3 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University 入為國子祭酒
355 3 秘書監 mìshū jiàn Director of the Palace Library 就拜秘書監致仕
356 3 jiù old / ancient 舊弊有上供不足
357 3 補闕 bǔquè to fill a vacancy / to make up for a shortage / to supply a deficiency 自補闕至給事中
358 3 xián virtuous / worthy 賢不肖安能甄別
359 3 Shè She County 充宣歙觀察使
360 3 different / other 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
361 3 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 郾與同列鄭覃等延英切諫
362 3 jiā to add 加兼御史中丞
363 3 evil / wrong / fraud 舊弊有上供不足
364 3 學士 xuéshì bachelor degree 罷學士
365 3 二十 èrshí twenty 陛下即位二十年
366 3 to cover 詔遣御史按覆
367 3 京兆尹 Jīngzhàoyǐn Jingzhao 改京兆尹
368 3 zhāo continue / carry on 御史中丞盧佋佐之
369 3 a man / a male adult 夫事有不可知者
370 3 háo a moat / a trench / a ditch 濠二州刺史
371 3 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 善教諸子
372 3 gào announcement / proclamation 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
373 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 貞元十年十月卒
374 3 jué to decide / to determine / to judge 質乃論奏鹽鐵轉運司應決私鹽
375 3 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator 佐鹽鐵轉運使
376 3 jūn army / military 累遷京兆兵曹參軍
377 3 政績 zhèngjì political achievements 政績聞於朝
378 3 xuān to declare / to announce 充宣歙觀察使
379 3 shǐ beginning / start 安祿山始叛
380 3 cháng to taste 群嘗謁王叔文
381 3 Germany 除右諭德
382 3 guī to go back / to return 罷歸東都
383 2 其事 qí shì that thing / this thing 贊鞫其事
384 2 jiǎo to correct / to rectify / to redress 其言無矯飾
385 2 fàn to commit crime / to violate 屬吏有贓犯
386 2 chàng to sing / to chant 寧唱義起兵
387 2 to interrogate / to question 贊鞫其事
388 2 wàn ten thousand 歲八十萬
389 2 ài to love 人望而愛之
390 2 有余 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 半歲有余
391 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 問其為治之術
392 2 yán to prolong / to delay / to postpone 郾與同列鄭覃等延英切諫
393 2 要道 yàodào major road / thoroughfare / main road 嘉言要道
394 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以本官充翰林學士
395 2 yuàn a school 掌賦使院多擅禁系戶人
396 2 guī rose
397 2 知禮 Zhī Lǐ Zhi Li 權知禮部
398 2 chōng to charge at 楚劍不沖於牛鬥
399 2 之間 zhījiān between / among 江湖之間
400 2 pèi a pendant / a girdle ornament
401 2 fine / good / beautiful 節度使於頔素聞其名
402 2 abundant / rich / plentiful 邠溫裕沈密
403 2 shùn to obey 李師道效順
404 2 xuán to revolve 旋拜禮部侍郎
405 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以行吾誌矣
406 2 yuè pleased 頔甚悅
407 2 shě to give 終不可舍
408 2 coarse hemp cloth 釋褐為濟源主簿
409 2 祿 good fortune 與太守顏真卿密揣祿山必叛
410 2 guì expensive / costly / valuable 不能事權貴
411 2 jìn to the greatest extent / utmost 期月而盡獲群盜
412 2 yuè to peruse / to review / to inspect 大閱
413 2 zǎo early 早卒
414 2 wèi to guard / to protect / to defend 夫子為衛君乎
415 2 to fly 朕欲習學經史
416 2 給事 gěishì official (imperial) position 自補闕至給事中
417 2 dǎng political party 王叔文之黨柳宗元
418 2 shè to absorb / to assimilate 寧以攝東光令將兵禦之
419 2 玄宗 Xuán Zōng Emperor Xuanzong of Tang 玄宗賜帛
420 2 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary 辟為掌書記
421 2 increase / benefit 奪吏俸以益之
422 2 to bestow on / to endow with 掌賦使院多擅禁系戶人
423 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 今蒙轉改
424 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 贈右僕射
425 2 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 贈禮部尚書
426 2 shǒu head 斬道玄首
427 2 shì a generation 世以
428 2 yáng sheep / goat 羊士諤為御史
429 2 cài Cai 蔡鄰接
430 2 zhōng end / finish / conclusion 終不可舍
431 2 論語 Lúnyǔ The Analects of Confucius 論語
432 2 一日 yī rì one [whole] day 廢朝一日
433 2 to attain / to reach 沔自商山達京師
434 2 qīng green 領轉運留後事於淄青
435 2 affairs / business / matter / activity 朕機務稍閑
436 2 to inherit 副元帥李光弼以餉運不繼
437 2 庶子 shù zǐ bastard / commoner son of royalty 改右庶子
438 2 wealth / capital / money / expenses 資敘相當
439 2 gōng merit 三遷考功郎中
440 2 dòng to move / to act 吻動而不發
441 2 平原 píngyuán field / plain 常過平原
442 2 sàn to scatter / to break up / to disperse / to adjourn 故處之散位
443 2 to visit 群嘗謁王叔文
444 2 散騎常侍 sànqí chángshì a kind of personal attendant 命遜為左散騎常侍
445 2 鄂州 Èzhōu Ezhou 詔以寧為鄂州刺史
446 2 cǎi color 賜之錦彩
447 2 yàn elegant / handsome 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
448 2 司馬 sīmǎ official post of minister of war 寧坐貶虔州司馬
449 2 gào to tell / to say / said / told 守闕三年告冤
450 2 澤州 zézhōu Zezhou 出為澤州刺史
451 2 少有 shǎoyǒu uncommon 鄯少有文學
452 2 qiú a gem
453 2 江南 Jiāngnán Region South of the Yangtze River 江南轉運使
454 2 to draft 如何註擬
455 2 to ward off with hand / to defend 舉郡兵以拒祿山
456 2 qián front 襄陽前領八郡
457 2 評事 píngshì to discuss and evaluate / to appraise 因奏署大理評事
458 2 biǎo clock / a wrist watch 福建觀察使柳冕表為從事
459 2 xiáng detailed / complete / thorough 鄭余慶為禮儀詳定使
460 2 xué to study / to learn 朕欲習學經史
461 2 宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister 宰相武元衡
462 2 不足 bùzú insufficient / lacking / deficiency / not enough / inadequate / not worth 舊弊有上供不足
463 2 dōng east 本官判吏部東銓事
464 2 dèng Deng
465 2 easy / simple 一何易也
466 2 to narrate / to recount 銓敘之美
467 2 路旁 lùpáng roadside 此時公逡巡路旁
468 2 xuán profound / mysterious / subtle 偽署劉道玄為景城守
469 2 御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary 兼御史大夫
470 2 zhái to pick (fruit, etc) 不必擇辰
471 2 a family clan 冠族聞望
472 2 xiáng a school / a country school 牟弟庠
473 2 wàng to gaze / to look towards 冠族聞望
474 2 cái money / wealth / riches / valuables 嶽妻分財不及
475 2 disease / sickness / ailment 以疾陳乞
476 2 chéng a city / a town 偽署劉道玄為景城守
477 2 江湖 jiānghú rivers and lakes 江湖之間
478 2 gěi to give 璆官至郎署給諫
479 2 行人 xíngrén pedestrian 行人殆絕
480 2 召對 zhào duì to summon to see [the emperor] 因召對思政殿
481 2 method / way 延齡請曲法出之
482 2 to connect / to inherit / to succeed 茍不乏嗣
483 2 群臣 qún chén a group of ministers / all ministers 遜以舊制只日視事對群臣
484 2 指使 zhǐshǐ to incite / to prompt 怒贊以小事不受指使
485 2 lái to come 賊將史思明來寇郡
486 2 chén Fifth Earthly Branch
487 2 zōng warp (the vertical threads in weaving) / vertical 又縱兵士剽劫
488 2 shēng to ascend / to go up 三命升朝
489 2 jiān a traitor 以奸巧承恩
490 2 amiable / friendly 頗以孝敬怡睦聞
491 2 shēn human body / torso 遜請身先討賊
492 2 咸通 xiántōng Xiantong 咸通之代
493 2 jùn high / steep / towering 則峻法嚴刑
494 2 xīn heart 心頗不悅
495 2 開成 kāichéng Kaicheng 開成元年卒
496 2 不肖 bùxiào unworthy 賢不肖安能甄別
497 2 zhǔ an islet / a sand bank 及居鄂渚
498 2 shǔ to belong to / be subordinate to 寧以長子屬母弟曰
499 2 zhì to place / to lay out 嚙一指置棺中
500 2 to die 古所謂死有輕於鴻毛者

Frequencies of all Words

Top 500

Rank Frequency Chinese Pinyin English Usage
1 102 zhī him / her / them / that 開元中獻之
2 91 wèi for / to 偽署劉道玄為景城守
3 71 so as to / in order to 以文學著
4 57 nián year 上元二年
5 43 his / hers / its / theirs 寧得行其職
6 40 zhōu a state / a province 懷州河內人也
7 36 yuē to speak / to say 會間使持書遺真卿曰
8 33 níng Nanjing 穆寧
9 32 zhōng middle 開元中獻之
10 29 刺史 cìshǐ governor / magistrate / regional inspector 詔以寧為鄂州刺史
11 29 in / at 見肅宗於鳳翔
12 29 御史 yùshǐ a censor 累官至殿中侍御史
13 27 not / no 副元帥李光弼以餉運不繼
14 26 shì matter / thing / item 事遂止
15 23 shí time / a point or period of time 是時
16 23 rén person / people / a human being 懷州河內人也
17 22 jiē all / each and every / in all cases 所蒞皆有政聲
18 22 qún a crowd / a flock / a group 期月而盡獲群盜
19 22 ér and / as well as / but (not) / yet (not) 夜渡河而南
20 22 zhě used after a verb to indicate a person who does the action 多有應者
21 22 xùn to yield 李遜
22 21 使 shǐ to make / to cause 寧佐采訪使巡按
23 21 zhì to / until 後大兵至
24 21 to enter 應制策入第三等
25 20 zàn to praise 寧子贊
26 20 guān an office 累官至殿中侍御史
27 20 shì to attend on 累官至殿中侍御史
28 20 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
29 19 bài to bow / to pay respect to 拜檢校秘書少監
30 19 yǒu is / are / to exist 多有應者
31 19 to die 貞元十年十月卒
32 18 chū to go out / to leave 出為郴州刺史
33 18 zòu to present / to offer 因奏署大理評事
34 17 qīng minister / high officer 真卿亦唱義
35 17 sān three 守闕三年告冤
36 16 zhuǎn to transmit / to convey / to forward (mail) 轉侍御史
37 16 gǎi to change / to alter 改檢校司封郎中
38 16 èr two 上元二年
39 15 suǒ measure word for houses, small buildings and institutions 惟爾所適
40 15 qiān to move / to shift 遷戶部員外郎
41 15 侍郎 shìláng an assistant minister 為禮部侍郎
42 15 zhèn town 選鎮夏口者
43 15 郎中 lángzhōng Langzhong 加庫部郎中
44 15 yán to speak / to say / said 臣不用穆寧之言
45 15 child / son 寧子贊
46 15 wén to hear 事寡姊以悌聞
47 15 děng et cetera / and so on 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
48 14 yòu again / also 又縱兵士剽劫
49 14 lìng to make / to cause to be / to lead 安陽令
50 14 進士 jìnshì jinshi / a palace graduate 邠少舉進士
51 14 and 與太守顏真卿密揣祿山必叛
52 14 zhī to know 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
53 14 shì is / are / am / to be 是時
54 14 dēng to rise / to ascend / to climb 又登賢良方正科
55 14 to go through / to experience / to take place 大歷四年
56 14 吏部 lì bù personnel office / ministry of appointments 又權知吏部選事
57 13 zōng school / sect 憲宗即位
58 13 no 更無他詞
59 13 naturally / of course / certainly 以氣節自任
60 13 also / too 懷州河內人也
61 12 bīng soldier / troops 寧以攝東光令將兵禦之
62 12 yīn because 因奏署大理評事
63 12 lèi to be tired 吾無累矣
64 12 cháng always / ever / often / frequently / constantly 常過平原
65 12 used to indicate order 邠自私第去帽
66 12 younger brother 寧以長子屬母弟曰
67 11 Mu 穆寧
68 11 to lift / to hold up / to raise 舉郡兵以拒祿山
69 11 jùn a commandery / a prefecture 傳檄郡邑
70 11 duì to / toward 因次對
71 11 róng arms / armaments / a military affair 薛戎
72 11 cháo to face 兄弟同時奉朝請者四人
73 10 chén minister / statesman / official 臣不用穆寧之言
74 10 residence / dwelling 居無何
75 10 extra / surplus / remainder 歲余卒
76 10 one 間一年
77 10 to take charge of / to manage / to administer 改檢校司封郎中
78 10 to reach 奪寧兵及攝縣
79 10 shòu to teach 授偃師縣丞
80 10 員外 yuánwài landlord 遷戶部員外郎
81 10 shì a gentleman / a knight 選侍講學士
82 10 shū book 會間使持書遺真卿曰
83 10 元和 yuánhé Yuanhe 元和初
84 10 letter / symbol / character 字相明
85 10 chū at first / at the beginning / initially
86 10 zhēn real / true / genuine 真卿亦唱義
87 9 Li 副元帥李光弼以餉運不繼
88 9 to give / to bestow favors 玄宗賜帛
89 9 jiān simultaneously 加兼御史中丞
90 9 殿 diàn a hall / a palace / a temple 累官至殿中侍御史
91 9 zhì matter / material / substance
92 9 supreme ruler / emperor 帝問拒賊之狀
93 9 liù six 貞元六年
94 9 xuǎn to choose / to pick / to select 選鎮夏口者
95 9 shàng top / a high position 上居奉天
96 9 píng flat / level / smooth 重貶昭州平集尉
97 9 chéng to assist / to aid / to rescue 授偃師縣丞
98 9 zuǒ left 尋改質為太子左庶子
99 9 yǎn Yan
100 9 nǎi thus / so / therefore / then / only / thereupon 質乃論奏鹽鐵轉運司應決私鹽
101 9 mìng life 通達體命
102 9 dào way / road / path 偽署劉道玄為景城守
103 9 fàng to put / to place 季弟放最知名
104 9 zhèng government / administration 理有善政
105 8 reason / logic / truth 與寧夾淮為理
106 8 尚書 Shàng Shū Book of Documents / Book of History / Shangshu 贈工部尚書
107 8 duō over / indicates a number greater than the number preceding it 多有應者
108 8 deputy / assistant / vice- 副元帥李光弼以餉運不繼
109 8 miǎn crown 福建觀察使柳冕表為從事
110 8 yòng to use / to apply 用內官吐突承璀為招討使
111 8 chōng to fill / to be full / to supply 充宣歙觀察使
112 8 dài to represent / to substitute / to replace 代寧者以天寶版籍校見戶
113 8 jīn gold 賜金紫
114 8 to stop / to cease / to suspend 官罷
115 8 to dwell 世寓於荊州之石首
116 8 zhào an imperial decree 詔以寧為鄂州刺史
117 8 檢校 jiǎnxiào to check / to verify / to proof-read 改檢校司封郎中
118 8 biǎn to diminish / to reduce 寧坐貶虔州司馬
119 8 刑部 xíngbù Ministry of Justice 征拜刑部郎中
120 8 qǐng to ask / to inquire 請告幾十旬者數矣
121 8 I 吾無累矣
122 8 zài in / at 寧詣行在
123 8 nán difficult / arduous / hard 且憚其難制
124 8 such as / for example / for instance 笞責如僮仆
125 7 ēn kindness / grace / graciousness 以奸巧承恩
126 7 兵部 bīngbù Ministry of War 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
127 7 zuǒ to assist / to accompany 寧佐采訪使巡按
128 7 shǎo few 少以明經調授鹽山尉
129 7 xiān first 未嘗不先論諫
130 7 jiàn to build / to construct 與其弟建
131 7 xiá colored 命高霞寓領之
132 7 從事 cóngshì to deal with / to handle / to do 辟為從事
133 7 fāng square / quadrilateral / one side 寧方得雪
134 7 zhēng to prove / to confirm 征拜刑部郎中
135 7 to begin 李吉甫皆愛重之
136 7 Ji 李吉甫皆愛重之
137 7 zèng to give a present 贈工部尚書
138 7 láng a minister / an official 遷戶部員外郎
139 7 day of the month / a certain day 中謝日
140 7 Dān Dan 鄲等六人
141 7 xiàn constitution / statute / law 憲臣奉君之命
142 7 gāo high / tall 以穆氏為高
143 7 jiāng will / shall (future tense) 賊將史思明來寇郡
144 7 zhòng heavy 重交遊
145 7 貞元 zhēnyuán Zhenyuan 貞元六年
146 7 a law / a rule 辟為從事
147 7 元年 yuánnián the first year of Emperor's reign / 0 CE 永貞元年十一月卒
148 7 xiāng each other / one another / mutually 字相明
149 7 zuò to sit 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
150 6 jìn to enter 則非吾之進也
151 6 shí real / true 實慚屍素
152 6 jiā excellent 德宗嘉其才
153 6 běn measure word for books 以本官充翰林學士
154 6 táng Tang Dynasty 出為唐州刺史
155 6 míng measure word for people 上雖改其名
156 6 péi look of a flowing gown 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
157 6 suì age 歲余卒
158 6 xún to search / to look for / to seek 尋改質為太子左庶子
159 6 西 The West 及淮西鄂嶽租庸鹽鐵沿江轉運使
160 6 判官 pàn guān a magistrate / a judge 以郾為詳定判官
161 6 wèi to call 謂真卿曰
162 6 shǔ to sign 偽署劉道玄為景城守
163 6 è Hubei 鄂嶽沔都團練使
164 6 meaning / sense 寧唱義起兵
165 6 de potential marker 真卿得書大喜
166 6 chéng to bear / to carry / to hold 以奸巧承恩
167 6 Bīn Bin 崔邠
168 6 yòu right / right-hand 除右諭德
169 6 xiōng elder brother 郾與兄邠
170 6 suì to comply with / to follow along 事遂止
171 6 jīng to go through / to experience 少以明經調授鹽山尉
172 6 to move / to shift / to remove 因移病
173 6 zéi thief 賊將史思明來寇郡
174 6 shàn virtuous / wholesome / benevolent / well-disposed 理有善政
175 6 father 父元休
176 6 bié do not / must not 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
177 6 fán ordinary / common 凡七年
178 6 shǎng to reward / to grant / to bestow
179 6 tóng like / same / similar 質率同列伏閣論奏
180 6 東都 Dōng Dū Luoyang 罷歸東都
181 6 長慶 zhǎngqìng Changqing 長慶中
182 6 zhào to call together / to summon / to convene 發驛召寧
183 6 again / more / repeatedly 復一朝請
184 6 拾遺 shíyí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) 遷拾遺
185 6 zhí straight 質強直
186 6 xíng to walk / to move 寧得行其職
187 6 liè to arrange / to line up / to list 質率同列伏閣論奏
188 6 jiàn to see 見肅宗於鳳翔
189 6 desire 光弼揚言欲殺寧
190 6 yuè Yue 鄂嶽沔都團練使
191 5 purposely / intentionally / deliberately / knowingly 故處之散位
192 5 chén Chen 吉甫嘗召術士陳登宿於安邑裏第
193 5 Shàn Shan 弟鄯
194 5 rèn to bear / to undertake 以氣節自任
195 5 idea 侍御史杜倫希其意
196 5 suī although / even though 上雖改其名
197 5 to make a false accusation / to defame 誣以逋亡多
198 5 jiān to supervise / to inspect 拜檢校秘書少監
199 5 cái just now 德宗嘉其才
200 5 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites 為禮部侍郎
201 5 four 大歷四年
202 5 zhì a sign / a mark / a flag / a banner 寧默默不得誌
203 5 a measure word for companies, households, door, families, etc 代寧者以天寶版籍校見戶
204 5 dōu all 鄂嶽沔都團練使
205 5 bìng ailment / sickness / illness / disease 辭病居家
206 5 兄弟 xiōngdì brothers 贊兄弟奉指使
207 5 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang 元稹觀察浙東
208 5 shān a mountain / a hill / a peak 與太守顏真卿密揣祿山必叛
209 5 shēn deep 郡懼賊怨深
210 5 即位 jíwèi to succeed to the throne 憲宗即位
211 5 a government official / a magistrate 系囚須與州府長吏監決
212 5 wèn to ask 帝問拒賊之狀
213 5 cān to take part in / to participate
214 5 泉州 quánzhōu Quanzhou 坐貶泉州司戶
215 5 měi beautiful 質美而多入
216 5 guāng light 副元帥李光弼以餉運不繼
217 5 shì clan / a branch of a lineage 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
218 5 to aid / to assist / to help 副元帥李光弼以餉運不繼
219 5 héng to weigh 宰相武元衡
220 5 final particle 吾無累矣
221 5 lùn to comment / to discuss 未嘗不先論諫
222 5 秘書 mìshū a private library 拜檢校秘書少監
223 5 fēi not / non- / un- 則非吾之進也
224 5 mother 寧以長子屬母弟曰
225 5 shǔ to count 請告幾十旬者數矣
226 5 liú to leave something / to retain / to stay / to remain / to keep / to preserve 孤寒無援者未嘗留滯
227 5 gōng public/ common / state-owned 願佐公以定危難
228 5 lǐng neck 領轉運留後事於淄青
229 5 wén writing / text 謚曰文簡
230 5 節度 jiédù a solar term 奏留充山南東道節度副使
231 4 zhì to create / to make / to manufacture 且憚其難制
232 4 xiào to be filial 贊最孝謹
233 4 gǒng firm / secure / strong 弟鞏
234 4 yuán monetary unit / dollar 父元休
235 4 chù a place / location / a spot / a point 故處之散位
236 4 five 五年
237 4 yán salt 佐鹽鐵轉運使
238 4 gòng a tribute / a gift 知貢舉
239 4 為時 wèishí timewise / pertaining to time 為時所知
240 4 and 兼和州刺史
241 4 shì to test / to try / to experiment 東都試舉人
242 4 太子 tàizǐ a crown prince 尋改質為太子左庶子
243 4 zhí office / post 寧得行其職
244 4 jīn today / modern / present / current / this / now 今蒙轉改
245 4 néng can / able 賞拔藝能
246 4 big / great / huge / large / major 大歷四年
247 4 zhǐ to stop / to halt 事遂止
248 4 líng mound / hill / mountain 扶風平陵人
249 4 wèi position / location / place 故處之散位
250 4 huì can / be able to 會間使持書遺真卿曰
251 4 襄陽 Xiāngyáng Xiangyang 辟襄陽掌書記
252 4 知名 zhīmíng famous / noted / well-known 由是知名
253 4 chú except / besides 除右諭德
254 4 君子 jūnzi junzi / a nobleman / a person of noble character / a person of virtue / sovereign 吾聞君子之事親
255 4 pàn to judge 時裴延齡判度支
256 4 hái also / in addition / more 德宗還京師
257 4 舍人 shèrén a palace attendant 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
258 4 dòu a hole / a burrow 宰臣竇參與佋善
259 4 luàn chaotic / disorderly 註之亂
260 4 shòu a cord attached to a seal 時孫代嚴綬鎮襄陽
261 4 róng to hold / to contain 時不我容
262 4 不能 bù néng cannot / must not / should not 不能事權貴
263 4 德宗 Dé Zōng Emperor De Zong 德宗還京師
264 4 監察 jiānchá to supervise / to control / to inspect 起授監察御史
265 4 chēng to call / to address 家道以嚴稱
266 4 zuì crime / sin / vice 令深繩裴罪
267 4 secret / hidden / confidential 與太守顏真卿密揣祿山必叛
268 4 shì to release / to set free 釋褐為濟源主簿
269 4 wèi Eighth earthly branch 既未延接儒生
270 4 qīng clear / pure / clean 寧清慎剛正
271 4 móu barley
272 4 slightly / rather / quite 心頗不悅
273 4 què a watchtower / a guard tower 守闕三年告冤
274 4 quán to select officials 知吏部尚書銓事
275 4 wáng to die 誣以逋亡多
276 4 yān where / how 觀者縱焉
277 4 湖南 Húnán Hunan 出為湖南觀察使
278 4 cuī Cui 崔邠
279 4 shí ten 十篇
280 4 shū father's younger brother 父叔向
281 4 zào to make / to build / to manufacture 因造蒙沖小艦
282 4 expresses question or doubt 夫子為衛君乎
283 4 fèng to offer / to present 憲臣奉君之命
284 4 zhuó to pull out 擢為御史中丞
285 4 留守 liúshǒu to stay behind to take care of things 杜亞為東都留守
286 4 太和 tàihé Taihe reign 太和元年十月
287 4 quán authority / power 佋俱持權
288 4 Lu 時陜州觀察使盧嶽妾裴氏
289 4 xiāng to aid / to help / to assist 襄二鎮
290 4 jiǎn simple / terse / succinct 謚曰文簡
291 4 陛下 bì xià your majesty 陛下用臣為侍講
292 4 明年 míngnián next year 明年
293 4 yīng England 郾與同列鄭覃等延英切諫
294 4 qiú to request 凡朝廷求理
295 4 also / too 真卿亦唱義
296 4 zhì to send / to devote / to deliver / to convey 遣人致聘
297 4 tiě iron 佐鹽鐵轉運使
298 4 to think / consider / to ponder 入思政殿謝恩
299 4 martial / military 宰相武元衡
300 4 purple / violet 賜金紫
301 4 plain / white 實慚屍素
302 4 未嘗 wèi cháng not yet once / not yet 未嘗服藥
303 4 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi 時淮西節度使李忠臣貪暴不奉法
304 4 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator 授集賢殿校書郎
305 4 hair 發驛召寧
306 4 zhuàng form / appearance / shape 帝問拒賊之狀
307 4 shén what 甚急
308 4 jìng actually / in the end 事竟寢
309 4 延齡 yán líng to prolong life 時裴延齡判度支
310 4 xuē Xue 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
311 4 轉運 zhuǎnyùn transportation / a transfer 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
312 4 chéng to finish / to complete / to accomplish / to succeed 鞭其使以成其獄
313 4 工部 gōng bù name of Kangxi radical 48 贈工部尚書
314 4 jià to drive / to sail / to fly 沔州別駕薛彥偉坐事忤旨
315 4 太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy 後改太常卿
316 4 zuì most / extremely / exceedingly 贊最孝謹
317 4 十年 shí nián ten years / decade 貞元十年十月卒
318 4 shī teacher 太子師保卒
319 4 yán stern / serious / strict / severe / austere 家道以嚴稱
320 4 jiā house / home / residence 賞以家行人材為搢紳所仰
321 4 an official institution / a state bureau 系囚須與州府長吏監決
322 4 yǒu friend / companion 字友封
323 3 tǎo to seek 群討之不能定
324 3 bǎo a jewel / gem / a treasure 寶歷元年卒
325 3 jiàn to remonstrate / to admonish 未嘗不先論諫
326 3 eight 八年
327 3 proper / suitable / appropriate 他官且宜循舊
328 3 xià next 遂下贊獄
329 3 to secure / to be safe / to safeguard / to stabilize / to become solid 歷固陵
330 3 河南 hénán Henan 為河南轉運租庸鹽鐵等副使
331 3 already / since 既未延接儒生
332 3 團練 tuánliàn local militia formed to suppress peasant rebellion 鄂嶽沔都團練使
333 3 yào to want / to wish for 諸經纂要
334 3 六經 liù jīng the six classics 六經
335 3 淮南 Huáinán Huainan 出鎮淮南
336 3 孝經 Xiào Jīng Xiao Jing / Classic of Filial Piety 孝經
337 3 anger / rage / fury 怒贊以小事不受指使
338 3 zhè Zhejiang 移浙西道都團練觀察使
339 3 yuán personel / employee
340 3 節制 jiézhì to control / to restrict / to moderate / to temper 三郡別為節制
341 3 ěr ear 拘靜默耳
342 3 miǎn inundation / flood 沔自商山達京師
343 3 大中 Dà Zhōng Da Zhong reign 大中六年
344 3 duó to take by force / to rob / to snatch 奪寧兵及攝縣
345 3 fēn to separate / to divide into parts 分司東都
346 3 wéi soft leather 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
347 3 shēn to extend 令子申父之冤
348 3 hòu after / later 後大兵至
349 3 xià summer 選鎮夏口者
350 3 juǎn to coil / to roll 有文集十卷
351 3 téng to fly / to soar / to transcend 濠州之都將楊騰
352 3 wěi false / fake / forged / bogus 偽署劉道玄為景城守
353 3 wèi a military officer 少以明經調授鹽山尉
354 3 to instruct / to expound / to explain 除右諭德
355 3 xìng gender 群性狠戾
356 3 jǐn brocade / embroidered work 賜之錦彩
357 3 to attend / to be present / to administer / to approach 所蒞皆有政聲
358 3 yáng Yang 坐與楊憑善
359 3 江西 Jiāngxī Jiangxi 領轉運留後事於江西
360 3 如何 rúhé how / what way / what 如何註擬
361 3 觀察 guānchá to observe / to look carefully 元稹觀察浙東
362 3 ministry / department 權知禮部
363 3 shū to remove obstructions 常疏論裴延齡
364 3 退 tuì to retreat / to move back 在於退乎
365 3 zhí to implement / to carry out / to execute a plan 贊三執不許
366 3 jiàn to recommend / to elect 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
367 3 十三 shísān thirteen 元和十三年
368 3 to ferry 是時方討吳元濟
369 3 不許 bùxǔ not allow / must not / can not 贊持平不許
370 3 qiě moreover / also 且憚其難制
371 3 集賢 jíxián Jixian 授集賢殿校書郎
372 3 to be urgent 茍不乏嗣
373 3 以為 yǐwéi to believe / to think / to consider / to assume 執政者以為不附己
374 3 to criticize 其黨議欲貶群官
375 3 水部 shuǐbù water administrator 轉水部員外郎
376 3 jiǔ nine 鄯太和九年冬
377 3 chí to grasp / to hold 會間使持書遺真卿曰
378 3 十四 shí sì fourteen 大歷十四年登進士第
379 3 wáng Wang 憲宗以王承宗叛
380 3 rán correct / right / certainly 真卿深然之
381 3 不可 bù kě cannot / should not / must not / forbidden / prohibited 終不可舍
382 3 jūn sovereign / monarch / lord / gentleman / ruler 夫子為衛君乎
383 3 xiàn to offer / to present 開元中獻之
384 3 京師 jīngshī a capital city 沔自商山達京師
385 3 福建 Fújiàn Fujian 嘗福建兵亂
386 3 zhèng [state of] Zheng 鄭余慶為禮儀詳定使
387 3 bài to defeat / to vanquish 參敗
388 3 to allow / to permit 乃許不擇時奏對
389 3 yuè month 期月而盡獲群盜
390 3 yōu to worry / to be concerned 丁母憂
391 3 pàn to betray / to rebel / to revolt 安祿山始叛
392 3 shì a posthumous name or title / funerary name 謚曰文簡
393 3 chéng honesty / sincerity 陳誠啟沃
394 3 àn to press / to push 寧佐采訪使巡按
395 3 ān calm / still / quiet / peaceful 遷鄂嶽安黃等州觀察使
396 3 zǒng general / total / overall / chief 從事馬總以其道直為監軍使誣奏
397 3 qīn relatives 吾聞君子之事親
398 3 nán south 夜渡河而南
399 3 to fear / be afraid of / to dread 郡懼賊怨深
400 3 jiān measure word for rooms, houses, luggage, etc 間一年
401 3 dìng to decide 鄭余慶為禮儀詳定使
402 3 yóu especially / particularly 尤敦清儉
403 3 zhǐ purport / aim / purpose 會真卿以抗直失旨
404 3 cuǐ lusterous / bright 用內官吐突承璀為招討使
405 3 大理 Dàlǐ Dali 因奏署大理評事
406 3 shěng province 冀人主易於省覽
407 3 huái Huai River 及淮西鄂嶽租庸鹽鐵沿江轉運使
408 3 zhāo illustrious 重貶昭州平集尉
409 3 yuān grievance / injustice / a wrong 守闕三年告冤
410 3 ancestor / forefather 祖結
411 3 bitterness / bitter flavor 每苦選曹訛弊
412 3 zhǎng palm of the hand 掌賦使院多擅禁系戶人
413 3 hòu thick 有愧厚恩
414 3 fèng wages / salary / official emolument 奪吏俸以益之
415 3 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University 入為國子祭酒
416 3 秘書監 mìshū jiàn Director of the Palace Library 就拜秘書監致仕
417 3 jiù old / ancient 舊弊有上供不足
418 3 yīng should / ought 多有應者
419 3 補闕 bǔquè to fill a vacancy / to make up for a shortage / to supply a deficiency 自補闕至給事中
420 3 měi each / every 每誡諸子曰
421 3 xián virtuous / worthy 賢不肖安能甄別
422 3 Shè She County 充宣歙觀察使
423 3 different / other 蘇州刺史韋夏卿以丘園茂異薦
424 3 qiē to cut / to mince / to slice / to carve 郾與同列鄭覃等延英切諫
425 3 jiā to add 加兼御史中丞
426 3 evil / wrong / fraud 舊弊有上供不足
427 3 學士 xuéshì bachelor degree 罷學士
428 3 what / where / which 而才劣者何授
429 3 二十 èrshí twenty 陛下即位二十年
430 3 to cover 詔遣御史按覆
431 3 京兆尹 Jīngzhàoyǐn Jingzhao 改京兆尹
432 3 zhāo continue / carry on 御史中丞盧佋佐之
433 3 otherwise / but / however 則非吾之進也
434 3 a man / a male adult 夫事有不可知者
435 3 háo a moat / a trench / a ditch 濠二州刺史
436 3 諸子 zhūzǐ various sages / the classical schools of thought 善教諸子
437 3 gào announcement / proclamation 以兵部員外郎知制誥至中書舍人
438 3 十月 shíyuè October / the Tenth Month 貞元十年十月卒
439 3 jué to decide / to determine / to judge 質乃論奏鹽鐵轉運司應決私鹽
440 3 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator 佐鹽鐵轉運使
441 3 jūn army / military 累遷京兆兵曹參軍
442 3 政績 zhèngjì political achievements 政績聞於朝
443 3 xuān to declare / to announce 充宣歙觀察使
444 3 entirely / without exception 佋俱持權
445 3 shǐ beginning / start 安祿山始叛
446 3 cháng to taste 群嘗謁王叔文
447 3 Germany 除右諭德
448 3 guī to go back / to return 罷歸東都
449 2 其事 qí shì that thing / this thing 贊鞫其事
450 2 jiǎo to correct / to rectify / to redress 其言無矯飾
451 2 fàn to commit crime / to violate 屬吏有贓犯
452 2 chàng to sing / to chant 寧唱義起兵
453 2 to interrogate / to question 贊鞫其事
454 2 wàn ten thousand 歲八十萬
455 2 ài to love 人望而愛之
456 2 有余 yǒuyú with remainder / sopadhiśesa 半歲有余
457 2 zhì to rule / to govern / to manage / to control 問其為治之術
458 2 yóu follow / from / it is for...to 漕挽由漢
459 2 yán to prolong / to delay / to postpone 郾與同列鄭覃等延英切諫
460 2 要道 yàodào major road / thoroughfare / main road 嘉言要道
461 2 翰林學士 hànlín xuéshì members of the Hanlin Imperial Academy 以本官充翰林學士
462 2 yuàn a school 掌賦使院多擅禁系戶人
463 2 he / him 更無他詞
464 2 guī rose
465 2 知禮 Zhī Lǐ Zhi Li 權知禮部
466 2 chōng to charge at 楚劍不沖於牛鬥
467 2 之間 zhījiān between / among 江湖之間
468 2 pèi a pendant / a girdle ornament
469 2 fine / good / beautiful 節度使於頔素聞其名
470 2 abundant / rich / plentiful 邠溫裕沈密
471 2 shùn to obey 李師道效順
472 2 xuán to revolve 旋拜禮部侍郎
473 2 可以 kěyǐ can / may / possible / able to 可以行吾誌矣
474 2 yuè pleased 頔甚悅
475 2 shě to give 終不可舍
476 2 coarse hemp cloth 釋褐為濟源主簿
477 2 祿 good fortune 與太守顏真卿密揣祿山必叛
478 2 guì expensive / costly / valuable 不能事權貴
479 2 jìn to the greatest extent / utmost 期月而盡獲群盜
480 2 yuè to peruse / to review / to inspect 大閱
481 2 zǎo early 早卒
482 2 wèi to guard / to protect / to defend 夫子為衛君乎
483 2 to fly 朕欲習學經史
484 2 shàng still / yet / to value 尚節義
485 2 給事 gěishì official (imperial) position 自補闕至給事中
486 2 dǎng political party 王叔文之黨柳宗元
487 2 shè to absorb / to assimilate 寧以攝東光令將兵禦之
488 2 玄宗 Xuán Zōng Emperor Xuanzong of Tang 玄宗賜帛
489 2 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary 辟為掌書記
490 2 increase / benefit 奪吏俸以益之
491 2 to bestow on / to endow with 掌賦使院多擅禁系戶人
492 2 mēng to deceive / to cheat / to hoodwink / to knock unconscious 今蒙轉改
493 2 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She 贈右僕射
494 2 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites 贈禮部尚書
495 2 tái unit 秦臺自洗於塵埃
496 2 shǒu head 斬道玄首
497 2 shì a generation 世以
498 2 certainly / must / will / necessarily 與太守顏真卿密揣祿山必叛
499 2 yáng sheep / goat 羊士諤為御史
500 2 由是 yóushì because of 由是知名

People, places

and other proper nouns

Simplified Traditional Pinyin English
安禄山 安祿山 Ān Lùshān An Lushan
安阳 安陽 Ānyáng
  1. Anyang
  2. Anyang
安⻏ 安邑 ānyì Anyi
白居易 Bái Jūyì Bai Juyi
宝应 寶應 Bǎoyīng
  1. Baoying
  2. Baoying
  3. Baoying
八月 bāyuè August / the Eighth Month
Bīn Bin
兵部 bīngbù Ministry of War
曹参 曹參 Cáocān Cao Can
郴州 Chēnzhōu Chenzhou
春秋 chūnqiū
  1. Spring and Autumn Period
  2. a person's age
  3. Chunqiu / Annals of Spring and Autumn
  4. spring and autumn
大中 Dà Zhōng Da Zhong reign
大宝 大寶 dàbǎo mahāratna / a precious jewel
代宗 Dài Zōng Emperor Daizong of Tang
大理 Dàlǐ Dali
Dān Dan
德宗 Dé Zōng Emperor De Zong
dèng Deng
登闻鼓 登聞鼓 dēngwéngǔ Admonishment Drum
登州 Dēngzhōu Dengzhou / Penglai
东都 東都 Dōng Dū Luoyang
东光 東光 dōngguāng Dongguang
东平 東平 Dōngpíng Dongping
杜佑 Dù Yòu Du You
二月 èryuè February / the Second Month
鄂州 Èzhōu Ezhou
方正 fāngzhèng
  1. upright / straightforward / righteous
  2. Fangzheng
  3. Fangzheng
  4. Founder
奉天 fèngtiān Fengtian
凤翔 鳳翔 Fèngxiáng Fengxiang
扶风 扶風 fúfēng Fufeng
福建 Fújiàn Fujian
给事 給事 gěishì official (imperial) position
观察使 觀察使 guānchá shǐ Surveillence Commissioner
光禄大夫 光祿大夫 guāng lù dàifu Glorious grand master
广德 廣德 guǎngdé Guangde
广陵 廣陵 Guǎnglíng Guangling
光武 guāngwǔ Guangwu
国子祭酒 國子祭酒 guózǐ jìjiǔ Chancellor of the National University
hán
  1. Korea / South Korea
  2. State of Han
  3. fence / low wall
  4. Han
hàn
  1. Han Chinese
  2. Han Dynasty
  3. Milky Way
  4. Later Han Dynasty
  5. a man / a chap
  6. Chinese language
  7. Han River
汉朝 漢朝 Hàn Cháo Han Dynasty
河内 河內 Hénèi Hanoi
河中 hézhōng Hezhong
华州 華州 huá zhōu Washington state
huái Huai River
淮南 Huáinán Huainan
皇太子 Huáng Tàizǐ Crown Prince
皇甫 huángfǔ Huangfu
黄州 黃州 huángzhōu Huangzhou
户部 戶部 hùbù Ministry of Revenue
会昌 會昌 huìChāng Huichang
湖南 Húnán Hunan
  1. Hebei
  2. to hope
  3. Jizhou
江陵 Jiānglíng
  1. Jiangling
  2. Gangneung
江南 Jiāngnán
  1. Region South of the Yangtze River
  2. Jiangnan
  3. Jiangnan
江西 Jiāngxī Jiangxi
谏议大夫 諫議大夫 jiànyì dàifu Remonstrance Official
节度使 節度使 jiédùshǐ military commissioner / jiedushi
京兆 jīngzhào
  1. Jingzhao / Xi'an
  2. capital municipal area
  3. Capital Region Governor
京兆尹 Jīngzhàoyǐn
  1. Jingzhao
  2. Capital Region Governor
荆州 荊州 Jīngzhōu
  1. Jingzhou / Ching-chou
  2. Jingzhou / Ching-chou
九月 jiǔyuè September / the Ninth Month
集贤 集賢 jíxián Jixian
济源 濟源 Jìyuán Jiyuan
郡守 jùnshǒu senior provincial official in imperial China
开元 開元 Kāi Yuán Kai Yuan
开成 開成 kāichéng Kaicheng
库部 庫部 kùbù Chief of the Treasury
李德裕 李德裕 Lǐ Déyù Li Deyu
廉车 廉車 liánchē Surveillence Commissioner
廉使 liánshǐ Surveillence Commissioner
礼部 禮部 lǐbù Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书 禮部尚書 lǐbùshàngshū Director of Board of Rites
临川 臨川 Línchuān Linchuan
刘禹锡 劉禹錫 Liú Yǔxī Liu Yuxi
柳宗元 Liǔ Zōngyuán Liu Zongyuan
留后 留後 liúhòu Provisional Governor
澧州 Lǐzhōu Lizhou
论语 論語 Lúnyǔ The Analects of Confucius
Mǐn
  1. Fujian
  2. Min dialect
  3. Min River
  4. Min tribe
秘书监 秘書監 mìshū jiàn
  1. Director of the Palace Library
  2. Records Supervisor / Secretary
宁强 寧強 níngqiáng Ningqiang
后魏 後魏 òu Wèi Northern Wei Dynasty / Wei of the Northern Dynasties
仆射 僕射 Pú Shè Shang Shu Pu She
黔中 qiánzhōng Qianzhong
qín
  1. Shaanxi
  2. Qin Dynasty
  3. State of Qin
  4. Qin
清河 qīnghé Qinghe
七月 qīyuè July / the Seventh Month
泉州 quánzhōu Quanzhou
衢州 qúzhōu Quzhou
Shàn Shan
尚书郎 尚書郎 shàngshūláng
  1. ancient official title
  2. Secretarial Court Gentleman
上元 shàngyuán
  1. Shangyuan
  2. Shangyuan
  3. Shangyuan festival / Lantern festival
山南东道 山南東道 shānnándōng dào Shannandong Circuit
Shè She County
士大夫 Shì Dàifu Scholar-official / Scholar-gentlemen / Scholar-bureaucrats / Scholar-gentry
史思明 Shǐ Sīmíng Shi Siming / Shih Ssu-ming
史记 史記 Shǐjì Records of the Historian
石首 shíshǒu Shishou
十一月 shíyīyuè November / the Eleventh Month
十月 shíyuè October / the Tenth Month
思明 sīmíng Siming
肃宗 肅宗 Sù Zōng
  1. Emperor Suzong of Tang
  2. Suzong
Suí Sui Dynasty
遂宁 遂寧 suìníng Suining
苏州 蘇州 sūzhōu Suzhou
太常 Tàicháng Minister of Ceremonies / Rector of the Imperial Academy
太和 tàihé
  1. Taihe reign
  2. Taihe reign
太子中 Tàizǐ Zhōng Crown Prince Zhong / Li Xian
天宝 天寶 tiānbǎo Tianbao
外传 外傳 wàizhuàn waizhuan / unofficial biography
王叔文 wángshūwén Wang Shuwen
渭南 Wèinán Weinan
文宗 wénzōng Emperor Wenzong of Tang
  1. Wu
  2. Jiangsu
  3. Wu
  4. Wu dialect
  5. Eastern Wu
  6. to speak loudly
武昌 Wǔchāng
  1. Wuchang
  2. Wuchang
武城 wǔchéng Wucheng
襄阳 襄陽 Xiāngyáng
  1. Xiangyang
  2. Xangyang
咸通 xiántōng Xiantong
孝经 孝经 Xiào Jīng
  1. Xiao Jing / Classic of Filial Piety
  2. Classic of Filial Piety / Xiaojing
校书郎 校書郎 xiàoshūláng Secretary / Clerk / Collator
刑部 xíngbù Ministry of Justice
兴元 興元 xīngyuán Xingyuan
  1. xu
  2. slowly / gently
  3. Xu
  4. Xuzhou
玄宗 Xuán Zōng Emperor Xuanzong of Tang
宣州 xuānzhōu Xuanzhou
xuē
  1. Xue
  2. Xue
巡官 Xún Guān Inspection Officer
浔阳 潯陽 Xúnyáng Xunyang
徐州 Xúzhōu
  1. Xuzhou
  2. Xuzhou
yǎn Yan
颜真卿 顏真卿 Yán Zhēnqīng Yan Zhenqing
扬州 揚州 Yángzhōu Yangzhou
盐山 鹽山 yánshān Yanshan
偃师 偃師 Yǎnshī Yanshi
Yǐng Ying
永贞 永貞 yǒngzhēn Yongzhen
元稹 Yuán Zhěn Yuan Zhen
元和 yuánhé Yuanhe
越州 Yuèzhōu Yuezhou
御史大夫 Yùshǐ Dàifu Imperial Secretary
宰相 zǎixiàng chancellor / prime minister
泽州 澤州 zézhōu Zezhou
掌书记 掌書記 zhǎng shūji Chief Clerk / Chief Secretary
长庆 長慶 zhǎngqìng Changqing
詹事府 zhānshìfǔ Supervisor of Instruction
zhào
  1. Zhao
  2. Zhao Dynasty
  3. State of Zhao
  4. to rush
  5. to visit
  6. Zhao
  7. to dig
招讨使 招討使 zhāotǎoshǐ Military commissioner
zhè
  1. Zhejiang
  2. Zhe River
浙东 浙東 Zhè Dōng Eastern Zhejiang
正月 Zhēngyuè first month of the lunar new year
镇江 鎮江 zhènjiāng Zhenjiang
贞元 貞元 zhēnyuán Zhenyuan
直道 Zhí Dào Straight Road / Jiuyuan to Yunyang Road
知礼 知禮 Zhī Lǐ Zhi Li
至大 Zhìdà Zhida reign
至德 Zhìdé Zhide reign
中行 zhōng háng Bank of China
中书侍郎 中書侍郎 zhōngshū shìláng Attendant Gentleman of the Secretariat
转运使 轉運使 Zhuǎnyùn Shǐ Shipping Administrator
主簿 zhǔbù official registrar (of a county etc) in imperial China

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified Traditional Pinyin English